One For All 705016 – страница 2
Инструкция к Пульту Управления One For All 705016
Søkemetoden
Hvis ditt apparat ikke reagerer på din ONE FOR ALL etter at du har forsøkt
alle kodene på listen for ditt merke, kan du søke etter riktig kode. Med
s
økemetoden søker du gjennom alle kodene i hukommelsen på din ONE
F
OR ALL. Søkemetoden kan også fungere hvis ditt merke ikke står på listen.
For å søke etter din TV kode :
1 Pass på at apparatet er påslått (ikke i standby).
2 Trykk på TV knappen på din ONE FOR ALL .
3 Trykk og hold MAGIC knappen nede til det røde
l
yset blinker to ganger. (Det røde lyset blinker først
e
n gang, deretter to ganger).
4 Trykk 9 9 1. Det røde lyset blinker to ganger.
5
Trykk på POWER knappen.
6 Rett så din ONE FOR ALL fjernkontroll mot TV apparatet.
T
rykk CH+ om og om igjen til apparatet slår seg av ( hver
g
ang du trykker CH+ knappen vil fjernkontrollen sende et
POWER signal fra den neste koden som er lagret i minnet).
Du må kanskje trykke på denne knappen mange ganger
(inntil 150), så vennligst vær tålmodig. Hvis du hopper over
en kode, kan du gå tilbake til foregående kode(r) ved å
trykke på CH- knappen. Husk at din ONE FOR ALL fjern-
kontroll må peke mot apparatet når du søker.
7 Så snart TV apparatet slår seg av trykker du MAGIC for å
lagre koden.
Viktig:
- De fleste TV apparater kan ikke slås på igjen med POWER knappen. Bruk i
stedet en "siffer" knapp eller "Tekst-TV av" knappen til å slå på apparatet.
Etter at du har programmert din ONE FOR ALL , kan du
la fjernkontrollen blinke frem din installasjonskode for framtidig
referanse.
Eksempel: for å blinke frem din TV kode.
1 Trykk på TV-knappen en gang
2 Trykk og hold MAGIC-knappen inne til det røde lyset
blinker to ganger (det røde lyset blinker først en
gang,deretter to ganger ).
3 Trykk 9 9 0 . Det røde lyset blinker to ganger.
4 For det første tallet i din firersifrede kode, trykker du 1 og
teller antall røde blink. Om det ikke blinker, er tallet ”0”.
5 For det andre tallet i din firesifrede kode, trykker du 2 og
teller antall røde blink. Om det ikke blinker, er tallet ”0”.
6 For det tredje tallet i din firesifrede kode, trykker du 3 og
teller antall røde blink. Om det ikke blinker, er tallet”0”.
7 For det fjerde tallet i din firesifrede kode, trykker du 4 og
teller antall røde blink. Om det ikke blinker, er tallet ”0”.
Nå har du fått frem din firesifrede kode.
MAGIC
MENU
VCRTV
VCRTV
2
3
1
654
87
9
0
A
V
10
TV/
VCR
REC
SLOW
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 21
WWW.ONEFORALL.COM 21
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 22
Rask kodereferanse
S
kriv ned kodene for ditt apppatat i rubrikken under og under
lokket på batterikassen for rask og enkel referanse.
Merke Kode
1
._________________________
■
■
■
■
■
■
■
■
Problemer og løsninger
Problem :
Løsning :
Ditt merke finnes ikke i
Prøv søkemetoden på side 21
kodelisten ?
ONE FOR ALL styrer ikke ditt
A) Prøv alle kodene i listen for
a
pparat ?
d
itt merke. B) Prøv søkemetoden
p
å side 21.
ONE FOR ALL fungerer ikke
Du bruker kanskje feil kode.
k
orrekt?
F
orsøk de andre kodene som er
listet opp for ditt merke, eller
prøv søkemetoden.
Problem med å bytte
Slå inn programnummeret på
program ?
akkurat samme måte som du
gjorde på din originalkontroll.
Ingen respons ved bruk av
Sjekk at du bruker nye batterier,
ONE FOR ALL
og at fjernkontrollen peker mot
apparatet.
Det røde lyset blinker ikke når
Bytt ut batteriene med 2 nye
trykker en knapp?
AA/LR6 alkaliske batterier.
22 WWW.ONEFORALL.COM
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 23
Kundeservice
Hvis du fortsatt har spørsmål om bruken av din ONE FOR ALL 1 universal
fjernkontroll, kan du ta kontakt med vårt kundeservice for assistanse.
D
u kan besøke våre hjemmesider på :
www.oneforall.com
V
åre hjemmesider har mange fordeler :
-
24 timers service
- ingen ventetid
- egen side for " De mest vanlige spørsmålene".
-
info om ONE FOR ALL's produktspekter.
Før du kontakter oss via Fax, E-mail eller telefon, forsikre deg om
at du har den nødvendige informasjonen tilgjengelig ved å fylle ut
r
ubrikkene nedenfor.
Her er hva vi trenger å vite når du kontakter oss :
1 At du har en ONE FOR ALL URC-3415 universal fjernkontroll
2 Innkjøpsdato (.........../.........../...........).
3 En liste over dine produkter/modeller ( se eksempel under)
Apparat Merke Type/Modell nr. Fjernkontroll Installasjonskode
modell nr.
TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (eksempel)
Type/modell nummer finner du i bruksanvisningen til apparatet
eller på baksiden av
produktet.
4. Så kan du sende oss en fax, E- mail eller ringe oss:
I Norge
e-mail: ofa@turascandinavia.com
fax: +46 300568929
support-telefon . 020-985745
WWW.ONEFORALL.COM 23
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 24
n
s
k
Sve
Innehållsförteckning
B
ILD PÅ ONE FOR ALL TV FJÄRRKONTROLL
3
BATTERIER
25
KNAPPSATSEN
25
INSTALLATION
INSTALLATION AV DIN ONE FOR ALL TV
27
Installation 27
S
ökmetoden 28
I
NSTALLATIONSKODER
TV-apparater 73
K
ODREFERENS
2
9
P
ROBLEM & LÖSNING
2
9
OM DIN ONE FOR ALL TV
Din ONE FOR ALL TV fjärrkontrollsförpackning innehåller:
• Din ONE FOR ALL TV fjärrkontroll
• Din ONE FOR ALL TV bruksanvisning
Din bruksanvisning är delad i två delar: instruktioner för installation och
apparatkoder.
Du kan komma att behöva den här bruksanvisningen även i
framtiden, så se till att spara den.
Din ONE FOR ALL TV kan styra en TV:
24 WWW.ONEFORALL.COM
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 25
Batterier
Din ONE FOR ALL TV fjärrkontroll behöver 2 st. nya "AA/LR6" alkaliska batterier.
1 Ta bort batteriluckan på baksidan av din ONE FOR ALL TV genom att
f
örsiktigt trycka ned plastfliken.
2 Vänd batterierna så att + och - motsvarar markeringarna inuti
batterifacket, sätt därefter i batterierna.
