Microlife BP A80 – страница 4

показва празна батерия). Не можете да извършвате повече

Грешка Описание

Вероятна причина и начин за отстраняване

измервания, трябва да подмените батериите.

«ERR 3» Няма

Не може да се образува необходимото

1. Отворете отделението за батериите 7 в задната страна на

налягане в

налягане в маншета. Може да се е появил

апарата, като натиснете навътре върху двете стрелки и

маншета

процеп. Проверете дали маншетът и

издърпате капака на отделението за батерии.

помпата са правилно свързани и че

маншетът не е закрепен прекалено

2. Подменете батериите – уверете се, че е спазена

хлабаво. Сменете батериите, ако е

полярността, както е показано на символите в отделението.

необходимо. Повторете измерването.

Какви батерии и коя процедура?

«ERR 5» Необичаен

Измервателните сигнали са неточни и на

резултат

дисплея няма изведен резултат.

)

Моля използвайте 4 нови, дълготрайни, 1.5V AA батерии.

Прочетете списъка с напомнящи въпроси

)

Не използвайте батерии с изтекъл срок на годност.

за извършване на надеждни измервания и

след това повторете измерването.*

)

Отстранете батериите, ако апаратът няма да се

«HI» Пулсът или

Налягането в маншета е твърде високо

използва за по-дълъг период от време.

налягането

(над 300 mmHg) ИЛИ пулсът е твърде

Използване на акумулаторни батерии

в маншета

висок (над 200 удара в минута). Отпуснете

Можете да използвате апарата и със акумулаторни батерии.

са твърде

се за пет минути и повторете

високи

измерването.*

)

Моля, използвайте само тип «NiMH» рециклируеми

батерии!

«LO» Твърде

Пулсът е много бавен (по-малко от

бавен пулс

40 удара в минута). Повторете

)

Батериите трябва да се отстраняват и зареждат, ако се

измерването.*

появи символът батерия (празна батерия)! Не бива да

* Моля, консултирайте се с лекаря си, ако този или друг

остават вътре в апарата, тъй като може да се повредят

проблем се появяват постоянно.

(пълно разреждане в резултат на ограничена употреба

Ако смятате, че резултатите са необичайни, моля

на апарата, дори и когато е изключен).

)

прочетете внимателно информацията в «Раздел 1.».

)

Винаги отстранявайте акумулаторните батерии, ако не

смятате да използвате апарата за седмица или повече!

9. Тест за безопасност, грижа, точност и депониране

)

Батериите НЕ могат да се зареждат вътре в апарата за

Безопасност и защита

кръвно налягане! Зареждайте тези батерии във външно



зарядно устройство и прегледайте информацията

•

Този прибор може да се ползва единствено за целта, описана

относно зареждане, грижа и дълготрайност!

в тази книжка. Производителят не може да носи отговорност

за повреди, причинени от неправилна употреба.

8. Съобщения за грешка

•

В този прибор има чувствителни детайли и с него трябва да се

Ако по време на измерването възникне грешка, измерването

борави внимателно. Спазвайте условията за съхранение и

се прекъсва и съобщение за грешка, напр. «ERR 3», се появява

експлоатация, описани в раздел

«

Технически спецификации

»

!

на дисплея.

•

Пазете го от:

− вода и влага

Грешка Описание

Вероятна причина и начин за отстраняване

− екстремни температури

«ERR 1» Твърде

Пулсовите сигнали в маншета са много

− удар и изпускане

слаб

слаби. Позиционирайте маншета отново и

− замърсяване и прах

сигнал

повторете измерването.*

− пряка слънчева светлина

«ERR 2» Сигнал за

По време на измерването, сигнали за

− топлина и студ

грешка

грешка се долавят от маншета, причинени

•

Маншетите са чувствителни и трябва да се борави

например от движение или от напрежение

в мускулите. Повторете измерването, като

внимателно с тях.

държите ръката си неподвижна.

•

Помпайте маншета само когато е поставен добре на ръката.

62

•

Не използвайте апарата в близост до силни електромагнитни

•

Отварянето или модификациите по прибора правят

полета, като мобилни телефони или радиоинсталации.

гаранцията невалидна.

•

Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден или

•

Гаранцията не покрива повреди, причинени от неправилно

забележите нещо нередно.

ползване, изтощени батерии, злополуки или неспазване на

•

Никога не отваряйте прибора.

