Phottix Mitros for Canon: www.phottix.com
www.phottix.com: Phottix Mitros for Canon
De
BENUTZERHANDBUCH
Schnellblitz
Technische Daten
Die Schnellblitz-Funktion ermöglicht es den Blitz bei 1/6 bis 1/2 der vollen
Modus: E-TTL und E-TTL II, Manuell und Multi Stroboskop
Leistung auszulösen. Die Ladezeiten im Schnellblitz-Modus sind schneller. Be-
sonders hilfreich für die Snap-Shot-Fotograe naher Motiv.
Leitzahl: 58/190 (bei 105mm Brennweite, ISO 100 in Meter/Fuß)
Die Schnellblitz-Funktion kann dauerhaft ein- oder ausgeschaltet werden. (sie-
Leuchtwinkel: 24-105mm (14mm Weitwinkelscheibe)
he C.Fn-06).
Autozoom (Zoom passt sich automatisch der Brennweite an)
Bitte beachten:
Manuellzoom(Zoom wird manuell an der Kamera oder am Blitz eingestellt)
Wenn Schnellblitz eingeschaltet ist, kann es zu Unterbelichtungen bei zu weit
Rotation: 360°, hoch/runter: -7° bis 90°
entfernten Motiven kommen.
FEC (Blitzbelichtungskorrektur): Manuell
FEB (Blitzbelichtungsreihe): ±3 Stopps in 1/3 Schritten (Manuelle FEC und
FEB können kombiniert werden)
AutomatischeHintergrundbeleuchtung
Synchronisations-Modi: Erster Vorhang, Zweiter Vorhang und High-Speed
Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet 8s lang und geht dann automatisch aus,
wenn keine Tasten gedrückt werden. Wenn die automatische Hintergrundbe-
Stroboskopblitz: 1-199Hz
leuchtung eingeschaltet ist, wird durch Drücken einer beliebigen Taste das Licht
Belichtungsbestätigung: blaue LED leuchtet auf im E-TTL Modus
eingeschaltet. Wenn die automatische Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet
ist, drücken Sie die Modus-Taste, um das Licht einzuschalten.
Blitz-Recycling (mit AA/Mignon Alkaline Batterien/Akkus)
Blitzbereitschaftsanzeige:
Normalblitz: ca. 0,1-5s / rote LED leuchtet auf.
TTL Pref
Schnellblitz: ca.0,1-2,5s / grüne LED leuchtet auf.
TTL kann bei Verwendung verschiedener Kameras leicht variieren. Mit der TTL
Pref Einstellung (C.Fn-15) können Sie den EV-Wert zwischen +3 und -3 in 1/3
Power intern: 4x AA/Mignon Alkaline Batterien oder AA/Mignon Ni-MH Akkus
Schritten variieren. Diese Einstellung basiert auf dem Kamera TTL Standard und
Power extern: Kompatibel mit dem Phottix Battery Pack und Canon Compact
wird gespeichert. Wenn Sie die Einstellung einschalten, hat diese Einuss auf
Battery Pack CP-E4 mit speziellem Adapter.
die Bilder, welche im TTL Modus aufgenommen werden. Während der Normal-
Stromsparfunktion: Auf-Kamera-Modus: 90s, drahtloser Slave-Modus: 60min
betriebs wird die Einstellung im Display nicht angezeigt.
Drahtlos Blitzen
Übertragungsmethode: Optical Impuls
Auf Werkseinstellung zurücksetzen
Kanäle: 4
Der Phottix Mitroskann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
Drahtlos Optionen: OFF, Master, Slave und Optical Slave
Zurücksetzen des Blitzes:
Übertragungsbereich(ca.): Innenbereich: 12-16m/39,36-52,48 ft., Außenbere-
1. Drücken und halten Sie den und Button für 3s.
ich: 7-9m/22.96-29.52 ft., Empfangswinkel: ±40° horizontal, ±30° vertikal
2. Der Blitz wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Slave Gruppen Steuerung: 3 (A, B, und C)
3. Alle Individualfunktionen werden auf die Werkseinstellungen zurückge-
Verhältniskontrolle: 1:8-1:1-8:1
setzt.
Standby-Strom: ≤100uA im Schlafmodus
Dimensionen: (L x B x H): 202,8× 77,5× 58,3mm
Informations-Menü
Gewicht: 427g (ohne Batterien/Akkus)
Zur technischen Unterstützung oder zum Firmware-Upgrade können im In-
formations-Menü folgende Angaben ausgelesen werden: Hardware, Software,
Symbol-Bibliothek und Seriennummer.
1. Drücken Sie den Buttonbeim Einschalten des Blitzgerätes.
2. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Anzeige zu löschen und das Menü
zu verlassen.
Veränderungen am Blitzkondensator:
Wenn der Blitz längere Zeit nicht benutzt wurde, kann es zu Veränderungen am
www.phottix.com
Blitz-Kondensator kommen. Benutzen Sie den Blitz alle drei Monate für mindes-
tens 10 Minuten, damit es keine Veränderungen gibt.
23
Fr
MANUEL D’UTILISATION
Phottix Mitros Flash TTL
pour Canon
Pour commencer rapidement à utiliser ce ash, veuillez consulter le mode d’em-
Éléments:
ploi abrégé. Pour les fonctions avancées, lisez ce mode d’emploi et familiari-
sez-vous avec le mode d’emploi et les fonctions de votre appareil photo.
Dos/Côté gauche
Le Phottix Mitros Flash TTL pour Canon est conçu pour les appareils reex
1. Écran LCD
numériques de la marque Canon. Il dispose des modes : E-TTL I/II, Manuel,
2. Bouton de Réglage
Modes Multi et options sans l: Maître et Asservi.
3. Bouton TEST
4. Commutateur d’alimentation
5. Voyant Lumineux
CONSIGNES DE SÉCURITÉ:
6. Touches de Direction
7. Bouton de Sélection
1. Utilisez prudemment le ash. Ne déclenchez pas le ash à proximité des yeux
8. Levier de verrouillage
de personnes ou d’animaux – cela peut occasionner de graves troubles visuels
9. Port de synchronisation 3,5 mm
pouvant aller jusqu’à l’aveuglement.