3 Skjut batteriluckan uppåt tills den klickar fast.
V
iktig information:
- För att undvika ominstallation av din ONE FOR ALL TV vid bat-
t
eribyte, bör detta ske inom 5 minuter. Det rekommenderas att ej
använda laddningsbara batterier.
-
På insidan av batteriluckan finner Du en etikett där Du kan skriva
upp din installationskod när din ONE FOR ALL TV är installerad för
d
in TV. Var noga med att göra det så att Du snabbt och enkelt kan
hitta den igen.
Knappsatsen
Se bilden på ONE FOR ALL TV fjärrkontrollen på sid. 3.
1 LED (röda lampan)
Den röda dioden (LED – Light Emitting Diode) blinkar för att visa att
fjärrkontrollen fungerar.
2 MAGIC-knapp
MAGIC-knappen används för att installera din ONE FOR ALL TV.
3 POWER-knapp
Menyknappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll.
4 POWER
Powerknappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll.
5 Apparatknapp
Genom att trycka på TV-knappen kan Du styra din TV.
6 Sifferknappar
Sifferknapparna (0-9, -/--, AV) har samma funktioner som de på din
originalfjärrkontroll. Om din originalfjärrkontroll har omkoppling
mellan en/tvåsiffrig inmatning (symbolen -/--), kan denna funktion
nås genom att trycka på knappen -/--. Om din originalfjärrkontroll
hade en 10-knapp, så kan Du nå denna funktion genom att trycka
på -/-- knappen. Om din originalfjärrkontroll hade en 20-knapp, så
kan Du nå denna funktion genom att trycka på AV-knappen.
7 Program (kanal) +/- knappar
Program +/- knappar styr samma funktion som på din originalfjär-
rkontroll. Om funktionen finns på din originalfjärrkontroll kommer
knapparna att låta dig navigera i menyn.
WWW.ONEFORALL.COM 25
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 26
8 MUTE-knapp
M
uteknappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll.
Om det på din originalfjärrkontroll krävdes att Du skulle trycka på
en ”OK” eller ”ENTER”-knapp i menyn så fungerar muteknappen till
d
en funktionen.
9 V
olym upp/ner knappar
Dessa knappar fungerar som på din originalfjärrkontroll. Om det på
din originalfjärrkontroll krävdes att Du skulle trycka på en ”OK”
e
ller ”ENTER” knapp i menyn så fungerar denna knapp till den
funktionen.
10 Text-TV knappar
När Du har tryckt på TV-knappen, används de övre VCR funktionskn-
a
pparna för att styra de viktigaste funktionerna för text-TV.
Symbolerna nedanför knapparna är till för text-TV. Text-TV-knappar-
na används för att komma åt text-TV-funktionerna på din TV. Din TV
måste naturligtvis ha text-TV-funktion.
TEXT PÅ: Kopplar om TV:n till text-TV-läge.
TEXT AV: Kopplar tillbaka TV: n till normalläge. På vissa TV-appara-
ter görs detta genom att trycka flera gånger på TEXT PÅ-knappen.
HALT/STOPP: Stoppar bläddringen av textsidor.
FÖRSTORA: Visar den övre halvan av textsidan med stor stil. Genom
att trycka en gång till, så kommer den nedre halvan av textsidan.
För att återgå till vanlig textvisning, tryck ytterligare en gång på
FÖRSTORA-knappen, eller tryck på TEXT PÅ-knappen beroende på
hur din TV fungerar.
I text-TV läget kommer Röd, grön, gul och blå knapp ge dig möjlighet att
styra snabbtextfunktionerna på din TV-apparat. Om din originalfjär-
rkontroll använder dessa knappar för att styra i menyfunktionerna
kommer ONE FOR ALL snabbtext knapparna fungera på samma sätt.
Viktig information: Om Du vill ha en mer detaljerad beskrivning av text-TV
kan Du få detta i bruksanvisningen för din TV. Kom ihåg att olika TV-appa-
rater hanterar Text-TV-funktioner på olika sätt. Det kan tänkas att inte alla
text-TV-funktioner är tillgängliga för just din TV-modell.
26 WWW.ONEFORALL.COM
Installation av din ONE FOR ALL TV
(
Innan Du börjar, var snäll och läs denna instruktion noggrant)
Installation
Exempel: Hur Du Installerar ONE FOR ALL TV till din TV:
1
Hitta koden för din apparat i kodlistan (sid. 73 - 81).
Apparatkoderna är ordnade efter fabrikat. De vanligaste
koderna för varje fabrikat kommer först. Försäkra dig om
att din TV-apparat är påslagen (ej i standby-läge).
2 Tryck på TV-knappen på din ONE FOR ALL TV.
3
Håll Magic-knappen intryckt tills den röda lampan
b
linkar två gånger. (Den röda lampan blinkar först en gång,
därefter två gånger).
4 Mata in din fyrsiffriga apparatkod med hjälp av
sifferknapparna. Apparatknappen blinkar två gånger.
5 Rikta nu ONE FOR ALL TV mot din apparat och tryck på
POWER-knappen. Om din apparat stängs av, är din
ONE FOR ALL TV klar att styra din apparat.
6 Sätt på din apparat igen och prova alla funktioner på fjärrkontrollen
för att se att de fungerar. Om alla funktioner inte fungerar följ steg
1-5 med varje kod för ditt fabrikat.
7 Om din apparat ej reagerar - följ steg 1 till 5 med varje kod
för ditt fabrikat. Om ingen av koderna i listan för ditt
fabrikat styr din apparat, eller om ditt fabrikat ej finns med
på listan, försök med sökmetoden beskriven på sid. 28.
8 Skriv upp dina installationskoder i rutorna på insidan av
batteriluckan och på sid. 29 så att Du snabbt och enkelt kan
hitta dem igen.
Viktig information:
- De flesta TV modellerna sätts ej på igen efter att man har tryckt på
POWER, prova istället en ”siffer” eller ”text-TV av” -knapp för att sätta på
din TV.
- Vissa koder är ganska lika. Om din apparat inte fungerar alls eller om alla
funktioner inte fungerar, prova en annan kod i listan för ditt märke.
L
AL
E
F
OR
ON
9
6
3
,
0
4
1
0
0
0
0
0
9
3
,
0
3
0
0
8
7
,
u
r
a
2
1
6
A
c
i
r
a
l
0
2
1
7
,
0
A
d
m
0
2
6
4
A
d
y
s
o
n
0
5
1
6
A
g
a
z
i
0
0
8
7
3
,
0
0
9
,
0
0
7
0
A
G
B
0
2
1
6
,
0
4
g
e
f
2
7
0
0
3
7
,
0
,
0
3
7
1
,
A
A
i
k
o
0
3
6
1
,
0
2
0
8
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 27
_ _ _ _
WWW.ONEFORALL.COM 27
Sökmetoden
Om din apparat inte reagerar på din ONE FOR ALL TV efter det att Du har
provat alla koder som finns i listan för ditt fabrikat, ska Du försöka med
s
ökmetoden. Sökmetoden låter dig hitta koden för din apparat genom att
s
tega igenom koderna som finns i One For ALL TV. Sökmetoden kan också
fungera om ditt märke inte finns med i listan över huvud taget.