указ

анията за експлоатация.

•

Ако приборът няма да се ползва за продължителен период

Моля, свържете се с Microlife-Услуги (вижте предговор).

от време, батериите трябва да се изваждат.

11.Технически спецификации

•

Прочетете допълнителните инструкции за безопасност в

индивидуалните раздели от брошурата.

Работна температура: 10 - 40°C / 50 - 104°F

Не позволявайте на деца да използват прибора без

15 - 95 % относителна максимална

родителски контрол; някои части са достатъчно малки,

влажност

за да бъдат погълнати.

Температура на

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

съхранение:

15 - 95 % относителна максимална

Грижа за апарата

влажност

Почиствайте апарата само с мека суха кърпа.

Тегло: 610 г (включително батериите)

Почистване на маншета

Габарити: 151 x 115 x 88 мм

Можете да изперете калъфа на маншета в перална машина

Процедура на

осцилометрична, отговаряща на

на 30°C (не гладете!).

измерване:

метода Коротков: Фаза I систолно, V

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При никакви обстоятелства, не



Фаза диастолно

трябва да миете вътрешния балон! Винаги

Обхват на измерване: 20 - 280 mmHg – кръвно налягане

отстранявайте чувствителния балон от калъфа на

40 - 200 удара в минута – пулс

маншета, преди да го изперете, и го поставяйте

внимателно обратно вътре след това.

Обхват на налягането

на маншета, извеждан

Тест за точност

на ди

сплея: 0 - 299 mmHg

Препоръчително е апаратът да се тества за точност на всеки

Разделителна

2 години или след механичен удар (например след

способност: 1 mmHg

изпускане). Моля, свържете се с Microlife-Услуги, за да

Статична точност: налягане в рамките на ± 3 mmHg

о

рганизирате извършването на теста (вижте предговора).

Точност на пулса: ±5 % от отчетената стойност

Депониране

Източник на

Батериите и електронните уреди трябва да се

напрежение: 4 x 1.5 V батерии; големина AA

изхвърлят съгласно местните приложими разпоредби,

Препратка към

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

а не с битовите отпадъци.

стандарти:

IEC 60601-1-2 (EMC)

10.Гаранция

Това изделие отговаря на изискванията на Директивата за

Този уред е с 5-годишна гаранция от датата на закупуване.

медицински изделия 93/42/ЕЕС.

Гаранцията важи само при показване на гаранционната карта,

Технически изменения запазени.

попълнена от продавача (вижте отзад) с потвърждение за

датата на покупка или квитанция.

•

Батериите, маншетът и износващите се части не са

включени в гаранцията.

63BP A80

BG

Microlife BP A80

RO

1

Butonul Pornit/Oprit

Stimate utilizator,

2

Afișaj

Noul dvs. aparat de măsurat tensiunea arterială Microlife este

3

Card detașabil

un instrument medical sigur pentru efectuarea de măsurări pe

4

Racordul pentru manșetă

braţul superior (de la umăr la cot). Este simplu de utilizat,

5

Racordul pentru pompa în formă de pară

precis și este recomandat în special pentru măsurarea

6

tensiunii arteriale la domiciliu. Acest instrument a fost

Compartimentul pentru manșetă

proiectat în colaborare cu medici și testele clinice au dovedit

7

Compartimentul bateriei

precizia măsurării ca fiind extrem de ridicată.*

8

Manșetă

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel încât să

9

Conectorul manșetei

înţelegeţi toate funcţiile sale și informaţiile privind siguranţa.

AT

Pompa în formă de pară

Noi dorim să vă bucuraţi de produsul dvs. Microlife. În cazul în

AK

Conectorul pompei în formă de pară

care aveţi orice fel de întrebări, probleme sau doriţi să

AL

Supapă de evacuare cu acţionare rapidă

comandaţi piese de schimb, vă rugăm contactaţi Service-ul

Afișaj

Microlife. Vânzătorul sau farmacia dvs. vor fi în măsură să vă

ofere adresa distribuitorului Microlife din ţara dvs. Alternativ,

AM

Indicator aritmie cardiacă

vizitaţi pe Internet la www.microlife.com, unde puteţi găsi

AN

Valoare puls

multe informaţii importante cu privire la produsele noastre.

AO

Afișaj baterie

Aveţi grijă de sănătatea dvs.

