Rowenta Pro Master DW8120 – страница 3

MOŽNÉ PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE

FR

PROBLÉM MOŽNÉ PRĺČINY RIEŠENIE

O

tvormi v Ïehliacej

P

ouÏívate naparovanie a

P

oãkajte k˘m kontrolka zhasne.

EN

ploche vyteká

Ïehliãka e‰te nedosiahla

voda.

dostatoãnú teplotu.

PouÏívate príli‰ ãasto tlaãidlo

Medzi jednotIiv˘mi pouÏitiami

p

arnR ráz.

p

oãkajte niekoºko sekúnd.

TR

U

loÏili ste Ïehliãku vodorovne,

P

reãítajte si kapitolu “UIoÏenie

bez toho Ïe by ste vopred

Ïehliãky”.

vyprázdnili nádrÏku s vodou a

n

astavili polohu .

HR

Zo Ïehliacej plochy

PouÏívate chemické prostriedky

Nepridávajte do vody v nádrÏke

v

yteká hnedá

n

a odstraÀovanie vodného

Ï

iadny prostriedok na

kvapalina a farbí

kameÀa.

odstraÀovanie vodného kameÀa.

SR

bielizeÀ.

NepouÏívate správny typ vody. Vykonajte samoãistenie a pozrite sa

d

o kapitoly „ Akú vodu treba

pouÏívaÈ?“

BG

Va‰a bielizeÀ nebola dostatoãne

Uistite sa, Ïe je bielizeÀ riadne

vypláchnutá alebo ste vyÏehlili

vypláchnutá, aby ste zabránili

nov˘ odev bez vyprania.

moÏn˘m usadeninám z mydla

alebo chemick˘ch ãinidiel na

novom odeve.

SL

Îehliaca plocha je

PouÏivate príli‰ vysokú teplotu. Vyãistite Ïehliacu plochu tak ako je

za‰pinená alebo

uvedené vy‰‰ie uvedené. Pre

tmavá a môÏe

nastavonanie teploty si pozrite

za‰piniÈ bielizeÀ.

tabuºku teplôt.

PL

PouÏívate ‰krob. Vyãistite Ïehliacu plochu tak ako je

vy‰‰ie. ·krob naná‰ajte na rubovú

stranu Ïehlenia.

CS

Îehliaca plocha je

NádrÏka na vodu je prázdna. NaplÀte nádrÏku.

za‰pinená alebo

tmavá a môÏe

Îehliãka bola príli‰ dlho

PouÏite automatické ãistenie.

za‰piniÈ bielizeÀ.

pouÏívaná nasucho.

SK

Îehliaca plocha je

PoloÏili ste Ïehliãku vo

Îehliãku ukladajte vÏdy zvisle na jej

po‰kriabaná alebo

vodorovnej polohe na kovovú

zadnú ãasÈ.

po‰kodená.

podloÏku.

HU

Z Ïehliãky v závere

Ovládacie tlaãidlo naparovania

Stlaãte ovládaã NASUCHO .

plnenia nádrÏky

nie je v polohe

vychádza para.

NASUCHO .

NádrÏka na vodu je preplnená. Nikdy neprekroãte úroveÀ Max.

RU

Rozpra‰ovaã

NádrÏka na vodu nie je dosÈ

NaplÀte nádrÏku na vodu.

nekropí.

naplnená.

UK

MoÏné problémy?

Pri ak˘chkoºvek in˘ch problémoch sa obráÈte na autorizovan˘ servis,

ktor˘ Va‰u Ïehliãku skontroluje a opraví.

RO

Îivotné prostredie

ET

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

i Vበprístroj obsahuje poãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály.

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému

stredisku, kde s ním bude naloÏené zodpovedajúcim spôsobom.

LV

LT

41

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте дані інструкції і зберігайте

їх для подальшої довідки.

• Ніколи не залишайте пристрій без нагляду,

коли він підключений до джерела

електроживлення, а також коли ще не

охолонув протягом приблизно 1 години.

