Microlife BP A80 – страница 5

9.

Počas merania bliká na displeji znak srdca

AN

a zakaždým

najskôr vypnutý). Zobrazia sa všetky prvky displeja. Ke uvidíte

pri zaznamenaní tepu sa ozve zvukový signál.

uloženú hodnotu merania a písmeno

«

M

»

, uvonite tlačidlo.

10.

Zobrazí sa výsledok zahrňujúci systolický

AQ

a

6. Výmena zasúvacej karty

diastolický

AR

tlak krvi a tep

AS

, pričom už nepoču

Vymenitená kartu

3

môžete vymeni jej vytiahnutím nabok,

zvukový signál. Všimnite si vysvetlenia ostatných

ako to zobrazuje

obrázok IV

a nahradením papierovej vložky.

zobrazení v tomto návode.

Ak vám na ňu lekár napíše dávkovanie liekov alebo telefónne

11.

Ak sa meranie ukončilo, stlačte rýchločinný vypúšací

číslo v prípade núdze, môže vám to pomôc. Na tento účel je

ventil

AL

, aby ste z manžety uvonili akýkovek zvyšný

spolu s prístrojom dodaných niekoko kartičiek.

vzduch. Odstráňte manžetu a zabate ju do prístroja

poda

obrázku II

.

7. Indikátor stavu batérií a výmena batérií

12.

Zapíšte si výsledok do priloženej knižky tlaku krvi a vypnite

Batérie takmer vybité

prístroj. (Prístroj sa vypne automaticky po cca 1 min.).

Ke sú batérie z približne

¾

vybité, okamžite po zapnutí

Meranie môžete kedykovek preruši stlačením

prístroja začne symbol batérie

AO

blika (zobrazenie sčasti

)

rýchločinného vypúšacieho ventilu

AL

(napr. ak sa

plnej batérie). Hoci prístroj bude ešte stále mera spoahlivo,

necítite dobre alebo ak máte nepríjemný pocit tlaku).

mali by ste si zabezpeči náhradné batérie.

4. Objavenie sa ukazovatea srdcovej arytmie pre

Vybité batérie

–

výmena

jej včasné odhalenie

Ke sú batérie vybité, okamžite po zapnutí prístroja začne

symbol batérie

AO

blika (zobrazí sa vybitá batéria). Nesmiete

Tento symbol

AM

naznačuje isté nepravidelnosti tepu, ktoré sa

už vykona žiadne alšie meranie a musíte batérie vymeni.

zistili počas merania. V takomto prípade sa môže výsledok

odchyova od normálneho tlaku krvi

–

zopakujte meranie. Vo

1.

Otvorte priehradku batérií

7

na zadnej strane prístroja

väčšine prípadov nie je dôvod na obavy. Ak sa však tento

potlačením dvoch šípok smerom dovnútra a potiahnutím

symbol objavuje pravidelne (napr. niekokokrát za týždeň pri

krytu priehradky batérií.

dennom meraní), odporúčame Vám poveda to vášmu lekárovi.

2.

Vymeňte batérie

–

pričom dbajte na správnu polaritu poda

Ukážte prosím vášmu lekárovi nasledujúce vysvetlenie:

značiek na priehradke.

Informácia pre lekára o pravidelnom objavovaní sa

Aké batérie a aký postup?

ukazovatea arytmie

)

Použite prosím 4 nové 1,5 V AA batérie s dlhou

Tento prístroj je oscilometrický tlakomer, ktorý počas merania

životnosou.

analyzuje aj frekvenciu tepu. Prístroj je klinicky testovaný.

)

Nepoužívajte batérie po dátume expirácie.

Ak sa počas merania vyskytne nepravidelnos tepu, po

)

Ak sa prístroj nebude používa dlhšiu dobu, batérie

meraní sa objaví značka arytmie. Ak sa značka objavuje

vyberte.

častejšie (napr. niekokokrát za týždeň pri dennom meraní),

Používanie dobíjatených batérií

odporúčame pacientovi vyhada lekársku pomoc.

Tento prístroj môže pracova aj s dobíjatenými batériami.

Prístroj nenahrádza vyšetrenie činnosti srdca, ale slúži na

)

Z batérií, ktoré možno opätovne použi používajte iba

odhalenie nepravidelností tepu vo včasnom štádiu.

typ

«

NiMH

»

!