–

Microlife AG!

AP

Valoare memorată

AQ

Valoare sistolică

* Acest instrument utilizează aceeași tehnologie de măsurare

AR

Valoare diastolică

ca și modelul

«

BP 3BTO-H

»

, fiind testat în concordanţă cu

protocolul European Society for Hypertension (ESH -

AS

Puls

Societatea Europeană de Hipertensiune Arterială).

BT

Pompare aer

BK

Evacuare aer

Partea aplicată - de tip BF

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat.

64

Cuprins

1. Elemente importante cu privire la tensiunea

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterială și

arterială și auto-măsurare

auto-măsurare

•

Cum evaluez tensiunea mea arterială?

•

Tensiunea arterială

este presiunea sângelui care curge în

artere, generată de bătăile inimii. Întotdeauna sunt

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

măsurate două valori, cea

sistolică

(superioară) și cea

•

Activaţi bateriile introduse

diastolică

(inferioară).

•

Selectaţi manșeta corectă

•

Instrumentul indică de asemenea

valoarea pulsului

•

Conectaţi pompa în formă de pară

(numărul de bătăi pe minut al inimii).

3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

•

Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce

4. Apariţia indicatorului de aritmie cardiacă pentru

la deteriorarea stării dvs. de sănătate, și de aceea

detecţia timpurie

trebuie să fiţi tratat de medicul dvs.!

5. Memoria pentru date

•

Întotdeauna discutaţi cu medicul dvs. despre valorile

6. Înlocuirea cardului detașabil

măsurate și informaţi-l dacă remarcaţi ceva neobișnuit sau

7. Indicatorul bateriei și înlocuirea bateriei

aveţi îndoieli.

Nu vă bazaţi niciodată pe măsurări

•

Baterii aproape descărcate

singulare ale tensiunii arteriale.

•

Baterii descărcate - înlocuirea

•

Introduceţi valorile măsurate în

jurnalul pentru tensiune

•

Ce fel de baterii și în ce mod?

arterială

atașat. În acest fel medicul dvs. poate să-și facă

•

Utilizarea de baterii reîncărcabile

o imagine rapidă.

8. Mesaje de eroare

•

Există multe cauze ale unor

valori excesiv de ridicate ale

9. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei și salubrizarea

tensiunii arteriale

. Medicul dvs. vă poate explica în detaliu

•

Siguranţa și protecţia

și dacă este cazul vă poate oferi tratamentul corespunzător.

Pe lângă medicaţie, tehnicile de relaxare, reducerea

•

Îngrijirea instrumentului

greutăţii corporale și exerciţiile fizice pot ajuta de asemenea

•

Curăţarea manșetei

la reducerea tensiunii dvs. arteriale.

•

Verificarea preciziei

•

Sub nici o formă dvs. nu trebuie să modificaţi dozajul

•

Salubrizarea

medicamentelor prescrise de medicul dvs.!

10. Garanţia

•

În funcţie de starea și condiţia dvs. fizică, tensiunea arterială

11. Specificaţii tehnice

variază destul de mult pe durata unei zile.

De aceea, trebuie

Fișa de garanţie (vezi coperta spate)

să efectuaţi măsurările în aceleași condiţii de liniște și în

momentul în care vă simţiţi relaxat!

Efectuaţi cel puţin

două măsurări pe zi, una dimineaţa și una seara.

•

Este un lucru obișnuit ca două măsurări efectuate într-o suc-

cesiune rapidă să producă

rezultate semnificativ diferite

.

•

Diferenţele

între măsurările efectuate de medicul dvs. sau

la farmacie și cele luate acasă sunt de fapt normale, din

cauza faptului că aceste situaţii sunt complet diferite.

•

Mai multe măsurări

oferă o imagine mai clară decât una

singură.

•

Lăsaţi un interval scurt

de cel puţin 15 secunde între două

măsurări.

65BP A80

RO

•

În cazul în care sunteţi

însărcinată

, trebuie să vă verificaţi

Selectaţi manșeta corectă

tensiunea arterială foarte atent, pentru că aceasta se poate

Microlife oferă manșete cu 3 dimensiuni diferite: S, M și L.

modifica semnificativ în această perioadă!