10. Port USB
2. Faites attention quand vous utilisez le ash à proximité des voitures, des bus,
11. Prise d’alimentation externe
des motos ou d’autres véhicules – sous le coup de l’éblouissement il risque de
provoquer un accident.
3. Ne déclenchez en aucun un éclair à proximité de gaz ou de liquides inamma-
bles (p.e. essence, solvants).
4. Ne soumettez pas le ash ni les piles à l’eau / aux projections d’eau ni à une
forte humidité.
5. Ne soumettez pas le ash ni les piles à une trop grande chaleur (ne conservez
pas le ash p.e. au soleil ou dans une voiture fermée).
6. Sortez les piles du ash si vous ne comptez pas l’utilisez pendant un certain
Touches de direction
temps.
1. Touche de déplacement vers le haut / Réglage du Zoom
7. Remplacez les piles usées au plus vite. Utilisez des piles en bon état. Utilisez
2. Touche de déplacement vers la droite / Réglage du
des piles neuves de la même marque.
Mode ash sans l
8. Au moment du déclenchement d’un éclair, aucune matière opaque ne doit se
3. Touche de déplacement vers le bas / HSS / SCS
trouver directement devant ni sur la vitre du réecteur - l’énergie de l’éclair peut
4. Touche de déplacement vers la gauche / Fonctions Personnalisées
provoquer des brûlures.
9. La vitre du réecteur est très chaude après une séquence d’éclairs. Ne la
touchez pas : risque de brûlure.
10. Le ash contient des éléments éléctroniques à haut voltage. Ne démontez
pas le ash, n’essayez pas de le réparer. Ne touchez jamais aux composants in-
ternes du ash.
11. Ne touchez jamais à la prise d’alimentation externe avec des objets en métal:
Devant/Côté droite
isque de choc électrique et de sérieuses blessures.
1. Panneau de réexion
2. Diuseur Grand-Angle
Table des matières :
3. Tête du ash
4. Récepteur Signal Sans Fil
Éléments et Fonctions …..................................................…24
5. Lumière d’assistance
Modes ……........................................................................... 29
d’autofocus
Déclenchement Sans Fil……................................................ 31
6. Grie
7. Compartiment à piles
Fonctions Personnalisées……............................................. 34
Caractéristiques techniques................................................ 35
24
Fr
MANUEL D’UTILISATION
Veuillez noter :
Relever et pivoter la tête du ash
Pour suivre les instructions:
1. La tête du ash peut être relevée de -7 à 90° par incréments de -7, 0, 45, 60, 75
et 90°. Soulever ou baissez la tête du ash doucement pour obtenir la position
1. Le ash et l’appareil doivent être allumés.
requise.
2. Le ash et l’appareil sont réglés comme mentionné dans le manuel d’utilisa-
2. La tête du ash peut être tournée à 180° sur la gauche et sur la droite par
tion.
incréments de 60, 75, 90, 120, 150 et 180°. Pivotez la tête du ash doucement
3. Le menu de l’appareil et les fonctions personnalisées du ash sont réglés à
pour obtenir la position requise.
valeur par défaut.
3. Quand la tête du ash est relevée ou pivotée de la position standard 0°, le
4. Le ash est utilisé avec un DSLR Canon compatible.
zoom du ash s’ajuste à 50 mm. “--” sera aché sur l’écran LCD. Quand la tête
du ash est élevée ou pivotée, le zoom du ash peut être mis en mode Mzoom
(veuillez voir en bas).
Mise en place des piles:
4. À -7°, le zoom du ash fonctionnera comme à 0° - aucuns paramètres ne
seront modiés.
1. Appuyez sur le couvercle du compartiment à piles et faites-le glisser vers le
bas du ash. Le couvercle s’ouvrira.
2. Installez les piles de type AA comme indiqué dans le compartiment à piles.
Utilisation de la Carte Bounce ou du Diuseur
3. Fermez le couvercle et faites-le glisser vers le haut du ash. Le déclic indique
Grand-Angle
le verrouillage du couvercle.
Le Phottix Mitros Flash est équipé d’une Carte Bounce Blanche et d’un Diuseur
Veuillez noter:
Grand-Angle (dans la tête du ash).
- Utilisez quatre piles de haute qualité de la même marque. Vériez si toutes
1. Avec le diuseur Grand-Angle, le ash disperse la lumière à un équivalent de
les piles ont le même niveau de la batterie.
14 mm.
- Le piles peuvent devenir très chaudes lorsque l’utilisation du ash. Soyez
2. La carte Bounce Blanche peut être utilisée quand la tête du ash est dans une
prudents quand vous remplacez les piles.
position élevée, pour faire rebondir la lumière pour créer un reet dans les yeux
du sujet.
- Si vous n’utilisez pas le ash pendant un certain temps, veuillez retirer les
piles du compartiment.
Pour utiliser:
1. Tirez doucement le diuseur et la carte bounce de la tête du ash en uti-
lisant la nervure du bas du diuseur.
Fixation du ash sur l’appareil photo
2. Si le diuseur est baissé sur la tête du ash, poussez doucement la carte
Éteignez le camera et le ash
Bounce de nouveau dans la tête du ash si elle n’est pas nécessaire.
1. Alignez le sabot de xation du ash sur la grie de l’appareil photo.
3. Si vous utilisez uniquement la carte bounce, poussez doucement le diu-
2. Insérez complètement le sabot de xation du ash dans la grie de l’appareil
seur de nouveau dans la tête du ash.
photo.
3. Verrouillez le ash en faisant glisser le levier de verrouillage vers la droite
jusqu’à ce que vous entendiez le déclic.
Utilisation du diuseur externe
4. Pour retirer le ash, appuyez sur le bouton de déverrouillage sur le levier de
Le Phottix Mitros Flash TTL est équipé d’un diuseur rattachable qui peut être
verrouillage et faites glisser vers la gauche.
placé devant la tête du ash si nécessaire. Il est idéal pour obtenir une lumière
plus douce, pour réduire les ombres et pour la macrophotographie.
