Phottix Mitros for Canon: www.phottix.com

Pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Funkcja szybkiego błysku Quick Flash

Specykacja techniczna

Funkcja szybkiego błysku pozwala na wyzwolenie lampy z mocą 1/6 do 1/2

Tryby: E-TTL i E-TTL II, Ręczny i Multi Stroboskopowy

pełnej mocy. Czasy ładowania lampy w tym trybie są szybsze. Pomaga to na

uchwycenie szczegółów.

Liczba przewodnia.: 58/190 (przy ogniskowej 105mm, ISO 100 w metrach/

stopach)

Tryb szybkiego błysku może być aktywowany dla zdjęć seryjnych za pomocą

funkcji specjalnej (zobacz C.fn-06 powyżej).

Auto zoom: 24-105mm (14mm z dyfuzorem szerokokątnym)

Uwaga:

Auto zoom (Zasięg lampy zmienia się automatycznie, aby dopasować się

ogniskowej obiektywu)

Funkcja szybkiego błysku ustawia priorytet na błysk. Mogą mieć miejsce nie-

doświetlenia jeśli obiekt znajduje się daleko od aparatu.

Ręczny zoom (Ogniskowa lampy może być ustawiana poprzez zmianę para-

metrów lampy/aparatu)

Obrót: 360 stopni, Góra-Dół: -7 do 90 stopni

Automatyczne podświetlenie

FEC (Kompensacja): Ręczna

Podświetlenie włączy się na 8 sekund, a następnie wyłączy jeśli żaden z przy-

cisków nie zostanie naciśnięty. Kiedy funkcja automatycznego podświetlenia

FEB (Bracketing): ±3 co 1/3 przysłony (Funkcje ręcznej kompensacji i brack-

jest włączona, przyciskanie jakiegokolwiek przycisku włączy podświetlenie.

etingu mogą być łączone)

Kiedy funkcja automatycznego podświetlenie jest wyłączona jedynie wciśnię-

Tryby synchronizacji: Synchronizacja na pierwszą kurtynę, na drugą kurtynę

cie włączy podświetlenie.

oraz tryb szybkiej synchronizacji HSS

Błysk stroboskopowy: 1-199Hz

TTL Kompensacja

Potwierdzenie ekspozycji: Niebieskie diody w trybie E-TTL

Pomiar TTL lampy może się różnić w zależności od użytego aparatu. Ustawienie

Ładowanie lampy (przy użyciu alkalicznych baterii AA)

(C.Fn-15) umożliwia ustawienie kompensacji od +3 do -3 co 1/3 przysłony w

Czas Ładowania/Wskaźnik gotowości lampy:

zależności od istniejących warunków. To własne ustawienie będzie zapamiętane

w pamięci lampy. Po ustawieniu wartości kompensacji będzie ono brane pod

Normalny błysk: ok. 0.1-5 sek./ Czerwona dioda świeci się.

uwagę podczas wykonywania zdjęć w trybie TTL. Poziom kompensacji EV nie

Szybki błysk: ok. 0.1-2.5 sek./ Zielona dioda świeci się.

będzie wyświetlany na wyświetlaczu lampy podczas normalnego użytkowania.

Zasilanie wewnętrzne: Cztery baterie AA Alkaliczne lub Ni-MH

Zasilanie zewnętrzne: Kompatybilne z battery-packiem Phottix lub Canon

Przywracanie fabrycznych ustawień

CP-E4 przy zastosowaniu odpowiedniego adaptera.

Ustawienia lampy Phottix Mitros TTL mogą zostać przywrócone do fabrycznych.

Oszczędzanie energii: W trybie normalnym Slave: 90 sekund, Tryb bezprze-

wodowy Slave: 60 minut

W celu zresetowania ustawień:

Bezprzewodowa lampa

1. Wciśnij i przytrzymaj i przez 3 sekundy.

Sposób transmisji: Impuls optyczny

2. Lampa zresetuje ustawienia do ustawień fabrycznych.

Ilość kanałów: 4

3. Wszystkie funkcje specjalne zostaną zresetowane.

Tryby bezprzewodowe: Wyłączony, Master, Slave i Zależny Optyczny OS

Zasięg zdalnego wyzwalania (Wartości przybliżone.):

Wyświetlanie informacji o lampie

Wewnątrz:12-16m

W celach pomocy technicznej lub aktualizacji oprogramowania, mogą być wy-

magane pewne informacje o lampie. Aby wyświetlić informacje o urządzeniu,

Na zewnątrz : 7-9m

oprogramowaniu, numerze seryjnym:

Pole widzenia: ±40°(poziomo), ±30°(pionowo)

1. Wciśnij kiedy lampa jest włączona.

Programowalne grupy: 3 (A, B, i C)

2. Wciśnij którykolwiek klawisz aby powrócić.

Sterowanie współczynnikiem lampy: 1:8-1:1-8:1

Napięcie: ≤100uA w trybie czuwania

Zmiany kondensatora lampy błyskowej:

Wymiary: (D x S x W): 202.8×77.5×58.3 mm

Jeśli lampa nie jest użytkowana, mogą zajść pewne zmiany zyczne w konden-

Waga: 427g (bez baterii)

satorze lampy. Upewnij się, żeby lampa była włączona na minimum 10 min raz

na trzy miesiące, aby zapobiec tym zmianom.

www.phottix.com

68

Ru

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Вспышка Phottix Mitros

TTL для Canon

Примечание: Перед началом использования вспышки внимательно

Обозначения

ознакомьтесь с данной инструкцией. Для использования расширенных

функциональных возможностей вспышки необходимо также ознакомиться

Задняя / Левая сторона

с инструкцией вашего фотоаппарата.

1. ЖК-дисплей

Вспышка Phottix Mitros TTL для Canon предназначен для работы с

2. Кнопка выбора Режима

камерами Canon DSLR, и поддерживает режимы ETTL I/II, Ручной настройки

3. Кнопка Тест

экспозиции, стробоскопический, а также режим Ведущей/Ведомой.

4. Выключатель питания

5. Индикатор готовности

6. Кнопки Настроек (см. ниже)

7. Кнопка выбора/установки

Предупреждения

8 Рычаг фиксатора

1. Соблюдайте безопасность при использовании вспышки. Не следует

установочной пяты

направлять вспышку в глаза людей или животных при её срабатывании с

9. Разъём внешней

близкого расстояния - это может привести к потере зрения.

синхронизации (PC)

10. Разъём для USB

2. С осторожностью пользуйтесь вспышкой находясь вблизи движущегося

11. Разъём для внешнего

транспорта для избежания авариийных ситуаций.

питания

3. Никогда не используйте вспышку в непосредственной близости от

горючих газов (бензин, растворители ит.д.).

4. Избегайте попадание воды на поверхность вспышки. Не подвергайте её

воздействию повышенной влажности.

5. Не оставляйте вспышку и батареи в местах повышенной температуры

(прямой солнечный свет, в закрытом автомобиле ит.д.).

6. Следует извлечь элементы питания вспышки, если вспышка не будет

использована в течение длительного времени.

Кнопки настройки

7. При необходимости замените элементы питания на новые. Используйте

новые, неиспользованные элементы питания. Не следует использовать

1. Вверх / Кнопка режима настройки зума

одновременно старые и новые элементы питания.

2. Вправо / Кнопка режима беспроводного управления вспышкой

3. Вниз / Кнопка режимов HSS / SCS

8. Не располагайте легковоспламеняющиеся объекты в непосредственной

4. Влево / Кнопка пользовательских функций

близости головки вспышки - срабатывание вспышки может быть причиной

их возгорания, ожогов, повреждения вспышки.

9. Будьте осторожны прикасаясь к головке вспышки непосредственно

после использования. Она может оказаться горячей и привести к ожогам.

10. Данная вспышка состоит из электрических компонентов высокого

напряжения. Не пытайтесь разобрать или ремонтировать вспышку. Никогда

не притрагивайтесь ко внутренним компонентам вспышки.

Перед няя/ правая сторона

11. Не прикасайтесь к контактам разъема для внешнего источника

питания металлическими предметами - это может привезти к увечью и

1. Отражающая панель

электрическому замыканию.

2. Широкоугольный рассеиватель

3. Головка вспышки

4. Область приёмника

Страница для вставки - Таблица Компонентов

беспроводного сигнала

5. Вспомогательный луч

Части и Функции …......................................................….69

света для автофокусировки

Режимы …….......................................................................74

6. Крепление “горячий башмак”

Беспроводное управление……........................................76

7. Батарейный отсек

Пользовательские функции……....................................79

Техничексие спецификации……......................................80

69

Ru

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

элементов питания остается до их полной разрядки. Он необходим для

Внимание:

сигнализации о своевременной замене элементов питания при их низком

В данной инструкции подразумевается, что:

уровне зарядки. Если время зарядки вспышки стало слишком длительным

(30 секунд), необходимо заменить элементы питания.