Selectaţi dimensiunea manșetei care se potrivește

•

Dacă suferiţi de

bătăi neregulate ale inimii

(aritmie, vezi

circumferinţei braţului dvs. superior (măsurată prin prinderea

«

Secţiunea 4.

»

), măsurările efectuate cu acest instrument

strânsă de mijlocul braţului superior). M este dimensiunea

trebuie luate în considerare numai după consultarea

corectă pentru majoritatea persoanelor.

medicului dvs.

Dimensiunea manșetei pentru circumferinţa braţului superior

•

Pulsul afișat nu este destinat pentru verificarea

S 17 - 22 cm

frecvenţei stimulatoarelor cardiace!

M 22 - 32 cm

Cum evaluez tensiunea mea arterială?

L 32 - 42 cm

Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale la adulţi în

conformitate cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii (WHO) în

)

Utilizaţi numai manșete Microlife!

2003. Date în mmHg.

X

Contactaţi Service-ul Microlife, în cazul în care manșeta

atașată

8

nu se potrivește.

Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare

X

Conectaţi manșeta la instrument prin introducerea

tensiune arterială

z

100

z

60

Consultaţi medicul

conectorului manșetei

9

în racordul pentru manșetă

4

cât

prea mică

de mult posibil.

1. tensiune arterială

100 - 120 60 - 80

Verificaţi dvs.

optimă

înșivă

Conectaţi pompa în formă de pară

2. tensiune arterială

120 - 130 80 - 85

Verificaţi dvs.

Conectaţi pompa în formă de pară

AT

la instrument prin

normală

înșivă

introducerea fermă a conectorului

AK

în racordul pentru

pompa în formă de pară

5

.

3. tensiune arterială

130 - 140 85 - 90

Consultaţi medicul

ușor mărită

3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

4. tensiune arterială

140 - 160 90 - 100

Solicitaţi asistenţă

prea mare

medicală

Ţineţi seama de următoarea listă de verificare pentru o

măsurare sigură

5. tensiune arterială

160 - 180 100 - 110

Solicitaţi asistenţă

mult prea mare

medicală

1.

Evitaţi orice fel de activitate, mâncatul sau fumatul

6. tensiune arterială

180

y

110

y

Solicitaţi de

imediat înainte de măsurare.

periculos de mare

urgenţă asistenţă

2.

Staţi jos cel puţin 5 minute înainte de măsurare și

medicală!

relaxaţi-vă.

Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea.

3.

Întotdeauna măsuraţi la aceeași mână (în mod normal

Exemplu: o valoare înregistrată între

150/85

sau

120/98

mmHg

stânga).

indică

«

o tensiune arterială prea mare

»

.

4.

Scoateţi articolele de îmbrăcăminte care vă strâng braţul

Cardul detașabil

3

din partea frontală a instrumentului indică

superior. Pentru a evita strângerea, mânecile cămășilor

domeniile 1-6 din tabel.

nu trebuie suflecate - acestea nu interferează cu manșeta

dacă stau lejer.

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Activaţi bateriile introduse

Extrageţi banda de protecţie care iese afară din comparti-

mentul pentru baterii

7

.

66

5.

Asiguraţi-vă întotdeauna că manșeta este poziţionată

4. Apariţia indicatorului de aritmie cardiacă pentru

corect, ca în ilustraţiile de pe cartonașul - ghid rapid de

detecţia timpurie

utilizare.

Simbolul

AM

indică faptul că au fost detectate anumite

•

Fixaţi manșeta bine, dar nu prea strâns.

neregularităţi ale pulsului pe durata măsurării. În acest caz,

•

Verificaţi ca manșeta să fie cu 2 cm deasupra cotului

rezultatul este posibil să se abată de la tensiunea dvs. arterială

dvs., cu furtunul flexibil pe partea de interior a braţului

normală

–

repetaţi măsurarea. În majoritatea cazurilor, acesta nu

dvs.

este un motiv de îngrijorare. Totuși, dacă simbolul apare în mod

•

Sprijiniţi-vă braţul astfel încât să fie relaxat.

frecvent (de exemplu de câteva ori pe săptămână în cazul

•

Verificaţi ca manșeta să fie la aceeași înălţime cu

măsurărilor efectuate zilnic), vă recomandăm să informaţi medicul.

inima dvs.

Vă rugăm să-i prezentaţi medicului dvs. următoarea explicaţie:

6.

