Rowenta ESPREMIO ES6400 – страница 3
Инструкция к Кофе-Машину Rowenta ESPREMIO ES6400
Мы благодарим Вас за оказанное доверие и верность продукции фирмы ROWENTA. Вы приобрели
последнюю модель кофемашины для приготовления эспрессо. Ваша кофемашина оборудована держателем
фильтра, который располагает тремя уникальными системами:
• Первая система предназначена для постепенного утрамбовывания молотого кофе во время установки
держателя фильтра (система Optipress)
• Благодаря второй системе происходит удаление отработанного кофе.
• И, наконец, третья система предназначена для использования дозированных пакетиков типа E.S.E.
(Easy Serving Espresso) или мягких пакетов.
Кроме этого, держатель фильтра – съемный, что позволяет поддерживать его, при условии проведения
регулярной чистки, в идеальном рабочем состоянии. В целях безопасности, Ваш держатель фильтра
оборудован системой блокировки, для того чтобы он оставался на месте во время подъема давления.
Перед тем как отправить Ваш прибор на продажу он был проверен и протестирован с использованием
настоящих кофейных зерен. Несмотря на то, что прибор был тщательно промыт, внутри кофемашины могут
остаться частички кофе или капли воды. Мы гарантируем Вам, что этот прибор совершенно новый.
1- ОПИСАНИЕ
d.5 Кнопка режима «2 чашки»
a Крышка резервуара для воды
e Отделение для держателя фильтра
b Съемный резервуар для воды
f Держатель фильтра с системой удаления
c Отделения для хранения и подогрева
отработанного кофе или дозированного
чашек
пакетика и постепенного утрамбовывания
d Панель управления:
молотого кофе или дозированного
d.1 Переключатель режимов (кофе или
пакетика: система OPTIPRESS.
пар)
g Убирающееся паровое сопло
d.2. Выключатель со световым
h Решетка поддона для сбора капель
индикатором
i Поддон для сбора капель с индикатором
d.3 Регулятор для установки объема
уровня воды
RU
кофе
j Шнур питания
d.4 Кнопка режима «1 чашка»
k Мерная ложка
2- ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Два отделения для хранения чашек и их
подогрева (при работающем приборе), со
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
следующими габаритами: Диаметр - 60 мм, Высота
Напряжение в сети: этот прибор предназначен
исключительно для работы в сети переменного
- 60 мм
тока 220-240 В.
• Режим «Пар»
Тип использования: этот прибор предназначен
• Съемный резервуар (объем: 2 литра).
исключительно для бытового использования.
• Мощность: 1450 Вт
• Напряжение: 220-240 В – 50 Гц
• Предохранительные устройства от перегревания
• Электромагнитный насос: 15 бар
• Габариты: Высота - 366 мм, Длина - 248 мм, Глубина
• Держатель фильтра с системой удаления
- 241 мм
отработанного кофе
• 1 или 2 чашки
• Регулировка объема кофе, подаваемого в чашку
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Автоматическая подача установленного
количества кофе
• Перед первым включением кофемашины
• Подходит для использования всех типов
внимательно прочитайте настоящую инструкцию.
дозированных пакетиков, пакетов типа E.S.E или
• Разрешается включать прибор только в розетку с
мягких пакетов
заземлением. Убедитесь, что рабочее напряжение
Вашей электросети соответствует напряжению,
45
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 45 (Noir/Black film)
указанному на заводской табличке прибора.
Не забудьте разблокировать держатель фильтра,
• Запрещается ставить кофемашину на горячую
слегка нажав для этого на кнопку «ВЫБРОС» (EJECT),
поверхность (например, на конфорку
прежде чем вынуть его из кофеварки (рис. 1).
электрической плиты), или в непосредственной
• Для получения ароматного эспрессо мы
близости от источника огня.
рекомендуем Вам использовать специальный
• Не снимайте держатель фильтра с молотым кофе
свежемолотый кофе для приготовления эспрессо,
во время циркуляции воды, т.к. прибор в это время
который наилучшим образом подходит для
находится под давлением.
приготовления этого типа кофе, а также чашки
• Не используйте прибор, если поддон для сбора
объемом не более 50 мл.
капель и решетка не установлены на место.
• Храните молотый кофе в холодильнике, так он
• Если при вытекании кофе возникают проблемы, а
дольше сохраняет свой аромат.
также прежде чем приступить к чистке прибора,
• Не заполняйте держатель фильтра до краев,
следует отключать прибор от сети.
используйте мерную ложку (1 ложка на одну
• Не тяните за шнур питания для того, чтобы
отключить прибор от сети, следите, чтобы шнур
чашку, 2 ложки на 2 чашки). Удалите излишки
питания не находился на острых углах или на
молотого кофе с краев держателя фильтра.
краю мебели.
• Если Вы не используете кофемашину в течение
• Соблюдайте меры предосторожности, чтобы шнур
более 5 дней, вылейте воду из резервуара и
питания или Ваши руки не соприкасались с
сполосните его.
горячими поверхностями прибора (решетка для
• Всегда выключайте прибор, прежде чем снять
подогрева чашек, держатель фильтра, паровое
резервуар, а также для того чтобы заполнить его
сопло).
водой или вылить из него воду.
• Запрещается погружать прибор в воду.
• Прибор следует ставить на устойчивую и ровную
• Следите за тем, чтобы дети не могли дотянуться
поверхность.
до прибора, и чтобы шнур питания не свисал.
• Для получения оптимальной температуры кофе в
• Для удаления накипи следуйте инструкциям,
чашке, мы рекомендуем Вам подогреть чашки в
приведенным в соответствующем разделе.
предусмотренном для этого месте.
• В случае повреждения прибора или шнура
питания, не включайте прибор.
• Если шнур питания или другая деталь прибора
RU
повреждены, в целях безопасности их замена
5.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
выполняется только в уполномоченном сервисном
центре ROWENTA. Ни в коем случае не пытайтесь
открыть прибор самостоятельно.
Промывка перед первым использованием
• Прежде чем начать готовить кофе, убедитесь, что
Перед использованием кофемашины промойте все
держатель фильтра хорошо зафиксирован.
аксессуары в мыльной воде, а затем высушите их.
• Устройство не предназначено для использования
• Заполните резервуар холодной водой и установите
людьми с ограниченными физическими и
его в прибор, проверьте правильность установки.
умственными способностями (включая детей), а
• Включите прибор, для этого нажмите на
также людьми, не имеющими соответствующего
выключатель d2.
опыта или необходимых знаний. Указанные лица
• Индикатор температуры начинает мигать, а затем
могут использовать данное устройство только под
горит, не мигая. Прибор готов к использованию
наблюдением или после получения инструкций по
(рис. 2).
его эксплуатации от лиц, отвечающих за их
• Установите держатель для фильтра (без молотого
безопасность. Следите за тем, чтобы дети не
кофе) в прибор: поверните его по часовой стрелке
играли с устройством.
до упора
(рис. 3).
• Аксессуары и съемные детали кофемашины
• Поставьте под держатель фильтра емкость объемом
запрещается мыть в посудомоечной машине.
больше ½ литра (рис. 4). Установите переключатель
режимов d1 в положение (кофе)
(рис. 5).
4. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
• Дайте воде вытечь из резервуара. Для того чтобы
остановить вытекание воды, установите
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
переключатель режимов d1 в положение «0»
(рис.
Перед первым использованием или после продолжи-
6)
и отключите прибор от сети.
тельного периода, в течение которого вы не пользо-
• Снимите резервуар, вылейте из него воду,
вались прибором, а также после проведения проце-
тщательно ополосните и поставьте на место в
дуры по удалению накипи, прибор следует очистить
прибор
(рис. 7 и 8).
в соответствии с инструкциями, описанными в пара-
графе: «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА»
46
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 46 (Noir/Black film)
• Выберите необходимый объем подаваемого кофе
6. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
с помощью кнопки d3, приблизительно от 30 мл до
ЭСПРЕССО
125 мл на чашку (Указано приблизительное
количество, которое зависит от типа молотого
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
кофе и степени его утрамбовывания).
Если прибор используется в первый раз, его сле-
• Установите переключатель режимов d1 в
дует очистить в соответствии с инструкциями,
положение (кофе)
(рис. 5).
описанными в параграфе 5 «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗО-
• Нажмите либо на кнопку d4 для
ВАНИЕ ПРИБОРА».
приготовления кофе на 1 чашку, либо на кнопку d5
– для приготовления кофе на 2 чашки.
С использованием молотого кофе
• Спустя некоторое время начинается подача кофе.
• Когда Ваши чашки заполнены в соответствии с
Тип выбранного Вами молотого кофе
объемом, установленным с помощью кнопки d3,
определяет крепость и вкус эспрессо:
подача кофе автоматически прекращается. Снова
чем мельче помол кофе, тем более креп-
поставьте переключатель d1 в положение «0»
кий эспрессо Вы приготовите.
(рис. 6).
• Уберите чашку.
• Разблокируйте держатель фильтра: слегка
• Прежде чем снять съемный резервуар, проверьте,
нажмите на кнопку «ВЫБРОС» (EJECT) и, повернув
что переключатель режимов d1 установлен в
фильтр против часовой стрелки, выньте его из
положение «0»
(рис. 6).
прибора. С помощью системы выброса удалите
• Заполните резервуар свежей водой и поставьте
отработанный кофе, для этого до упора нажмите
его на место в прибор
(рис. 7 и 8).
на кнопку выброса «ВЫБРОС» (EJECT),
• Включите прибор, для этого нажмите на кнопку
расположенную на ручке кофеварки
(рис. 11).
выключателя d2.
Промойте держатель фильтра под краном,
• Во время предварительного прогревания прибора
нажимая при этом на кнопку «ВЫБРОС» (EJECT),
индикатор температуры мигает, затем горит, не
для того чтобы удалить остатки молотого кофе
мигая. Прибор готов к использованию.