• Праску необхідно використовувати і

залишати на плоскій, стабільній, теплостійкій

поверхні.

• Коли праска залишена на підставці,

упевніться, що поверхня підставки стабільна.

• Завжди відключайте пристрій від мережі у

наступних випадках: перед заповненням або

полосканням резервуара, перед його

очищенням після кожного використання.

• Слідкуйте за тим, щоб діти не грали з даним

пристроєм.

• Слідкуйте, щоб діти менше 8 років не могли

дотягнутися до праски і кабелю живлення,

коли вона під напругою або коли

охолоджується.

• Пристрій можуть використовувати діти

старше 8 років, люди з обмеженими

фізичними, розумовими можливостями або

порушенням чутливості, а також люди, що не

мають відповідного досвіду та знань, але

лише під наглядом або після отримання

інструкцій щодо безпечної експлуатації

даного пристрою і розуміння небезпеки.

• Очищення та обслуговування не повинно

проводитися дітьми без нагляду.

• Пристрій не можна використовувати, після

того як він впав на підлогу, явних ознак

пошкодження, протікання або порушення

відповідного функціонування. Ніколи не

розбирайте даний пристрій. Щоб уникнути

небезпеки, пройдіть перевірку і схвалення

даного пристрою центром технічного

обслуговування.

• Поверхні позначені даним знаком, а

також підошва праски дуже нагріваються

під час використання пристрою. Не

торкайтеся даних поверхонь до повного

охолодження праски.

48

ВАЖЛИВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

FR

•

Напруга електропроводки повинна відповідати напрузі даної праски (220-240В).

Завжди підключайте даний пристрій до заземленої розетки. Підключення до

н

евідповідної напруги може спричинити незворотне пошкодження праски і зробить

гарантію недійсною.

EN

•

Якщо використовується електропродовжувач, впевніться, що він належним чином

розрахований на струм (16A) із заземленням, і повністю протягнений.

•

Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно замінити в сертифікованому

центрі технічного обслуговування, щоби запобігти небезпеці.

• Не тягніть за кабель живлення для того, щоб вимкнути пристрій.

TR

• Ніколи не занурюйте дану парову праску у воду або іншу рідину. Ніколи не тримайте

даний пристрій під водопровідною водою.

• Ніколи не прикладайте підошву праски до кабелю живлення.

• Даний пристрій може випускати пару, яка може спричинити опіки, особливо при

HR

прасуванні на краю прасувальної дошки.

• Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей чи тварин.

• Для вашої безпеки даний пристрій відповідає застосовним стандартам та нормам

(

Директивам щодо низьковольтних пристроїв, щодо електромагнітної сумісності та

охорони навколишнього середовища).

SR

•

Даний пристрій розроблено лише для домашнього використання. У випадку

к

омерційного використання, неправильного використання або не дотримання

і

нструкцій з використання, виробник не нестиме відповідальності і гарантія не буде

дійсною у таких випадках.

BG

Яку воду використовувати?

Ваш прилад виготовлений для роботи з водопровiдною водою. У разi дуже жорсткої

води можна змiшувати водопровiдну i покупну демiнералiзовану воду у таких

пропорцiях: 50% водопровiдної води - 50% демiнералiзованої води.

Однак, для видалення накипу необхiдно регулярно проводити самоочищення

SL

камери пароутворення.

Використовуйте функцiю автоматичного чищення приблизно кожнi 2 тижнi.

Якщо вода дуже жорстка, очищайте праску щотижня.

PL

Яку воду не можна використовувати?

Пiд час випаровування тепло сприяє концентрацiї речовин, що мiстяться у водi. Деякi

види води мiстять органiчнi вiдходи та мiнеральнi солi, якi можуть викликати появу

бризок, коричневих патьокiв або передчасного зношування приладу. До таких видiв

води вiдносяться демiнералiзована вода, вода iз сушарки для бiлизни, ароматизована

CS

або пом’якшена вода, вода iз радiаторiв або кондицiонерiв, дистильована та дощова

вода.