Porniţi instrumentul și așteptaţi până când apare pe

Informaţii pentru medic în cazul apariţiei frecvente a

afișaj

«

0

»

și săgeata

«

S

»

BT

începe să clipească.

indicatorului de aritmie

7.

Luaţi pompa în formă de pară în mâna liberă (braţul la

Acest instrument este un aparat oscilometric de măsurat

care nu efectuaţi măsurarea) și umflaţi manșeta. Urmăriţi

tensiunea arterială, care analizează de asemenea și frecvenţa

indicatorul de presiune de pe afișaj și umflaţi cu

pulsului pe durata măsurării. Instrumentul este testat clinic.

aproximativ 40 mmHg mai mult decât valoarea sistolică

Simbolul de aritmie este afișat după măsurare dacă apar

așteptată (valoarea superioară). Dacă nu aţi umflat

neregularităţi ale pulsului pe durata măsurării. Dacă simbolul

suficient, va apărea o săgeată clipind

«

S

»

BT

,

apare în mod frecvent (de exemplu de câteva ori pe

informându-vă astfel să umflaţi mai mult.

săptămână în cazul măsurărilor efectuate zilnic),

8.

După umflare, măsurarea este efectuată automat. Relaxaţi-

recomandăm pacientului să solicite asistenţă medicală.

vă, nu mutaţi și nu încordaţi mușchii braţului până la

Instrumentul nu înlocuiește o consultaţie cardiacă, dar ajută

afișarea rezultatului măsurării. Respiraţi normal și nu vorbiţi.

la detectarea neregularităţilor pulsului într-o fază timpurie.

9.

Pe durata măsurării, simbolul inimii

AN

clipește pe afișaj

și se aude un bip la fiecare detectare a bătăilor inimii.

5. Memoria pentru date

10.

Rezultatul, care include tensiunea arterială sistolică

AQ

și

Acest instrument memorează întotdeauna ultimul rezultat la

diastolică

AR

, împreună cu pulsul

AS

, este afișat și se

terminarea măsurării. Pentru a apela valoarea, apăsaţi și ţineţi

aude un bip mai lung. Ţineţi cont de asemenea de

apăsat butonul Pornit/Oprit

1

(instrumentul trebuie să fie

explicaţiile afișajelor următoare din această broșură.

stins mai întâi). Toate elementele de afișare nu sunt

11.

La terminarea măsurării, apăsaţi supapa de evacuare cu

prezentate. Eliberaţi butonul în momentul în care vedeţi

acţionare rapidă

AL

pentru a elibera aerul rămas în

valoarea memorată și litera

«

M

»

.

manșetă. Scoateţi manșeta și împachetaţi-o în interiorul

6. Înlocuirea cardului detașabil

instrumentului, așa cum se arată în

Fig. II

.

12.

Introduceţi rezultatul în jurnalul atașat pentru tensiunea

Puteţi înlocui cardul detașabil

3

prin tragerea sa afară într-o

arterială și stingeţi instrumentul. (Monitorul se stinge

parte, așa cum se prezintă în

Fig. IV

și înlocuirea inserţiei de

automat după aproximativ 1 minut).

hârtie.

Vă poate fi de ajutor dacă medicul dvs. notează medicaţia sau

)

Puteţi opri măsurarea în orice moment prin apăsarea

un număr de telefon de urgenţă pe card. În acest scop se

supapei de evacuare cu acţionare rapidă

AL

(de

livrează carduri suplimentare împreună cu instrumentul.

exemplu dacă nu vă simţiţi bine sau aveţi o senzaţie

neplăcută din cauza presiunii).

67BP A80

RO

7. Indicatorul bateriei și înlocuirea bateriei

8. Mesaje de eroare

Baterii aproape descărcate

Dacă pe durata măsurării apare o eroare, măsurarea este

În momentul în care bateriile sunt descărcate în proporţie de

întreruptă și este afișat un mesaj de eroare, de exemplu

«

ERR 3

»

.

aproximativ

¾

, simbolul bateriei

AO

va clipi de îndată ce

Eroare Descriere Cauza posibilă și remediere

instrumentul este pornit (se afișează baterie parţial plină). Cu

«

ERR 1

»

Semnal

Semnalele pulsului la manșetă sunt prea

toate că instrumentul va continua să măsoare sigur, trebuie să

prea slab

slabe. Repoziţionaţi manșeta și repetaţi

faceţi rost de baterii noi.

