Rowenta Pro Master DW8120 – страница 2

FR

SIGURNOSNE UPUTE

• Molimo vas da paQljivo proYitate ove upute i

saYuvate ih za ubuduWe.

EN

• UreZaj nikada ne ostavljajte bez nadzora kada

je spojen u struju, ako se prethodno nije hladio

najmanje 1 sat.

TR

• GlaYalo treba koristiti i Yuvati na ravnoj,

stabilnoj povrOini koja je otporna na vruWinu.

• Kada glaYalo stavljate na podlogu za glaYalo,

HR

uvjerite se da je povrOina na koju ga stavljate

stabilna.

• UreZaj uvijek odspajajte iz struje: prije punjenja,

SR

ispiranja spremnika za vodu, YiOWenja i nakon

svake uporabe.

• Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se

BG

ne igraju s ureZajem.

• Xuvajte glaYalo i prikljuYni kabel izvan dohvata

SL

djece mlaZe od 8 godina kada je pod naponom

ili kada se hladi.

• UreZaj mogu koristiti djeca od osam godina

PL

nadalje i osobe smanjenih fiziYkih, osjetilnih i

metalnih sposobnosti te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva ako su pod nazorom ili su

CS

dobile upute o uporabi ureZaja na siguran

naYin i ako razumiju moguWe opasnosti.

• Djeca ne mogu provoditi YiOWenje i odrQavanje

SK

bez nadzora.

• UreZaj ne smijete koristiti ako je pao na pod,

ima vidljiva oOteWenja, curi ili ne radi ispravno.

HU

Nikada ne rastavljajte ureZaj. Za izbjegavanje

svake vrste opasnosti, odnesite ga na pregled u

RU

ovlaOteni servisni centar.

• PovrOine oznaYene ovim znakom i donji dio

glaYala postaju veoma vruWi tijekom

UK

uporabe. Ne dodirujte te povrOine prije

nego se glaYalo ohladi.

VA

Ž

NE PREPORUKE

RO

• Napon vaOe elektriYne instalacije treba odgovarati naponu glaYala (220-240V). GlaYalo

uvijek spajajte na uzemljenu utiYnicu. Spajanje na pogreOan napon moQe uzrokovati

nepovratno oOteWenje glaYala Yime se gubi pravo na jamstvo.

• Ako koristite produQni kabel, uvjerite se da je ispravne jakosti (16A), uzemljen i potpuno

ET

odmotan.

• Ako je elektriYni kabel oOteWen, treba ga zamijeniti ovlaOteni servisni centar radi

izbjegavanja svake opasnosti.

• Ne odspajajte ureZaj iz struje povlaYeWi ga za kabel.

• Nikada ne uranjajte glaYalo u vodu ili bilo koju drugu tekuWinu. Nikada ga ne drQite pod

LV

mlazom vode.

• ElektriYnim kabelom nikada ne dodirujte donji dio glaYala.

• VaO ureZaj ispuOta paru koja moQe uzrokovati opekline, posebno kada glaYate blizu ruba

daske za glaYanje.

LT

21

•

Paru nikada ne usmjeravajte prema ljudima ili Qivotinjama.

• Za VaOu sigurnost, ureZaj je napravljen u skladu s tehniYkim propisima i standardima (Propis

o

niskom naponu, Propis o elektromagnetskoj kompatibilnosti, Propis o zaOtiti okoliOa).

• Ovaj proizvod namijenjen je samo za uporabu u kuWanstvu. Svaka komercijalna uporaba,

n

eispravna uporaba ili uporaba koja nije u skladu s uputama, oslobaZa proizvoZaYa njegove

o

dgovornosti, a jamstvo prestaje biti vaQeWe.

Koju vodu rabiti?

V

a‰ ure∂aj je prilago∂en za uporabu obiãne nedestilirane vode iz slavine. Ako voda koju

koristite sadrÏi puno kamenca (a to moÏete provjeriti u opçinskoj upravi ili upravi vodovoda),

moÏete mije‰ati vodu iz vodovoda s kupovnom destiliranom vodom u slijedeçem omjeru :

5

0% vode iz vodovoda prema 50% destilirane vode.

Neophodno je, me∂utim, redovito vr‰iti automatsko ãi‰çenje spremnika za vodu

k

ako bi se odstranio kamenac.

Koristite funkciju samoãi‰çenja otprilike svaka 2 tjedna. Ako je voda jako tvrda

o

ãistite glaãalo svaki tjedan.

Koje vode izbjegavati?

Vruçina pri isparavanju prouzroãava koncentraciju elemenata sadrÏanih u vodi. Molimo Vas

da izbjegavate uporabu slijedeçih vrsta voda. Ove vode sadrÏe organske otpatke ili mineralne

e

lemente koji mogu prouzroãiti prskanje, curenje sme∂e tekuçine ili prerano starenje va‰eg

ure∂aja: ãista kupovna destilirana voda, voda iz strojeva za su‰enje rublja, miri‰ljiva voda,

p

roãi‰çena voda, voda za hladnjake, voda za akumulatore, voda za klima- ure∂aje, ki‰nica.