Автоматичний трипозиційний вимикач*

Якщо пiсля увiмкнення праска не рухається, вона автоматично вимикається, а

SK

індикатор автоматичного вимкнення буде блимати пiсля вказаного нижче часу:

- Через 30 секунд, якщо праска лежить на пiдошвi або на боку.

- Через 8 хвилин, якщо праска стоїть на п’ятi.

Щоб знов увiмкнути праску, досить трохи перемістити її.

HU

RU

UK

RO

ET

LV

* ƒ™£•ž¥¦ š²œ ¤¦œ•£²

LT

49

Можливі несправності?

Характер

Й

мовiрнi випадки

Р

екомендацiї

п

роблеми

В

ода тече через

В

и використовуєте пару, тодi

З

ачекайте поки не вимкнеться

дiрки у пiдошвi

як праска недостатньо

сигнальна лампочка.

г

аряча.

Ви занадто часто

Зачекайте декiлька секунд перед

в

икористовуєте ручку

к

ожним використанням.

парового удару.

Ви поставили праску

Подивiться роздiл “Поставте

п

лиском, не випорожнивши її

в

ашу праску”.

i не встановивши ручку пари

н

а .

К

оричневi слiди

В

и використовуєте хiмiчнi

Н

е додавайте в резервуар будь-

витiкання води з

препарати для пом’якшення

яких засобів для виданення

п

iдошви бруднять

в

оди.

н

акипу.

бiлизну.

В

и використовуєте

В

иконайте операцiю

непiдходящу воду.

самоочищення i звернiться до

роздiлу “Яку воду

використовувати?”

Ваша бiлизна не була

Упевнiться в тому, що випрана

достатньо виполоскана або

бiлизна достатньо виполоскана,

ви вiдпрасували новий одяг

щоб вiдкладення мила або

перед тим, як його прати.

хiмiчних продуктiв не потрапили

на новий одяг.

Пiдошва є

Ви використовуєте занадто

Почистiть пiдошву, як це

брудною або

високу температуру.

рекомендувалося вище.

коричневою i

Відрегулюйте термостат

забруднює

відповідно до таблиці

бiлизну.

температур.

Ви використовуєте крохмаль. Почистiть пiдошву, як це

рекомендувалося вище.

Розбризкуйте крохмаль на

зворотну вiд прасування

сторону.

Ваша праска дає

Резервуар є порожнiм. Наповнiть його.

мало або зовсiм

не дає пари

Ваша праска довго

Зробiть операцiю

експлуатувалася без

самоочищення.

використання води.

Пiдошва

Ви поставили вашу праску

Ставте завжди вашу праску на

подряпана або

пiдошвою донизу на

п’яту.

зiпсована.

металеву пiдставку.

Праска випаровує

Курсор регулювання пари не

Перевiрте, щоб ручка пари була

наприкiнцi

на положеннi .

на .

наповнення

резервуару.

Резервуар переповнений. Не перевищуйте рiвень МАХ

наповнення.

Пульверизатор не

Резервуар недостатньо

Долийте води в резервуар.

розбризкує воду.

наповнений.

При будь-яких iнших можливих несправностях звертайтеся до авторизованого

сервiсного центру для перевiрки праски.

Навколишнє середовище

Не забруднюйте оточуюче середовищеi

i Ваш прилад мiстить матерiали, якi можна переробити i використати ще раз.

 Вiддайте його в пункт збору вторсировини.

50

FR

INSTRUC

Ţ

IUNI DE SIGURAN

ŢĂ

• Citiqi cu atenqie aceste instrucqiuni Ui p^straqi-le

pentru a le consulta ulterior.

EN

• Nu l^saqi niciodat^ aparatul nesupravegheat

atunci când acesta este conectat la o surs^ de

alimentare; dac^ nu s-a r^cit timp de

TR

aproximativ 1 or^.

• Fierul de c^lcat trebuie s^ fie utilizat Ui aUezat

HR

pe o suprafaq^ plan^, stabil^Ui termorezistent^.