Pour utiliser:
Allumer/Éteindre le ash
1. Alignez le diuseur sur la tête du ash, le “UP” sur le diuseur tourné vers
1. Pour allumer le ash, mettez le bouton d’alimentation sur “on”.
le haut.
2. Pour éteindre le ash, mettez le bouton d’alimentation sur “o”.
2. Mettez un côté du diuseur dans la monture de la tête du ash.
3. Faites la même chose sur le deuxième côté du diuseur.
L’indicateur de niveau de la batterie
L’indicateur de niveau de la batterie sur l’écran LCD indique approximative-
ment la quantité d’énergie restante dans les piles du ash. C’est une évaluation
grossière que vous pouvez prendre en compte quand le remplacement des
piles est nécessaire. Si la durée de recharge du ash devient très long (30 sec-
ondes), remplacez les piles.
25
Fr
MANUEL D’UTILISATION
Protection contre la surchaue
Le Phottix Mitros Flash est équipé d’un système de protection contre la sur-
chaue qui rend le temps de recharge du ash plus lent pour éviter une sur-
chaue ou une détérioration de la tête du ash. 20 éclairs consécutifs activent
le système de protection. L’icône [Hot!] apparaîtra sur l’écran quand le système
sera activé.
Pour éviter une surchaue ou une détérioration, le ash augmentera le temps
de recharge pour abaisser la température du ash. Patientez 10 minutes avant
d’utiliser le ash de nouveau.
Si le ash est toujours utilisé (malgré l’achage de l’icône [Hot!]) et le ash ne
retourne pas à son état habituel, l’icône [Stop] apparaitra sur l’écran LCD. Cessez
d’utiliser le ash et patientez 10 minutes pour que le ash retourne à son état
normal.
Port de synchronisation et port USB
1. Le port de synchronisation de 3,5 mm peut être utilisé avec un câble de syn-
chronisation de 3,5 mm pour déclencher le ash en utilisant un déclencheur de
ash ou bien un appareil photo. Ce port constitue uniquement un récepteur
du signal.
2. Le port USB est utilisé pour les mises à jour du rmware. Les informations
sur les mises à jour et les instructions seront disponibles sur le site internet de
Phottix.
Les diodes
Diode de gauche – Indicateur de disponibilité du ash asservi. En Mode Flash
Rapide, la diode clignotera en verte quand le ash est rechargé au minimum.
Quand il est complètement rechargé – elle clignotera en rouge.
Diode de droite – Voyant de conrmation d’exposition du ash. Si l’exposition
standard du ash est atteinte, le voyant de conrmation d’exposition du ash
sera bleu pendant environ 3 secondes. Si le voyant de conrmation d’exposition
du ash ne fonctionne pas, approchez-vous du sujet ou bien augmentez l’ISO
de l’appareil.
Port Externe d’Alimentation
Le Port Externe d’Alimentation est l’élément breveté de Phottix, utilisé avec les
câbles Phottix pour les ashs. Le Port Externe d’Alimentation est compatible
avec l’Alimentation Compacte Canon CP-E4 et les modèles compatibles utilisés
avec l’adaptateur fourni.
Veuillez noter :
- Les piles doivent se trouver dans le ash même si l’Alimentation Externe est
utilisée.
- N’utilisez jamais les Alimentations Externes qui ne sont pas compatibles
avec le système Canon.
26
Fr
MANUEL D’UTILISATION
L’écran LCD
14mm – 105mm
ETTL
M
Multi
M
3.0EV (" C " will
Azoom
Multi
be displayed on
Mzoom
camera’ s EV
setting is
preferred.)
SCS
HSS
CH1 – 4
A
B
C.Fn
C
A : B : C
8 : 1 – 1 : 1 – 1 : 8
A+B+C
A : BC
A : B
SLAVE
MASTER
OFF
OS
FEB Information
Flash range
(Shots taken / FEB amount)
Aperture
(in meters/feet)
N(1 – 100)
1/1 – 1/128
(1 – 199) Hz
A B C
L’écran LCD du Phottix Mitros Flash contient des informations importantes sur le
tion), indicateurs Mode Multi (fréquence et compteur du ash)
réglage et les fonctions du ash.
En Mode TTL: HSS/SCS, FEB, EV
Première Ligne:
En Mode M: HSS/SCS, Groupe, Puissance
1. Mode du Flash: Indique le mode du ash: ETTL, Manuel, Multi, M (Mode As-
En Mode Multi: Groupe, Puissance, Fréquence, Compteur du Flash
servi), Multi (Mode Asservi)
Troisième Ligne:
2. Zoom: indique la focale du zoom (automatique ou manuelle) et le distance
Icône du Signal Sonore, Icône “-7°”, champ du déclenchement du Mode Maitre/
3. L’indicateur de niveau de la batterie, Hot!, Stop
Asservi – indique le canal, Mode Maitre/Asservi, information sur le groupe
Deuxième Ligne:
Quatrième Ligne:
Icônes : HSS – Synchronisation à Haute Vitesse (High Speed Synchronisation);
Informations sur le Flash et sur l’Exposition: Icône C.Fn (Fonctions Personnal-
SCS – Synchronisation sur le deuxième rideau (Second-Curtain Sync)
isées), Ouverture et la portée du ash, Valeurs de rapport du ash
FEB – Bracketing d’exposition au ash, Group, Puissance, EV (valeur d’exposi-
27
Fr
MANUEL D’UTILISATION
Fonctions de l’Auto-Enregistrement
Fonctions Auto-Ralenti
Le Phottix Mitros Flash enregistre les paramètres du ash. Mode, puissance etc.
Pour faire des économies de l’énergie, le Phottix Mitros Flash TTL possède des
Ils seront enregistrés après avoir éteint le ash et l’avoir allumé de nouveau.
modes: Auto-Ralenti et le Mode de la Mise Hors Tension Automatique.