(см. также параграф 8.B о проведении более
Для получения лучших результатов мы
глубокой очистки).
RU
рекомендуем Вам предварительно подогреть
Каждый раз, когда переключатель режимов d1
аксессуары (держатель фильтра и чашки), не
установлен в положении «0», раздается легкий шум
закладывая молотый кофе. Для этого:
циркуляции воды или пара, это нормальное
• Установите на место пустой держатель фильтра, а
явление, объясняющееся функционированием
снизу поставьте кофейные чашки. Как только
специального приспособления, с помощью
прибор достигнет нужной температуры, световой
которого сбрасывается давление в системе
индикатор оранжевого цвета перестанет мигать.
кофемашины.
• Нажмите на кнопку «2 чашки» или «1 чашка», в
После того как Вы приготовили первую порцию
зависимости от объема приготовляемого кофе.
эспрессо, кофемашина нагревается, и Вы можете
• После того как чашка или чашки заполнены
поддерживать температуру чашек, держа их в
горячей водой, установите переключатель
специальном месте, предусмотренном для этой
режимов в положение «0».
цели.
• Разблокируйте держатель фильтра, слегка
нажимая для этого на кнопку «ВЫБРОС» (EJECT) и
С использованием дозированного пакетика
поворачивая его против часовой стрелки
(рис. 1).
С помощью мерной ложки положите молотый
типа E.S.E для приготовления эспрессо
кофе в держатель фильтра: одну мерную ложку
(полную до краев) на чашку для получения
Дозированный пакет типа «ESE» (Easy Serving
хорошего кофе эспрессо
(рис. 9).
Espresso) (упрощенное приготовление эспрессо) –
• Удалите излишки молотого кофе с краев
это пакет (44 мм диаметром), в который упаковано
держателя фильтра
(рис. 9).
7 г отборного молотого кофе, спрессованного
• Установите фильтр в прибор, поворачивая его по
между двумя бумажными фильтрами, специально
часовой стрелке (рис. 3) до необходимой степени
предназначенный для приготовления эспрессо
утрамбовывания молотого кофе. Чем больше
«ристретто» (крепкий кофе) по-итальянски.
утрамбован кофе, тем более крепкий эспрессо Вы
С помощью этой системы использование кофема-
приготовите.
шины становится быстрым, простым, чистым и
• Поставьте чашку на решетку поддона для сбора
удобным.
капель под держатель фильтра
(рис. 10).
47
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 47 (Noir/Black film)
• Прежде чем снять съемный резервуар, проверьте, что
• Прежде чем снять съемный резервуар, проверьте,
переключатель режимов d1 установлен в положение
что переключатель режимов d1 установлен в
«0».
положение «0».
• Заполните резервуар свежей водой и поставьте его на
• Заполните резервуар свежей водой и поставьте
место в прибор
(рис. 7 и 8).
его на место в прибор
(рис. 7 и 8).
• Включите прибор, для этого нажмите на кнопку
• Включите прибор, для этого нажмите на кнопку
выключателя d2.
выключателя d2.
•
Во время цикла предварительного прогревания
• Во время цикла предварительного прогревания
индикатор температуры мигает, затем горит, не мигая.
индикатор температуры мигает, затем горит, не
Прибор готов к использованию.
мигая. Прибор готов к использованию.
Для получения лучших результатов мы рекомендуем
Для получения лучших результатов мы
Вам предварительно подогреть аксессуары (держатель
рекомендуем Вам предварительно подогреть
фильтра и чашки), не закладывая молотый кофе. Для
аксессуары (держатель фильтра и чашки), не
этого:
закладывая молотый кофе. Для этого:
• Установите на место пустой держатель фильтра, а
• Установите на место пустой держатель фильтра, а
снизу поставьте кофейные чашки. Как только прибор
снизу поставьте кофейные чашки.
достигнет нужной температуры, световой индикатор
Как только прибор достигнет нужной температуры,
оранжевого цвета перестанет мигать.
световой индикатор оранжевого цвета перестанет
•Нажмите на кнопку «2 чашки» или «1 чашка», в
мигать.
зависимости от приготовляемого количества кофе.
• Нажмите на кнопку «2 чашки» или «1 чашка», в
• После того как чашка или чашки заполнены горячей
зависимости от количества приготовляемого кофе.
водой, установите переключатель режимов в
• После того как чашка или чашки заполнены
положение «0».
горячей водой, установите переключатель
• Разблокируйте держатель фильтра, слегка нажав для
режимов в положение «0».
этого на кнопку «ВЫБРОС» (EJECT) и повернув его
• Разблокируйте держатель фильтра, слегка нажав
против часовой стрелки
(рис. 1). В случае
для этого на кнопку «ВЫБРОС» (EJECT) и повернув
необходимости отрежьте излишки бумаги вокруг
его против часовой стрелки
(рис. 1). Положите
дозированного пакета по направлению, указанному
мягкий дозированный пакет в держатель фильтра.
пунктирной линией
(рис.12). Установите пакет типа
Один пакетик предназначен для приготовления
E.S.E красной надписью вниз (хорошо сложите уголки
одной порции кофе. Использование 2-х
пакета). Не забудьте положить бумажный фильтр в
дозированных пакетов одновременно (один на
держатель фильтра, в противном случае возможно
другом) не рекомендуется.
образование утечек. Для получения более пышной и
• Установите держатель фильтра в прибор, с
густой пенки важно, чтобы дозированный пакет типа
усилием поворачивая его по часовой стрелке
E.S.E был установлен правильно. Один пакетик
(рис. 3) до необходимой степени
предназначен для приготовления одной порции
утрамбовывания дозированного пакета. Чем
кофе. Использование 2-х дозированных пакетов типа
больше утрамбован кофе, тем более крепкий
E.S.E одновременно (один на другом) не
эспрессо вы приготовите.
рекомендуется.
• Для приготовления эспрессо соблюдайте те же
• Вставьте держатель фильтра в прибор, с усилием
рекомендации, что для приготовления эспрессо из
поворачивая его по часовой стрелке до упора
(рис.
молотого кофе.
3).
• Для приготовления эспрессо следуйте тем же
рекомендациям, что и для приготовления эспрессо из
молотого кофе.
7. ПРИГОТОВЛЕНИЕ С
С использованием мягкого дозированного
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРА
пакета
Пар предназначен для получения молочной пены
(например, при приготовлении капучино или
горячего шоколада), а также для подогрева воды (при
приготовлении чая или горячих напитков).
• Установите переключатель режимов d1 в положение
(рис. 13) (для получения большего пара
температура должна быть выше, необходимой для
приготовления кофе).
• Световой индикатор выключателя снова начинает
48
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 48 (Noir/Black film)
RU
Ваша кофемашина также может работать с мяг-
кими дозированными пакетами (обычно диаме-
тром 60 мм). Поскольку этот тип дозированных
пакетов специально не предназначен для кофема-
шины экспрессо, кофе эспрессо, приготовленный
из таких пакетов, получается менее крепким, чем
кофе, приготовленный из пакетов типа E.S.E.
мигать, а затем горит, не мигая. Прибор готов к
• Время от времени очищайте внешнюю
использованию.
поверхность прибора с помощью влажной губки.
• Налейте жидкость, которую следует нагреть, в
Регулярно мойте резервуар, поддон для сбора
посуду. Для получения лучшего результата
капель, решетку и тщательно вытирайте их.
рекомендуем Вам вылить разогреваемую или
• Регулярно ополаскивайте резервуар изнутри.
приготовляемую с пенкой жидкость в посуду с
• Когда в резервуаре образуется тонкий слой
непрозрачного осадка, проделайте цикл удаления
маленьким отверстием (например, маленький
накипи (см. параграф 9. Удаление накипи).
кувшинчик).
• Запрещается использовать чистящие средства,
• Опустите паровое сопло в жидкость.
содержащие спирт или растворитель.
• Установите переключатель режимов d1 в положение
• Отключив прибор от сети, регулярно очищайте
(пар)
(рис. 14): начинается подача пара в
решетку, через которую проходит горячая вода, а
жидкость.
также герметичную прокладку, с помощью
• Для получения красивой молочной пенки
влажной губки
(рис. 16).
совершайте круговые движения и движения сверху
вниз
(рис. 15). Насос работает с перерывами, это
B. Держатель фильтра
нормальное явление.
Приобретенный Вами прибор оборудован съемным
• Для получения хороших результатов при
держателем фильтра, что позволяет содержать его в
вспенивании молока рекомендуем Вам использовать
идеальном рабочем состоянии. Рекомендуем Вам
пастеризованное или стерилизованное при сверх
чистить его после каждого использования.
высокой температуре молоко. Не рекомендуется
Для проведения операций по демонтажу/сборке
использование сырого молока.
держателя фильтра прибор должен быть холодным.
• Во время цикла приготовления с использованием
пара индикатор температуры воды включается и
1. Демонтаж держателя фильтра:
выключается, это нормальное явление.
• Снимите держатель фильтра с кофемашины.
•
Удалите отработанный кофе или дозированный пакет,
• Когда жидкость нагрелась и/или образовалась
нажав для этого на кнопку выброса
(рис. 11).
пенка, выключите прибор (переключатель режимов
• Сполосните его чистой водой.
d1 установлен в положение «0»).
• Возьмите держатель фильтра за нижнюю часть
• Когда переключатель режимов d1 установлен в
большим и указательным пальцами.
положение «0», прибор автоматически охлаждается.
• Надавите на держатель фильтра одновременно
Во время цикла охлаждения световой индикатор
большим и указательным пальцами, затем потяните
выключателя мигает, а горячая вода стекает в
вниз
(рис. 17).
поддон для сбора капель. После того, как в приборе
снова достигается оптимальная температура для
2. Чистка и промывка держателя фильтра:
приготовления эспрессо, световой индикатор
Держатель фильтра можно мыть с помощью средства
перестает мигать.