5. Pamä údajov

)

Ak sa objaví symbol batérie (vybitá batéria), je potrebné

batérie vybra a dobi! Nesmú zosta vo vnútri prístroja,

Tento prístroj vždy uchováva posledný výsledok na konci

pretože sa môžu poškodi (úplné vybitie dôsledkom

merania. Ak si chcete poslednú nameranú hodnotu vyvola,

občasného používania prístroja ale i ke sa prístroj

stlačte a podržte tlačidlo ON/OFF

1

(prístroj pritom musí by

nepoužíva).

79BP A80

SK

)

Ak nebudete používa prístroj týždeň alebo dlhšie, vždy

* Ak sa tento alebo akýkovek iný problém vyskytuje

vyberte aj dobíjatené batérie!

pravidelne, porate sa prosím so svojím lekárom.

)

Batérie sa nesmú dobíja v tlakomeri! Tieto batérie do-

)

Ak si myslíte, že sú výsledky nezvyčajné, prečítajte si

bíjajte v externej nabíjačke, pričom dodržujte informácie

prosím dôkladne informácie v

«

kapitole 1.

»

.

týkajúce sa dobíjania, starostlivosti a životnosti batérii!

9. Bezpečnos, ochrana, skúška presnosti a

8. Identifikácia chýb a porúch

likvidácia použitého zariadenia

Ak sa počas merania vyskytne chyba, meranie sa preruší

Bezpečnos a ochrana

a zobrazí sa chybové hlásenie, napríklad

«

ERR 3

»

.



•

Tento prístroj sa môže používa iba na účely popísané v

Chyba Popis Možná príčina a náprava

tomto návode. Výrobca nemôže nies zodpovednos za

«

ERR 1

»

Signál je

Signály tepu na manžete sú príliš slabé.

poškodenie spôsobené nesprávnym použitím.

príliš slabý

Znovu nasate manžetu a zopakujte

•

Tento prístroj obsahuje citlivé súčiastky, preto je potrebné

meranie.*

s ním zaobchádza opatrne. Dodržujte podmienky sklado-

«

ERR 2

»

Signál

Počas merania manžeta rozpozná

vania a prevádzky popísané v kapitole

«

Technické údaje

»

!

chyby

signály chyby spôsobené napríklad

•

Prístroj chráňte pred:

pohybom alebo napätím svalov.

−

vodou a vlhkosou

Zopakujte meranie, pričom ruku držte

−

extrémnymi teplotami

v pokoji.

−

nárazom a pádom

«

ERR 3

»

Žiadny tlak

Manžeta nevie dosiahnu adekvátny

−

znečistením a prachom

v manžete

tlak. Mohlo dôjs k úniku vzduchu z

−

priamym slnečným svetlom

manžety. Skontrolujte, či je manžeta

−

teplom a chladom

a balón pumpy poriadne pripojený a či

•

Manžetu nafukujte iba vtedy, ke je správne nasadená na

nie je manžeta príliš uvonená. V

ramene (pri zápästnom tlakomeri: na pravom zápästí).

prípade potreby vymeňte batérie.

•

Manžety nafukujte iba vtedy, ke sú nasadené na ramene.

Zopakujte meranie.

•

Nepoužívajte prístroj blízko silných elektromagnetických

«

ERR 5

»

Nezvyčajný

Meracie signály nie sú presné a preto

polí, ako sú mobilné telefóny alebo rádiové zariadenia.

výsledok

sa nezobrazí žiadny výsledok.

•

Nepoužívajte prístroj, ak si myslíte, že je poškodený, alebo

Prečítajte si návod na realizovanie

ak spozorujete niečo nezvyčajné.

spoahlivého merania a potom meranie

•

Nikdy prístroj neotvárajte.

zopakujte.*

•

Ak sa prístroj nebude používa dlhšiu dobu, mali by ste

«

HI

»

Príliš

Tlak v manžete je príliš vysoký (viac

vybra batérie.

vysoký tep

ako 300 mmHg) alebo tep je príliš

•

Prečítajte si dodatočné bezpečnostné pokyny

alebo tlak

vysoký (viac ako 200 úderov za

v samostatných kapitolách tohto návodu.

manžety

minútu). Odpočiňte si asi 5 minút

Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru;

a zopakujte meranie.*

niektoré časti sú príliš malé a deti by ich mohli prehltnú.