Exempel: På hur Du söker efter din TV kod.
1
Se till att din TV är påslagen (ej i standby-läge).
2 Tryck på TV-knappen på din ONE FOR ALL TV.
3
Håll Magic-knappen intryckt tills ONE FOR ALL TV’s
r
öda lampa blinkar två gånger (den röda lampan blinkar
först en gång, därefter två gånger).
4
Tryck 9 9 1. Den röda lampan blinkar två gånger.
5
Tryck POWER..
6
Rikta nu ONE FOR ALL TV fjärrkontrollen mot din TV-
a
pparat. Tryck nu på CH+ om och om igen tills din apparat
stängs av (varje gång Du trycker på CH+ tangenten så
sänder ONE FOR ALL TV ut POWER signalen från nästa
kod i minnet). Du kanske måste trycka på knappen många
gånger (upp till 150 gånger) så ha tålamod. Om Du råkat
hoppa över en kod kan Du nå föregående kod(er) genom
att trycka på CH- knappen. Kom i håg att rikta din ONE
FOR ALL TV mot din TV-apparat när Du trycker på
knappen.
7 När din TV stängs av, tryck på MAGIC för att lagra koden.
Viktig information:
- De flesta TV modellerna sätts ej på igen efter att man har tryckt på POWER,
prova istället en ”siffer” eller ”text- TV av” -knapp för att sätta på din TV.
När Du har installerat din ONE FOR ALL TV med sökmetoden, kan
Du blinka fram koden för framtida referens.
Exempel: På hur Du blinkar fram din TV-kod:
1 Tryck på din TV-knapp.
2 Håll Magic-knappen intryckt tills den röda lampan
blinkar två gånger (den röda lampan blinkar först en gång,
därefter två gånger).
3 Tryck 9 9 0. Den röda lampan blinkar två gånger.
4 För den första siffran i din fyrsiffriga kod trycker Du på
1 och räknar antalet blinkningarna. Om det inte blinkar
alls är siffran ”0”.
5 För den andra siffran i din fyrsiffriga kod trycker Du på 2
och räknar de antalet blinkningarna. Om det inte blinkar
alls är siffran ”0”.
6 För den tredje siffran i din fyrsiffriga kod trycker Du på 3
och räknar de antalet blinkningarna. Om det inte blinkar
alls är siffran ”0”.
7 För den fjärde siffran i din fyrsiffriga kod trycker Du på 4
och räknar de antalet blinkningarna. Om det inte blinkar
alls är siffran ”0”. Nu har Du fått fram din fyrsiffriga
kod.
MAGIC
MENU
VCRTV
VCRTV
2
3
1
654
87
9
0
AV
10
TV/
V
CR
REC
SLOW
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 28
28 WWW.ONEFORALL.COM
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 29
Kodreferens
Skriv ner installationskoden för dina apparater i rutorna nedan och på
i
nsidan av batteriluckan så att Du snabbt och enkelt kan hitta dem igen.
A
pparattyp
1._________________________
■
■
■
■
■
■
■
■
Felsökning
P
roblem:
L
ösning:
Ditt märke finns inte med i
Prova sökmetoden på sidan 28.
l
istan ?
ONE FOR ALL TV styr inte
A) Prova alla koder i listan för
d
in apparat ?
d
itt märke.
B) Prova sökmetoden på sidan 28.
ONE FOR ALL TV fungerar
Du kanske använder fel kod.
inte korrekt ?
Prova med en annan kod i listan
för ditt märke eller börja om med
sökmetoden på nytt.
Problem med att byta
Knappa in programnumret exakt
program ?
som Du gjorde på din
originalfjärrkontroll.
ONE FOR ALL TV reagerar
Kontrollera att Du använder nya
inte efter det att Du har
batterier och att Du siktar din
tryckt på en knapp ?
ONE FOR ALL TV mot din
apparat.
Den röda lampan blinkar ej
Byt ut batterierna mot två nya
när Du trycker på en
”AA/LR06” alkaliska batterier.
knapp ?
WWW.ONEFORALL.COM 29
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 30
Kundservice
Om Du har några frågor om hur Du använder din nya ONE FOR ALL TV
Universalfjärrkontroll och ej kan finna svaren under ”Felsökning”, kan Du
kontakta vår kundsupport för att få hjälp.
Du kan också besöka vår Internetsida:
www.oneforall.com
V
år Internetsida har många fördelar:
- tillgänglig dygnet runt
- ingen väntetid
- sidor för de mest frekventa frågor
-
info om ONE FOR ALL ’s olika produkter
Var noga med att ha uppgifterna framför dig när Du ringer. Ha
även papper och penna till hands.
O
m Du faxar eller e-postar, var noga med att skriva upp uppgifter-
n
a, annars kan vi kanske inte hjälpa dig.
Vad vi behöver veta:
1 Din fjärrkontrollsmodell: ONE FOR ALL TV URC-3415
2 Inköpsdatum: (.........../.........../...........).
3 Dina apparater: (Den första raden är ett exempel på hur Du fyller i
uppgifterna).
TYP MÄRKE MODELL NR. ORIGINAL ONE FOR ALL
FJÄRRKONTROLL KOD
MODELL NR.
TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (exempel)
Modellnummer hittar Du i bruksanvisningen för din apparat eller
på baksidan av apparaten.
4. Därefter kontaktar du oss via:
e-mail: ofa@turascandinavia.com
fax: +46 300568929
support-telefon . 80031255
(020-985745 Inom Norge)
30 WWW.ONEFORALL.COM
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 31
i
om
Su
Sisältö
ONE FOR ALL KAUKOSÄÄTIMEN KUVA
3
P
ARISTOJEN ASENNUS
3
2
N
ÄPPÄIMISTÖ
3
2
ASETUKSET
O
NE FOR ALL KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO
34
Koodin asettaminen suoraan 34
hakutoiminto 35
A
SETUSKOODIT
T
elevisiot 73
SINUN OMAT KOODISI
36
O
NGELMA & RATKAISU
3
6
Yleistietoa ONE FOR ALL kaukosäätimestäsi
ONE FOR ALL pakkaus sisältää:
• ONE FOR ALL TV-kaukosäätimen
• ONE FOR ALL käyttöohjeen
Käyttöohje on kaksijakoinen. Siinä on ohjeet koodien asettamiseksi ja
koodiluettelo.
Saatat tarvita tätä ohjetta myös vastaisuudessa, joten säilytä
se huolellisesti.
ONE FOR ALL kaukosäädin vaatii toimiakseen 2 uutta AA/LR6 alkaliparistoa.
ONE FOR ALL ohjaa television toimintoja.
WWW.ONEFORALL.COM 31
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 32
Paristojen asettaminen
ONE FOR ALL vaatii toimiakseen kaksi uutta AA/LR6 alkaliparistoa.