• Atunci când aUezaqi fierul de c^lcat în suportul

pentru fier de c^lcat, aveqi grij^ ca suprafaqa pe

SR

care îl amplasaqi s^ fie stabil^.

• Scoateqi întotdeauna aparatul din priz^: înainte

BG

de umplerea sau cl^tirea rezervorului de ap^,

înainte de a-l cur^qa, dup^ fiecare utilizare.

• Copiii trebuie s^ fie supravegheaqi pentru a fi

SL

siguri c^ nu se joac^ cu aparatul.

• Atunci când este conectat la priz^ sau se

r^ceUte, qineqi fierul de c^lcat Ui cablul acestuia

PL

de aUa manier^ încât s^ nu fie la îndemâna

copiilor cu vârsta sub 8 ani.

CS

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta

peste 8 ani Ui de persoane ale c^ror capacit^qi

fizice, senzoriale sau mintale sunt reduse ori de

SK

persoane f^r^ experienq^ Ui cunoUtinqe, dac^

acestea beneficiaz^ de supraveghere sau de

instrucqiuni privind utilizarea aparatului în

HU

condiqii de siguranq^ Ui cu înqelegerea riscurilor

implicate.

RU

• Cur^qarea Ui întreqinerea de c^tre utilizator nu

trebuie efectuate de copii, f^r^ supraveghere.

• Aparatul nu trebuie s^ fie utilizat dac^ a c^zut

UK

pe podea, prezint^ semne de deteriorare,

scurgeri sau dac^ nu funcqioneaz^ corect. Nu

RO

demontaqi niciodat^ aparatul. Pentru a evita

orice pericol, duceqi-l la un centru de service

autorizat pentru a fi inspectat.

ET

• Suprafeqele care sunt marcate cu acest semn

Ui talpa sunt foarte fierbinqi pe durata utiliz^rii

aparatelor. Nu atingeqi aceste suprafeqe înainte

LV

ca fierul de c^lcat s^ se r^ceasc^.

LT

51

RECOMAND

Ă

RI IMPORTANTE

• Tensiunea instalaqiei dumneavoastr^ electrice trebuie s^ corespund^ cu cea a fierului de

c

^lcat (220-240V). Conectaqi întotdeauna fierul de c^lcat la o priz^ cu împ^mântare.

Conectarea la o tensiune necorespunz^toare poate cauza deteriorarea ireversibil^ a fierului

d

e c^lcat Ui va anula garanqia.

• Dac^ utilizaqi un cablu prelungitor de reqea, asiguraqi-v^ c^ acesta este cotat corect (16A)

cu împ^mântare Ui c^ este extins complet.

•

În cazul în care cablul de alimentare electric^ este deteriorat, acesta trebuie s^ fie înlocuit

de un centru de service autorizat, pentru a evita orice pericol.

•

Nu scoateqi aparatul din priz^ tr^gând de cablu.

• Nu introduceqi niciodat^ fierul de c^lcat cu abur în ap^ sau în orice alt lichid. Nu îl menqineqi

n

iciodat^ sub jet de ap^.

• Nu atingeqi niciodat^ cablul electric de talpa fierului de c^lcat.

• Aparatul dumneavoastr^ eman^ abur, care poate provoca arsuri, în special atunci când

c

^lcaqi prea aproape de marginea mesei de c^lcat.

• Nu direcqionaqi niciodat^ aburul spre persoane sau animale.

•

Pentru siguranqa dumneavoastr^, acest aparat respect^ standardele Ui reglement^rile

aplicabile (Directiva privind dispozitivele de joas^ tensiune, Directiva privind compatibilitatea

e

lectromagnetic^, Directiva privind protecqia mediului).

• Acest aparat este destinat doar pentru uz casnic. Fabricantul este exonerat de orice

responsabilitate în cazul oric^rei utiliz^ri comerciale, utiliz^ri necorespunz^toare sau

n

erespect^ri a instrucqiunilor, iar garanqia se anuleaz^.

Ce tip de apã se utilizeazã?