для мытья посуды и чистящего инструмента, в таком
случае после этого его необходимо сполоснуть
чистой водой. Для получения лучших результатов во
время промывки держателя фильтра Вы можете
несколько раз нажимать на кнопку выброса.
Рекомендуем Вам сильно встряхнуть держатель
фильтра для того, чтобы удалить из него всю воду.
3. Сборка держателя фильтра:
Сначала вставьте нижнюю часть держателя фильтра в
соответствующий паз, предназначенный для этой
цели, затем надавите до «щелчка», что гарантирует
блокировку держателя фильтра
(рис. 18).
C. Поддон для сбора капель
8. ЧИСТКА И УХОД
Как только индикатор уровня воды становится виден,
следует вылить воду из поддона для сбора капель,
Аксессуары и съемные детали кофемашины
предварительно сняв с него решетку
(рис. 19 и 20).
запрещается мыть в посудомоечной машине.
Присутствие воды является нормальным явлением и
не означает, что имеет место утечка воды. При
A. Прибор
необходимости очистите поддон для сбора капель и
• Каждый раз перед чисткой отключайте прибор от
решетку с помощью воды и небольшого количества
сети и дайте ему полностью остыть.
средства для мытья посуды нейтрального типа.
Сполосните и тщательно высушите их.
49
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 49 (Noir/Black film)
RU
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
После остановки цикла образования пара немедленно
тщательно очистите паровое сопло с помощью влаж-
ной губки (для того чтобы на поверхность сопла «не
пристали» остатки жидкости) и включите режим обра-
зования пара еще на некоторое время, направив сопло
в воздух, для того чтобы прочистить его изнутри.
ВНИМАНИЕ!
Паровое сопло еще сильно нагрето!
Соблюдайте меры предосторожности, чтобы не
обжечься.
уксуса или лимонной
9. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
кислоты/сульфокислоты.
• Включите прибор.
• Регулярное удаление накипи в Вашем приборе в
• Установите кнопку d3 в положение
соответствии с рекомендациями, приведенными в
«максимальный объем».
параграфах А и В для циклов приготовления кофе и
• Когда световой индикатор температуры
приготовления кофе с использованием пара, - это
выключателя начинает гореть, не мигая, вы
можете установить переключатель
главный залог долгого срока службы Вашей
режимов в положение (кофе) (рис. 5).
кофемашины. Частота проведения цикла удаления
• Нажмите на кнопку d4 «1 чашка».
накипи должна определяться в зависимости от
• Дайте жидкости вытечь из резервуара.
степени жесткости используемой воды.
• Обождите 2 минуты, затем повторите
Проконсультируйтесь в Вашем агентстве
процедуру еще 2 раза, начиная с нажатия
водоснабжения.
на кнопку d4 «1 чашка».
• Во время проведения этой процедуры не ставьте
• Установите переключатель режимов в
положение «0».
прибор на рабочую поверхность из мрамора.
• Теперь следуйте инструкциям по
Средство для удаления накипи может повредить ее.
удалению накипи в режиме приготовления
• Для большей ясности ниже приводится
кофе с использованием пара.
сопоставительная таблица частоты проведения
цикла удаления накипи в зависимости от жесткости
B. Удаление накипи в режиме
воды и интенсивности использования прибора:
приготовления кофе с
использованием пара
• Установите емкость под паровое сопло.
Частота проведения цикла удаления накипи
• Установите переключатель режимов d1 в
Среднее
Очень
положение (подогрев пара) (рис. 13) (для
количество
Мягкая вода
Жесткая вода
получения пара температура должна быть
порций кофе,
жесткая вода
приготовляемых
(<19°)
(19-30°)
выше, необходимой для приготовления
за неделю
(<30°)
кофе).
Один раз в 8
Один раз в 6
• Световой индикатор выключателя
Менее 7 1 раз в год
начинает мигать, а затем горит, не мигая.
месяцев
месяцев
RU
• Установите переключатель режимов d1 в
Один раз в 4
Один раз в 3
Один раз в 2
положение (подача пара) (рис. 14):
От 7 до 20
месяца
месяца
месяца
начинается подача пара в жидкость. Дайте
остаткам жидкости вытекать в течение 2
Один раз в 3
Один раз в 2
Один раз в
минут.
Более 20
месяца
месяца
месяц
• Во время цикла индикатор температуры
воды включается и выключается, это
В случае сомнения рекомендуется проводить
нормальное явление.
удаление накипи один раз в месяц.
• Через короткий промежуток времени
Устранение неполадок в работе кофеварки,
выключите прибор (положение «0»).
вызванные:
• Когда переключатель режимов d1
• несвоевременным проведением цикла
установлен в положение «0», прибор
удаления накипи,
автоматически охлаждается. Во время
• образованием накипи,
охлаждения световой индикатор
не покрываются действием гарантии.
выключателя мигает, а горячая вода
стекает в поддон для сбора капель.
A. Удаление накипи в режиме
приготовления кофе
C. Промывка
• Отключите прибор от сети.
• Вставьте держатель фильтра (без молотого
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
кофе) в прибор, зафиксируйте его,
поворачивая по часовой стрелке до упора
• После удаления накипи проделайте 2-3
(рис. 3).
цикла промывки с чистой водой (без моло-
• Поставьте под держатель фильтра емкость
того кофе), в соответствии с инструкциями,
объемом больше ½ литра
(рис. 4).
описанными в параграфе 5 «ПЕРВОЕ
• Проверьте, что переключатель режимов d1
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА».
установлен в положение «0».
• Не забывайте промыть паровое сопло.
• Вылейте из резервуара воду и поставьте
Из прибора удалена накипь и прибором
его на место.
можно снова пользоваться.
• Заполните резервуар смесью, состоящей
из трех объемов воды на один объем
50
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 50 (Noir/Black film)
10. ГАРАНТИЯ
На Ваш прибор распространяется действие
удалением накипи, действие гарантии не
гарантии, однако любая ошибка при
распространяется.
подключении прибора, обращении с ним
В случае возникновения любых проблем,
или использовании в целях, не
связанных с обслуживанием прибора после
предусмотренных инструкцией, отменяет
продажи, или по вопросу приобретения
действие гарантии.
запасных частей, обращайтесь к Вашему
Данный прибор предназначен
продавцу или в уполномоченный сервисный
исключительно для использования в
центр.
бытовых целях, любое другое
использование прибора отменяет действие
гарантии.
На ремонт неисправностей в работе
прибора, связанных с несвоевременным
11. Решение возможных проблем
Проблема Возможные причины Устранение неполадки
Держатель фильтра
Слегка сдвиньте держатель фильтра
блокирован.
Вы забыли разблокировать держатель
Кнопка «Выброс» (EJECT) с
вправо, прежде чем нажать на кнопку
фильтра.
трудом приводится в действие.
«ВЫБРОС» (EJECT).
Отработанный кофе после
Вы неправильно зафиксировали
прохождения воды остается
Плотнее затяните держатель фильтра.
держатель фильтра.
очень влажным.
Кофе вытекает очень
Выслишком плотно затянули держатель фильтра
.
Уменьшите напряжение держателя фильтра.
медленно
Используется кофе очень мелкого помола,
Выберите кофе чуть более
RU
очень жирный или мукообразный.
крупного помола.
Держатель фильтра загрязнен..
Очистите держатель фильтра в соответствии с
рекомендациями, приведенными в параграфе 8.B.
Решетка для прохождения воды
Дайте прибору остыть и очистите решетку
загрязнена.
для прохождения воды с помощью
влажной губки (рис.16).
Из держателя фильтра после
Переключатель режимов не был
Выключите прибор, установив
окончания цикла
установлен в положение Стоп «0».
переключатель режимов d1 в положение
приготовления эспрессо
«0» (рис. 6).
продолжает вытекать вода.
Преждевременное образование накипи
Произведите удаление накипи в
вследствие использования воды высокой
соответствии с рекомендациями,
степени жесткости.
приведенными в инструкции по
использованию (параграф 9).
Наличие отработанного кофе
Держатель фильтра загрязнен.
Очистите держатель фильтра горячей водой.
в чашке.
Нажмите на кнопку «Выброс» (EJECT) для
удаления возможных остатков молотого кофе.
Встряхните держатель фильтра для удаления из
него воды (см. также параграф 8.B).
Используется кофе очень мелкого
Используйте кофе чуть более крупного
помола.
помола.
На кофе недостаточно пены. Кофе был смолот давно.
Используйте свежемолотый кофе.
Данный сорт молотого кофе не
Используйте молотый кофе более
подходит для приготовления эспрессо.
мелкого помола.
В держателе фильтра находится
Добавьте дополнительное
недостаточное количество молотого
количество молотого кофе.
кофе.
51
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 51 (Noir/Black film)
RU
В случае если Вам не удается определить причину неполадки, обращайтесь в уполномоченный сервисный
центр.
Не пытайтесь самостоятельно разобрать прибор! (в случае самостоятельной разборки прибора
действие гарантии на прибор может быть аннулировано)
.
12.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРИБОР ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ПОЛЬЗОВАНИЯ
Участвуйте в охране окружающей среды!
Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или
могущих быть использованными повторно материалов.
По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия
такового, в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.
Проблема Возможные причины Устранение неполадки
Во время переноса
Клапан, расположенный на дне
Вымойте резервуар для воды и пальцем
резервуара для воды он
резервуара, загрязнен или
приведите в движение клапан,
протекает.
поврежден.
расположенный на дне резервуара.
Клапан блокирован вследствие
Произведите удаление накипи в соответствии с
образования накипи.
рекомендациями, приведенными в параграфе 9.
Под прибором есть вода. Внутренняя утечка. Проверьте, правильно ли установлен
резервуар. Если дефект сохраняется, не
используйте прибор, обратитесь в
уполномоченный сервисный центр.
Держатель фильтра издает
Нормальное явление: происходит предохранительная
блокировка держателя фильтра.
потрескивающий звук.