«

LO

»

Tep je príliš

Tep je príliš nízky (menej ako 40 úderov

nízky

za minútu). Zopakujte meranie.*

Starostlivos o prístroj

Prístroj čistite iba mäkkou suchou handričkou.

80

Čistenie manžety

Rozsah merania:

20 - 280 mmHg

–

tlak krvi

Poah manžety

môžete pra v pračke pri 30˚C (nežehlite!).

40 - 200 úderov za minútu

–

tep

VAROVANIE:

Za žiadnych okolností však nesmiete pra

Rozsah zobrazenia



vnútorný vzdušný vak! Pred praním vždy odstráňte citlivý

tlaku manžety:

0 - 299 mmHg

vzdušný vak z obalu a potom ho opatrne nasate naspä.

Rozlíšenie:

1 mmHg

Skúška presnosti

Statická presnos:

tlak v rozsahu

±

3 mmHg

Odporúčame necha si tento prístroj preskúša na presnos

Presnos tepu:

±

5 % nameranej hodnoty

každé 2 roky alebo po mechanickom náraze (napr. po páde).

Zdroj napätia:

4 x 1,5 V batérie; rozmer AA

Kontaktujte prosím servis Microlife, aby Vám zabezpečil

preskúšanie (pozrite úvod).

Odkaz na normy:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

Likvidácia použitého zariadenia

Toto zariadenie spĺňa požiadavky Smernice 93/42 EHS o

Batérie a elektronické prístroje sa musia likvidova v

zdravotníckych pomôckach.

súlade s miestne platnými predpismi, nie s domácim

odpadom.

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

10.Záruka

Na prístroj sa vzahuje

záručná doba 5 rokov

, ktorá plynie od

dátumu jeho kúpy. Záruka platí iba po predložení záručného

listu vyplneného predajcom (pozrite zadný obal návodu), ktorý

potvrdzuje dátum zakúpenia alebo na základe dokladu o

nadobudnutí (pokladničného bloku).

•

Batérie, manžety a súčiastky, podliehajúce rýchlemu

opotrebovaniu nie sú súčasou predĺženej záruky.

•

Otvorenie prístroja alebo výmena súčiastok v prístroji ruší

platnos záruky.

•

Záruka sa nevzahuje na poškodenie spôsobené

nesprávnou manipuláciou, vybitými batériami, nehodami

alebo nesúladom s prevádzkovými pokynmi.

Kontaktujte prosím servis Microlife (pozri úvod).

11.Technické údaje

Prevádzková teplota:

10 - 40 ˚C

maximálna relatívna vlhkos 15 - 95 %

Skladovacia teplota:

-20 - +55 ˚C / -4 - +131 ˚F

maximálna relatívna vlhkos 15 - 95 %

Hmotnos:

610 g (vrátane batérií)

Rozmery:

151 x 115 x 88 mm

Spôsob merania:

oscilometrický, odpovedajúci

Korotkoffovej metóde: Fáza I

systolická, fáza V diastolická

81BP A80

SK

Microlife BP A80

TR

1

AÇ/KAPA Düğmesi

Sayın Müşterimiz,

2

Ekran

Yeni Microlife tansiyon ölçüm aygıtınız, ölçümlerin üst koldan

3

Yuvalı Kart

yapılması için güvenilir bir tıbbi aygıttır. Kullanımı basit ve ölçüm

4

Kaf Soketi

sonuçları doğru olan bu aygıt, evinizde tansiyonunuzun ölçülmesi

5

Pompa Bilya Yuvası

açısından idealdir. Aygıt, hekimlerle işbirliği içerisinde

6

geliştirilmiştir ve yapılan bilimsel testlerin sonucunda ölçüm

Manşet Bölmesi

doğruluğunun oldukça yüksek olduğu kanıtlanmıştır.*

7

Pil Bölmesi

8

Tüm işlevleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz için, lütfen, bu

Kaf

talimatları dikkatle okuyun. Dileğimiz, Microlife ürününüzden

9

Kaf Bağlantısı

memnun kalmanızdır. Sorularınız, sorunlarınız ve yedek parça

AT

Pompa Bilyası

siparişleriniz için, lütfen, Microlife-Müşteri Servisi ile görüşün.