Automatsko iskljuãivanje u tri poloÏaja*

Ako se ure∂aj ne pomiãe premda je ukljuãen, automatski çe se iskljuãiti, a svijetlo automatskog

iskljuãivanja çe treperiti nakon sljedeçeg vremenskog razmaka:

- Nakon 30 sek. ako je ostavljeno poloÏeno na podnici ili ako je odloÏeno na bok.

- Nakon 8 min. ako je glaãalo ostavljeno poloÏeno na svom postolju.

Ako Ïelite ponovno ukljuãiti glaãalo, njeÏno pomaknite glaãalo.

* Ovisno o modelu

22

Porblem s va‰im glaãalom?

FR

P

ROBLEMI

M

OGUåI UZROCI

R

JE·ENJA

V

oda curi kroz

K

oristite paru a glaãalo se jo‰

P

riãekajte da se signalno svjetlo

EN

otvore na podnici.

nije dovoljno ugrijalo.

upali.

Preãesto priti‰çete tipku "udar

Priãekajte nekoliko sekunda prije

p

are".

p

onovnog potiskanja tipke.

TR

Pohranili ste glaãalo u

Pogledajte poglavlje "Spremite va‰e

v

odoravnom poloÏaju a da niste

g

Iaãalo”.

ispraznili spremnik vode niti

p

ostavili izbornik na suho

.

HR

Curenje sme∂e

Rabite kemijske proizvode protiv

Nemojte dodavati nikakav proizvod

tekuçine iz otvora

stvaranja kamenca.

protiv stvaranja kamenca u

n

a podnici koje

s

premnik vode.

SR

oneãi‰çuje rublje.

N

e rabite dobru vrstu vode.

O

bavite samoãi‰çenje i pogledajte

poglavlje "Koju vodu rabiti?".

V

ase rublje nije dovoljno isprano

U

sisajte povremeno otvore na

ili glaãate novi odjevni predmet

podnici.

BG

prije nego ste ga oprali.

Osigurajte se da je rublje dovoljno

isprano tako da nema eventualnih

ostataka sapuna ili kemijskih

proizvoda na novoj odjeçi.

SL

Podnica je prljava ili

Glaãate na previsokoj

Oãistite podnicu kao ‰to je gore

sme∂e boje i moÏe

temperaturi.

navedeno. Pogledajte tablicu s

uprljati rublje.

temperaturama kako bi podesili

termostat.

PL

Rabite ‰tirku. Oãistite stopalo kao ‰to gore

navedeno. ·tirku posipajte na

naliãje, a ne na onu stranu tkanine

koju glaãate.

CS

Va‰e glaãalo

Spremnik je prazan. Napunite ga s vodom iz vodovoda.

proizvodi malo ili

nimalo pare.

Va‰e glaãalo je predugo radilo

Aktivirajte automatsko ãi‰çenje.

na suho.

SK

Podnica je o‰teçena

PoloÏili ste glaãalo u

Glaãalo uvijek ostavljajte uspravno

ili izgrebana.

vodoravnom poloÏaju na

na straÏnjem dijelu.

metalnom odlagali‰tu.

HU

Para izlazi iz glaãala

Izbornik za paru nije postavljen

Provjerite je li izbornik za paru

nakon ‰to ste

na (suho).

postavljen na (suho).

napunili spremnik.

Prepunili ste spremnik za vodu. Nikad ne ulijevajte vodu preko

oznake MAX.

RU

Raspr‰ivaã za vodu

Nema dovoljno vode u

Dolijte vodu u spremnik.

ne radi.

spremniku.

Za bilo koji drugi problem, obratite se ovla‰tenom

UK

servisu kako bi va‰e glaãalo bilo provjereno.

Okoli‰

RO

âuvajte svoj okoli‰!

i Va‰ ure∂aj sadrÏi vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.

 OdloÏite na za to predvi∂eno mjesto.

ET

LV

LT

23

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• ProYitajte paQljivo ova uputstva i saYuvajte ih za

sluYaj da vam ponovo zatrebaju.

• Nikad ne ostavljajte aparat bez nadzora kad je

ukljuYen u struju i ako se nije ohladio, za to je

potrebno otprilike 1 sat.

• PovrOina po kojoj se pegla koristi i na koju se

odlaQe, treba da bude ravna, stabilna i otporna

na toplotu.

• Proverite da li je odgovarajuWi deo za odlaganje

pegle na dasci za peglanje, stabilan.

• Aparat uvek iskljuYite iz struje: pre dopunjavanja,

ispiranja ili YiOWenja odeljka za vodu, kao i posle

svake upotrebe.

• Treba strogo voditi raYuna i ne dozvoliti deci da

se igraju aparatom.