Насос работает с необычно
Отсутствие воды в резервуаре для воды.
Выключите прибор (положение «0»), заполните
высоким уровнем шума.
резервуар водой и снова включите прибор
.
Неравномерное наполнение
Держатель фильтра загрязнен.
См. Рекомендации, приведенные в параграфе
чашек кофе.
8.B по уходу за держателем фильтра.
Кофе вытекает по бокам
Держатель фильтра неправильно
Вставьте держатель фильтра в прибор и
держателя фильтра.
установлен на место.
зафиксируйте на месте (поворачивайте его
по часовой стрелке до упора) (рис. 3).
Внешний контур держателя фильтра
Удалите излишки молотого кофе с краев
загрязнен молотым кофе.
держателя фильтра (рис. 9).
Приготовленный эспрессо
После удаления накипи промывка
Промойте прибор в соответствии с рекомендациями,
имеет плохой вкус.
прибора была проведена неправильно.
приведенными в инструкции по использованию (параграф 8).
Прибор не работает.
Насос отключен из-за отсутствия воды
Заполните резервуар водой и снова
в резервуаре.
включите насос (смотрите параграф 5.
"ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА"). Следите
за тем, чтобы в резервуаре была вода.
Неправильная установка съемного
Нажимая на резервуар,
резервуара для воды.
зафиксируйте его на месте.
Паровое сопло не
Паровое сопло засорено или на нем
Удалите накипь с парового сопла в соответствии
вспенивает молоко.
имеется накипь.
с рекомендациями, приведенными в параграфе
«УДАЛЕНИЕ НАКИПИ», или очистите его с
помощью иголки (рис.21).
Молоко слишком горячее.
Используйте охлажденное молоко.
Неподходящая форма емкости с
Используйте маленький кувшин.
молоком.
Вы используете обезжиренное
Предпочтительно использовать цельное
молоко.
молоко или молоко с низким содержанием
жира.
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 52 (Noir/Black film)
Дякуємо за довіру та постійну прихильність до виробів ROWENTA. Ви щойно придбали
останню новинку для приготування кави еспресо. Ваша кавоварка оснащена тримачем
фільтра, який має три унікальні системи:
• Перша призначена для поступового ущільнення меленої кави під час установки
тримача фільтра (система OPTIPRESS).
• Друга – для викидання вичавків.
• Остання призначена для використання порційних пакетиків E.S.E. (Easy Serving
Espresso, еспресо спрощеного приготування) або м’яких пакетиків.
Крім того, тримач є знімним, що дозволяє, завдяки частому чищенню, утримувати його в
бездоганному робочому стані. З точки зору безпеки, тримач фільтра оснащений системою
блокування, що не дозволяє зняти його під час підвищення тиску.
Перед тим як випустити прилад з підприємства, його роботу було проконтрольовано та
випробувано з використанням меленої кави. Хоча після випробування пристрій було
старанно почищено, можливо, що усередині залишилися деякі сліди кави та декілька
крапель води. Ми гарантуємо, тим не менш, що цей прилад є абсолютно новим.
1- ОПИС
a Кришка ємності для води
e Установка тримача фільтра
b Знімна ємність для води
f Тримач фільтра з системою викидання
c Відсік для зберігання та підтримання
вичавків або порційного пакетика та
температури чашок
поступового ущільнення меленої кави чи
d Пульт керування:
порційного пакетика: системою
d.1 Кнопка – перемикач режиму (кава
OPTIPRESS.
чи пара)
g Висувне парове сопло
d.2 Кнопка-вимикач із світловим
h Решітка піддона для збору крапель
індикатором
i Піддон для збору крапель з індикатором
d.3 Кнопка вибору об’єму кави
рівня
d.4 Кнопка "1 чашка"
j Шнур електроживлення
d.5 Кнопка "2 чашки"
k Мірна ложечка
UA
2- ТЕХНІЧНІ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
приладу), їхні розміри: Діаметр 60 мм,
УВАГА!
висота 60 мм
Робоча напруга: прилад призначений
• Режим «пара»
для роботи виключно від електромережі
• Знімна ємність (об’єм: 2 літри)
змінного струму напругою 220-240 В.
• Потужність: 1450 Вт
Область використання: прилад призна-
• Напруга: 220-240 В – 50 Гц
чений ВИКЛЮЧНО ДЛЯ ДОМАШНЬОГО
• Запобіжні пристрої проти перегрівання
КОРИСТУВАННЯ
• Розміри: В. 366 мм, Ш. 248 мм, Г. 241 мм
• Електромагнітний насос: 15 бар
3. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
• Тримач фільтра з системою викидання
вичавків.
•
Перш ніж почати користуватися
• 1 або 2 чашки
кавоваркою, уважно прочитайте цей
• регулювання об’єму кави в чашці
посібник з експлуатації.
• автоматичний вихід вибраної кількості
•
Вмикайте прилад лише в розетку з
кави
заземленням. Упевніться, що напруга,
• Сумісність з усіма типами порційних
указана на заводській табличці приладу,
пакетиків, E.S.E або м’якими.
відповідає напрузі в мережі
• Два відсіки для зберігання чашок та
електропостачання.
підтримання їх гарячими (під час роботи
53
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 53 (Noir/Black film)
•
Не ставте кавоварку на гарячу поверхню
Перед тим як вийняти із приладу тримач
(наприклад, електроплиту) або поблизу
фільтра, не забудьте його розблокувати,
вогню.
злегка натиснувши кнопку «EJECT»
•
Не знімайте тримач фільтра з меленою
(ВИКИДАННЯ)
(рис. 1).
кавою під час пропускання через нього
• Щоб отримати каву еспресо з насиченим
води, тому що в цей час прилад знаходиться
ароматом, радимо використовувати
під тиском.
щойно змелену каву спеціального сорту
•
Не користуйтесь приладом, якщо не
еспресо, яка підходить для приготування
встановлено піддон для збору крапель і
цього вишуканого напою, а також брати
решітку.
чашки, ємність яких не перевищує 50 мл.
•
Відключайте прилад від електромережі
• Зберігайте мелену каву в холодильнику –
перед чищенням та у випадку виникнення
це допомагає довше зберегти її аромат.
проблем під час приготування кави.
• Не наповнюйте тримач фільтра по вінця,
•
Не тягніть за шнур електроживлення, щоб
натомість користуйтеся мірною ложечкою
вимкнути прилад; не перекидайте
(1 ложечка на 1 чашку, 2 ложечки на 2
електрошнур через гострі краї та на ребра
чашки). Знімайте надлишок меленої кави
меблів.
по периметру тримача фільтра.
•
Уникайте контакту електрошнура або ваших
• Якщо ви не користуєтесь кавоваркою
рук із гарячими частинами приладу (піддон
більше 5 днів, вилийте з ємності воду та
для підігрівання чашок, тримач фільтра,
сполосніть її.
парове сопло).
• Завжди вимикайте прилад, перш ніж зняти
•
Ніколи не занурюйте прилад у воду.
ємність для того, щоб налити в неї чи
•
Не дозволяйте дітям наближатися до
вилити з неї воду.
приладу й не допускайте звисання
• Ставте прилад лише на плоску та стійку
електрошнура.
поверхню.
•
Виконуйте інструкції з видалення накипу.
• Щоб кава в чашці була більш гарячою,
•
Не вмикайте прилад, якщо він
радимо тримати чашки в передбачених
пошкоджений, або якщо шнур у поганому
для цього відсіках.
стані.
•
Якщо електрошнур або будь-який інший
елемент вийшли з ладу, їх треба обов’язково
5. ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ
замінити в авторизованому сервісному
центрі ROWENTA. У жодному випадку не
Промивання перед першим
можна розбирати прилад власноруч.
використанням.
•
Перш ніж розпочати готувати каву,
Перш ніж почати користуватися кавоваркою,
переконайтесь, що тримач фільтра надійно
помийте все приладдя мильною водою, а
закріплений.
потім висушіть його.
•
Цей прилад не призначений для
• Наповніть ємність холодною водою та
користування ним особами та дітьми з
акуратно поставте її в належне місце у
фізичними, психічними або розумовими
приладі.
вадами, або особами з недостатнім
• Увімкніть прилад, натиснувши на кнопку-
досвідом чи знаннями у користуванні
вимикач d2.
приладом. Не дозволяйте дітям гратися із
• Індикатор температури миготить, а потім
приладом.
світиться рівним світлом. Прилад готовий до
•
Приладдя і знімні частини приладу не
використання
(рис. 2).
можна мити в посудомийній машині.
• Вставте у прилад тримач фільтра (без кави):
поверніть його вправо до упору
(рис. 3).
• Поставте під тримач фільтра посудину для
4. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ
прийому рідини об’ємом більше ½ літра
(рис. 4). Поверніть перемикач d1 в
положення (кава)
(рис. 5).
• Дайте воді витікати з ємності. Щоб
припинити витікання води, поверніть
перемикач у положення «0»
(рис. 6) і
вимкніть прилад.
•
Зніміть ємність, вилийте з неї воду, ретельно
вимийте її й поставте назад у прилад
(рис. 7 і 8)
54
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 54 (Noir/Black film)
UA
УВАГА!
Перед першим використанням, після
тривалої перерви в роботі або після
видалення накипу необхідно почистити
прилад, як описано в параграфі: «ПЕРШЕ
ВИКОРИСТАННЯ»
міцнішою вийде кава.
6. ПРИГОТУВАННЯ КАВИ
• Поставте чашку на решітку піддону для
збирання крапель під тримач фільтра (рис.
ЕСПРЕСО
10).
• За допомогою кнопки D3 виберіть бажану
УВАГА!
кількість кави в чашці, приблизно від 30 мл
Якщо кавоварка використовується впер-
до 125 мл на чашку.
ше, її необхідно почистити, як описано в
• Поверніть перемикач d1 у положення
параграфі 5 «ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ».
(кава)
(рис. 5).