1. En Modes Asservis Filaires: Le ash se met en mode Auto-Ralenti après 90
secondes (aucun bouton ne peut être appuyé et aucun ash déclenché durant
Réglage du Zoom du Flash
ce temps). L’écran LCD s’éteint. Le Flash Mitros sera réveillé quand vous appuyez
sur le bouton de test à mi-course ou quand vous appuyez à fond sur le bouton
Le Phottix Mitros Flash ore deux modes – le Zoom du Flash peut être réglé
d’obturation.
manuellement (Mzoom) ou automatiquement (Azoom). Azoom change dy-
namiquement le zoom du ash quand le zoom de l’appareil est modié, ce qui
2. En Mode Asservi Sans Fil, le ash se met en mode Auto-Ralenti Asservi après
assure un éclairage optimal. Le Mzoom permet à l’utilisateur de régler le zoom
60 minutes (aucun ne peut être appuyé et aucun ash déclenché durant ce
du Flash manuellement.
temps). “IDLE” sera aché sur l’écran LCD du ash. Les ashs en Mode Ralenti se-
ront réveillés après la pression à fond du bouton d’obturation de l’appareil ou la
Pour régler:
pression à mi-course du bouton test du ash Maitre. Le temps peut être modié
1. Appuyez sur le bouton .
de 60 minutes à 10 minutes (veuillez voir Fonctions Personnalisées-10 en bas).
Le ash se met en mode Asservi Mise Hors Tension Automatique après 8 heures
2. La zone Zoom sur l’écran LCD clignotera et sera éclairée.
si aucun bouton n’est appuyé et s’il n’a pas été déclenché après que “IDLE” avait
3. Appuyez sur le bouton ou pour régler le zoom du ash –
été aché sur l’écran LCD du ash. En appuyant sur le bouton test sur le ash,
choisissez Azoom ou Mzoom (dans le cas de Mzoom – la valeur requise doit
vous réveillez le ash. Le mode Asservi Mise Hors Tension Automatique peut
être choisie manuellement).
être modié et s’activer de « après 8 heures » à « après 1 heure » (veuillez voir
Fonctions Personnalisées-11 en bas).
4. Appuyer sur le bouton une fois le zoom réglé.
Veuillez noter:
Fonction d’Éclairage Pilote du Flash
1. En Azoom, quand la tête du ash est élevée ou pivotée de la position stand-
ard 0°, le zoom du ash sera réglé à 50 mm. “- -” sera aché sur l’écran LCD. Le
1. Une pression sur le bouton de prévisualisation de la profondeur de champ (si
zoom du ash ne sera pas modié si la tête est baissée à -7°.
disponible) déclenchera le ash pendant 1 seconde. Cette fonction permet de
2. Azoom fonctionne uniquement quand la tête du ash est réglée à 0 ou -7°.
voir les eets de lumière et l’équilibre de la lumière sur le sujet.
3. En Mzoom quand la tête du ash est élevée ou pivotée de la position stand-
2. Fonction d’éclairage pilote du ash est disponible en tous les modes: ETTL,
ard 0° - les paramètres du zoom du ash ne seront pas modiés.
Multi et Manuel.
4. Le zoom du ash peut être réglé quand la tête du ash est relevée ou piv-
3. Fonction d’Éclairage Pilote du Flash peut être utilisée pendant le déclenche-
otée, en choisissant le mode Mzoom et en réglant comme requis.
ment laire ou sans l et peut être réglée (veuillez voir Fonctions Personnal-
isées-02 en bas).
Veuillez noter:
Réglage de la Synchronisation à Haute Vitesse et
1. La surchaue et la détérioration peuvent avoir à l’origine l’utilisation exces-
de la Synchronisation sur le Deuxième Rideau
sive de la Fonction d’Éclairage Pilote du Flash. Ne déclenchez plus de 20 fois
Le Phottix Mitros Flash ore la Synchronisation à Haute Vitesse et la Synchroni-
consécutivement.
sation sur le Deuxième Rideau. Veuillez voir plus de détails sur ces fonctions dans
2. Au cas de la surchaue, le ash augmentera automatiquement le temps de
la suite de ce manuel d’utilisation.
recharge jusqu’à ce que la température de ash devienne plus basse.
Pour régler:
1. Appuyez sur le bouton .
Lumière d’Assistance d’Autofocus (AF)
2. En appuyant sur le bouton vous pouvez choisir entre HSS, SCS et
1. En condition de faible éclairage/contraste ou d’éclairage insusant, la Lu-
désactiver les deux.
mière intégré d’Assistance d’Autofocus du Flash Mitros est automatiquement
éclairée pour faciliter la mise au point automatique. Une cible de mise au point
Veuillez noter:
sera projetée sur le sujet.
HSS et SCS sont disponibles en Modes ETTL et Manuel, mais non en Mode
2. Cette fonction peut être désactivée (veuillez voir Fonctions Personnalisées-08
Multi.
en bas).
Le Bouton Test
Réglages:
En appuyant sur le bouton , vous déclenchez le ash. Cela peut être utilisé
en mesure (uniquement en mode manuel). En Mode Maître Sans Fil, en appuy-
Le Phottix Mitros réglera les niveaux par incréments de 1/3 IL. Certains appareils
ant sur le bouton vous déclenchez les ashs asservis réglés sur le même
photo disposent des fonctions personnalisées qui permettent de modier les
canal. Ces ashs sont sous contrôle du Flash Maître. La puissance d’éclair émis
incréments de 1/3 à ½ pour FEB et FEC. Si les fonctions personnalisées de l’ap-
en appuyant le bouton du Test peut être congurée. (Veuillez voir Fonctions
pareil sont modiées, le Phottix Mitros réglera automatiquement les niveaux
Personnalisées-07 en bas).
par incréments à ½ IL.
28
Fr
MANUEL D’UTILISATION
Les modes du Flash
Pour régler le FEB:
1. Appuyez sur le bouton .
Le Phottix Mitros Flash possède trois modes: ETTL, Manuel (M) et Strobo-
scopique (Multi).