• Sklonite peglu i gajtan van domaOaja dece

mlaZe od 8 godina kada je gajtan naelektrisan ili

dok se pegla hladi.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8

godina i osobe sa ograniYenim fiziYkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ukoliko

su pod nadzorom ili upoznati sa uputstvima za

koriOWenje aparata na bezbedan naYin i razumeju

koji rizici prete usled nepravilne upotrebe.

• XiOWenje i odrQavanje aparata ne bi trebalo da

rade deca bez nadzora.

• Aparat ne sme da se koristi ako je pao na

pod, ima vidljiva oOteWenja, curi ili ne radi

ispravno. Nikad nemojte rasklapati aparat.

Da biste izbegli Otetu, odnesite ga u

ovlaOWeni servis da se proveri ispravnost.

VA

Ž

NE PREPORUKE

• PovrOine obeleQene ovom oznakom i podloga pegle veoma su vruWe tokom koriOWenja

aparata. Nemojte dodirivati ove povrOine dok se pegla ne ohladi.

• Napon vaOe elektriYne instalacije mora da odgovara naponu pegle (220-240 V). Peglu uvek

ukljuYujte u utiYnicu sa uzemljenjem. UkljuYivanje u neodgovarajuWi napon moQe dovesti do

nepopravljivih oOteWenja na pegli i do poniOenja garancije.

• Ako koristite produQni kabl, uverite se da je on odgovarajuWi (16 A) sa uzemljenjem i da je

razvuYen celom duQinom.

• Ako je elektriYni gajtan oOteWen, mora biti zamenjen u ovlaOWenom servisu kako bi se spreYila

veWa Oteta.

• Ne vucite gajtan kad iskljuYujete aparat iz struje.

• Nikad nemojte da potapate peglu u vodu ili u neku drugu teYnost. Nikad nemojte da

stavljate peglu ispod Yesme.

• Nikad nemojte da dotaknete elektriYni gajtan podlogom pegle.

• VaO aparat ispuOta paru koja moQe da dovede do opekotina, naroYito kad peglate blizu

ivice daske za peglanje.

• Nikad nemojte da usmeravate paru prema ljudima ili Qivotinjama.

• U cilju vaOe bezbednosti, ovaj aparat je izraZen u skladu sa vaQeWim standardima i

regulativama (nizak napon, elektromagnetna kompatibilnost, zaOtita Qivotne sredine).

24

•

Ovaj proizvod je namenjen iskljuYivo za upotrebu u domaWinstvu. U sluYaju upotrebe u

FR

komercijalne svrhe, neodgovarajuWeg koriOWenja ili kvara nastalog usled nepoOtovanja

u

putstava, proizvoZaY ne snosi odgovornost i garancija neWe vaQiti.

Kakvu vodu koristiti?

Predvi∂eno je da u peglu sipate vodu sa ãesme. Ukoliko je voda koju koristite suvi‰e

EN

t

vrda, moÏe se pome‰ati sa fla‰iranom demineralizovanom vodom u sledeçem odnosu:

50% vode iz vodovoda prema 50% demineralizovane vode.

R

edovno aktivirajte funkciju samoãi‰çenja komore za isparavanje zbog

uklanjanja kamenca.

TR

Koristite funkciju za samoãi‰çenje otprilike svake 2 nedelje. Ako je voda veoma

t

vrda, ãistite peglu jednom nedeljno.

Koje vrste vode treba izbegavati?

Toplota deluje na elemente koji se nalaze u vodi. Molimo Vas da izbegavate upotrebu

HR

s

ledeçih vrsta voda: demineralizovana, voda iz aparata za su‰enje ve‰a, perfemisana ili

omek‰ana voda, voda iz friÏidera, voda iz akumulatora ili klima-uredjaja, destilovana voda,

k

i‰nica. One sadrÏe organske ostatke ili mineralne materije koje mogu izazvati prskanje,

stvaranje tamnosmedjih mrlja ili prerano starenje aparata.

SR

Automatsko 3-poziciono iskljuãivanje*

Ako se ure∂aj, iako je ukljuãen, ne pokreçe, automatski çe se iskljuãiti i lampica za

a

utomatsko iskljuãivanje çe treperiti nakon sledeçih intervala:

- posle 30 sek, ako je pegla ostavljena da leÏi poloÏeno na donjoj ploãi ili na boku.

- posle 8 min, ako je pegla ostavljena da stoji uspravno.

BG

Da biste ponovo ukljuãili peglu, lagano je pomerite.

SL

PL

CS

SK

HU

RU

UK

RO

ET

LV

* Zavisno od modela

LT

25

TeÏave z likalnikom?

TEÎAVE MOÎNI VZROKI RE·ITVE

S

kozi Iuknje v likalni

P

aro uporabljate, ko likalnik ‰e

P

oãakajte, da ugasne luãka.

plo‰ãi teãe voda.

ni dovolj segret.

Prepogosto uporabljate ukaz

Pred vsako uporabo poãakajte nekaj

i

zpust pare.

s

ekund.