1
Poista ONE FOR ALL kaukosäätimen paristolokeron kansi
painamalla salpaa.
2 Aseta paristot koteloon oikein päin (+/-) -merkkien
o
soittamalla tavalla.
3
Paina paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
Tärkeää:
- Välttyäksesi ONE FOR ALL kaukosäätimen ohjelmoinnin
uusimiselta paristojen poiston jälkeen, sinun tulee asettaa tilalle
u
udet paristot 5 min. kuluessa. Emme suosittele ladattavien
paristojen käyttämistä.
-
Paristolokeron kannen alla on tarra, johon voit merkitä laitekoo-
disi, jonka olet asettanut ONE FOR ALL kaukosäätimelle. Kirjoita
s
e tähän , jotta voit helposti tarkistaa koodin vastaisuudessa.
Näppäimistö
Katso ONE FOR ALL tv-kaukosäätimen kuvaa sivulla 3
1 LED
LED (valodiodi) välähtää punaisena osoituksena siitä, että
kaukosäädin toimii.
2 MAGIC -näppäin
MAGIC-näppäintä käytetään ONE FOR ALL-kaukosäätimen asetuksissa.
3 MENU-näppäin
MENU-näppäin toimii samalla tavoin kuin alkuperäisessä
kaukosäätimessäsi.
4 POWER
POWER-näppäin toimii samoin kuin alkuperäisessä
kaukosäätimessäsi
5 Laitevalintanäppäin
Painamalla TV-näppäintä kaukosäädin ohjaa tv-toimintoja.
6 Numeronäppäimet
Numeronäppäimet (0-9 ,10, 20 (AV) toimivat kuin vastaavat näp-
päimet alkuperäisessä kaukosäätimessäsi, kuten ohjelmanumeroa
valittaessa suoraan tai kanavaa vaihdettaessa.
Jos alkuperäisessä kaukosäätimessäsi on yksi/kaksinumeroinen tulo-
valinta (-/—) -symboli), voit valita tämän toiminnon painamalla (-/—)
-näppäintä.
Jos alkuperäisessä kaukosäätimessäsi on 10-näppäin, tämä toiminto
löytyy myös (-/—) – näppäimeltä. Jos alkuperäisessä kaukosää-
timessäsi on 20-näppäin, tämä toiminto löytyy AV-näppäimeltä.
7 Ohjelmavalinta (kanava) +/- näppäimet
Nämä näppäimet toimivat samoin kuin vastaavat näppäimet
alkuperäisessä kaukosäätimessäsi. Voit liikkua niiden avulla valikossa,
mikäli ne toimivat alkuperäisessä kaukosäätimessäsi vastaavasti.
32 WWW.ONEFORALL.COM
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 33
8 MUTE-näppäin
M
UTE-näppäin toimii samalla tavoin kuin alkuperäisessä kaukosää-
timessäsi.
Myös mikäli alkuperäisessä kaukosäätimessä oli tarpeellista painaa
”
OK” tai ”ENTER”-näppäintä MENU-toiminnossa, MUTE-näppäintä
v
oi käyttää siihen tarkoitukseen.
9 VOL +/-
VOL+/- -äänenvoimakkuuden säätönäppäimet toimivat kuin vastaa-
v
at näppäimet alkuperäisessä kaukosäätimessäsi. Voit myös liikkua
niiden avulla valikossa, mikäli ne toimivat alkuperäisessä kaukosää-
timessäsi vastaavasti.
10 Teksti-tv- ja pikatekstinäppäimet
Näillä näppäimillä hallitaan pääasiallisia teksti-tv-toimintoja.
Luonnollisesti televisiosi on oltava teksti-tv-yhteensopiva.
T
EXT ON: Kytkee televisiosi teksti-tv-tilaan.
TEXT OFF: Palauttaa television takaisin normaaliin katselutilaan.
Joissain televisioissa tämä tehdään painamalla TEXT ON -näppäintä
u
seita kertoja.
HOLD/STOP: Pysäyttää sivujen vaihtumisen
EXPAND: Näyttää teksti-tv-sivun yläosan suuremmilla kirjaimilla
Jos painat näppäintä uudestaan, sivun alaosan teksti suurennetaan.
Voit palata tavalliseen teksti-tv-katseluun joko painamalla EXPAND-
näppäintä uudestaan tai painamalla TEXT ON -näppäintä televi-
siostasi riippuen.
Kun olet teksti-tv-tilassa voit hallita televisiosi pikatekstitoimintoja
käyttämällä alimman näppäinrivin värillisiä näppäimiä (punainen
sininen keltainen vihreä). Mikäli alkuperäisessä kaukosää-
timessä näitä näppäimiä käytetään liikkumiseen MENU-
valikossa, ONE FOR ALL kaukosäätimessä ne saattavat toimia
vastaavasti.
Huom! Tarkemmat tiedot television teksti-tv-ja pikatekstitoiminnoista
löytyvät television käyttöohjeesta. Eri televisiot ohjaavat teksti-tv-
toimintoja hieman eri tavalla ja kaikkia teksti-tv-toimintoja ei ole
aina saatavilla.
WWW.ONEFORALL.COM 33
ONE FOR ALL-säätimen käyttöönotto
Ennenkuin aloitat, lue käyttöohjeet huolellisesti
Koodin asettaminen suoraan
O
NE FOR ALL kaukosäätimen asetukset televisiolle:
1 Etsi laitekoodi koodiluettelosta (sivut 73 - 81). Koodit on
listattu laitetyypin ja merkin mukaan . Jokaisen tuotteen
y
leisin koodi on ensimmäisenä. Varmista, että laitteesi
o
n käyttötilassa (ei valmiustilassa).
2 Paina ONE FOR ALL säätimen TV-näppäintä.
3
Paina ja pidä painettuna MAGIC-näppäintä kunnes
(LED)- merkkivalo välähtää kahdesti. (Punainen
merkkivalo LED välähtää ensin kerran, sitten kahdesti).
4
Syötä nelinumeroinen laitekoodi numeronäppäimiä
k
äyttäen. Punainen merkkivalo välähtää kahdesti.
5 Suuntaa nyt ONE FOR ALL kohti televisiota ja paina
POWER- näppäintä. Jos televisio sammuu, ONE FOR
ALL kaukosäädin on valmis ohjaamaan televisiotasi.
6 Kytke laite(televisio) uudelleen päälle ja kokeile kaikkia toimintoja.
Mikäli kaikki toiminnot eivät toteudu normaalisti, käy uudestaan
läpi vaiheet 1-5 kokeilemalla toista koodia.
7 Mikäli laite ei reagoinut annettuihin käskyihin, valitse
seuraava koodi listasta ja käy läpi vaiheet 1-5 uudelleen. Jos
mikään annetuista koodeista ei toimi, tai laitteesi merkkiä ei
löydy listasta, käytä hakutoimintoa kuten on neuvottu
sivulla 35.
8 Merkitse koodi muistiin kaukosäätimen paristolokerossa
olevaan tarraan ja sivulla 36 olevaan ruudukkoon, jolloin
löydät koodin helposti tarvittaessa.