1. Вспышка и камера включены.

2. Вспышка и камера настроены таким образом, как это требуется в данном

руководстве.

Изменение положения головки вспышки

3. Меню камеры и пользовательские функции вспышки настроены на

1. Головка вспышки может быть поднята в границах от -7 до 90 градусов со

стандартные по умолчанию.

стопом на -7, 0, 45, 60, 75 и 90 градусов. Осторожно поднимите или опустите

4. Вспышка используется с совместимой камерой Canon DSLR.

головку вспышки установив её в требуемой позиции.

2. Головка вспышки вращается на 180 градусов в любом направлении со

стопом на 60, 75, 90, 120, 150 и 180 градусов. Осторожно поверните головку

Установка элементов питания

вспышки в требуемом направлении.

1. Нажмите на крышку батарейного отсека и переместите её в направлении

3. В случае изменения положения головки вспышки из стандартной

нижней части вспышки. Крышка откроется и приподнимется.

прямой позиции 0 градусов (поднятие, вращение), зум вспышки будет

автоматически установлен на 50мм. “- - “ будет отображено на ЖК-дисплее.

2. Вставьте элементы питания типоразмера АА в соответствии с указаниями

Если головка вспышки была приподнята или повёрнута, то зум вспышки

диаграммы, расположенной внутри батарейного отсека.

может быть изменён в режиме MZoom (см. ниже).

3. Нажмите на крышку отсека и переместите её вновь в изначальное

4. Находясь в положении -7 градусов зум вспышки будет работать также,

положение до полного закрытия.

как и при 0 градусов - установочные параметры не изменятся.

Внимание:

- Пожалуйста, используйте четыре стандартных элемента питания одного

Использование отражающей панели и

производителя. Убедитесь, что элементы питания имеют одинаковый

широкоугольного рассеивателя

уровень мощности.

Головка вспышки Phottix Mitros оснащена белой отражающей панелью и

- Элементы питания могу нагреваться при длительном использовании

широкоугольным рассеивателем.

вспышки. Будьте осторожны при замене элементов питания.

1. При использовании панели рассеивателя, угол освечивания вспышки

- Следует извлечь элементы питания, если вспышка не будет использована

расширяется до угла зрения объективов с фокусным расстоянием 14 мм.

в течение длительного времени.

2. Белая отражающая панель может быть использована, если головка

вспышки находится в приподнятой позиции для отражения света таким

образом, чтобы создать блик в глазах объекта.

Установка вспышки на камеру

Способ применения:

Выключите фотоаппарат и вспышку.

1. Осторожно вытяните панель рассеивателя и отражателя из

1. Установите горячий башмак вспышки на крепление башмака

специального отсека, находящегося в головке вспышке используя

фотоаппарата.

выступ в нижней части рассеивателя.

2. До упора вставьте вспышку в крепление горячего башмака камеры.

2. Во время использования данный рассеиватель прикрывает головку

3. Зафиксируйте вспышку в данной позиции сдвинув рычаг фиксатора

вспышки. Осторожно переместите панель отражателя назад внутрь

вправо до щелчка.

головки вспышки по окончанию его использования.

4. Для снятия вспышки нажмите кнопку фиксатора и сдвиньте рычаг

3. Если Вы пользуетесь отражающей панелью, осторожно переместите

фиксатора влево

рассеивающую панель в изначальное положение.

Включение питания

Использование рассеивателя

1. Для включения вспышки установите выключатель питания в

Вспышка Phottix Mitros TTL имеет присоединяемый рассеиватель, который

положение “ON” .

может быть расположен при необходимости спереди головки вспышки.

Рассеиватель помогает смягчить свет, уменьшить зоны горячих точек и

2. Для выключения вспышки установите выключатель питания в

теней, а также улучшает покрытие для макро фотографии.

положение “OFF”.

Способ применения:

1. Расположите рассеиватель вдоль головки вспышки таким образом,

Индикатор уровня зарядки

чтобы метка “UP” была направлена вверх.

Индикатор уровня зарядки элементов питания на жк-экране (см. ниже)

2. Установите и защёлкните рассеиватель в соответствующем креплении

отражает приблизительную информацию о том, какой уровень зарядки

головки вспышки.

70

Ru

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3. Повторите шаг 3 для крепления второй стороны рассеивателя.

Защита от перегрева

Вспышка Phottix Mitros имеет встроенную защиту от чрезмерного

перегрева вспышки, которая увеличит время зарядки вспышки. При

серии непрерывного срабатывания вспышки состоящей из около 20 раз.