2. Appuyez sur le bouton . “FEB 0” sera aché et souligné sur l’écran LCD.
3. Appuyez sur le boutons et pour régler la valeur de brack-
Pour modier les modes:
eting d’exposition.
1. Appuyez sur le bouton .
4. Appuyez sur le bouton pour conrmer le réglage.
2. Choisissez parmi les modes: ETTL, M et Multi.
Veuillez noter:
3. Le mode choisi sera aché en haut de l’écran LCD, à gauche.
- Par défaut: le FEB sera annulé après que trois photos ont été prises. Le FEB
peut être réglé dans les Fonctions Personnalisées (veuillez voir Fonctions Per-
Mode ETTL
sonnalisées-03 en bas).
- La séquence de prise des photos du FEB peut être modiée (veuillez voir
Fonctions Personnalisées-04 en bas).
- Le FEB peut être utilisé avec le FEC et le FEL (veuillez voir en bas).
- Pour les meilleurs résultats, réglez l’appareil en mode « simple prise de
vue » et rassurez-vous que le ash est entièrement rechargé avant de prendre
la deuxième et la troisième photo.
En mode ETTL le ash et l’appareil photo fonctionnent ensemble pour calculer
la valeur correcte d’exposition. Quand le bouton d’obturation n’est pas appuyé,
- Certains appareils photo disposent des fonctions personnalisées qui per-
le ash émet un pré-éclair que l’appareil utilisera pour calculer l’exposition et la
mettent de modier les incréments de 1/3 à ½ pour FEB et FEC. Si les fonc-
puissance du ash un moment avant que la photo soit prise.
tions personnalisées de l’appareil photo sont modiées, le Phottix Mitros
réglera automatiquement les niveaux à ½ IL.
Valeur Correction d’Exposition au Flash (FEC – Flash Exposure
Compensation)
Mémorisation d’Exposition au Flash (FEL – Flash Exposure Lock)
Le Phottix Mitros Flash peut être utilisé pour régler la valeur de correction d’ex-
La Mémorisation d’Exposition au Flash peut être utilisée pour mémoriser l’ex-
position au ash de -3 à +3 IL par incréments de 1/3 IL. C’est très pratique quand
position au ash avant que la photo soit prise. Cette fonction est très pratique
il faut régler précisément les résultats donnés par le système TTL.
pendant l’usage du mode manuel de mesure spot quand il y a beaucoup de
sources de lumière.
Pour régler la valeur de correction d’exposition au ash:
En mode ETTL, appuyez sur le bouton FEL de l’appareil (“
”) pour utiliser ce-
1. Appuyez sur le bouton pour choisir le mode de réglage de la valeur
tte fonction. Consultez le manuel d’utilisation de votre appareil pour avoir plus
de correction d’exposition au ash.
d’informations sur le FEL et son usage.
2. Appuyez sur le bouton ou pour régler la valeur de correc-
Quand vous appuyez sur le bouton FEL, le ash émet un pré-ash pour calculer
tion d’exposition au ash.
la correcte puissance du ash. Le réglage reste en mémoire de l’appareil. L’icône
du FEL sera achée dans le viseur de l’appareil photo.
3. Appuyez sur le bouton pour sortir du mode de réglage de la valeur de
correction d’exposition au ash.
Chaque fois que le bouton FEL est appuyé, un pré-ash est émis. Quand le bou-
ton d’obturation est entièrement appuyé, le ash est déclenché avec la puis-
Veuillez noter:
sance enregistrée.
Certains appareils photo disposent des fonctions personnalisées qui permet-
tent de modier les incréments de 1/3 à ½ pour FEB et FEC. Si les fonctions
Veuillez noter:
personnalisées de l’appareil photo sont modiées, le Phottix Mitros réglera
- Si le sujet est trop éloigné, il risque d’être sous-exposé. L’icône du FEL
automatiquement les niveaux à ½ IL.
clignotera dans le viseur durant environ 0,5 seconde.
- Si le sujet est trop petit, le FEL peut être inecace.
Bracketing d’Exposition au Flash (FEB – Flash Exposure Bracket-
ing)
Synchronisation à Haute Vitesse (HSS – High Speed Synchroni-
Le FEB peut être utilisé pour changer la puissance du ash pour une série des
sation)
photos. L’appareil enregistre trois photos avec trois valeurs d’exposition dif-
férentes – une avec valeur d’exposition calculée par l’appareil photo, une sur-ex-
En mode HSS la vitesse de synchronisation maximale de l’appareil/ash peut
posée et une sous-exposée. Les niveaux des sur- et sous-expositions peuvent
atteindre la vitesse maximale d’obturation de l’appareil. Cette fonction est très
être reglées par l’utilisateur. Le FEB est pratique pour assurer une valeur d’ex-
utile lorsque vous utilisez le mode Av ou pour réduire la lumière ambiante. HSS
position correcte dans les situations où nous n’avons pas le temps pour régler
peut varier selon les modèles des appareils – consultez le manuel d’utilisation
la valeur d’exposition. Il peut être utilisé également pour la photographie HDR.
de votre appareil pour plus de détails.
Certains appareils possèdent une fonction de la mise en mémoire de la valeur
Pour utiliser le mode HSS:
d’exposition. Consultez le mode d’emploi de votre appareil photo pour avoir
plus de détails.
1. Appuyez sur le bouton .
29
Fr
MANUEL D’UTILISATION
2. L’icône du HSS sera achée sur l’écran LCD du ash.
Mode Multi – Stroboscopique
3. Réglez vitesse d’obturation supérieure à la vitesse de synchronisation max-
En Mode Multi Stroboscopique une série d’éclairs rapides sera émise. La quan-
imum du ash de l’appareil photo et prenez les photos.
tité, la fréquence et la puissance peuvent être programmées sur le ash Mitros.
Le Mode Multi est idéal pour prendre plusieurs vues d’un sujet en mouvement
Pour sortir du mode HSS:
sur une seule photo.