Aparatul dvs. a fost conceput pentru a func—iona cu apã de la robinet.

Dacã apa de la robinetul dvs. con—ine foarte mult calcar (lucru care poate fi verificat la primãrie

sau la Regia Apelor), pute—i amesteca apa de robinet cu apã demineralizatã din comer—, în

propor—iile urmãtoare: - 50% apã de robinet, - 50% apã demineralizatã.

Totu…i, este necesar sã efectua—i cu regularitate auto-curã—area camerei de vaporizare,

pentru a elimina calcarul liber.

Folosi—i func—ia de auto-curã—are aproximativ o datã la douã sãptãmâni. Dacã apa este

foarte durã, curã—a—i fierul de cãlcat sãptãmânal

Ce tip de apã trebuie evitat?

În timpul evaporãrii, cãldura concentreazã elementele pe care le con—ine apa. Deci, vã

recomandãm sã nu utiliza—i anumite tipuri de apã, Tipurile de apã enumerate mai jos con—in

resturi organice sau elemente minerale care pot provoca scurgeri, culori maronii ale lichidului

sau o uzare prematurã a aparatului dvs.: apã demineralizatã purã din comer—, apa din

uscãtoarele de rufe, apã parfumatã, apã dedurizatã, apã pentru frigidere, apã pentru baterii,

apã pentru aparate de aer condi—ionat, apã distilatã, apã de ploaie.

Oprire automatã cu 3 pozi—ii*

În cazul în care, chiar dacã este pornit, fierul de cãlcat nu este mi…cat, acesta va fi oprit, iar

lumina pentru oprirea automatã va pâlpâi dupã intervalele urmãtoare:

- Dupã 30 de secunde dacã fierul de cãlcat este a…ezat pe talpa sa sau este culcat în lateral.

- Dupã 8 minute dacã fierul de cãlcat este a…ezat pe cãlcâi.

Pentru a reporni fierul de cãlcat, trebuie sã-l mi…ca—i u…or.

* Ovisno o modelu

52

Probleme cu fierul dvs. de cãlcat?

FR

P

ROBLEME

C

AUZE POSIBILE

S

OLU‰II

A

pa curge prin

U

tiliza—i aburi când fierul nu este

A

…tepta—i ca ledul sã se stingã.

EN

gãurile din talpã.

încã destul de cald.

Utiliza—i butonul jet de abur prea

A…tepta—i câteva secunde între

d

es.

d

ouã utilizãri.

TR

A—i depozitat fierul în pozi—ie

Consulta—i capitolul “Depozitarea

o

rizontalã, fãrã sã-l goli—i …i fãrã

f

ierului dvs.”

sã-l pozi—iona—i pe .

U

n lichid maroniu

U

tiliza—i produse chimice pentru

N

u adãuga—i niciun produs

HR

se scurge din talpa

detartrare.

detartrant în apa din rezervor.

f

ierului …i pãteazã

Nu utiliza—i tipul de apã

Face—i o auto-curã—are …i consulta—i

rufele.

c

orespunzãtor.

c

apitolul “Ce apã sã se utilizeze?”.

SR

R

ufele dumneavoastrã nu au

A

sigura—i-vã cã rufele sunt clãtite

fost clãtite suficient sau a—i

suficient pentru a elimina

cãlcat o hainã nouã înainte de a

eventualele depuneri de sãpun sau

o

spãla.

r

esturile de produse chimice de pe

BG

hainele noi.

Talpa fierului de

Cãlca—i rufele la o temperaturã

Curã—a—i talpa conform indica—iilor de

cãlcat este

prea ridicatã.

mai sus. Consulta—i tabelul

murdarã sau

temperaturilor pentru reglarea

SL

maronie …i poate

termostatului.

pãta rufele.

Folosi—i amidon. Curã—a—i talpa conform indica—iilor

de mai sus. Pulveriza—i amidon pe

partea opusã celei pe care o cãlca—i.