сработает данная защита. Значок [ Hot! ] появится при активации данной

защиты.

Для избежания перегрева и возможной поломки вспышки, время её

перезарядки увеличится для того, чтобы понизить рабочую температуру. В

этом случае сделайте перерыв работы вспышки на 10 минут.

Если вы будете продолжать использовать вспышку после появления

сигнала [ Hot! ], на экране вспышки появится сигнал [ Stop ]. Приостановите

работу вспышки и подождите 10 минут пока она не остынет.

Разъёмы синхронизации и USB

1. Разъём синхронизации 3.5 мм может быть использован для управления

вспышкой радиохинсронизатором либо камерой при помощи 3.5

мм синхрокабеля. Данный разъём функционирует как вход. Он не

предназначен для вывода сигналов вспышки.

2. Разъём для USB используется для обновления ПО вспышки (прошивки).

Новые версии ПО и инструкции будут доступны на веб-страницах Phottix.

Лампочка-индикатор статуса

Левая лампочка: Индикатор готовности вспышки. В режиме быстрой

вспышки лампочка будет гореть зелёным цветом при достижении

минимального заряда для работы вспышки. Лампочка будет гореть

красным цветом если вспышка полностью заряжена.

Правая лампочка: Лампочка-индикатор подтверждения экспозиции

при съёмке со вспышкой. Если достигнута стандартная экспозиция при

съемке со вспышкой, в течение приблизительно 3 сек. горит синим

цветом индикатор подтверждения экспозиции при съемке со вспышкой.

Если индикатор подтверждения экспозиции при съемке со вспышкой не

загорается, подойдите ближе к объекту и увеличьте чувствительность ISO

камеры.

Разъём для внешнего электропитания

Данный разъём для внешнего электропитания является собственной

разработкой Phottix, и предназначен для использования с кабелями

для вспышек Phottix. Данный разъём предназначен для подключения

к компактному батарейному блоку Canon CP-E4 либо совместимыми

моделями, если используется соответствующий адаптер.

Внимание:

- При использовании внешнего батарейного блока в качестве источника

питания вспышки, элементы питания должны всегда находиться в

батарейном отсеке вспышки.

- Никогда не используйте батарейные блоки несовместимые с Canon.

71

Ru

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ЖК-экран

14mm – 105mm

ETTL

M

Multi

M

3.0EV (" C " will

Azoom

Multi

be displayed on

Mzoom

camera’ s EV

setting is

preferred.)

SCS

HSS

CH1 – 4

A

B

C.Fn

C

A : B : C

8 : 1 – 1 : 1 – 1 : 8

A+B+C

A : BC

A : B

SLAVE

MASTER

OFF

OS

FEB Information

Flash range

(Shots taken / FEB amount)

Aperture

(in meters/feet)

N(1 – 100)

1/1 – 1/128

(1 – 199) Hz

A B C

На экране вспышки Phottix Mitros отображается важная информация о

шторке (SCS)

настройках вспышки и её функциях.

FEB (экспозиционный брекетинг вспышки), Группа, Уровень мощности,

Компенсация мощности EV, Индикаторы режима Multi (частота и количество

Верхний ряд:

вспышек)

1. Режим вспышки : Отображает режим вспышки - ETTL, Manual, Multi, М

В режиме ETTL: HSS/SCS, FEB, EV

(ведомая), Multi (ведомая).

В режиме M: HSS/SCS, Группа, Уровень мощности

2. Зум: Отображает автоматическую либо ручную настройку зума головки

вспышки и расстояние.

В режиме Multi: Группа, Уровень мощности, Частота, Количество вспышек

3. Индикатор состояния элемента питания, Hot!, Stop.

Третий ряд:

Второй ряд:

Значок звукового сигнала, значок “-7°”, Область работы в режиме ведущей /

Зачок высокоскоростной синхронизации HSS / синхронизации по второй

ведомой - отображает канал, режим ведущей/ведомой, информацию о группе.

72

Ru

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Четвёртый ряд:

Внимание:

Информация о вспышке и экспозиции: Значок C.Fn (пользовательские

- Функции HSS и SCS доступны только в режимах ETTL и Manual, и не

функции), Диафрагма (F стоп) и радиус действия вспышки, соотношение

доступны в режиме Multi.

мощностей вспышек.

Кнопка Тест

Функции авто сохранения

Нажатие кнопки приведет к срабатыванию вспышки. Это может

Вспышка Phottix Mitros запомнит ваши настройки. Режим, уровни мощности

быть использовано для замера (только в ручном режиме) В режиме

и т.д. будут сохранены при выключении и последующем включении

беспроводной ведущей вспышки, нажатие кнопки приведет к

вспышки.