1. Appuyez sur le bouton deux fois.
La fréquence de l’eet (en Hz – le nombre d’éclairs par seconde), le nombre total
de ashs et la puissance peuvent être réglés.
2. Vous allez passer du mode HSS, par le mode SCS pour revenir au mode
normal FCS.
Pour utiliser :
Veuillez noter:
1. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que « Multi » soit aché sur l’écran
LCD du ash.
- Vériez si l’icône du mode HSS est achée dans le viseur.
2. Appuyez sur le bouton pour ajuster le mode Multi. Vous verrez, achés
- Le mode HSS réduit radicalement la puissance du ash, la puissance des
de la gauche vers la droite sur l’écran LCD : Puissance, Fréquence (Hz) et le
piles et la portée.
compteur du ash. La puissance est illuminée et clignote après être entré à
l’écran d’ajustement.
Synchronisation sur le Deuxième Rideau (SCS – Second Curtain
Sync)
3. Appuyez sur le boutons et pour choisir parmi Puissance,
Fréquence (Hz) et le compteur du ash.
La fonction SCS du Flash Mitros permet de déclencher le ash un moment avant
la fermeture de l’obturateur. Cette une fonction idéale pour obtenir des eets
4. Appuyez sur le boutons et une fois que le réglage actuel est
spéciaux (avec la vitesse d’obturateur faible).
illuminé pour régler Puissance, Fréquence (Hz) et le compteur du ash sur les
niveaux requis.
Pour utiliser:
5. Appuyez sur le bouton pour sortir du réglage des paramètres.
Appuyez sur le bouton deux fois. Vous allez passer du mode FCS par
le HSS au mode SCS.
Veuillez noter:
Pour annuler:
1. La surchaue et la détérioration peuvent avoir à l’origine l’utilisation exces-
sive du Mode Multi Stroboscopique. Ne déclenchez pas l’éclairage pilote du
Appuyez sur le bouton une fois pour revenir en mode normal FCS.
ash plus de 20 consécutivement.
Veuillez noter:
2. Au cas de la surchaue, le ash augmentera automatiquement le temps de
recharge jusqu’à ce que la température de ash devienne plus basse.
Les fonctions du mode SCS ne fonctionnent pas en modes Sans Fil et Multi.
Mode Stroboscopique et Vitesses de l’Obturation
Mode Manuel (M – Manual)
Pour déterminer la vitesse d’obturation correcte à utiliser avec diverses variables
du Mode Stroboscopique, utilisez la formule suivante :
En Mode Manuel le ash est déclenché selon la puissance réglée par l’utilisateur.
Le Phottix Mitros Flash TTL permet de régler la puissance du ash entre 1/1 et
Nombre de ashs / Fréquence = Vitesse de d’obturation
1/128 – 8 incréments par incréments de 1/3 IL. L’ouverture, la vitesse d’obtura-
Exemple : 5x (nombre de ashs) / 10 Hz (Fréquence) = 0.5 seconde vitesse de
tion et l’ISO doivent être réglées manuellement sur l’appareil. Pour obtenir des
d’obturation
meilleurs résultats, utilisez le mode M de votre appareil.
Il peut arriver que vous devriez augmenter ou abaisser la vitesse d’obturation
Pour utiliser:
pour obtenir un résultat optimal.
1. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce qu’un “M” soit aché sur l’écran LCD.
Le tableau des puissances en Mode Multi Stroboscopique
2. Appuyez sur le bouton pour activer le mode du changement de la
puissance du ash. Le niveau de puissance sera souligné et clignotera.
3. Appuyez sur le bouton ou pour régler la puissance du ash.
4. Appuyez sur le bouton pour sortir du réglage.
5. Quand le voyant de la disposition du ash est illuminé en rouge, le ash est
entièrement rechargé et prêt pour être déclenché.
6. En appuyant sur le bouton vous déclencherez le ash avec la puis-
sance réglée par vous.
Si le nombre de ashs est aché comme « N--- », le nombre maximal des ashs
sera aché comme dans le tableau suivant, indépendamment de la fréquence
Veuillez noter:
des éclairs.
- Si vous appuyez sur le bouton d’obturateur à mi-course, vous verrez la puis-
sance eective du ash sur l’écran LCD du ash.
30
Fr
MANUEL D’UTILISATION
Maitre avec ash, Maître sans ash, Asservi, OS et O.
Mode de Déclenchement Sans Fil
3. Choisissez le Mode Maître avec ash ou Maître sans ash.
Le Phottix Mitros Flash TTL ore une fonction du Déclenchement Sans Fil. Le
4. Après avoir appuyé sur le bouton la sélection illuminée sera modiée
ash sur l’appareil contrôle et déclenche les ashs à distance en utilisant les
du Maître en Canal et Valeur de Rapport (Ratio).
pouls de lumière.
5. Choisissez le canal de transmission.
Le Phottix Mitros peut être déclenché également en Mode Asservi Optique (OS
– Optical Slave). Dans ce mode les éclairs des autres ashs à proximité déclen-
6. Choisissez le mode Valeurs de rapport du ash.
cheront le Mitros (uniquement en mode Manuel).
7. Appuyez sur le bouton pour conrmer et sortir de l’écran..
Le ash en mode Maître doit se trouver sur l’appareil photo (le ash intégré peut
Mode Maître avec Flash: Le ash Maitre sur l’appareil photo émet un éclair
être utilisé, si compatible). Les ashs à distance doivent être en mode Asservi.
quand une photo est prise.
Le déclenchement sans l est possible grâce aux pouls de lumière émis par le
Mode Maitre Sans Flash: Le ash Maître sur l’appareil photo n’émet pas
Flash Maître. Tous les ashs doivent se trouver à portée de vue. Le Récepteur
d’éclair quand une photo est prise. Le ash émet un éclat de lumière très
Signal Sans Fil doit être capable de “voir” les signaux du ash Maître. Ce système
court pour communiquer avec les ashs asservis, mais il ne constituera pas
peut moins ecace à l’extérieur ou dans les endroits très éclairés.
une partie d’exposition.