Likalnik ste pospravili, ne da bi

Poglejte poglavje “Pospravite

g

a pred tem izpraznili in ne da

l

ikalnik”.

bi stikalo postavili na SUHO .

I

z likalne plo‰ãe

U

porabljate kemiãne proizvode

V

odi v rezervoarju ne dodajajte

o

dtekajo rjavkaste

z

a odstranjevanje vodnega

n

obenega kemiãnega proizvoda.

kapljice, ki

kamna.

p

ovzroãajo madeÏe

N

e uporabljate ustrezne vrste

V

kljuãite samodejno ãi‰ãenje in

na perilu.

vode.

preberite poglavje « Katero vodo

uporabiti ? ».

V

a‰e perilo ni bilo dovolj dobro

P

erilo morate dobro sprati, ãe Ïelite

sprano ali pa ste likali novo

prepreãiti morebitne ostanke pra‰ka

tkanino, ‰e preden ste jo oprali.

ali kemiãnih proizvodov na novih

oblaãilih.

Likalna plo‰ãa je

Uporabljate previsoko

Oãistite Iikalno pIo‰ão, kot je

umazana ali rjava in

temperaturo.

opisano zgoraj. Poglejte tabelo

Iahko omadeÏuje

temperatur in regulirajte termostat.

perilo.

Uporabili ste trdilo za

Oãistite Iikalno pIo‰ão, kot je

‰krobljenje.

opisano zgoraj. ·krob razpr‰ite na

nasprotni strani povr‰ine za likanje.

Likalnik ustvarja

Rezervoar je prazen. Napnlnite ga s tekoão vodo iz pipe.

premalo ali niã

pare.

Liklanik ste predolgo uporabljali

Vkljuãite samodejno ãi‰ãenje.

brez vode.

Likalna pIo‰ãa je

Likalnik ste odloÏili z likalno

Likalnik vedno odloÏite v navpiãen

opraskana ali

plo‰ão na kovinski podstavek.

poloÏaj.

po‰kodovana.

Likalnik ustvarja

Stikalo za paro ni postavljeno na

Prenehajte, ãe stikalo za paro ni

para na koncu

SUHO .

postavljeno na SUHO .

polnjenja

rezervoarja.

Rezervoar za vodo je prepoln. Nikoli ne dozirajte preko “Max”

nivoja.

Razpr‰ilo ne

Rezervoar za vodo ni dovolj

Napolnite rezervoar za vodo.

razpr‰uje.

napolnjen.

Pri vsaki drugi teÏavi se obrnite na poobla‰ãeni servis,

kjer bodo pregledali va‰ likalnik.

Okolje

Sodelujmo pri varovanju okolja!

i Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je ‰e mogoãe

uporabiti.

 Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla‰ãenem servisu, da

bo ‰el v predelavo.

32

FR

ZASADY BEZPIECZE

Ń

STWA

• Przeczytaj uwaznie te zalecenia i zachowaj je na

przyszMooW.

EN

• Nie zostawiaj urz_dzenia bez nadzoru, kiedy jest

podM_czone do pr_du; jezeli nie ulegMo

schModzeniu przez okoMo 1 godzinc.

TR

• yelazko nalezy uzywaW i odstawiaW na pMaskiej,

stabilnej i odpornej na ciepMo powierzchni.

• Po odstawieniu zelazka na podstawkc, sprawdx,

HR

czy zostaMa ona ustawiona na stabilnej

powierzchni.

• OdM_czaj urz_dzenie: przed napeMnieniem lub

SR

opMukaniem zbiornika, przed czyszczeniem i po

kazdym uzyciu.

BG

• Szczególn_ uwagc nalezy zwracaW na dzieci, aby

mieW pewnooW, ze nie bawi_ siczelazkiem.

• Kiedy zelazko jest podM_czone do pr_du lub w

SL

trakcie schMadzania, powinno sic znajdowaW poza

zasicgiem dzieci do 8. roku zycia.

• Urz_dzenie moze byW uzywane przez dzieci

PL

powyzej 8. roku zycia oraz przez osoby o

ograniczonej sprawnooci fizycznej, sensorycznej i

umysMowej i nieposiadaj_ce odpowiedniego

CS

doowiadczenia ani wiedzy, pod warunkiem

zapewnienia im nadzoru i instrukcji w zakresie

bezpiecznego uzycia zelazka i zrozumienia przez

SK

nich zagrozek, które s_ z tym zwi_zane.

• Dzieci pozbawione nadzoru nie mog_ czyociW

zelazka ani wykonywaW czynnooci

HU

konserwacyjnych.

• Nie mozna uzywaW urz_dzenia, które upadMo, ma

RU

wyraxne olady uszkodzenia, przecieka lub nie

dziaMa prawidMowo. Nie demontuj urz_dzenia

samodzielnie. Aby unikn_W niebezpieczekstwa,

UK

sprawdx je w autoryzowanym centrum

serwisowym.

• Powierzchnie oznaczone tym znakiem oraz

RO

stopa zelazka s_ bardzo gor_ce w czasie

uzycia urz_dzenia. Nie dotykaj tych

powierzchni przed schModzeniem zelazka.