AK

Pompa Bilya Bağlayıcısı

Ülkenizdeki Microlife bayisinin adresini satıcınızd

an ya da

AL

Hızlı Boşaltma Vanası

eczanenizden öğrenebilirsiniz. İkinci bir yol olarak, ürünlerimiz

Ekran

hakkında geniş bilgi edinebileceğiniz www.microlife.com Internet

adresini de ziyaret edebilirsiniz.

AM

Kalp Atışı Düzensizliği Göstergesi

AN

Nabız Sayısı

Sağlıkla kalın – Microlife AG!

AO

Pil Göstergesi

* Bu aygıt, Avrupa Hipertansiyon Cemiyetinin - European Society

AP

Kaydedilen Değer

for Hypertension (ESH) - protokolüne uygun olarak test edilen «BP

AQ

Büyük Tansiyon Değeri

3BTO-H» modeli ile aynı ölçüm teknolojisine sahiptir.

AR

Küçük Tansiyon Değeri

AS

Nabız

BT

Hava Pompalama

BK

Hava Boşaltma

Tip BF

Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle okuyun.

82

İçindekiler

1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm

1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm Hakkında

Hakkında Önemli Gerçekler

Önemli Gerçekler

•

Tansiyon ile, kalp tarafından pompalanan ve atardamarlardan

• Tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim?

akan kanın basıncı ifade edilmektedir. Her zaman iki değer olan

2. Aygıtın İlk Kez Kullanımı

büyük tansiyon (üst) değeri ve küçük tansiyon (alt) değerinin

• Takılan pillerin etkinleştirilmesi

ölçümleri yapılır.

• Doğru kaf seçimi

•

Aygıt, aynı zamanda, nabız sayısını da gösterir (kalbin bir

• Pompa bilyasının bağlanması

dakikada atış sayısı).

3. Aygıtı kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi

•

Sürekli yüksek tansiyon değerleri, sağlığınıza zarar

4. Erken algılama durumunda Kalp Atışı Düzensizliği

verebilir ve doktorunuz tarafından tedavi edilmesi gerekir!

Göstergesinin Görünümü

•

Ölçüm değerlerini her zaman doktorunuza bildirin ve olağandışı

5. Veri Belleği

bir şey fark ettiğinizde ya da emin olmadığınız bir durum söz

6. Yuvalı Kartın Değiştirilmesi

konusu olduğunda doktorunuza söyleyin. Kesinlikle tek bir

7. Pil Göstergesi ve Pil değişimi

tansiyon ölçüm sonucuna güvenmeyin.

• Piller neredeyse bitmiş

•

Ölçüm sonuçlarınızı ürünle birlikte verilen tansiyon günlüğüne

• Piller bitmiş – pillerin değiştirilmesi

girin. Böylece, doktorunuz sonuçları hızlı biçimde gözden

• Hangi piller ve hangi yordam?

geçirebilir.

• Şarj edilebilir pillerin kullanılması

•

Normalin üzerindeki

yüksek tansiyon değerlerinden

kaynaklanan birçok durum söz konusudur. Doktorunuz, bunları

8. Hata İletileri

ayrıntılarıyla açıklayacak ve gerekli görüldükçe tedavi edilmelerini

9. Güvenlik, Bakım, Doğruluk Testi ve Elden Çıka

rma

önerecektir. İlaç tedavisinin yanı sıra gevşeme teknikleri, kilo

• Güvenlik ve koruma

verme ve egzersiz ile de tansiyonunuzu düşürebilirsiniz.

• Aygıtın bakımı

•

Hiçbir koşulda, doktorunuzun belirlemiş olduğu ilaç

• Kaf temizlenmesi

dozunu değiştirmemeniz gerekir!

• Doğruluk testi

•

Bedensel efor ve kondisyona bağlı olarak, tansiyonda günden

• Elden çıkarma

güne geniş dalgalanmalar yaşanabilir. Bu nedenle,

10. Garanti Kapsamı

ölçümlerinizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi

11. Teknik Özellikler

rahat hissettiğinizde yapmalısınız! Biri sabah diğeri akşam

Garanti Belgesi (bkz Arka Kapak)

olmak üzere günde en az iki kez ölçüm yapın.

•

Kısa aralıklarla yapılan iki ölçüm sonrasında, oldukça farklı

sonuçlar alınması son derece normaldir.

•

Doktorunuz ya da eczacınız tarafından ve evde yapılan

ölçümler arasındaki sapmalar, söz konusu durumlar tamamen

farklı olduğu için, oldukça normaldir.