• Натисніть або кнопку D4 для 1 чашки
Із меленої кави
або кнопку D5 для 2 чашок.
• Через декілька секунд почне стікати кава.
Міцність і смак кави еспресо залежать
• Коли чашки заповняться відповідно до
від помелу кавових зерен: чим тонший
вибору, зробленого під час натискання
помел, тим міцнішою буде кава.
кнопки D3, витікання кави припиниться
автоматично. Поверніть перемикач D1 в
• Перш ніж зняти ємність, установіть
положення «0»
(рис. 6).
перемикач d1 в положення «0»
(рис. 6).
• Зніміть чашку.
• Наповніть ємність свіжою водою й поставте
• Розблокуйте тримач фільтра: злегка
її назад у прилад
(рис. 7 і 8).
натисніть на кнопку «EJECT» (ВИКИДАННЯ),
• Увімкніть прилад, натиснувши на кнопку-
повернувши тримач фільтра вліво, вийміть
вимикач d2.
його ³з приладу. Викиньте вичавки за
• Під час попереднього нагрівання
допомогою системи викидання, натиснувши
індикатор температури миготить, а потім
до упору кнопку «EJECT» на ручці
(рис.
світиться рівним світлом. Прилад готовий
11)
. Промийте тримач фільтра під
до використання.
проточною водою, використовуючи кнопку
Для отримання кращих результатів радимо
«EJECT» для видалення решток кавового
попередньо нагрівати приладдя (тримач
порошку (щоб отримати докладнішу
фільтра та чашки), перш ніж наповнювати їх
інформацію про чищення, див. також
кавою. Для цього:
параграф 8.B).
• Установіть на місце пустий тримач фільтра
Цілком нормально, якщо при кожному
й поставте знизу чашки для кави еспресо. Як
UA
повороті перемикача d1 у положення «0»
тільки прилад достатньо нагріється,
чути легкий шум від циркуляції води або
жовтогарячий світловий індикатор
пари, який виникає внаслідок роботи
перестане миготіти.
спеціального пристрою, що обмежує тиск у
• Натисніть на кнопку «2 tasses» (2 чашки)
системі в цілому.
або «1 tasse» (1 чашка) у залежності від того,
Після приготування першої чашки кави
скільки кави ви збираєтесь готувати.
еспресо та, як тільки прилад нагрівся,
• Як тільки чашка або чашки наповняться
можна зберігати чашки при підвищеній
гарячою водою, поставте перемикач у
температурі в передбачених для цього
положення «0».
відсіках.
• Розблокуйте тримач фільтра, злегка
натиснувши кнопку «EJECT» (ВИКИДАННЯ) і
Із порційного пакетика еспресо
повернувши його вліво
(рис. 1). За
E.S.E
допомогою мірної ложечки насипте меленої
Скорочення «ESE» для «Easy Serving Espresso»
кави у тримач фільтра: щоб отримати добру
(еспресо спрощеного приготування) означає готову
каву еспресо, одну ложечку (урівень із
упаковану (44 мм у діаметрі) порцію відбірної меле-
краями) на чашку
(рис. 9).
ної та спресованої кави, яка поміщається між двома
• Зніміть надлишок кави по периметру
паперовими фільтрами, призначену спеціально для
тримача фільтра
(рис. 9).
приготування міцного еспресо «ristretto» по-італій-
• Вставте тримач фільтра у прилад,
ськи.
повернувши його вправо
(рис. 3) до
Ця система дозволяє користуватися кавоваркою
бажаного покажчика ущільнення меленої
швидко, просто, чисто та зручно.
кави. Чим більше вона буде ущільнена, тим
55
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 55 (Noir/Black film)
• Перш ніж зняти ємність для води,
• Перш ніж зняти ємність для води,
установіть перемикач d1 у положення «0».
установіть перемикач d1 у положення «0».
• Наповніть ємність свіжою водою й
• Наповніть ємність свіжою водою і поставте
поставте її назад на прилад
(рис. 7 і 8).
її назад на прилад
(рис. 7 і 8).
• Увімкніть прилад, натиснувши на кнопку-
• Увімкніть прилад, натиснувши на кнопку-
вимикач d2.
вимикач d2.
• Під час попереднього нагрівання
• Під час попереднього нагрівання
індикатор температури миготить, а потім
індикатор температури миготить, а потім
світиться рівним світлом.
світиться рівним світлом. Прилад готовий
Прилад готовий до використання.
до використання.
Для отримання кращих результатів радимо
Для отримання кращих результатів радимо
попередньо нагрівати приладдя (тримач
попередньо нагрівати приладдя (тримач
фільтра та чашки), перш ніж наповнювати їх
фільтра та чашки), перш ніж наповнювати їх
кавою. Для цього:
кавою. Для цього:
• Установіть на місце пустий тримач фільтра
• Установіть на місце пустий тримач фільтра
й поставте знизу чашки для кави еспресо.
й поставте знизу чашки для кави еспресо.
Як тільки прилад достатньо нагріється,
Як тільки прилад достатньо нагріється,
жовтогарячий світловий індикатор
жовтогарячий світловий індикатор
перестане миготіти.
перестане миготіти.
• Натисніть на кнопку «2 tasses» (2 чашки)
• Натисніть на кнопку «2 tasses» (2 чашки)
або «1 tasse» (1 чашка) у залежності від
або «1 tasse» (1 чашка) у залежності від
того, скільки кави ви збираєтесь готувати.
того, скільки кави ви збираєтесь готувати.
• Як тільки чашка або чашки наповняться
• Як тільки чашка або чашки наповняться
гарячою водою, поставте перемикач у
гарячою водою, поставте перемикач у
положення «0».
положення «0».
• Розблокуйте тримач фільтра, злегка
• Розблокуйте тримач фільтра, злегка
натиснувши кнопку «EJECT» (ВИКИДАННЯ)
натиснувши кнопку «EJECT» (ВИКИДАННЯ)
і повернувши його вліво
(рис. 1). За
і повернувши його вліво
(рис. 1).
необхідності обірвіть надлишок паперу
Покладіть м’який порційний пакетик у
навкруг порційного пакетика по
тримач фільтра. Порційний пакетик
пунктирній лінії
(рис. 12). Покладіть
призначений для приготування однієї
порційний пакетик E.S.E. червоним
чашки кави. Використання 2 порційних
надписом донизу (добре загніть кутики
пакетиків один на одному не
паперу). Слідкуйте за тим, щоб папір був
рекомендовано.
усередині фільтра, інакше можуть статися
• Вставте тримач фільтра у прилад,
витоки. Щоб отримати густішу й товщу
повернувши його вправо
(рис. 3) до
пінку, дуже важливо правильно покласти
бажаного покажчика ущільнення
порційний пакетик E.S.E. Порційний
порційного пакетика. Чим більше він буде
пакетик призначений для приготування
ущільнений, тим міцнішою вийде кава.
однієї чашки кави. Використання 2
• Далі для приготування кави еспресо робіть
пакетиків E.S.E один на одному не
усе так, як і під час приготування з меленої
рекомендовано.
кави.
•
Вставте тримач фільтра у прилад, із силою
повернувши його вправо до упору
(рис. 3).
• Далі для приготування кави еспресо робіть
усе так, як і під час приготування з меленої
7. ПРИГОТУВАННЯ ПАРИ
кави.
Пара використовується для спінювання
Із м’якого порційного пакетика
молока (наприклад, для приготування
капучіно, гарячого шоколаду) і для
нагрівання води (для чаю та гарячих напоїв).
• Поверніть перемикач d1 у положення
(рис. 13) (щоб отримати більш насичену
пару, температура повинна бути вищою, ніж
під час приготування кави).
• Індикатор кнопки-вимикача знову почне
56
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 56 (Noir/Black film)
UA
Кавоварка може також працювати і з м’якими
порційними пакетиками (як правило, діаметром
60 мм). Оскільки цей тип порційних пакетиків не
призначений спеціально для кавоварок еспресо,
кава буде не такою міцною, як у разі використання
пакетиків E.S.E.
миготіти, а потім буде світитись рівним
• Регулярно споліскуйте ємність для води.
світлом. Прилад готовий до використання.
• Коли ємність втрачає прозорість через
• Налийте рідину, яку треба нагріти, у
утворення тонкого шару білого нальоту,
посудину. Для отримання кращого
виконайте операції з видалення накипу (див.
результату радимо наливати рідину, яку
параграф 9. ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ).
треба нагріти чи спінити, у посудину з
• Не користуйтеся засобами для чищення на
невеликим отвором (наприклад, невеликий
основі спирту або розчинника.
глечик).
• Попередньо відключивши прилад від
електромережі, регулярно чистьте за
• Занурте в рідину парове сопло.
допомогою вологої губки сітку, через яку
• Поверніть перемикач d1 у положення
проходить гаряча вода, а також
(пара)
(рис. 14): у рідину почне поступати
ущільнювальну прокладку
(рис. 16).
пара.
• Щоб добре спінити молоко, рухайте
B. Тримача фільтра
посудину по колу та вгору-вниз
(рис. 15).
Прилад, який ви щойно придбали, оснащений
Насос працює з перервами, це нормально.
тримачем фільтра з системою очищення, що
• Щоб досягти кращого спінювання молока,
дозволяє утримувати його в бездоганному
радимо вам використовувати пастеризоване
робочому стані. Радимо чистити його після
молоко або молоко тривалого зберігання,
кожного використання.
уникаючи використання сирого молока.
Ці операції з демонтажу/повторної установки
• Під час цієї операції індикатор температури
повинні виконуватися в холодному стані.
на кнопці-вимикачі спалахує й гасне, це
нормально.
1. Демонтаж тримача фільтра:
• Коли рідина нагріється та/або спіниться,
• Вийміть тримач фільтра з кавоварки.
вимкніть прилад (перемикач d1 у положенні
• Викиньте вичавки або порційний пакетик,
«0»).
натиснувши на кнопку системи викидання
• Коли перемикач d1 знаходиться в положенні
(рис. 11).