Huom!
- Useimmat televisiot eivät kytkeydy päälle painettaessa POWER.
näppäintä. Paina numeronäppäintä tai TV-text off-näppäintä
kytkeäksesi virran uudelleen televisioon
- Jotkut koodit ovat hyvin samankaltaisia. Jos televisio ei reagoi
käskyihin tai ei toimi kunnolla valitulla koodilla, kokeile seuraavaa
listattua koodia.
L
AL
E
F
OR
ON
9
6
3
,
0
4
1
0
0
0
0
0
9
3
,
0
3
0
0
8
7
,
u
r
a
2
1
6
A
c
i
r
a
l
0
2
1
7
,
0
A
d
m
0
2
6
4
A
d
y
s
o
n
0
5
1
6
A
g
a
z
i
0
0
8
7
3
,
0
0
9
,
0
0
7
0
A
G
B
0
2
1
6
,
0
4
g
e
f
2
7
0
0
3
7
,
0
,
0
3
7
1
,
A
A
i
k
o
0
3
6
1
,
0
2
0
8
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 34
_ _ _ _
34 WWW.ONEFORALL.COM
Hakutoiminto
Jos laite ei tottele ONE FOR ALL -ohjainta, vaikka olet kokeillut kaikkia
laitteesi merkin mukaisia koodeja, käytä hakutoimintoa.
H
akutoiminto mahdollistaa kaikkien ONE FOR ALL ohjaimen muistissa
o
levien koodien selauksen. Hakutoiminto voi myös löytää oikean koodin,
vaikka laitteesi merkkiä ei löytyisi koodilistalta.
TV-koodin haku:
1
Kytke television virta päälle (ei valmiustilaan).
2 Paina ONE FOR ALL säätimen TV-näppäintä.
3
Paina ja pidä painettuna MAGIC-näppäintä kunnes
(
LED)- merkkivalo välähtää kahdesti. (Punainen
merkkivalo LED välähtää ensin kerran, sitten kahdesti).
4
Näppäile numerosarja 9 9 1. Punainen merkkivalo
v
älähtää kahdesti.
5 Paina seuraavaksi POWER-näppäintä.
6
Suuntaa ONE FOR ALL kohti televisiota. Painele sitten
”CH+”-näppäintä toistamiseen kunnes televisiosi sammuu
(jokaisella painalluksella ONE FOR ALL lähettää virrankat-
kaisusignaalin eri koodilla). Saatat joutua painelemaan
näppäintä monta kertaa (jopa 150 kertaa), joten ole
kärsivällinen. Jos siirryt vahingossa koodin ohi, voit palata
aikaisempaan koodiin painamalla ”CH”–-näppäintä.
Muista osoittaa ONE FOR ALL ohjaimella televisiota kohti
kun painelet näppäintä.
7 Kun televisiosi sammuu, tallenna koodi muistiin
painamalla MAGIC-näppäintä.
Huom!
- Useimmat televisiot eivät kytkeydy päälle painettaessa POWER-näppäintä.
Paina tällöin numeronäppäintä tai TV-text off-näppäintä kytkeäksesi virran
uudelleen televisioon.
Jos olet tehnyt ONE FOR ALL ohjaimen asetukset hakutoimintoa
käyttäen, voit tarkistaa koodin tulevaisuuden varalle .
Esimerkki: Televisiokoodin ilmaisu:
1 Paina TV-näppäintä kerran.
2 Paina ja pidä painettuna MAGIC-näppäintä kunnes
(LED)- merkkivalo välähtää kahdesti. (Punainen merkkiva-
lo LED välähtää ensin kerran, sitten kahdesti)
3 Näppäile numerosarja 9 9 0. Punainen merkkivalo
välähtää kahdesti.
4 Saat selville nelinumeroisen koodin ensimmäisen
numeron painamalla näppäintä 1 ja laskemalla punaiset
välähdykset. Jos ilmaisin ei vilku, numero on 0.
5 Koodin toinen numero: paina näppäintä 2 ja laske
välähdykset. Jos ilmaisin ei vilku, numero on 0.
6 Koodin kolmas numero: paina näppäintä 3 ja laske
välähdykset. Jos ilmaisin ei vilku, numero on 0.
7 Koodin neljäs numero: paina näppäintä 4 ja laske
välähdykset. Jos ilmaisin ei vilku, numero on 0. Nyt olet
selvittänyt 4-numeroisen koodisi.
MAGIC
MENU
V
CRTV
V
CRTV
2
3
1
654
8
7
9
0
A
V
10
TV/
VCR
REC
SLOW
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 35
WWW.ONEFORALL.COM 35
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 36
Sinun omat koodisi
K
irjoita televisiosi koodi allaoleviin lokeroihin ja
k
aukosäätimen paristolokerossa olevaan tarraan. Näin löydät
k
oodin myöhemmin helposti ja nopeasti.
Merkki Koodi
1
._________________________
■
■
■
■
■
■
■
■
Ongelma & ratkaisu
Ongelma:
Ratkaisu:
Merkkiäsi ei mainita
Kokeile hakutoimintoa
koodiluettelossa.
sivulla 35.
O
NE FOR ALL ei pysty
A
) Kokeile kaikkia merkille
ohjaamaan televisiotasi.
listattuja koodeja.
B) Kokeile hakutoimintoa
s
ivulla 35.
ONE FOR ALL ei suorita
Saatat käyttää väärää koodia.
toimintoja oikein.
Yritä toistaa koodin suora
asetus käyttäen toista koodia
tai aloita hakutoiminto
uudestaan oikean koodin
löytämiseksi.
Ongelmia
Näppäile ohjelman numero
kanavanvaihdossa.
samalla tavalla kuin
alkuperäisessä
kaukosäätimessäsi.
ONE FOR ALL ei reagoi
Varmista, että paristot ovat
näppäimen painallukseen.
tuoreet ja suuntaa ONE FOR
ALL televisiota kohti.
Punainen merkkivalo ei
Vaihda vanhat paristot uusiin
välähdä näppäimen
AA/LR6-alkaliparistoihin.
painalluksella.
36 WWW.ONEFORALL.COM
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 37
Asiakaspalvelu
Jos sinulla on kysymyksiä ONE FOR ALL 1 kaukosäätimen toiminnasta etkä
löydä vastauksia käyttöohjeesta tai vianetsintäoppaasta sivulla 36, ota
yhteys asiakaspalveluun ja kysy neuvoa.
Voit myös vierailla internet-sivuillamme osoitteessa:
www.oneforall.com
I
nternet-sivuilla on monia etuja:
- Voit vierailla sivuilla 24 tuntia vuorokaudessa
- Ei odotusaikaa
- Yleisimmät kysymykset -sivu
-
Tietoa ONE FOR ALL –tuotevalikoimasta
Ennen kuin otat yhteyden meihin faxilla, sähköpostilla tai
puhelimella varmista, että sinulla on tarvittavat tiedot alla olevan
t
aulukon täyttämiseksi.