•

Birkaç ölçümyapılması, tek bir ölçüme nazaran çok daha net

bir fotoğraf ortaya koyar.

•

İki ölçüm arasında en az 15 saniyelik kısa bir ara verin.

•

Gebe iseniz

, bu durum gebeliğiniz süresince esaslı

değişikliklere yol açabileceğinden, tansiyonunuzu oldukça

yakından izlemeniz gerekmektedir!

83BP A80

TR

•

Düzensiz kalp atışı sorununuz varsa (aritmi, bkz «Bölüm 4.»),

)

Sadece Microlife kaf kullanın!

bu aygıtla yapılan ölçümler, sadece doktorunuza danışılarak

X

Ürünle birlikte verilen kaf

8

uymazsa, Microlife Servisi ile görüşün.

değerlendirilmelidir.

X

Kaf bağlantısını 9 olabildiğince kaf soketine 4 yerleştirerek,

•

Nabız göstergesi, kalp pillerinin frekansının kontrolü için

kafı aygıta bağlayın.

uygun değildir!

Pompa bilyasının bağlanması

Tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim?

Bağlayıcıyı AK pompa bilya yuvasına 5 sağlamca yerleştirerek,

Dünya Sağlık Örgütü'nün (WHO) 2003 yılı verilerine uygun olarak,

pompa bilyasını AT aygıta bağlayın.

yetişkinlerde tansiyon değerlerinin sınıflandırılması için tablo.

Veriler, mmHg cinsindendir.

3. Aygıtı kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi

Büyük

Küçük

Güvenilir bir ölçüm yapılması için kontrol listesi

Düzey

Tansiyon

Tansiyon Öneri

1. Ölçümden hemen önce, hareket etmekten kaçının; herhangi

tansiyon çok düşük z100 z60 Doktorunuza danışınız

bir şey yemeyin ve sigara içmeyin.

1.

tansiyon en iyi aralıkta

100 - 120 60 - 80 Kendiniz kontrol ediniz

2. Ölçümden önce en az 5 dakika oturun ve gevşeyin.

2. tansiyon normal 120 - 130 80 - 85 Kendiniz kontrol ediniz

3. Her zaman aynı koldan ölçüm yapın (normalde sol kol).

3. tansiyon biraz yüksek 130 - 140 85 - 90 Doktorunuza danışınız

4. Üst kolunuzu sıkıca kavrayan giysileri çıkarın. Basınç

4. tansiyon çok yüksek 140 - 160 90 - 100 Tıbbi kontrolden geçin

oluşturmaması için, gömlek kollarını kıvırmayın - düz

5. tansiyon oldukça

160 - 180 100 - 110 Tıbbi kontrolden geçin

bırakıldıklarında kaf işlevini engellemezler.

yüksek

5. Kısa kullanma kılavuzundaki resimlerde gösterildiği şekilde,

6. tansiyon tehlikeli

180y 110y Acilen tıbbi kontrolden

her zaman kafın doğru yerleştirildiğinden emin olun.

biçimde yüksek

geçin!

•

Kaf, üst kolunuzu yeterince kavrasın; ancak, çok sıkı olmasın.

Değerlendirmeyi belirleyen, daha yüksek olan değerdir. Örneğin:

• Borusunu kolunuzun iç kısmına getirerek, kafı dirseğinizin

150/85 ya da 120/98 mmHg arasındaki bir değer, «tansiyon

2 cm (0.75 inç) yukarısına yerleştirdiğinizden emin olun.

oldukça yüksek» şeklinde değerlendirilir.

• Rahatça ölçüm yapılması için, kolunuzu destekleyin.

Aygıtın önündeki yuvalı kart 3, Tablo'daki 1-6 değer aralığını

• Kafın kalbinizle aynı yükseklikte olmasını sağlayın.

gösterir.

6. Aygıtı açın ve ekranda «0» değeri görüntülenip ok «S» BT

işareti yanıp sönmeye başlayıncaya dek bekleyin.