«0», прилад автоматично охолоджується.
• Промийте його чистою водою.
Упродовж фази охолодження індикатор
• Візьміть нижню частину тримача фільтра
кнопки-вимикача миготить, а гаряча вода
великим і вказівним пальцями.
стікає на піддон для збору крапель. Коли
• Натисніть одночасно великим і вказівним
пальцями, потім потягніть донизу
(рис. 17).
знову буде досягнуто температури,
оптимальної для приготування кави
2. Чищення та промивання тримача фільтра:
еспресо, індикатор засвітиться рівним
Тримач фільтра можна тепер почистити за
світлом.
допомогою кухонної губки чи щіточки та
миючого засобу для посуду, а потім промити
його чистою водою. Для кращого результату
можна під час промивання декілька разів
натиснути кнопку для викидання вичавків.
Радимо з силою струсити тримач фільтра, щоб
видалити з нього всю воду.
3. Повторна установка тримача фільтра:
Почніть з установлення нижньої частини
тримача фільтра в передбачений для цього паз,
потім натисніть на нього так, щоб почути
8. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
„клацання”, що гарантує блокування
(рис. 18).
Приладдя і знімні частини приладу не
C. Піддон для збору крапель
можна мити в посудомийній машині.
Як тільки з'явиться індикатор рівня, з піддону
для збору крапель потрібно злити воду,
A. Приладу
попередньо знявши з нього решітку (рис. 19 і
• Перш ніж чистити прилад, відключіть його
20). Наявність води – це нормально, і це не
від електромережі та дайте йому охолонути.
означає, що десь є підтікання. За необхідності
• Час від часу чистьте його ззовні за
почистіть піддон і решітку водою з невеликою
допомогою вологої губки. Регулярно мийте
кількістю неагресивного засобу для миття
ємність для води, піддон для збору води та
посуду.
його решітку й витирайте їх.
Прополощіть і висушіть.
57
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 57 (Noir/Black film)
UA
УВАГА!
Після припинення подачі пари негайно ретельно
очистіть парове сопло за допомогою вологої губки
(щоб залишки „ не пристали” ) і випустіть ще трохи
пари просто в повітря, щоб прочистити сопло зсере-
дини.
ОБЕРЕЖНО!
Парове сопло ще гаряче!
• Установіть кнопку D3 в положення
9. ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
максимального об’єму.
• Коли індикатор температури на вимикачі
• Своєчасне видалення накипу із вашого
почне світитись рівним світлом, можна
приладу, як указано в параграфах A і B, де
переключити кавоварку в режим (кава)
описані режими "кава" і "пара" – це
(рис. 5).
основна запорука довговічності
• Натисніть кнопку D4 "1 чашка".
кавоварки. Частота видалення накипу
• Дайте суміші витекти.
залежить від жорсткості води, яка
• Зачекайте 2 хвилини, потім двічі повторіть
використовується. Проконсультуйтесь у
операцію, починаючи з натискання кнопки
водопостачальній організації.
D4 "1 чашка".
• Під час виконання цієї операції не ставте
• Поверніть перемикач у положення (0).
прилад на мармурову робочу поверхню.
• Далі дотримуйтесь інструкцій щодо
Засіб для зняття накипу може її пошкодити.
видалення накипу в режимі „пара”.
• Для більшої ясності нижче подано зведену
таблицю частоти видалення накипу в
B.
Видалення накипу в режимі „пара”
залежності від жорсткості води та
• Поставте посудину під парове сопло.
інтенсивності користування:
• Поверніть перемикач d1 у положення
ЧАСТОТА ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
(гаряча пара)
(рис. 13) (щоб отримати
пару, температура повинна бути вищою,
Середнє число
Жорстка вода
Дуже жорстка
ніж під час приготування кави).
приготувань
М’яка вода
(1,9-
вода
кави за
• Індикатор кнопки-вимикача знову
(<1,9 ммоль/л)
тиждень
3,0 ммоль/л)
(>3,0 ммоль/л)
миготить, а потім світиться рівним світлом.
Кожні 8
Кожні 6
• Поверніть перемикач d1 у положення
Менше 7 1 раз на рік
місяців
місяців
(екстракція парою)
(рис. 14). у рідину
почне поступати пара. Упродовж 2 хвилин
Від 7 до 20
Кожні 4 місяці Кожні 3 місяці
Кожні 2 місяці
дайте залишкам суміші витекти.
• Під час цієї операції індикатор
температури води спалахує й гасне, це
Більше 20
Кожні 3 місяці Кожні 2 місяці
Кожен місяць
нормально.
• Через декілька секунд зупиніть прилад
У випадку сумнівів рекомендовано
UA
(положення «0»).
видаляти накип щомісяця.
Жодні пошкодження кавоварки, викликані:
• Коли перемикач d1 знаходиться в
• невиконанням видалення накипу,
положенні «0», прилад автоматично
• накопиченням накипу,
охолоджується. Упродовж фази
гарантією не охоплюються.
охолодження індикатор кнопки-вимикача
миготить, а гаряча вода стікає на піддон
A.
Видалення накипу в режимі „кава”
для збору крапель.
• Вимкніть прилад.
• Вставте тримач фільтра (без меленої кави)
C.
Промивання
у прилад і заблокуйте його, повернувши
його вправо до упору
(рис. 3).
УВАГА!
• Поставте під тримач фільтра ємність для
• Після видалення накипу 2-3 рази промий-
прийому рідини, об’єм якої перевищує ½
те кавоварку чистою водою (без кавового
літра
(рис. 4).
порошку), як описано в параграфі «Перше
• Перевірте, щоб перемикач d1 був
використання».
установлений у положення «0».
• Не забудьте промити парове сопло.
• Вилийте воду з ємності для води й
Прилад очищено від накипу, і він готовий
поставте її на місце.
до подальшого користування.
• Налийте в ємність для води суміш, яка
складається із трьох частин води й однієї
частини оцту або лимонної чи
сульфамінової кислоти.
• Увімкніть прилад.
58
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 58 (Noir/Black film)
10. ГАРАНТІЯ
Прилад має гарантію, але будь-які помилки
звертайтеся до продавця чи авторизованого
під час підключення, роботи із приладом
сервісного центру.
або його використання не за призначенням,
описаним у цьому посібнику, скасовують
гарантію.
Прилад призначений виключно для
домашнього використання, будь-який інший
спосіб користування скасовує гарантію.
Будь-які ремонтні роботи, викликані
накопиченням накипу, гарантією не
охоплюються.
Із будь-яких питань післяпродажного
обслуговування або запасних частин
11. ВІДПОВІДІ НА МОЖЛИВІ ПРОБЛЕМИ
Проблеми Можливі причини Рішення
Тримач фільтра заблоковано
Ви забули розблокувати тримач
Перш ніж натиснути на кнопку «EJECT»,
Кнопка «EJECT» заважка для
приведення в дію
фільтра
легенько поверніть тримач фільтра вправо
Вичавки не сухі після
Ви неправильно закріпили тримач
пропускання води
Міцніше закріпіть тримач фільтра.
фільтра
Кава еспресо тече надто
Ви надто міцно закріпили тримач фільтра
Зменшіть зусилля затискання
повільно
Помел кави дуже тонкий, жирний або
Виберіть каву трохи крупнішого помелу
борошнистий
Тримач фільтра забруднено
Почистіть тримач фільтра згідно до
інструкцій в параграфі 8.В
Забруднилась сітка, через яку
Після охолодження пристрою почистіть
UA
проходить вода
сітку за допомогою вологої губки (мал. 16)
Після приготування
Перемикач режимів не установлений
Вимкніть пристрій, повернувши перемикач
кави еспресо через
у положення «0» (вимкнено)
режимів D1 у положення «0» (мал. 6)
тримач фільтра витікає
вода
Передчасне утворення накипу
Видаліть накип з кавоварки еспресо згідно із
через особливо жорстку воду
вказівками інструкції з користування (в
параграфі 9)
В чашці є осад
Тримач фільтра засмітився
Промийте тримач фільтра гарячою водою.
Натисніть кнопку «EJECT» (ВИКИДАННЯ), щоб
видалити можливі залишки меленої кави.
Струсоніть тримач фільтра, щоб видалити з
нього воду (див. також параграф 8.В)
Надто дрібний помел кави
Користуйтеся кавою трохи крупнішого
помелу
Кава еспресо не спінилась
Мелена кава надто стара
Використовуйте щойно змелену каву
Мелена кава не пристосована до
Використовуйте мелену каву більш дрібного
кавоварки еспресо
помелу
Дуже мало меленої кави у тримачі
Додайте меленої кави
фільтра
59
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 59 (Noir/Black film)
UA
Якщо неможливо визначити причину несправності, зверніться до авторизованого сервісного
центру.
Ніколи не демонтуйте прилад! (У випадку демонтажу гарантія анулюється.)
12.
ЗАКІНЧЕННЯ ТЕРМІНУ СЛУЖБИ ЕЛЕКТРИЧНОГО АБО ЕЛЕК-
ТРОННОГО ПРИСТРОЮ
Бережіть навколишнє середовище!
Ваш пристрій містить цінні матеріали, які можуть бути відновлені або перероблені.
Здайте його до пункту прийому або, за відсутністю такого, до авторизованого
сервісного центру, де його зможуть ефективно утилізувати
.