Ennen kuin otat yhteyttä, meidän on tiedettävä:
1
Että sinulla on ONE FOR ALL 1 URC-3415 yleiskaukosäädin *
2 Ostopäivä (.........../.........../...........).
3 Lista laitteista/malleista (katso esimerkki alapuolella)
LAITE MERKKI TYYPPI KAUKOSÄÄDIN ASETUSKOODI
TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (esim.)
Laitteen numero/tyyppi löytyy usein laitteesi käyttöohjeesta tai
laatasta laitteen takaosasta.
4. Ota sitten yhteyttä meihin:
AV-Komponentti Oy
Sähköposti: info@oneforall.fi
Fax: 09-8678 0250
Puh: 0800-9-0323 Puhelinpalvelu päivystää maanantaista
perjantaihin klo 9-18.
(*) Kun soitat, sinua pyydetään antamaan ONE FOR ALL säätimesi
URC-numero. Sinun ONE FOR ALL1 säätimen URC-numero on 3415.
WWW.ONEFORALL.COM 37
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 38
È
Î
¿
Ó
∂
ÏÏË
¶
¶
Â
Â
Ú
Ú
È
È
Â
Â
¯
¯
fi
fi
Ì
Ì
Â
Â
Ó
Ó
·
·
∞
∞
Â
Â
È
È
Î
Î
√
√
Ó
Ó
È
È
Û
Û
Ë
Ë
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
O
O
N
N
E
E
F
F
O
O
R
R
A
A
L
L
L
L
Ù
Ù
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
¯
¯
Â
Â
È
È
Ú
Ú
È
È
Û
Û
Ù
Ù
∏
∏
Ú
Ú
È
È
Ô
Ô
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
∆
∆
Ô
Ô
Ô
Ô
ı
ı
∂
∂
Ù
Ù
Ë
Ë
Û
Û
Ë
Ë
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
È
È
ø
ø
Ó
Ó
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
¶
¶
Ï
Ï
∏
∏
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ú
Ú
Á
Á
È
È
ø
ø
Ó
Ó
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
ƒ
ƒ
À
À
£
£
ª
ª
π
π
™
™
∂
∂
π
π
™
™
ƒ
ƒ
À
À
ı
ı
Ì
Ì
È
È
Û
Û
Ë
Ë
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
O
O
N
N
E
E
F
F
O
O
R
R
A
A
L
L
L
L
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
1
1
ƒ
˘ıÌ›ÛÂȘ Ì ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
∞Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
¶
¶
π
π
¡
¡
∞
∞
∫
∫
∞
∞
™
™
∫
∫
ø
ø
¢
¢
π
π
∫
∫
ø
ø
¡
¡
∆ËÏÂfiÚ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
T
T
A
A
X
X
E
E
I
I
A
A
A
A
N
N
A
A
Z
Z
H
H
T
T
H
H
™
™
∏
∏
∫
∫
ø
ø
¢
¢
π
π
∫
∫
ø
ø
¡
¡
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
¶
¶
ƒ
ƒ
√
√
µ
µ
§
§
∏
∏
ª
ª
∞
∞
∫
∫
∞
∞
π
π
§
§
À
À
™
™
∏
∏
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
∆
∆
Ô
Ô
‰
‰
È
È
Î
Î
fi
fi
Û
Û
·
·
˜
˜
O
O
N
N
E
E
F
F
O
O
R
R
A
A
L
L
L
L
∏ Û˘Û΢·Û›· ÂÚȤ¯ÂÈ:
- ∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
- ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
√È Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ̤ÚË. ¶ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜, Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Û·˜.
¶
¶
È
È
ı
ı
·
·
Ó
Ó
fi
fi
Ó
Ó
Ó
Ó
·
·
¯
¯
Ú
Ú
Â
Â
È
È
·
·
Û
Û
Ù
Ù
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Â
Â
·
·
˘
˘
Ù
Ù
fi
fi
Ù
Ù
Ô
Ô
Â
Â
Á
Á
¯
¯
Â
Â
È
È
Ú
Ú
›
›
‰
‰
È
È
Ô
Ô
¯
¯
Ú
Ú
‹
‹
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
Î
Î
·
·
È
È
Û
Û
Ù
Ù
Ô
Ô
Ì
Ì
¤
¤
Ï
Ï
Ï
Ï
Ô
Ô
Ó
Ó
,
,
Á
Á
È
È
’
’
·
·
˘
˘
Ù
Ù
fi
fi
Ê
Ê
˘
˘
Ï
Ï
¿
¿
Í
Í
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ô
Ô
Û
Û
Â
Â
·
·
Û
Û
Ê
Ê
·
·
Ï
Ï
¤
¤
˜
˜
Ì
Ì
¤
¤
Ú
Ú
Ô
Ô
˜
˜
.
.
∆Ô ONE FOR ALL ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚȘ AA/LR6 ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜.
ªÂ ÙÔ ONE FOR ALL ÌÔÚ›Ù ӷ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÙÂ:
TV : TËÏÂfiÚ·ÛË
38 WWW.ONEFORALL.COM
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 39
∆
∆
Ô
Ô
Ô
Ô
ı
ı
¤
¤
Ù
Ù
Ë
Ë
Û
Û
Ë
Ë
ª
ª
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
È
È
Ò
Ò
Ó
Ó
∆Ô ONE FOR ALL ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚȘ AA/LR6 ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜.
1
1
∞
Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
O
NE FOR ALL.
2
2
∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ۇ̂ÔÏ· (+) Î·È (-)
ÛÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
3
3
∫
Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ̤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ.
À
À
Ô
Ô
‰
‰
Â
Â
›
›
Í
Í
Â
Â
È
È
˜
˜
:
:
-
-
√
√
È
È
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
›
›
S
S
e
e
t
t
u
u
p
p
(
(
Â
Â
Á
Á
Î
Î
·
·
Ù
Ù
¿
¿
Û
Û
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
)
)
,
,
Î
Î
·
·
ı
ı
Ò
Ò
˜
˜
Î
Î
·
·
È
È
Ô
Ô
È
È
Â
Â
È
È
Ú
Ú
fi
fi
Û
Û
ı
ı
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
˜
˜
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ú
Ú
Á
Á
›
›
Â
Â
˜
˜
·
·
Ú
Ú
·
·
Ì
Ì
¤
¤
Ó
Ó
Ô
Ô
˘
˘
Ó
Ó
‰
‰
È
È
·
·
ı
ı
¤
¤
Û
Û
È
È
Ì
Ì
Ô
Ô
È
È
Î
Î
·
·
È
È
Ì
Ì
Â
Â
Ù
Ù
¿
¿
Ù
Ù
Ë
Ë
Ó
Ó
·
·
Ï
Ï
Ï
Ï
·
·
Á
Á
‹
‹
Ù
Ù
ˆ
ˆ
Ó
Ó
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
È
È
Ò
Ò
Ó
Ó
,
,
Ú
Ú
¤
¤
Â
Â
fi
fi
Ì
Ì
ˆ
ˆ
˜
˜
Ó
Ó
·
·
Â
Â
È
È
Û
Û
¿
¿
Á
Á
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
È
È
˜
˜
Ó
Ó
¤
¤
Â
Â
˜
˜
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
›
›
Â
Â
˜
˜
Â
Â
Ó
Ó
Ù
Ù
fi
fi
˜
˜
5
5
Ï
Ï
Â
Â
Ù
Ù
Ò
Ò
Ó
Ó
-
-
™
™
˘
˘
Ó
Ó
È
È
Û
Û
Ù
Ù
¿
¿
Ù
Ù
·
·
È
È
Ó
Ó
·
·
Ì
Ì
Ë
Ë
¯
¯
Ú
Ú
Ë
Ë
Û
Û
È
È
Ì
Ì
Ô
Ô
Ô
Ô
È
È
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Â
Â
Â
Â
·
·
Ó
Ó
·
·
Ê
Ê
Ô
Ô
Ú
Ú
Ù
Ù
È
È
˙
˙
fi
fi
Ì
Ì
Â
Â
Ó
Ó
Â
Â
˜
˜
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
›
›
Â
Â
˜
˜
.