ET

WA

Ż

NE ZALECENIA

• Napiccie instalacji elektrycznej powinno odpowiadaW napicciu pracy zelazka (220-240 V).

yelazko nalezy podM_czaW do gniazdka z uziemieniem. NiewMaociwe podM_czenie moze

LV

spowodowaW caMkowite zniszczenie zelazka i uniewazniW gwarancjc.

• W przypadku uzycia przedMuzacza sprawdx, czy ma odpowiednie znamionowe natczenie pr_du

(16 A) i uziemienie oraz czy jest w peMni rozwinicty.

LT

33

•

Dla zachowania bezpieczekstwa, uszkodzony przewód zasilania powinien byW natychmiast

wymieniony w autoryzowanym serwisie.

•

Nie odM_czaj urz_dzenia, ci_gn_c za przewód.

• Nie zanurzaj zelazka parowego w wodzie ani w innej cieczy. Nie wkMadaj zelazka pod kran.

•

Nie dotykaj przewodu elektrycznego stop_zelazka.

•

Urz_dzenie wydziela parc wodn_, która moze spowodowaW poparzenia, szczególnie w czasie

prasowania przy krawcdzi deski do prasowania.

•

Nigdy nie kieruj pary w stronc ludzi ani zwierz_t.

• Dla bezpieczekstwa uzytkownika zabezpieczenie tego urz_dzenia jest zgodne z obowi_zuj_cymi

n

ormami i przepisami (niskie napiccia, zgodnooW elektromagnetyczna, ochrona orodowiska).

• Produkt jest przeznaczony wyM_cznie do uzytku domowego. W przypadku niewMaociwego

uzytkowania lub uzytkowania niezgodnego z instrukcj_ producent nie ponosi zadnej

o

dpowiedzialnooci, a gwarancja traci waznooW.

Jakiej wody nale˝y u˝ywaç?

D

o ˝elazka nale˝y stosowaç wod´ z kranu. Je˝eli woda jest bardzo twarda (mo˝na to sprawdziç w

urz´dzie miejskim lub wodociàgach), mo˝na mieszaç wod´ z kranu z wodà odmineralizowanà

dost´pnà w handlu w nast´pujàcych proporcjach: - 50% wody z kranu, - 50% wody

o

dmineralizowanej.

Niezb´dne jest jednak regularne wykonywanie samooczyszczania komory parowania,

a

by usunàç wapieƒ.

U˝ywaj funkcji samoczyszczenia mniej wi´cej co 2 tygodnie. Jeêli woda jest bardzo

t

warda, czyêç ˝elazko co tydzieƒ.

Jakiej wody nale˝y unikaç?

Podczas parowania ciep∏o gromadzi w wodzie zawarte w niej czàsteczki. Nie zalecamy u˝ywania

nast´pujàcych rodzajów wody. Podane poni˝ej rodzaje wody zawierajà odpady organiczne lub

minera∏y, które mogà powodowaç chlapanie, brunatne zacieki lub przedwczesne zu˝ycie ˝elazka:

czysta woda odmineralizowana, woda z suszarek, woda perfumowana, woda zmi´kczana, woda z

lodówek, woda z akumulatorów, woda z klimatyzatorów, woda destylowana, woda deszczowa.

Automatyczny wy∏àcznik 3-pozycyjny*

Jeêli urzàdzenie jest w∏àczone, ale pozostaje w bezruchu, ˝elazko wy∏àczy si´ automatycznie, a

kontrolka sygnalizujàca jego wy∏àczenie w trybie automatycznym zapali si´ po up∏yni´ciu

nast´pujàcego czasu:

- Po 30 sekundach, jeêli ˝elazko jest ustawione na stopie lub le˝y na boku.

- Po 8 minutach, jeêli ˝elazko jest ustawione na swojej podstawie.

Aby ponownie w∏àczyç ˝elazko nale˝y nim delikatnie poruszyç.

* W zalenooci od typu

34

W razie wystàpienia problemów

FR

PROBLEMY MO˚LIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIA

W

oda wyp∏ywa

W

∏àczono par´, kiedy ˝elazko

P

oczekaç do zgaÊni´cia lampki

EN

przez otwory w

nie jest wystarczajàco nagrzane.

kontrolnej.

stopie.

Przycisk uderzenia pary jest zbyt

Poczekaç kilka sekund przed

c

z´sto u˝ywany.

k

a˝dorazowym u˝yciem.

TR

˚elazko jest ustawione w pozycji

Patrz cz´Êç “Przechowywanie

p

oziomej, pojemnik nie jest

˝

elazka”.

opró˝niony, a regulator pary nie

j

est ustawiony w pozycji .