60
Проблеми Можливі причини Рішення
Ємність для води протікає
Клапан дна ємності забруднився або
Промийте ємність водою та поворушіть
при перенесенні
вийшов з ладу
пальцем клапан, що знаходиться на дні
ємності
Клапан заблоковано вапном
Видаліть вапно з пристрою, як описано в
параграфі 9
Протікання води під
Внутрішнє підтікання Переконайтесь, що ємність знаходиться у
пристрій
правильному положенні. Якщо
несправність не усунено, не
використовуйте пристрій і зверніться до
уповноваженого центру обслуговування
У тримачі фільтра чується
Це нормальне явище: діє запобіжне
тріск
блокування тримача фільтра
Насос незвичайно гучний У ємності відсутня вода Зупиніть прилад (положення «0»), наповніть
ємність водою і увімкніть прилад знову
Чашки наповнені
Тримач фільтра засмітився Дивіться параграф 8.В, де знаходиться
нерівномірно
описання догляду за тримачем фільтра
Кава переливається через
Тримач фільтра встановлено
Поставте тримач фільтра на місце та
вінця тримача фільтра
неправильно
заблокуйте його (повернувши його вліво
до упору) (мал. 3
)
Край тримача фільтра засмітився
Зніміть надлишок меленої кави
меленою кавою
(мал. 9)
У кави еспресо поганий смак Неправильно здійснено промивання
Прополощіть пристрій згідно із
після видалення накипу
інструкцією з користування (в параграфі 8)
Прилад не працює
Насос вимикається через брак
Н
аповніть ємність водою і увімкніть насос
води
знову (див. параграф 5 «ПЕРШЕ
ВИКОРИСТАННЯ»). Уникайте повного
спорожнення ємності
Знімна ємність для води погано
З'єднайте ємність для води, з силою
з'єднана
натиснувши на неї
Парове сопло не спінює
Парове сопло закупорилось, або на
Видаліть накип з парового сопла згідно із
молоко
ньому утворився накип
параграфом «ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ» або
прочистіть його за допомогою голки (мал.
21)
Молоко надто гаряче
Використовуйте охолоджене молоко
Неналежна форма посудини
Використовуйте невеликий глечик
Використовується збиране молоко
Використовуйте переважно незбиране
молоко або молоко наполовину з вершками
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 60 (Noir/Black film)
Köszönjük a ROWENTA termékekkel szemben tanúsított bizalmát és hűségét. Az Ön által vásárolt
termék a legújabb innováció az eszpresszógépek terén. A készülék fel van szerelve egy
filtertartóval, amely három exkluzív rendszert foglal magába:
• Az egyik az őrölt kávé folyamatos tömörítését szolgálja a filtertartó pozícionálása során
(OPTIPRESS rendszer).
• A másik a zacc eltávolítására használatos.
• Az utolsó az E.S.E. (Easy Serving Espresso) vagy vékony kávékapszulák használatát
teszi lehetővé.
A filtertartó leszerelhető, amely gyakori tisztítás mellett biztosítja a tökéletes működési állapotot.
Biztonsági okokból kifolyólag a filtertartó blokkoló rendszerrel van ellátva, hogy a nyomás
növekedésekor ne mozduljon el.
Mielőtt készüléke elhagyta a gyárat, átvizsgálták és tesztelték őrölt kávét használva. Ámbár a
készüléket körültekintően kitisztították, néhány csepp víz, vagy őrölt kávé maradvány maradhatott
a gép belsejében. Garantáljuk Önnek, hogy készüléke vadonatúj.
1- LEÍRÁS
a Víztartály fedele
e A filtertartó helye
b Kivehető víztartály
f Filtertartó zacc- vagy kávékapszula-eltávolító
c Csészetároló és melegen tartó rekeszek
rendszerrel és az őrölt kávé vagy
d Vezérlőpanel:
kávékapszula folyamatos tömörítésével:
d.1 Kiválasztó gomb (kávé vagy gőz)
OPTIPRESS rendszer.
d.2 Bekapcsoló gomb jelzőlámpával
g Eltávolítható gőzfúvóka
d.3 Kávémennyiség kiválasztó gomb
h Cseppgyűjtő rács
d.4 1 csésze gomb
i Cseppgyűjtő tálca, szintjelzővel
d.5 2 csésze gomb
j Tápkábel
k Adagolókanál
2- MŰSZAKI JELLEMZŐK
Átmérő: 60 mm, Magasság: 60 mm
FONTOS!
• Gőz funkció
Működési feszültség: ez a készülék kizárólag
• Eltávolítható tartály (űrtartalom: 2 liter)
HU
220-240 V-os váltóárammal működik.
• Teljesítmény: 1450 W
Használati körülmények: ez a készülék
• Feszültség: 220-240 V – 50 Hz
KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSBELI
• Túlmelegedés elleni biztonsági felszerelés
HASZNÁLATRA ALKALMAS.
• Méretek: M.: 366 mm, Sz: 248 mm, H.: 241
mm
• Elektromágneses szivattyú: 15 bar
3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Filtertartó zacc eltávolító rendszerrel
• 1 vagy 2 csésze
• Az eszpresszógép használata előtt olvassa el
• A csészébe töltött kávémennyiség beállítása
figyelmesen ezt a használati útmutatót.
• A kiválasztott kávémennyiség automatikus
• A készüléket kizárólag egy földelt aljzathoz
kifolyása
csatlakoztassa. Ellenőrizze, hogy a készülék
• Kompatíbilis minden típusú kávékapszulával:
gyári adattábláján feltüntetett feszültség
E.S.E. vagy vékony
megegyezzen az Ön elektromos hálózatának
• Két csészetároló és melegen tartó rekesz
feszültségével.
(amikor a készülék működik), amelyeknek a
• Ne helyezze az eszpresszógépet meleg felületre
méretei a következők:
61
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 61 (Noir/Black film)
(például elektromos főzőlapra), sem pedig nyílt
láng közelébe.
Az „EJECT” gomb megnyomásával oldja ki a
• A víz áthaladása közben ne távolítsa el az őrölt
filtertartót, mielőtt eltávolítaná a készülékből
kávét tartalmazó filtertartót, mert ilyenkor a
(1. ábra).
készülék nyomás alatt van.
• Telt aromájú eszpresszóhoz, javasoljuk, hogy
• Ne használja a készüléket, ha a cseppgyűjtő
ezen kávéfajta készítési kifinomultságához
tálca és a rács nincsenek felhelyezve.
megfelelő, frissen őrölt speciális
• Abban az esetben, ha a kávéfőzés során
eszpresszókávét és legfeljebb 50 ml-es
probléma adódik, valamint a készülék tisztítása
csészéket használjon.
előtt a villásdugót húzza ki az aljzatból.
• Az őrölt kávét hűtőben tárolja, mivel így
• Ne húzza ki a villásdugót a tápkábelnél fogva, és
hosszabb ideig megőrzi aromáját.
ne helyezze a tápkábelt egy bútor sarkára, sem
• Ne töltse meg teljesen a filtertartót. Használja
pedig semmilyen más éles kiszögellésre.
az adagolókanalat (1 kanál egy csészéhez, 2
• A kábel nem szabad a készülék meleg részeihez
kanál két csészéhez). Távolítsa el a fölösleges
(csészemelegítő lap, filtertartó, gőzfúvóka)
őrölt kávét a filtertartó pereméről.
érjen, és kezével se érintse meg ezeket a
• Amennyiben több mint 5 napig nem
részeket.
használja a készüléket, ürítse ki és öblítse ki a
• Soha ne merítse vízbe a készüléket.
víztartályt.
• A készülék gyerekektől távol tartandó. Ne hagyja
• Feltöltéskor vagy kiürítéskor a tartály
a tápkábelt szabadon lógni.
eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a
• A vízkő eltávolítását az útmutatóban leírt
készüléket.
előírásoknak megfelelően végezze el.
• A készüléket mindig sima és stabil felületre
• Ne használja a készüléket, ha az
helyezze.
megrongálódott, vagy ha a tápkábel rossz
• Annak érdekében, hogy a kávé hőmérséklete
állapotban van.
megfelelő legyen a csészében, javasoljuk,
• A tápkábel, vagy bármely más alkotóelem
hogy a csészét tartsa az erre a célra kialakított
meghibásodása esetén, ezeket kizárólag egy
rekeszekben, amelyek melegen tartják.
hivatalos ROWENTA szervizközpontban
cserélhetik ki. Semmilyen esetben ne nyissa ki a
készüléket saját kezűleg.
• Kávéfőzés előtt ellenőrizze, hogy a filtertartó
5. ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS
megfelelően be legyen szorítva.
• Ennek a készüléknek a használata tilos olyan
Öblítés első használat előtt.
személyek által (beleértve a gyerekeket is),
A kávéfőző gép használata előtt tisztítsa meg az
akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi
összes tartozékot mosogatószeres vízben, és
képességeik korlátozottak, valamint olyan
szárítsa meg azokat.
személyek által, akik nem rendelkeznek a
• Töltse meg a tartályt hideg vízzel, és helyezze
készülék használatára vonatkozó gyakorlattal
vissza a készülékre, megbizonyosodva arról,
vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a
hogy megfelelően fel van helyezve.
személyek, akik egy biztonságukért felelős
• Kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló gomb
személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez
a személy előzetesen ismertette a készülék
(d2) megnyomásával.
használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a
• A hőmérsékletjelző lámpa villog, majd égve
gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne
marad. A készülék használatra kész
(2. ábra).
játsszanak a készülékkel.
• Helyezze a filtertartót (őrölt kávé nélkül) a
• A tartozékok és a készülék leszerelhető
készülékbe: forgassa jobbra, ütközésig
(3.
alkatrészei nem tisztíthatóak mosogatógépben.
ábra)
.
•
Helyezzen egy 1/2 liternél nagyobb űrtartalmú
edényt a filtertartó alá (4. ábra). Forgassa a
4. PRAKTIKUS TANÁCSOK
kiválasztót (d1) a (kávé) pozícióra
(5. ábra).
• Hagyja kifolyni a vizet a tartályból. A víz
kifolyásának leállításához fordítsa a kiválasztót
(d1) a „0” pozícióra (6. ábra), és húzza ki a
készülék csatlakozódugaszát az aljzatból.
• Távolítsa el a tartályt, ürítse ki, alaposan öblítse
ki, majd helyezze vissza a készülékre
(7. és 8.
ábra).
62
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 62 (Noir/Black film)
HU
FONTOS!