срабатыванию ведомых вспышек настроенных на тот же канал,

установленном на ведущей вспышке. Уровень мощности при нажатии

кнопки Test можно так же изменять (см. ниже C.Fn-07).

Установка зума вспышки

Вспышка Phottix Mitros имеет два режима установки зума головки

Функции автоматического выключения

вспышки - Автоматический (Azoom) и Ручной (Mzoom). Автоматический

зум будет изменять фокусное расстояние головки вспышки динамически

питания

в соответствии с изменениями фокусного расстояния объектива, чтобы

Для экономии энергии элементов питания, вспышка Phottix Mitros TTL

обеспечить оптимальный уровень освещения. Ручной зум позволит

имеет режимы спящий и авто выключения.

пользователю установить зум вспышки вручную.

1. В режимах беспроводной ведомой: Вспышка выключится автоматически

Способ применения:

после 90 секунд простоя, когда кнопки не были нажаты или вспышка

не срабатывала. Экран вспышки потухнет. Неполное нажатие кнопки

1. Нажмите кнопку .

спуска затвора камеры, либо нажатие кнопки тест на вспышке приведет к

2. Область Зума на экране будет выделена и станет мигать.

активации вспышки Phottix Mitros.

3. Нажмите кнопку или для установки зума головки

2. В режиме беспроводной ведомой, вспышка перейдет в спящий режим

вспышки в режим Azoom, либо на желаемом уровне в режиме Mzoom.

ведомой после 60 минут бездействия (кнопки не нажаты, вспышка не

4. После установки зума нажмите кнопку .

срабатывала). “IDLE” будет отображено на экране. Полное нажатие кнопки

спуска затвора камеры либо нажатие кнопки Test на ведущей вспышке

Внимание:

позволит пробудить вспышки из спящего режима. Таймер спящего режима

для ведомой вспышки может быть изменён от 60 минут до 10 минут (см.

1. Находясь в режиме Azoom, при изменении позиции головки вспышки

ниже C.Fn-10) Ведомая вспышка автоматически выключится после 8 часов

(поворот её вверх/вниз, вправо/влево) из стандартной прямой позиции

простоя, если ни одна из кнопок не была нажата, и вспышка не была в

в 0 градусов, зум вспышки установится автоматически на 50мм. “- -” будет

действии после появления сообщения на экране “IDLE”. Нажатие кнопки

отображено на экране. Зум вспышки не будет изменён при изменение её

Test пробудит вспышку. Таймер режима автоматического выключения для

головки в положение -7 градусов прямо.

ведомой вспышки может быть изменён с 8 часов до 1 часа (см. ниже C.Fn-11

2. Azoom будет работать ТОЛЬКО если головка вспышки расположена в

below).

позиции 0 или -7 градусов.

3. Находясь в режиме Mzoom, при изменении позиции головки вспышки

из стандартной прямой позиции в 0 градусов, зум вспышки не изменится.

Моделирующая вспышка

4. Если головка вспышки находится в поднятом/повёрнутом положении,

1. Если камера оснащена кнопкой предварительного просмотра глубины

то настройки зума вспышки могут быть изменены переключившись в

резкости, при ее нажатии вспышка непрерывно горит в течение 1 секунды.

режим Mzoom.

Данная моделирующая вспышка позволяет оценить световые эффекты и

баланс освещенности объекта.

2. Моделируящая вспышка может быть использована во всех режимах,

Установка высокоскоростной синхронизации

ETTL, Multi и Manual.

HSS или синхронизации по задней шторке SCS

3. Моделирующую вспышку можно использовать как при обычной съёмке

со вспышкой, так и при беспроводном управлении вспышкой (см. ниже

Вспышка Phottix Mitros поддерживает функции HSS и синхронизации по

C.Fn-02 below).

задней шторке SCS. Далее в настоящем руководстве будет изложено

подробная информация по использованию данных функций.

Внимание:

Способ применения:

1. Перегрев и повреждение вспышки может быть результатом

чрезмерно долгого и частого использования моделирующей вспышки.

1. Нажмите кнопку .

Не используйте моделирующую вспышку более 20 раз подряд.

2. Нажатие кнопки позволит перемещаться между функциями HSS,

2. Если вспышка перегрелась, время её зарядки автоматически

SCS и их выключением.

увеличится в целях охлаждения вспышки.

73