HR

Brunatne zacieki

U˝ywane sà chemiczne Êrodki

Nie dodawaç do wody w

wydobywajà si´ ze

do usuwania kamienia.

pojemniku ˝adnego Êrodka do

s

topy i

u

suwania kamienia.

zanieczyszczjà

U˝ywana jest niew∏aÊciwa woda. Wykonaç automatyczne czyszczenie

SR

t

kanin´.

i

przeczytaç rozdzia∏"Zalecana

woda".

T

kanina nie jest wystarczajàco

U

pewniç si´, ˝e ubrania sà

BG

wyp∏ukana albo prasowana jest

prawid∏owo wyp∏ukane w celu

nowa tkanina przed jej

usuni´cia ewentualnych osadów

wypraniem.

myd∏a lub produktów chemicznych

w przypadku nowych ubraƒ.

SL

Stopa jest brudna i

U˝ywana temperatura jest zbyt

OczyÊciç stop´ zgodnie z

mo˝e zanieczyÊciç

wysoka.

pomy˝szymi wskazówkami.

tkanin´.

Wyregulowaç temperatur´ zgodnie

z podanà tabelà.

PL

U˝ywasz krochmalu. OczyÊciç stop´ zgodnie z

powy˝szymi wskazówkami.

Rozpyliç krochmal na

nieprasowanej stronie tkaniny.

CS

˚elazko nie

Pojemnik na wod´ jest pusty. Nape∏niç go wodà z kranu.

wytwarza pary lub

wytwarzana iloÊç

˚elazko by∏o zbyt d∏ugo

W∏àczyç system samooczyszczania.

jest zbyt ma∏a.

u˝ywane w pozycji prasowania

SK

na sucho.

Stopa jest

˚elazko by∏o zostawione na

Umieszczaç zawsze ˝elazko w

porysowana lub

metalowej podstawie.

pozycji pionowej.

zniszczona.

HU

Z ˝elazka

Regulator pary nie jest

Sprawdziç, czy regulator pary jest

wydobywa si´ para

ustawiony w pozycji .

ustawiony w pozycji .

pod koniec

nape∏niania

Zbiornik na wod´ jest

Nigdy nie przekraczaç poziomu

RU

pojemnika.

przepe∏niony.

wody w zbiorniku oznaczonego

symbolem MAX.

Spryskiwacz nie

Za ma∏o wody w zbiorniku. Nape∏niç zbiornik.

dzia∏a.

UK

W przypadku wystàpienia innego problemu,

nale˝y zg∏osiç si´ do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia ˝elazka.

RO

Ârodowisko

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

ET

i Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane

ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

 W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

LV

LT

35

BEZPE

Č

NOSTNÍ POKYNY

• PneYtete si prosím pozorne tyto pokyny a

uchovejte je pro pozdejOí pouQití.

• Je-li spotnebiY pnipojenR do elektrické síte nebo

pokud nevychladl (pnibliQne hodina),

nenechávejte jej bez dozoru.

• PehliYku lze pouQívat a odkládat vRhradne na

rovnR, stabilní a QáruvzdornR povrch.

• Pokud QehliYku behem pouQívání odloQíte,

ujistete se, Qe je odkládací plocha stabilní.

• SpotnebiY vQdy odpojte z elektrické síte: pned

plnením nebo vyplachováním nádrQky na vodu,

pned YiOtením a po kaQdém pouQití.

• Je nutné dohlédnout na to, aby si se

spotnebiYem nehrály deti.

• Pokud je QehliYka pnipojená do elektrické síte

nebo chladne, udrQujte ji i její napájecí kabel

mimo dosah detí mladOích osmi let.

• Tento spotnebiY mohou pouQívat deti starOí

osmi let a osoby se sníQenRmi telesnRmi,

smyslovRmi nebo mentálními schopnostmi, jsou-

li pod dohledem odpovedné osoby nebo pokud

byly pouYeny o jeho bezpeYném pouQití a

chápou potenciální rizika s ním spojená.

• Detem by nemelo bRt dovoleno Yistit spotnebiY

nebo provádet jeho uQivatelskou údrQbu,

nejsou-li pod dohledem odpovedné osoby.

• SpotnebiY nesmí bRt pouQit po pádu na

podlahu, pokud je zjevne poOkozen, uniká z nej

voda nebo nefunguje správne. SpotnebiY nikdy

nerozebírejte. Chcete-li se vyvarovat

bezpeYnostním rizikum, nechte jej zkontrolovat

v autorizovaném servisním stnedisku.

• Povrchy oznaYené tímto symbolem a Qehlicí

deska jsou behem pouQití spotnebiYe velmi

horké. NedotRkejte se jich proto, dokud

QehliYka nevychladne.

D

Ů

LE

Ž

ITÁ DOPORU

Č

ENÍ

• Napetí vaOí elektrické síte musí odpovídat napetí, na které je dimenzovaná QehliYka (220-

240V). PehliYku pnipojte vRhradne do uzemnené zásuvky. Pnipojení do síte s odliOnRm

napetím muQe zpusobit nevratné poOkození QehliYky a je duvodem pro zánik záruky.