Pour que le fonctionnement et le contrôle de la puissance soient plus ecaces
veuillez penser à utiliser le Phottix Odin Déclencheur de Flash TTL avec votre
Pour régler le Mode du Flash Asservi:
Phottix Mitros Flash. Le Déclencheur Odin contrôle et déclenche les ashs TTL
1. Appuyez sur le bouton et maintenez-le durant 2 secondes pour
via des signaux radio et non via les pouls de lumière, ce qui le rend plus ecace.
activer le mode sans l.
Mode Esclave Optique (OS – Optical Slave)
2. Appuyez sur le boutons et pour choisir entre les modes:
Maître avec ash, Maître sans ash, Asservi, OS et O.
Dans ce mode, le Phottix Mitros est déclenché quand il “voit” optiquement un
autre éclair à proximité. Le Mitros déclenchera en mode manuel (avec la puis-
3. Choisissez le Mode du ash Asservi (Slave).
sance choisie).
4. En appuyant sur le bouton la sélection illuminée sera modiée du
Slave en Canal et Group.
Pour régler le Mode OS:
5. Choisissez le Canal de Transmission.
1. Appuyez et maintenez le bouton durant 2 secondes pour activer
le mode sans l.
6. Choisissez le groupe: A, B ou C.
2. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le mode OS apparaisse.
7. Appuyez sur le bouton pour conrmer et sortir de l’écran.
3. Appuyez sur le bouton pour conrmer et sortir de l’écran.
8. Quand les ashs Asservis sont prêts, la lumière d’assistance d’autofocus
clignotera une fois chaque seconde.
4. Le mode du ash sera modié en Mode M-Manuel.
9. Pour régler le mode Multi ou M pour le Mode Asservi – appuyez sur le bou-
5. Choisissez la puissance.
ton et maintenez-le durant environ 2 secondes.
Veuillez noter:
10. Réglez la Puissance ou la Fréquence Multi Strobe / Compteur du Flash
(Flash Count) en utilisant les èches.
- Ne placez aucun obstacle entre le ash maître et les ashs asservis. Cela
pourrait gêner la transmission des signaux sans l.
Veuillez noter:
- Vériez si le Récepteur Signal Sans Fil du ash asservi est orienté vers le ash
- Assurez-vous que les ashes Maître et Asservis sont réglés sur le même canal
déclenchant.
de transmission (1-4).
- Les pré-ashs TTL déclencheront le ash en mode OS avant l’exposition. Ne
- Ne placez aucun obstacle entre le ash Maître et les ashs Asservis. Cela
mélangez pas le mode OS avec d’autres ashs TTL.
pourrait gêner la transmission des signaux.
- En Mode OS les canaux ne sont pas utilisés, contrairement aux autres modes
- Si vous utilisez le ash pour diuser la lumière, assurez-vous que le Récep-
Sans Fil. Le ash en Mode OS sera déclenché par un éclair d’un autre ash.
teur du Signal Sans Fil du ash asservi est orienté vers le ash Maître.
- Si vous utilisez un seul ash, mettez le Mode Sans Fil en “o”.
Réglages Sans Fil
Canaux de transmission
Les ashs doivent être réglés en mode Maître ou Asservi. Le Flash Maître doit
se trouver sur l’appareil pour contrôler les ashs asservis. Le même canal de
Le système sans l du Phottix Mitros dispose des canaux: 1, 2, 3 et 4. Les signaux
transmission doit être réglé sur le ash Maître et les ashs Asservis. Les groupes
du ash Maître sont envoyés vers les ashs Asservis réglés sur ces canaux. Si
doivent être réglés pour les ashs asservis, les fonctions du Groupe des Valeurs
les ashs Maître et Asservis sont réglés sur diérents canaux, les ashs Asservis
de Rapport doivent être réglées pour les ashs Maitres.
n’émettront aucun éclair.
Pour régler le Mode Maitre:
L’utilisation du Déclenchement Sans Fil
1. Appuyez et maintenez le bouton durant 2 secondes pour activer le
Avec un ash en mode Maître sur l’appareil photo et les ashes à distance en
mode sans l.
Mode Asservi, la pression du bouton d’obturation déclenchera le ash Maître (si
2. Appuyez sur le boutons et pour choisir entre les modes:
réglé en mode Maitre avec ash) et les ashs réglés en mode Asservi à la portée
31
Fr
MANUEL D’UTILISATION
du Flash Maître. L’appareil photo et le ash mesureront la scène et émettront les
Modes Manuels
ashs en mode TTL pour obtenir une exposition correcte.
A+B+C En mode manuel les trois groupes sont déclenches avec la même pu-
issance. La puissance peut être réglée.
Modes Ratio
A:B:C La puissance de chaque groupe est réglée individuellement par l’uti-
Les ashs en Mode Asservi peuvent être contrôlés par le ash en Mode Maître
lisateur (veuillez voir en bas). Chaque groupe est indépendant, l’un n’aecte
en maintenant des valeurs de rapport diérentes. 3 modes sont disponibles :
pas l’autre.
Modes ETTL
A:B La puissance des groupes A et B peut être réglée individuellement par
A+B+C Les trois groupes émettent un éclair avec la puissance moyenne cal-
l’utilisateur (veuillez voir en bas). Le Groupe C n’est pas ajustable et n’est pas
culée.
déclenché.
A:BC Les Groupes A et B peuvent être réglés dans Valeurs de Rapport du
Le réglage des Modes Manuels
Flash (veuillez voir en bas). Le Groupe C est indépendant de la puissance de
1. Appuyez sur le bouton pour mettre le ash en Mode Manuel (M).
son ash assigné par l’appareil.
2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes
La correction de la valeur d’exposition des groupes A et B peut être ajustée.
pour activer le mode sans l.
1. Appuyez sur le bouton après être sorti de l’écran de réglage des Valeurs
3. Appuyez sur le boutons et pour choisir entre les modes:
de Rapport du Flash.