PL

Talpa fierului de

Rezervorul este gol. Umple—i fierul cu apã.

cãlcat este

murdarã sau

Fierul dvs. de cãlcat a fost

Efectua—i o auto-curã—are.

maronie …i poate

utilizat prea mult timp pe uscat.

CS

pãta rufele.

Talpa este zgâriatã

A—i depozitat fierul la orizontalã

Depozita—i întotdeauna fierul în pozi—

sau deterioratã.

pe un suport metalic.

ie verticalã, pe suportul propriu.

SK

Fierul dvs. de

Cursorul comenzii pentru aburi

Asigura—i-vã cã butonul comenzii

cãlcat produce

nu este în pozi—ia .

pentru aburi este în pozi—ia .

aburi când termina—i

de umplut

Apa din rezervor depã…e…te

Nu depã…i—i niciodatã nivelul Max.

HU

rezervorul.

nivelul maxim.

Spray-ul nu

Rezervorul de apã nu e suficient

Umple—i rezervorul cu apã.

pulverizeazã.

de plin.

RU

Pentru orice altã problemã care necesitã

verificarea fierului dvs. de cãlcat, adresa—i-vã unui centru de service autorizat.

UK

Mediu

Protejati mediul înconjurãtor!

i Aparatul dvs. con—ine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.

Preda—i aparatul unui centru de colectare!

RO

ET

LV

LT

53

OHUTUSJUHISED

• Palun lugege need juhised hoolega läbi ja hoidke

need hilisemaks kasutamiseks alles.

• Kui seade on ühendatud toiteallikaga, siis ärge

jätke seda kunagi järelevalveta; võite seadme

juurest lahkuda, kui see on ligikaudu 1 tunni

vältel jahtunud.

• Pind, millel triikrauda kasutate ja millele seadme

töö käigus asetate, peab olema lame, stabiilne ja

kuumakindel.

• Kui asetate triikraua selle alusele, siis veenduge,

et asetamiseks kasutatav pind on kindel.

• Eemaldage seade alati toitevõrgust järgmistel

juhtudel: enne veepaagi täitmist või loputamist,

enne triikraua puhastamist ja pärast iga

kasutuskorda.

• Lapsi tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks.

• Kui triikraud on toitevõrgus või jahtumas, siis

hoidke triikrauda ja selle juhet alla 8 aasta

vanuste laste käeulatusest eemal.

• Seda seadet võivad kasutada üle 8 aasta vanused

lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega või väheste kogemuste ja

teadmistega isikud, kui neid juhendatakse ja

õpetatakse seadet ohutult kasutama ning nad

saavad seadme kasutamisega seotud ohtudest

aru.

• Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet

puhastada ega hooldada.

• Seadet ei tohi kasutada, kui see on maha

kukkunud, nähtavalt kahjustatud, lekib või ei

tööta korralikult. Ärge võtke seadet kunagi koost

lahti. Ohu vältimiseks laske seadet kontrollida

heakskiidetud teeninduskeskuses.

• Selle märgiga tähistatud pinnad ja alusplaat

on seadme kasutamise ajal väga kuumad.

Ärge puudutage neid pindu enne triikraua

jahtumist.

TÄHTSAD SOOVITUSED

• Teie elektrisüsteemi pinge peab vastama triikraua pingele (220–240 V). Ühendage triikraud

alati maandusega pistikupessa. Vale pingega elektrisüsteemiga ühendamine võib põhjustada

triikrauale pöördumatuid kahjustusi ning muudab garantii kehtetuks.

• Kui kasutate pikendusjuhet, siis veenduge, et sellel on õige nimivoolutugevus (16 A) ja

maandus ning et juhe on täielikult lahti keritud.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see heakskiidetud teeninduskeskuses välja vahetada, et

vältida ohte.

• Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates.

• Ärge kunagi pange oma aurutriikrauda vette või mis tahes muu vedeliku sisse. Ärge kunagi

hoidke seda veekraani all.

54

•

Ärge kunagi laske triikraua alusplaadil vastu toitejuhet puutuda.