2. Aygıtın İlk Kez Kullanımı

7. Pompa bilyasını boş elinize (ölçüm yapmadığınız kol) alın ve

Takılan pillerin etkinleştirilmesi

kafı pompalayın. Ekrandaki basınç göstergesini izleyin ve

Koruyucu şeridi pil bölmesinden 7 çıkarın.

beklenen kalp kasılması değerinden (üst değer) daha

yüksek olan yaklaşık 40 mmHg değerinde pompalama

Doğru kaf seçimi

gerçekleştirin. Pompalama işlemini yeterince

Microlife değişik ebatlarda 3 kaflar sunar: S, M ve L. Üst kolunuzun

gerçekleştiremezseniz, daha fazla pompalamanızı bildiren

çevresine uygun kaf boyutunu seçin (üst kolunuzun ortasını en

bir yanıp sönen ok «S» BT işareti görüntülenir.

uygun şekilde kavrayarak ölçülür). M boyutu, birçok insan için

doğru boyuttur.

8. Pompalama işleminden sonra, ölçüm otomatik olarak yapılır.

Gevşeyin; ölçüm sonucu görüntüleninceye kadar hareket

Kaf boyutu üst kolunuzun çevresi için

etmeyin ve kol adalelerinizi kasmayın. Normal biçimde soluk

S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inç)

alıp verin ve konuşmayın.

M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inç)

9. Ölçüm sırasında, ekranda kalp simgesi AN yanıp söner ve

L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inç)

kalp atışı her algılandığında bir «bip» sesi duyulur.

84

10. Büyük tansiyon AQ ile küçük tansiyonu AR ve nabzı AS içeren

6. Yuvalı Kartın Değiştirilmesi

sonuç, görüntülenir ve «bip» sesi kesilir. Broşürdeki diğer

Şekil IV de gösterildiği gibi kenara çekip kağıt etiketi çıkararak,

görüntülerle ilgili açıklamaları da dikkate alınız.

yuvalı kartı 3 değiştirebilirsiniz.

11. Ölçüm tamamlanınca, manşette kalan havayı boşaltmak

Doktorunuzun ilaç tedavi dozunu ya da acil durum telefonunu

için, hızlı boşaltma vanasına AL basın. Manşeti çıkarın ve

kartın üzerine not etmesi yararlı olabilir. Bu amaçla, ürünle birlikte

Şekil II de gösterildiği gibi aygıta yerleştirin.

ekstra kartlar verilmektedir.

12. Sonucu, ürünle birlikte verilen tansiyon günlüğüne girin ve

7. Pil Göstergesi ve Pil değişimi

aygıtı kapatın. (Yaklaşık 1 dakika sonra monitör otomatik

olarak kapanır).

Piller neredeyse bitmiş

Piller, yaklaşık olarak ¾ oranında kullanıldığında, aygıt açılır

)

Hızlı boşaltma vanasına

AL

basarak, aygıtı istediğiniz zaman

açılmaz kullanılmış pil simgesi AO yanıp söner (kısmen dolu bir pil

kapatabilirsiniz (örneğin, kendinizi rahat hissetmiyorsanız ya

görüntülenir). Her ne kadar aygıt, güvenilir ölçüm yapmaya devam

da nahoş bir basınç algılanması halinde).

etse de pilleri değiştirmeniz gerekir.

4. Erken algılama durumunda Kalp Atışı Düzensizliği

Piller bitmiş – pillerin değiştirilmesi

Göstergesinin Görünümü

Piller bittiğinde, aygıt açılır açılmaz pil simgesi AO yanıp söner

Bu simge

AM

, ölçüm sırasında birtakım nabız düzensizliklerinin

(bitmiş bir pil görüntülenir). Piller bitttiğinde, artık ölçüm

algılandığını gösterir. Bu durumda, sonuç, normal tansiyonunuzdan

yapamazsınız ve pilleri değiştirmeniz gerekir.

farklı olabilir

–

ölçümü tekrarlayın. Birçok durumda, kaygılanmak

1. Aygıtın arkasındaki pil bölmesini 7 iki ok yönünde ileriye doğru

için herhangi bir neden söz konusu değildir. Bununla birlikte, simge

iterek açın ve pil bölmesi kapağını çekerek çıkarın.

sık sık görüntüleniyorsa (örneğin, günlük ölçüm yapıldığında

2. Pilleri değiştirin – bölmedeki simgelerle gösterildiği şekilde

haftada birkaç kez), bu durumu doktorunuza bildirmenizi öneririz.

kut

upların doğru konumda olup olmadığına dikkat edin.