• Pokud pouQíváte prodluQovací kabel, pnesvedYte se, Qe má správnou hodnotu proudu (16A)

a je uzemnen a nezkroucen.

• Pokud je poOkozenR napájecí kabel QehliYky, je nutné nechat jej vymenit v autorizovaném

servisním stnedisku, aby nedoOlo k ohroQení osob.

• SpotnebiY neodpojujte tahem za jeho napájecí kabel.

• Parní QehliYku nikdy nenonte do vody nebo jiné kapaliny. Nikdy ji nepllte pnímo z

vodovodního kohoutku.

• Napájecího kabelu se nikdy nedotRkejte Qehlicí deskou QehliYky.

36

•

SpotnebiY produkuje páru, která muQe zpusobit popáleniny, zejména pokud Qehlíte

FR

blízko okraje Qehlicího prkna.

•

Zabralte úniku páry smerem k osobám nebo zvínatum.

• V zájmu vaOí bezpeYnosti vyhovuje tento spotnebiY vOem souvisejícím normám a

r

egulacím (Smernice o nízkonaperovRch zanízeních, o elektromagnetické kompatibilite

a

Qivotním prostnedí).

EN

• Tento produkt byl zkonstruován pouze pro pouQití v domácnosti. KomerYní vyuQití,

n

evhodné pouQití nebo nedodrQení pokynu je duvodem k zániku garance a vRrobce

neruYí za Okody tímto zpusobené.

TR

Jakou vodu pouÏívat?

Î

ehliãka je vyrobena tak, aby fungovala s vodou z kohoutku. JestliÏe je Va‰e voda pfiíli‰

bohatá na vápník (coÏ si mÛÏete zjistit na Va‰em úfiadû nebo u vodárenského podniku), je

m

oÏné smíchat vodu z kohoutku s prodávanou destilovanou vodou v následujícím pomûru:

- 50% vody z kohoutku - 50% destilované vody.

HR

J

e v‰ak nezbytné pravidelnû provádût odvápÀování, aby se zabránilo usazování

vápníku.

Funkci samoãi‰tûní vyuÏívejte pfiibliÏnû jednou za 2 t˘dny. Pokud máte velmi

t

vrdou vodu, ãistûte Ïehliãku jednou t˘dnû.

SR

Jakou vodu nepouÏívat?

Druhy vody uvedené zde níÏe obsahují organické zbytky nebo minerální prvky, které

m

ohou zpÛsobit prskání, hnûdé v˘toky nebo pfiedãasné stárnutí Va‰eho pfiístroje : ãistá

prodávaná destilovaná voda, voda ze su‰iãky, parfemovaná voda, zmûkãená voda, voda z

BG

chladniãky, voda z baterie, voda z klimatizaãních zafiízení, destilovaná voda, de‰Èová voda.

Pfii napafiování dochází díky zv˘‰ené teplotû ke koncentraci prvkÛ obsaÏen˘ch ve vodû.

V dÛsledku toho Vás Ïádáme, abyste takové druhy vody nepouÏívali.

Automatické 3polohové vypnutí*

SL

Pokud necháte zapnutou Ïehliãku bez pohybu, po níÏe uvedené dobû se automaticky

vypne a bliká kontrolka automatického vypnutí:

- Po 30 sekundách, pokud leÏí na Ïehlící plo‰e nebo na boku.

- Po 8 minutách, pokud stojí na patce.

Pokud chcete Ïehliãku znovu zapnout, mírnû s ní pohnûte.

PL

CS

SK

HU

RU

UK

RO

ET

LV

* Podle modelu

LT

37

MoÏné problémy?

PROBLÉMY MOÎNÉ P¤ÍâINY ¤E·ENÍ

V

oda vytéká otvory

P

ouÏíváte napafiování a Ïehliãka

P

oãkejte dokud kontrolka

v Ïehlicí plo‰e.

je‰tû nedosáhla dostateãné

termostatu nezhasne.

teploty.

P

ouÏíváte pfiíli‰ ãasto tlaãítko

M

ezi stisky tlaãítka poãkejte nûkolik

parní ráz.

sekund.

UloÏili jste Ïehliãku naleÏato, aniÏ

Podívejte se do kapitoly “UloÏení

j

ste vyprázdnili nádrÏku s vodou

Ï

ehliãky”.

a nastavili polohu .

Z Ïehlicí plochy

K odstranûní vodního kamene

Nepfiidávejte do vody v nádrÏce

vytéká hnûdá

pouÏíváte chemické pfiípravky.

Ïádny pfiípravek k odstraÀovaní

t

ekutina a ‰piní

v

odního kamene.

prádlo.

N

epouÏíváte správn˘ typ vody.

P

roveìte samoãi‰tûní a podívejte se

do kapitoly “Jakou vodu pouÏívat?“

P

rádlo nebylo dostateãnû

U

jistûte se, Ïe je prádlo fiádnû

vymáchané nebo jste Ïehlili

vymáchané, abyste se vyhnuli

nové nevyprané prádlo.

moÏn˘m usazeninám z m˘dla nebo

chemick˘ch ãinidel na novém

odûvu.