FR

• Teie seadmest tuleb auru, mis võib põhjustada põletusi, eriti juhul, kui triigite triikimislaua

s

erva lähedal.

• Ärge kunagi suunake auru inimeste või loomade poole.

•

Teie ohutuse huvides vastab see seade kehtivatele standarditele ja eeskirjadele

(

madalpinge, elektromagnetilise ühilduvuse ja keskkonna direktiivid).

EN

• See toode on ette nähtud ainult kodus kasutamiseks. Igasuguse ärilisel otstarbel

k

asutamise, kohatu kasutamise või nende juhiste mittejärgimise korral ei võta tootja

endale mingit vastutust ning garantii ei kehti.

TR

Millist vett kasutada?

K

ui teie vesi on väga lubjarikas, segage kraanivett kaubanduses saadaoleva

demineraliseeritud veega järgmistes vahekordades: - 50% kraanivett, - 50%

demineraliseeritud vett.

V

iige isepuhastus läbi keskmiselt kord 2 nädala jooksul. Kui vesi on väga kare,

HR

puhastage triikrauda kord nädalas.

Millist vett kasutada?

•

Teie seade on konstrueeritud nii, et see töötaks kraaniveega. Üks kord kuus on vaja

teostada seadme automaatpuhastus.

SR

•

Ärge kasutage kunagi allpool toodud veeliike, mis sisaldavad orgaanilisi jäätmeid või

mineraalelemente ja võivad põhjustada pritsimist, pruune plekke või teie seadme

enneaegset vananemist: kaubanduses saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi,

p

esukuivatitest pärit vesi, lõhnastatud vesi, pehmendatud vesi, külmikutest pärit vesi,

BG

akude vesi, kliimaseadmetest pärit vesi, destilleeritud vesi, vihmavesi, keedetud vesi,

filtreeritud vesi, pudelivesi jne...

Automaatne 3 asendiga väljalülitumine*

Kui siselülitatud seadet teatud aja jooksul mitte liigutada, lülitub see automaatselt välja

SL

(„auto off“ märgutuli hakkab vilkuma):

- 30 sekundi järel, kui triikraud seisab tallal või külje peal.

- 8 minuti järel, kui triikraud seisab püsti.

Uuesti sisselülitamiseks liigutage triikrauda kergelt.

PL

CS

SK

HU

RU

UK

RO

ET

LV

* Sõltuvalt mudelist

LT

55

Probleem teie triikrauaga?

DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

• Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju un

PROBLEEM VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED

saglabājiet to, lai varētu tajā ieskatīties arī

V

esi voolab talla

T

e kasutate auru siis, kui

O

odake, kuni märgutuli kustub.

aukudest.

triikraud ei ole piisavalt soe.

turpmāk.

• Nekādā gadījumā neatstājiet ierīci bez

Vajutate liiga tihti aurupahvaku

Oodake enne uuesti nupule

n

upule.

v

ajutamist paar sekundit.

uzraudzības, kamēr tā ir pievienota strāvas

Te olete triikraua rõhtsasse

Vaadake peatükki „Triikraua oma

avotam vai ja tā nav atdzisusi aptuveni 1 stundu.

a

sendisse kõrvale pannud, ilma

k

ohale asetamine“.

• Gludeklis jāizmanto un jānovieto uz līdzenas,

et oleksite seda tühjendanud ja

r

eguleerinud aururegulaatori

stabilas, karstumizturīgas virsmas.

asendisse .

• Novietojot gludekli uz gludekļa balsta,

P

ruunid tilgad

T

e kasutate keemilisi katlakivi

Ä

rge lisage paagiveele ühtegi

tulevad läbi talla ja

eemaldusvahendeid.

katlakivi eemaldusvahendit.

pārliecinieties, ka attiecīgā virsma ir stabila.

m

äärivad pesu.