.
-
-
™
™
Ù
Ù
Ë
Ë
Ó
Ó
Â
Â
Û
Û
ˆ
ˆ
Ù
Ù
Â
Â
Ú
Ú
È
È
Î
Î
‹
‹
Ï
Ï
Â
Â
˘
˘
Ú
Ú
¿
¿
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Î
Î
·
·
Ï
Ï
‡
‡
Ì
Ì
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
Ô
Ô
˜
˜
Ù
Ù
ˆ
ˆ
Ó
Ó
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
È
È
Ò
Ò
Ó
Ó
ı
ı
·
·
‚
‚
Ú
Ú
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Â
Â
¤
¤
Ó
Ó
·
·
·
·
˘
˘
Ù
Ù
Ô
Ô
Î
Î
fi
fi
Ï
Ï
Ï
Ï
Ë
Ë
Ù
Ù
Ô
Ô
,
,
fi
fi
Ô
Ô
˘
˘
Ì
Ì
Ô
Ô
Ú
Ú
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Â
Â
Ó
Ó
·
·
Û
Û
Ë
Ë
Ì
Ì
Â
Â
È
È
Ò
Ò
Û
Û
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
˜
˜
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
‡
‡
˜
˜
Â
Â
Á
Á
Î
Î
·
·
Ù
Ù
¿
¿
Û
Û
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
.
.
¶
¶
·
·
Ú
Ú
·
·
Î
Î
·
·
Ï
Ï
Ò
Ò
Û
Û
Ë
Ë
Ì
Ì
Â
Â
È
È
Ò
Ò
Û
Û
Ù
Ù
Â
Â
Â
Â
Î
Î
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
˜
˜
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
‡
‡
˜
˜
Û
Û
·
·
˜
˜
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
‡
‡
˜
˜
Â
Â
Á
Á
Î
Î
·
·
Ù
Ù
¿
¿
Û
Û
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
Á
Á
È
È
·
·
Â
Â
‡
‡
Î
Î
Ô
Ô
Ï
Ï
Ë
Ë
∞
∞
Â
Â
È
È
Î
Î
fi
fi
Ó
Ó
È
È
Û
Û
Ë
Ë
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
O
O
N
N
E
E
F
F
O
O
R
R
A
A
L
L
L
L
Û
Û
Ù
Ù
Ë
Ë
Û
Û
Â
Â
Ï
Ï
›
›
‰
‰
·
·
3
3
.
.
Ú
Ú
fi
fi
Û
Û
‚
‚
·
·
Û
Û
Ë
Ë
Û
Û
’
’
·
·
˘
˘
Ù
Ù
Ô
Ô
‡
‡
˜
˜
fi
fi
Ù
Ù
·
·
Ó
Ó
ı
ı
·
·
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
˜
˜
¯
¯
Ú
Ú
Â
Â
È
È
·
·
Û
Û
Ù
Ù
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Â
Â
Û
Û
Ù
Ù
Ô
Ô
Ì
Ì
¤
¤
Ï
Ï
Ï
Ï
Ô
Ô
Ó
Ó
.
.
¶
¶
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ú
Ú
Á
Á
È
È
Ò
Ò
Ó
Ó
1
1
L
L
E
E
D
D
ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÂÓfi˜ Ï‹ÎÙÚÔ˘
2
2
∆
∆
Ô
Ô
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
M
M
A
A
G
G
I
I
C
C
∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË
ÛÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ONE FOR ALL.
3
3
∆
∆
Ô
Ô
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
M
M
E
E
N
N
U
U
∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ
ÁÓ‹ÛÈÔ Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈo.
4
4
∆
∆
Ô
Ô
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
P
P
O
O
W
W
E
E
R
R
∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ
ÁÓ‹ÛÈÔ Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
5
5
∆
∆
·
·
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Û
Û
˘
˘
Û
Û
Î
Î
Â
Â
˘
˘
Ò
Ò
Ó
Ó
ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘
6
6
∆
∆
·
·
·
·
Ú
Ú
È
È
ı
ı
Ì
Ì
Ë
Ë
Ù
Ù
È
È
Î
Î
¿
¿
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
∆· ·ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ· (0-9, 10, 20 (AV)) ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙȘ ›‰È˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ fiˆ˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ·ÏÏ·Á‹˜ ÁÈ· ÌÔÓ‹ ‹ ˙˘Á‹
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ „ËÊ›ˆÓ, (-/--), ı· ¤¯ÂÙÂ Î·È Â‰Ò ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Ó
ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (-/--). ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi
Ï‹ÎÙÚÔ 10. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·
·ÚÈıÌËÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ 20 ı· ‚Ú›Ù ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AV.
7
7
∆
∆
·
·
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Ú
Ú
Ô
Ô
Á
Á
Ú
Ú
¿
¿
Ì
Ì
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
Ô
Ô
˜
˜
+
+
/
/
-
-
∞˘Ù¿ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ı· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÏÔ‹ÁËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.
WWW.ONEFORALL.COM 39
705016_4515_S-10:ecoline 1_Rubber Scand 13-03-2007 00:45 Pagina 40
8
8
M
M
u
u
t
t
e
e
(
(
¶
¶
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
Û
Û
›
›
Á
Á
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
)
)
∆
Ô Ï‹ÎÙÚÔ Û›Á·Û˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ
Î
·ÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∂¿Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ªÂÓÔ‡
Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· √∫ ‹ ENTER ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ONE FOR ALL ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
Û
›Á·Û˘.
9
9
¶
¶
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
¤
¤
Ó
Ó
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
‹
‹
¯
¯
Ô
Ô
˘
˘
∆· Ï‹ÎÙÚ· ¤ÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ
Ù
ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ·˘Ù¿ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË Ì¤Û·
Û
ÙÔ ÌÂÓÔ‡.