Maître avec ash, Maître sans ash, Asservi, OS et O.
2. Appuyez sur le bouton ou pour régler la valeur d’expo-
4. Sélectionnez Mode Maître avec ash ou Maître sans ash.
sition pour les groupes A et B.
5. En appuyant sur le bouton le champ illuminé sera modié du Maître
3. La correction d’exposition du groupe C peut être réglée aussi.
en Canal et Ratio (Valeurs de rapport du ash).
4. Appuyez sur le bouton après avoir réglé les valeurs de rapport
6. Choisissez le canal de transmission.
du ash – le champ illuminé passera du réglage de la valeur d’exposition du
groupe C.
7. Sélectionnez le mode Ratio. En appuyant sur le boutons et ,
vous pouvez choisir entre les modes: A+B+C, A:B et A:B:C.
5. Appuyez sur le bouton ou pour régler la valeur d’exposition
du groupe C.
8. Appuyez sur le bouton pour conrmer et sortir de l’écran.
A:B Les Groupes A et B peuvent être réglés dans Valeurs de Rapport du Flash
9. Appuyez sur le bouton pour régler la puissance.
(veuillez voir en bas). Il n’est pas possible de régler le groupe C et il n’est pas
10. En appuyant sur le bouton ou vous pouvez modier la
déclenché.
puissance du ash (de 1/1 à 1/128 par incréments de 1/3 IL).
La correction de valeur d’exposition des groupes A et B peut être réglée.
11. En appuyant sur le bouton vous pouvez modier les groupes entre
1. Appuyez sur le bouton après être sorti de l’écran de réglage des valeurs
A, B et C. En appuyant sur le bouton vous passerez du groupe C, par
de rapport du ash.
le B, jusqu’au groupe A (si applicable).
2. Appuyez sur le bouton ou pour régler la valeur d’exposition
12. Appuyez sur le bouton pour sortir du Mode de réglage de la Puissance.
des groupes A et B.
Mode Multi
Réglage et Ajustement des Modes Ratio
A+B+C Les trois groupes sont déclenchés en Mode Multi avec la même puis-
sance, fréquence et quantité.
Modes ETTL
1. Appuyez sur le bouton et maintenez-le durant 2 secondes pour
A:B:C Le niveau de puissance de chaque groupe est réglé individuellement
activer le mode sans l.
par l’utilisateur (veuillez voir en bas). Les groupes sont indépendants l’un de
l’autre.
2. Appuyez sur le boutons et pour choisir entre les modes:
Maître avec ash, Maître sans ash, Asservi, OS et O.
A:B La puissance des groupes A et B peut être réglée individuellement par
l’utilisateur (veuillez voir en bas). Le Groupe C n’est pas ajustable et n’est pas
3. Sélectionnez Mode Maître avec ash ou Maître sans ash.
déclenché.
4. En appuyant sur le bouton le champ illuminé passera du Maître en
Canal et Ratio (Valeurs de rapport du ash).
Le réglage du Mode Multi:
5. Choisissez le canal de transmission.
1. Appuyez sur le bouton pour mettre le ash en Mode Multi.
6. Sélectionnez le mode Ratio. En appuyant sur le boutons et
2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes
, vous pouvez choisir entre les modes: A+B+C, A:B et A:BC.
pour activer le mode sans l.
7. Quand A:B ou A:BC est illuminé, la pression sur le bouton illumin-
3. Appuyez sur le boutons et pour choisir entre les modes:
era la sélection du Ratio.
Maître avec ash, Maître sans ash, Asservi, OS et O.
4. Sélectionnez Mode Maitre avec ash ou Maître sans ash.
8. La pression du bouton changera les valeurs de rapport du ash de
1:1 à 1:8 (1:1.5, 1:2, 1:3, 1:4, 1:6, 1:8).
5. En appuyant sur le bouton le champ illuminé passera du Maître en
9. La pression du bouton changera les valeurs de rapport du ash de
Canal et Ratio (Valeurs de rapport du ash).
1:1 à 8:1 (1.5:1, 2:1, 3:1, 4:1, 6:1, 8:1).
6. Choisissez le canal de transmission.
32
10. Appuyez sur le bouton pour conrmer et sortir de l’écran.
Fr
MANUEL D’UTILISATION
7. Sélectionnez le mode Ratio. En appuyant sur le boutons et ,
vous pouvez choisir entre les modes: A+B+C, A:B et A:B:C.
8. Appuyez sur le bouton pour conrmer et sortir de l’écran.
9. Appuyez sur le bouton pour régler la puissance.
10. En appuyant le bouton ou vous pouvez modier la puis-
sance du ash (de 1/1 à 1/128 par incréments de 1/3 IL).
11. En appuyant sur le bouton vous pouvez modier les groupes entre
A, B et C. En appuyant sur le bouton vous passerez du groupe C, par le
B, jusqu’au groupe A (si applicable). Vous pouvez modier la puissance des
éclairs de ces groupes.
12. La pression sur le bouton permet de choisir la fréquence et la quan-
tité d’éclairs.
13. La pression sur le bouton ou permet d’enregistrer les modi-
cations sur la fréquence et la quantité d’éclairs. Ces paramètres peuvent être
modiés uniquement sur le groupe A et seront appliqués au groupe B ou C
(si applicable).
14. Appuyez sur le bouton pour sortir du mode de réglage de la puis-
sance.
33
Fr
MANUEL D’UTILISATION
Fonctions Personalisées:
Le Phottix Mitros Flash TTL ore un grand nombre de fonctions personnalisées.
2. Appuyez sur le bouton ou pour choisir entre les fonctions per-
Pour les éditer (en bas):
sonnalisées de 0 à 15.
1. Appuyez sur le bouton pour 2 secondes pour acher l’écran des Fonc-
3. Appuyez sur le bouton ou pour changer la fonction.
tions Personnalisées (C.Fn.).
4. Appuyez sur le bouton pour sortir du menu des Fonctions Personnalisées.
Le tableau des Fonctions Personnalisées :
34