• Noteikti atvienojiet ierīci no strāvas padeves:

Te ei kasuta õiget tüüpi vett. Teostage automaatpuhastus ja

v

aadake peatükki „Millist vett

pirms ūdens tvertnes uzpildes vai skalošanas,

kasutada?“.

pirms tās tīrīšanas un pēc katras lietošanas

Teie pesu ei ole piisavalt

Puhastage tallaauke aegajalt

reizes.

loputatud või te olete triikinud

tolmuimejaga.

uut rõivaeset enne selle

Veenduge, et pesu piisavalt

• Bērni ir jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.

pesemist.

loputataks, et eemaldada uutelt

riietelt seebi- või keemiliste ainete

• Gādājiet, lai gludeklis un tā vads, kamēr tas ir

jäägid.

pieslēgts elektrības padevei vai dziest, nebūtu

Tald on

Te kasutate liiga kõrget

Puhastage talda nii, nagu eespool

pieejams bērniem, kas nav sasnieguši 8 gadu

määrdunud või

temperatuuri.

näidatud. Termostaadi

pruun ja võib pesu

reguleerimiseks vaadake

vecumu.

plekiliseks teha.

temperatuuride tabelit.

• Šo ierīci var izmantot bērni no astoņu gadu

Te kasutate tärklist. Puhastage talda nii, nagu eespool

vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām,

näidatud. Triikimiseks pihustage

tärklist kanga pahupoolele.

maņu un garīgajām spējām vai nepietiekamu

Teie triikraud ei

Paak on tühi. Täitke paak.

pieredzi un zināšanām, ja tās tiek pārraudzītas

tekita auru või

un ir apmācītas lietot ierīci drošā veidā un saprot

tekitab vähe auru.

Teie triikrauda on liiga kaua

Teostage automaatpuhastus.

kasutatud kuivalt.

ar ierīces lietošanu saistītos riskus.

Tald on

Te olete asetanud triikraua

Asetage triikraud alati kannale.

• Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt ierīci vai

kriimustatud või

metallist triikrauahoidjale.

kahjustatud.

veikt tās apkopi.

• Ierīci nedrīkst lietot, ja tā ir nokritusi zemē, ja tai

Triikrauast tuleb

Aururegulaator ei ole

VKontrollige, et aururegulaator

paagi täitmise

reguleeritud asendisse .

oleks asendis .

ir acīmredzami bojājumi vai noplūdes vai ja tā

lõppedes auru.

Veepaak on liiga täis. Ärge täitke seda üle „Max“ taseme.

nedarbojas pareizi. Nekādā gadījumā

neizjauciet ierīci. Lai novērstu bīstamību,

Pihusti ei piserda

Paak ei ole piisavalt täis. Lisage paaki vett.

vett.

nogādājiet to apstiprinātā servisa centrā

Mis tahes muude probleemide puhul pöörduge oma triikraua kontrollimiseks

pārbaudei.

volitatud teeninduskeskusesse.

• Virsmas, kas apzīmētas ar šo zīmi, un

gludināšanas virsma ierīces lietošanas

Keskkond

laikā ir ļoti karsta. Nepieskarieties šīm

Keskkonna kaitsmine!

virsmām, kamēr gludeklis nav atdzisis.

i Teie seade sisaldab paljusid materjale, mida saab taaskasutada või ringlusse

võtta.

 Viige seade jäätmetöötluseks kogumispunkti või selle puudumisel volitatud

SVARĪGI IETEIKUMI

teeninduskeskusesse.

• Elektroinstalācijas spriegumam ir jāatbilst gludekļa spriegumam (220–240 V). Gludeklis ir

noteikti jāpievieno iezemētai ligzdai. Pievienojot gludekli nepareizam spriegumam, var

izraisīt neatgriezeniskus gludekļa bojājumus, turklāt šajā gadījumā garantija nav spēkā.

• Ja izmantojat pagarinātājvadu, pārliecinieties, ka tam ir pareizs nominālais strāvas

stiprums (16 A), tas ir iezemēts un pilnībā izvirzīts.

• Ja elektriskais strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina apstiprinātā servisa centrā, lai

novērstu bīstamību.

• Neatvienojiet ierīci, velkot tās vadu.

56