Első használat előtt, miután hosszabb ideig
nem használta a készüléket vagy a vízkő
eltávolítása után végezze el a készülék tisztí-
tását, az „ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS” para-
grafusban leírtaknak megfelelően.
rácsára, a filtertartó alá (10. ábra).
6. ESZPRESSZÓ KÉSZÍTÉSE
• Válassza ki a csészébe töltendő
kávémennyiséget a D3 gomb segítségével
FONTOS!
(megközelítőleg 30 és 125 ml között
Amennyiben először használja az eszpress-
csészénként). (Tájékoztató jellegű mennyiség,
zógépet, a készüléket tisztítsa meg az 5.
paragrafusban („ELSŐ ÜZEMBE
amely függ az őrölt kávétól és a kávé
HELYEZÉS”) leírtaknak megfelelően.
tömörítési fokától).
• Forgassa a kiválasztót (d1) a (kávé) pozícióra
Őrölt kávéval
(5. ábra).
• Nyomja meg vagy a D4 gombot 1
Az Ön által választott őrölt kávé típusa
csészéhez, vagy a D5 gombot 2
fogja meghatározni az eszpresszó erősségét
csészéhez.
és ízét: minél finomabb az őrölt kávé, annál
• Néhány pillanat elteltével a kávé elkezd folyni.
erősebb eszpresszó készíthető belőle.
• Amikor a csészék megtelnek a D3 gomb által
• A tartály eltávolítása előtt helyezze a
meghatározott mennyiséggel, a kifolyás
kiválasztót (d1) a „0” pozícióba
(6. ábra).
automatikusan leáll. Ekkor állítsa a D1
• Töltse meg a tartályt hideg vízzel, és helyezze
kiválasztót a „0” pozícióba (6. ábra).
vissza a készülékre
(7. és 8. ábra).
• Vegye le a csészét.
• Kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló gomb
• Oldja ki a filtertartót: enyhén nyomja meg az
(d2) megnyomásával.
„EJECT” gombot, forgassa a filtertartót balra
• A hőmérsékletjelző lámpa villog az
és távolítsa el a készülékből. A zacc-eltávolító
előmelegítés során, majd égve marad. A
rendszer segítségével távolítsa el a zaccot.
készülék ekkor használatra kész
Ehhez nyomja le teljesen a fogantyún
A jobb eredmény elérése érdekében azt
található „EJECT” kioldó gombot
(11.
javasoljuk, hogy melegítse elő a tartozékokat
ábra).
Folyó víz alatt mossa meg a
(filtertartó és csészék), anélkül, hogy őrölt kávét
filtertartót. Nyomja meg az „EJECT” gombot
helyezne beléjük. Ehhez:
a maradék őrölt kávé eltávolításához (az
• Helyezze fel az üres filtertartót, és helyezze alá
alaposabb tisztításhoz olvassa el a 8.B
az eszpresszó-csészéket. Amint a készülék
paragrafust).
eléri a megfelelő hőmérsékletet, a
Természetes, hogy a parancskiválasztó (d1)
narancssárga jelzőlámpa megszűnik villogni.
minden „0” pozícióba történő visszaállítását
• Nyomja meg a 2 csésze vagy 1 csésze
egy halk, a víz vagy gőz keringése által kiváltott
HU
gombot, igénytől függően.
zaj kíséri. Ezt egy speciális felszerelés váltja ki,
•
Amint a csésze (csészék) megtelnek meleg vízzel,
amely kiengedi a nyomást a teljes rendszerből.
helyezze vissza a kiválasztót a „0” pozícióba.
Az első eszpresszó elkészítése után, és amikor
• Az „EJECT” gomb megnyomásával és balra
a készülék felmelegedett, a melegen tartó
fordítva oldja ki a filtertartót
(1. ábra). Az
rekeszekben tarthatja a csészéket, hogy azok
adagolókanál segítségével helyezzen őrölt
megőrizzék hőmérsékletüket.
kávét a filtertartóba: egy adagolókanálnyi
E.S.E. eszpresszó kapszulával
(színültig) kávé csészénként egy ízletes
eszpresszóhoz (9. ábra).
Az „ESE” (Easy Serving Espresso – egyszerűsí-
• Távolítsa el a fölösleges őrölt kávét a
tett eszpresszó készítés) egy 7 grammos, két papír-
filter közé sűrített válogatott őrölt kávét tartalmazó
filtertartó pereméről
(9. ábra).
kávékapszula (44 mm-es átmérő), amelyet speciáli-
• Jobbra forgatva helyezze a filtertartót a
san az olasz „ristretto” (sűrű) eszpresszó készítésé-
készülékbe
(3. ábra), az őrölt kávé kívánt
hez alkottak meg.
tömörödési szintjének eléréséig. Minél jobbal
Ez a rendszer a készülék azonnali, egyszerű,
tömöríti az őrölt kávét, annál erősebb lesz az
tiszta és kényelmes használatát teszi lehetővé.
eszpresszó.
• Helyezzen egy csészét a cseppgyűjtő tálca
63
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 63 (Noir/Black film)
• A tartály eltávolítása előtt helyezze a
• A tartály eltávolítása előtt helyezze a
kiválasztót (d1) a „0” pozícióba.
kiválasztót (d1) a „0” pozícióba.
• Töltse meg a tartályt hideg vízzel, és helyezze
• Töltse meg a tartályt hideg vízzel, és helyezze
vissza a készülékre
(7. és 8. ábra).
vissza a készülékre
(7. és 8. ábra).
• Kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló gomb
• Kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló gomb
(d2) megnyomásával.
(d2) megnyomásával.
• A hőmérsékletjelző lámpa villog az
• A hőmérsékletjelző lámpa villog az
előmelegítés során, majd égve marad. A
előmelegítés során, majd égve marad.
készülék ekkor használatra kész.
A készülék ekkor használatra kész.
A jobb eredmény elérése érdekében azt
A jobb eredmény elérése érdekében azt
javasoljuk, hogy melegítse elő a tartozékokat
javasoljuk, hogy melegítse elő a tartozékokat
(filtertartó és csészék), anélkül, hogy őrölt kávét
(filtertartó és csészék), anélkül, hogy őrölt kávét
helyezne beléjük. Ehhez:
helyezne beléjük. Ehhez:
• Helyezze fel az üres filtertartót, és helyezze alá
• Helyezze fel az üres filtertartót, és helyezze alá
az eszpresszó-csészéket.
az eszpresszó-csészéket. Amint a készülék
Amint a készülék eléri a megfelelő
eléri a megfelelő hőmérsékletet, a
hőmérsékletet, a narancssárga jelzőlámpa
narancssárga jelzőlámpa megszűnik villogni.
megszűnik villogni.
• Nyomja meg a 2 csésze vagy 1 csésze
• Nyomja meg a 2 csésze vagy 1 csésze gombot,
gombot, igénytől függően.
igénytől függően.
• Amint a csésze (csészék) megtelnek meleg
• Amint a csésze (csészék) megtelnek meleg
vízzel, helyezze vissza a kiválasztót a „0”
vízzel, helyezze vissza a kiválasztót a „0”
pozícióba.
pozícióba.
• Az „EJECT” gomb megnyomásával és balra
• Az „EJECT” gomb megnyomásával és balra
fordítva oldja ki a filtertartót
(1. ábra). Adott
fordítva oldja ki a filtertartót
(1. ábra).
esetben a pontozást követve vágja le a
Helyezzen egy vékony kávékapszulát a
fölösleges papírt a kávékapszula pereméről
filtertartóba.
A kávékapszula egy csésze kávé készítéséhez
(12. ábra). Helyezze az E.S.E.
alkalmas. Nem ajánlatos két kávékapszula
kávékapszulákat a piros írással lefelé (hajtsa
használata, úgy, hogy egyiket a másikra helyezi.
be jól a papírsarkokat). Helyezze a papírt a
• Erősen jobbra forgatva helyezze a filtertartót a
filter belsejébe, ellenkező esetben
készülékbe
(3. ábra), a kávékapszula kívánt
szivároghat. A bő és sűrű krém elérése
tömörítési szintjének eléréséig. Minél jobban
érdekében helyezze be az E.S.E.
tömörítve van a kávékapszula, annál erősebb
kávékapszulákat megfelelően. A kávékapszula
lesz az eszpresszó.
egy csésze kávé készítéséhez alkalmas. Nem
• Eszpresszója elkészítéséhez járjon el
ajánlatos két E.S.E. kávékapszula használata,
ugyanolyan módon, mint az őrölt kávéból
úgy, hogy egyiket a másikra helyezi.
készített eszpresszó esetén.
• Helyezze a filtertartót a készülékbe. Ehhez
forgassa jobbra ütközésig
(3. ábra).
• Eszpresszója elkészítéséhez járjon el
ugyanolyan módon, mint az őrölt kávéból
7. GŐZ KÉSZÍTÉSE
készített eszpresszó esetén.
A gőz tej habosítására (például cappuccino, forró
Vékony kávékapszulával
csokoládé készítéséhez) és vízmelegítésre (teához
és egyéb meleg italokhoz) szolgál.
• Forgassa a kiválasztót (d1) pozícióba
(13.
ábra)
(sűrűbb gőz eléréséhez a hőmérséklet
magasabb kell legyen, mint a kávékészítéshez
szükséges).
• A bekapcsoló gomb jelzőlámpája újra villog,
majd égve marad. A készülék használatra kész.
• Helyezze a melegítendő folyadékot egy
edénybe. Jobb eredmény eléréséhez azt
64
7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 64 (Noir/Black film)
HU
Készüléke a vékony kávékapszulákkal (álta-
lában 60 mm átmérőjű) is kompatíbilis. Ezt a
kávékapszula típust nem kifejezetten eszpress-
zógépekhez tervezték, ezért kevésbé erős esz-
presszót készíthet vele, mint az E.S.E. kávé-
kapszulákkal.