Lütfen, doktorunuza aşağıdaki açıklamayı gösteriniz:

Hangi piller ve hangi yordam?

Kalp atışı düzensizliği göstergesinin sık sık görünmesi

)

Lütfen, 4 adet yeni ve uzun ömürlü 1.5V, AA pili kullanın.

hakkında doktor için bilgi

)

Kullanım süresi geçen pilleri kullanmayın.

Bu aygıt, aynı zamanda ölçüm sırasında nabız atışını da analiz

Aygıt uzun bir süre kullanılmayacaksa, pilleri çıkarın.

eden osilometrik bir tansiyon ölçüm aletidir. Aygıt, bilimsel olarak

)

test edilmiştir.

Şarj edilebilir pillerin kullanılması

Ölçüm sırasında nabız düzensizlikleri meydana gelirse, ölçümden

Aygıtı şarj edilebilir pilleri kullanarak da çalıştırabilirsiniz.

sonra kalp atışı düzensizliği simgesi görüntülenir. Simge daha sık

)

Lütfen, sadece «NiMH» türünde yeniden kullanılabilir pilleri

görüntülenirse (örneğin, günlük ölçüm yapıldığında haftada birkaç

kullanın!

kez), hastaya tıbbi kontrolden geçmesini öneririz.

)

Pil simgesi (bitmiş pil) görüntülendiğinde, pillerin çıkarılıp

Aygıt, bir kalp muayenesi işlevi görmez; ancak, erken bir

şarj edilmesi gerekmektedir! Zarar görebileceklerinden,

aşamada nabız düzensizliklerinin algılanmasını sağlar.

pillerin aygıtın içerisinde bırakılmaması gerekmektedir

(kapalı olsa bile aygıtın düşük kullanımının bir sonucu

5. Veri Belleği

olarak tamamen boşalırlar).

Bu aygıt, her zaman ölçüm sonundaki son sonucu kaydeder.

)

Bir hafta ya da daha uzun bir süre kullanmayı

Değeri bellekten geri çağırmak için, AÇ/KAPA düğmesine 1

düşünmüyorsanız, her zaman şarj edilebilir pilleri çıkarın!

basın ve basılı tutun (önce aygıtın kapatılması gerekmektedir).

)

Piller, tansiyon ölçüm aletinde şarj EDİLEMEZ! Bu pilleri

Şimdi tüm ekran öğeleri görünür. Kaydedilen ölçüm sonucu değeri

harici bir şarj aygıtında şarj edin; bununla birlikte, şarj,

ve «M» harfi görüntülenince düğmeyi serbest bırakın.

bakım ve dayanıklılık konusundaki bilgileri dikkate alın!

85BP A80

TR

8. Hata İletileri

•

Aşağıdaki durumlara maruz kalmasına engel olun:

Ölçüm sırasında hata meydana gelirse, ölçüm işlemi durdurulur ve

− su ve nem

bir hata iletisi, örneğin «ERR 3», görüntülenir.

− aşırı sıcaklıklar

− darbe ve düşürülme

Hata Açıklama Olası nedeni ve çözümü

− kir ve toz

«

ERR 1

»

Sinyal çok

Kaf nabız sinyalleri çok zayıf. Kafı yeniden

− doğrudan güneş ışığı

zayıf

takın ve ölçümü tekrarlayın.*

− ısı ve soğuk

«

ERR 2

»

Hata sinyali

Ölçüm sırasında, kaf, hareket etmekten ya

•

Kaf, hassastır ve dikkatli biçimde kullanılmalıdır.

da adale kasılmasından kaynaklanan hata

•

Kafı cihaza taktıktan sonra pompalayın.

sinyalleri algıladı. Kolunuzu kımıldatmadan

•

Aygıtı cep telefonları ya da radyo donanımları gibi güçlü

ölçümü tekrarlayın.

elektromanyetik alanlara yakın yerlerde kullanmayın.

«

ERR 3

»

Kafta

Kafta uygun basınç oluşturulamıyor. Kaçak

•

Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir anormal

basınç yok

meydana gelmiş olabilir. Kaf ve pompa

durum sezdiyseniz, aygıtı kullanmayın.

bilyasının doğru bağlanıp bağlanmadığını

•

Aygıtı kesinlikle açmayın.

ve kafı çok gevşek takılıp takılmadığını

•

Ay

gıtın uzun bir süre kullanılmaması durumunda, pillerin

kontrol edin. Gerekirse, pilleri değiştirin.