1
1
0
0
¶
¶
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Î
Î
Â
Â
È
È
Ì
Ì
¤
¤
Ó
Ó
Ô
Ô
˘
˘
ª
 ٷ Ï‹ÎÙÚ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Teletext Ù˘
Ù
ËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜. ¶ÚÔ¸fiıÂÛË ·ÔÙÂÏ› Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜
T
eletext.
∂
∂
Ì
Ì
Ê
Ê
¿
¿
Ó
Ó
È
È
Û
Û
Ë
Ë
Î
Î
Â
Â
È
È
Ì
Ì
¤
¤
Ó
Ó
Ô
Ô
˘
˘
(
(
T
T
e
e
x
x
t
t
o
o
n
n
)
)
:
∂·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÂ
Î
·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Teletext.
∞
∞
fi
fi
Î
Î
Ú
Ú
˘
˘
„
„
Ë
Ë
Î
Î
Â
Â
È
È
Ì
Ì
¤
¤
Ó
Ó
Ô
Ô
˘
˘
(
(
T
T
e
e
x
x
t
t
o
o
f
f
f
f
)
)
: ∂·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙËÓ
·
Ú¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ™Â ÌÂÚÈο ÌÔÓ٤Ϸ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ú¤ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi Ó· ·ÙËı› ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜.
H
H
A
A
L
L
T
T
/
/
S
S
T
T
O
O
P
P
:
:
™Ù·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÂÏ›‰·˜.
ª
ª
Â
Â
Á
Á
¤
¤
Ó
Ó
ı
ı
˘
˘
Û
Û
Ë
Ë
:
:
¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÁ¤Óı˘ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Teletext
ÌÂÁÂÓı‡ÓÂÈ Ùo ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÔıfiÓË Û·˜ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜. ªÂ ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ¿ÙËÌ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜. °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ
·Ú¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË Í·Ó·È¤˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÁ¤Óı˘Û˘ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
text on.
∞ÊÔ‡ Ȥ۷Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV Ù·
Î
Î
fi
fi
Î
Î
Î
Î
È
È
Ó
Ó
·
·
,
,
Ú
Ú
¿
¿
Û
Û
È
È
Ó
Ó
·
·
,
,
Î
Î
›
›
Ù
Ù
Ú
Ú
È
È
Ó
Ó
·
·
ηÈ
Ì
Ì
Ï
Ï
Â
Â
Ï‹ÎÙÚ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜ video ı· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ∆eletext Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜.
∂
∂
¿
¿
Ó
Ó
Î
Î
·
·
È
È
Û
Û
Ù
Ù
Ô
Ô
Î
Î
·
·
Ó
Ó
Ô
Ô
Ó
Ó
È
È
Î
Î
fi
fi
Ù
Ù
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
¯
¯
Â
Â
È
È
Ú
Ú
È
È
Û
Û
Ù
Ù
‹
‹
Ú
Ú
È
È
Ô
Ô
¯
¯
Ú
Ú
Ë
Ë
Û
Û
È
È
Ì
Ì
Ô
Ô
Ô
Ô
È
È
Ô
Ô
‡
‡
Ó
Ó
Ù
Ù
·
·
È
È
·
·
˘
˘
Ù
Ù
¿
¿
Ù
Ù
·
·
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Á
Á
È
È
·
·
Ù
Ù
Ë
Ë
Ó
Ó
Ï
Ï
Ô
Ô
‹
‹
Á
Á
Ë
Ë
Û
Û
Ë
Ë
Û
Û
Ù
Ù
Ô
Ô
ª
ª
Â
Â
Ó
Ó
Ô
Ô
‡
‡
Ù
Ù
Ô
Ô
›
›
‰
‰
È
È
Ô
Ô
ı
ı
·
·
Á
Á
›
›
Ó
Ó
Â
Â
Ù
Ù
·
·
È
È
Î
Î
·
·
È
È
Û
Û
Ù
Ù
Ô
Ô
O
O
N
N
E
E
F
F
O
O
R
R
A
A
L
L
L
L
.
.
À
À
fi
fi
‰
‰
Â
Â
È
È
Í
Í
Ë
Ë
:
:
¶
¶
Â
Â
Ú
Ú
È
È
Û
Û
Û
Û
fi
fi
Ù
Ù
Â
Â
Ú
Ú
Â
Â
˜
˜
Â
Â
Â
Â
Í
Í
Ë
Ë
Á
Á
‹
‹
Û
Û
Â
Â
È
È
˜
˜
Á
Á
È
È
·
·
Ù
Ù
Ô
Ô
T
T
e
e
l
l
e
e
t
t
e
e
x
x
t
t
Î
Î
·
·
È
È
F
F
a
a
s
s
t
t
e
e
x
x
t
t
ı
ı
·
·
‚
‚
Ú
Ú
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Â
Â
Û
Û
Ù
Ù
Ô
Ô
Â
Â
Á
Á
¯
¯
Â
Â
È
È
Ú
Ú
›
›
‰
‰
È
È
Ô
Ô
¯
¯
Ú
Ú
‹
‹
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
Ù
Ù
Ë
Ë
˜
˜
Ù
Ù
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
fi
fi
Ú
Ú
·
·
Û
Û
‹
‹
˜
˜
Û
Û
·
·
˜
˜
.
.
£
£
·
·
Ú
Ú
¤
¤
Â
Â
È
È
Ó
Ó
·
·
Ï
Ï
¿
¿
‚
‚
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
˘
˘
fi
fi
„
„
Ë
Ë
fi
fi
Ù
Ù
È
È
Ô
Ô
È
È
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ú
Ú
Á
Á
›
›
Â
Â
˜
˜
T
T
e
e
l
l
e
e
t
t
e
e
x
x
t
t
Î
Î
·
·
È
È
F
F
a
a
s
s
t
t
e
e
x
x
t
t
‰
‰
È
È
·
·
Ê
Ê
¤
¤
Ú
Ú
Ô
Ô
˘
˘
Ó
Ó
·
·
fi
fi
Û
Û
˘
˘
Û
Û
Î
Î
Â
Â
˘
˘
‹
‹
Û
Û
Â
Â
Û
Û
˘
˘
Û
Û
Î
Î
Â
Â
˘
˘
‹
‹
.
.
ª
ª
Ô
Ô
Ú
Ú
Â
Â
›
›
Û
Û
Ù
Ù
Ô
Ô
‰
‰
È
È
Î
Î
fi
fi
Û
Û
·
·
˜
˜
Ì
Ì
Ô
Ô
Ó
Ó
Ù
Ù
¤
¤
Ï
Ï
Ô
Ô
Ó
Ó
·
·
Ì
Ì
Ë
Ë
Ó
Ó
Â
Â
›
›
Ó
Ó
·
·
È
È
‰
‰
È
È
·
·
ı
ı
¤
¤
Û
Û
È
È
Ì
Ì
Â
Â
˜
˜
fi
fi
Ï
Ï
Â
Â
˜
˜
Ô
Ô
È
È
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ú
Ú
Á
Á
›
›
Â
Â
˜
˜
T
T
e
e
l
l
e
e
t
t
e
e
x
x
t
t
.
.
40 WWW.ONEFORALL.COM