Îehlicí plocha je

PouÏíváte pfiíli‰ vysokou teplotu. Vyãistûte Ïehlicí plochu, jak

‰pinavá nebo

uvedeno zde v˘‰e. Pfií nastavování

zahnûdlá a mÛÏe

termostatu se fiiìte tabulkou s

‰pinit prádlo.

teplotami.

PouÏíváte ‰krob. Vyãistûte Ïehlicí plochu, jak

uvedeno zde v˘‰e. ·krob nastfiíkejte

na rub strany, kterou budete Ïehlit.

Îehliãka vytváfií

NádrÏka na vodu je prázdná. NaplÀte ji.

malé mnoÏství

nebo Ïádnou páru.

Îehliãka byla pfiíli‰ dlouho

Proveìte automatické ãi‰tûní.

pouÏívána nasucho.

Îehlicí plocha je

PoloÏili jste Ïehliãku naleÏato na

Îehliãku pokládejte vÏdy svisle na

po‰krábaná nebo

kovovou podloÏku.

její zadní ãást.

po‰kozená.

Îehliãka vypou‰tí

Nastavení napafiování není v

Zkontrolujte, zda nastavení

páru ke konci

pozici .

napafiování je v pozici .

plnûní nádrÏky.

NádrÏka na vodu je pfieplnûná. Nikdy nepfiekraãujte znaãku MAX.

Kropení nefunguje. NádrÏka na vodu není

NaplÀte nádrÏku na vodu.

dostateãnû naplnûná.

Pfii jak˘chkoliv jin˘ch problémech se obraÈte na autorizovan˘ servis,

kter˘ Va‰i Ïehliãku zkontroluje.

Îivotní prostfiedí

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!

i Vበpfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

 Svûfite jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stfiedisku,

kde s ním bude naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem.

38

FR

BEZPE

Č

NOSTNÉ POKYNY

• PreYítajte si pozorne tieto pokyny a uschovajte

ich na budúce pouQitie.

EN

• Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, ak je

pripojenR k zdroju elektrickej energie; ak sa

neochladil asi 1 hodinu.

TR

• PehliYka sa musí pouQívar a odkladar na rovnR,

stabilnR a tepelne odolnR povrch.

• Ke` umiestnite QehliYku na odkladaciu dosku,

HR

uistite sa, Qe povrch, na ktorR ju poloQíte je

stabilnR.

• Prístroj vQdy odpojte: pred plnením, alebo

SR

vylievaním nádrQky na vodu, pred Yistením a po

kaQdom pouQití.

BG

• Deti musia byr pod dozorom, aby sa nehrali s

prístrojom.

• Prístroj a jeho kábel drQte mimo dosahu detí

SL

mladOích ako 8 rokov, ke` je pod napätím

alebo ke` chladne.

• Tento prístroj môQu pouQívar deti od 8 rokov a

PL

osoby s obmedzenRmi fyzickRmi, zmyslovRmi

alebo duOevnRmi schopnosrami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú tieto

CS

osoby pod dohjadom alebo boli riadne

pouYené, Yo sa tRka pouQitia spotrebiYa

bezpeYnRm spôsobom a chápu moQné riziká

SK

spojené s jeho pouQívaním.

• Xistenie a údrQbu nesmú robir deti, ak nie sú

pod dohjadom dospelej osoby.

HU

• Prístroj sa nesmie pouQívar, ak spadol na zem,

preukazuje evidentné poOkodenie, netesnosr

RU

alebo nefunguje správne. Prístroj nikdy

nerozoberajte. Aby sa zabránilo

nebezpeYenstvu, nechajte ho skontrolovar v

UK

schválenom servisnom stredisku.

• Povrchy, ktoré sú oznaYené tRmto

symbolom a Qehliace plochy sú vejmi

RO

horúce poYas prevádzky prístroja.

NedotRkajte sa tRchto povrchov, pokRm sa

QehliYka neochladí.

ET

DÔLE

Ž

ITÉ ODPORÚ

Č

ANIA

• Napätie vo vaOej elektrickej sieti musí zodpovedar napájaciemu napätiu QehliYky (220-

240V). PehliYku vQdy pripájajte do uzemnenej zásuvky. Pripojenie na nesprávne napätie

LV

môQe spôsobir nezvratné poOkodenie QehliYky a zruOí platnosr záruky.

• Ak pouQívate predlQovací napájací kábel, uistite sa, Qe je správne dimenzovanR (16A) s

uzemnením a Qe je celkom rozvinutR.

LT

39

•

Ak je napájací kábel poOkodenR, musí byr vymenenR v autorizovanom servisnom stredisku,

aby sa zabránilo akémukojvek nebezpeYenstvu.

•

Neodpájajte spotrebiYrahaním za napájací kábel.

• PehliYku nikdy neponárajte do vody ani do inRch kvapalín. Nikdy ju nedrQte pod kohútikom