çıkarılması gerekir.

Ölçümü tekrarlayın.

•

Broşürün ilgili bölümlerindeki diğer güvenlik talimatlarını da okuyun.

«

ERR 5

»

Anormal

Ölçüm sinyalleri doğru değil ve bu nedenle

sonuç

sonuç görüntülenemiyor. Güvenilir ölçüm

Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü kullanmalarına izin

yapılabilmesi için, kontrol listesini okuyun ve

vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek kadar küçüktür.

ölçümü tekrarlayın.*

Aygıtın bakımı

«

HI

»

Nabız ya

Kaf basınç çok yüksek (300 mmHg'nin

Aygıtı sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.

da kaf

üzerinde) YA DA nabız çok yüksek

Kaf temizlenmesi

basıncı çok

(dakikada 200 atıştan fazla). 5 dakika

Manşet kılıfını makinede 30°C'de yıkayabilirsiniz (ütülemeyin!).

yüksek

gevşeyin ve ölçümü tekrarlayın.*

UYARI:Bununla birlikte, hiçbir koşulda iç keseyi yıkamayın!

«

LO

»

Nabız çok

Nabız çok düşük (dakikada 40 atıştan daha



Yıkamadan önce her zaman hassas keseyi koldan çıkarın

düşük

düşük). Ölçümü tekrarlayın.*

ve daha sonra dikkatli biçimde tekrar yerleştirin.

* Bu ya da başka bir sorun üst üste yaşanıyorsa, lütfen,

doktorunuzla görüşün.

Doğruluk testi

Her 2 yılda bir ya da mekanik darbeye maruz kalması (örneğin,

)

Sonuçların anormal olduğunu düşünüyorsanız, lütfen,

düşürülmesi) durumunda, ürünün doğru çalışıp çalışmadığının

«Bölüm 1.» deki bilgileri dikkatli biçimde okuyun.

test edilmesini öneririz. Test işlemini ayarlamak için, lütfen,

9. Güvenlik, Bakım, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma

Microlife-Servisi ile görüşün (bkz ön söz).

Güvenlik ve koruma

Elden çıkarma



Piller ve elektronik ürünler, çöpe atılmamalı; ancak,

•

Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar çerçevesinde

yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak elden

kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygulamadan kaynaklanan zarar

çıkarılmalıdır.

ziyan için sorumlu tutulamaz.

•

Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde

10.Garanti Kapsamı

kullanılmalıdır. «Teknik Özellikler» bölümünde açıklanan

Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren 5 yıl garanti

saklama ve çalıştırma koşullarını göz önünde bulundurun!

kapsamındadır. Garanti, sadece satıcınız (arkaya bakınız)

86

tarafından doldurulan ve satın alma ya da fatura tarihini teyit eden

garanti belgesinin mevcudiyeti ile geçerlilik kazanır.

•

Piller, kaf ve aşınan parçalar garanti kapsamında değildir.

•

Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması, garantiyi

geçersiz kılar.

•

Garanti, yanlış kullanımdan, pillerin boşalmasından, kazalar ve

çalıştırma talimatlarına uygun davranılmamaktan kaynaklanan

zarar ziyanı kapsamaz.

Lütfen, Microlife-Servisi ile görüşün (bkz ön söz).

11.Teknik Özellikler

Çalıştırma sıcaklığı: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

%15 - 95 maksimum bağıl nem

Saklama sıcaklığı: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

%15 - 95 maksimum bağıl nem

Ağırlık: 610

g (piller dahil)

Boyutlar: 151 x 115 x 88 mm

Ölçüm yordamı: osilometrik, Korotkoff yöntemine

uygun: Aşama I büyük tansiyon,

Aşama V küçük tansiyon

Ölçüm aralığı: 20 - 280 mmHg – tansiyon

dakikada 40 - 200 atış – nabız

Kaf basıncı

görüntüleme aralığı: 0 - 299 mmHg

Çözünürlük: 1 mmHg

Statik doğruluk: ±3 mmHg aralığında basınç

Nabız doğruluğu: ±ölçülen değerin %5'i

Gerilim kaynağı: 4 x 1.5 V Piller; boyut AA

İlgili standartlar: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmenliği gereksinimleri ile

uyumludur.

Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.

87BP A80

TR