măsurarea.*

Baterii descărcate

–

înlocuirea

«

ERR 2

»

Semnal de

Pe durata măsurării, au fost detectate

În momentul în care bateriile sunt descărcate, simbolul

eroare

semnale de eroare la nivelul manșetei,

bateriei

AO

va clipi de îndată ce instrumentul este pornit (se

cauzate de exemplu de mișcare sau

afișează baterie descărcată). Nu mai puteţi efectua alte

încordare musculară. Repetaţi

măsurări și trebuie să înlocuiţi bateriile.

măsurarea, cu braţul ţinut relaxat.

1.

Deschideţi compartimentul pentru baterii

7

din spatele

«

ERR 3

»

Lipsă de

Nu poate fi generată o presiune

instrumentului prin împingerea înspre interior în zona celor

presiune în

adecvată în manșetă. Este posibil să fi

două săgeţi și scoateţi afară capacul compartimentului

manșetă

apărut o neetanșeitate. Verificaţi dacă

pentru baterii.

manșeta și pompa în formă de pară sunt

2.

Înlocuiţi bateriile

–

verificaţi polaritatea corectă așa cum

conectate corect și dacă manșeta nu

prezintă simbolurile din interiorul compartimentului.

este fixată prea lejer. Înlocuiţi bateriile

dacă este nevoie. Repetaţi măsurarea.

Ce fel de baterii și în ce mod?

«

ERR 5

»

Rezultat

Semnalele de măsurare sunt imprecise

)

Vă rugăm utilizaţi 4 baterii noi, cu durată mare de viaţă

anormal

și de aceea nu poate fi afișat nici un

de 1,5V, format AA.

rezultat. Citiţi lista de verificare pentru

efectuarea de măsurări sigure și apoi

)

Nu utilizaţi baterii expirate.

repetaţi măsurarea.*

)

În cazul în care instrumentul urmează a nu mai fi utilizat

«

HI

»

Pulsul sau

Presiunea din manșetă este prea mare

o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile.

presiunea

(peste 300 mmHg) SAU pulsul este prea

Utilizarea de baterii reîncărcabile

din manșetă

ridicat (peste 200 bătăi pe minut). Rela-

De asemenea, puteţi utiliza acest instrument cu baterii

prea mare

xaţi-vă 5 minute și repetaţi măsurarea.*

reîncărcabile.

«

LO

»

Puls prea

Pulsul este prea redus (mai puţin de

)

Vă rugăm utilizaţi numai baterii reutilizabile tip

«

NiMH

»

!

redus

40 bătăi pe minut). Repetaţi măsurarea.*

)

Bateriile trebuie scoase și reîncărcate dacă apare

* Vă rugăm consultaţi medicul în cazul în care aceasta sau altă

simbolul bateriei (baterie descărcată)! Acestea nu

problemă apare în mod repetat.

trebuie să rămână în instrument, deoarece se pot

)

În cazul în care consideraţi că rezultatele sunt neobișnuite,

deteriora (se descarcă în întregime, ca rezultat al

vă rugăm citiţi cu atenţie informaţiile din

«

Secţiunea 1.

»

.

utilizării reduse a instrumentului, chiar când este stins).

9. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei și

)

Scoateţi întotdeauna bateriile reîncărcabile, dacă nu

intenţionaţi să utilizaţi instrumentul mai mult de o

salubrizarea

săptămână!

Siguranţa și protecţia

)

Bateriile NU pot fi încărcate în interiorul aparatului de



măsurat tensiunea! Reîncărcaţi aceste baterii într-un

•

Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul

încărcător extern și respectaţi informaţiile cu privire la

descris în această broșură. Producătorul nu poate fi făcut

încărcare, întreţinere și durabilitate!

răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.

68

•

Acest instrument include componente sensibile și trebuie

10.Garanţia

tratat cu atenţie. Respectaţi condiţiile de păstrare și

Acest instrument are o perioadă de

5 ani garanţie

de la data

funcţionare descrise în secţiunea

«

Specificaţii tehnice

»

!

achiziţionării. Garanţia este valabilă doar la prezentarea fișei de

•

Protejaţi-l împotriva:

garanţie completată de distribuitor (vezi verso) care să confirme

−

apei și umezelii

data cumpărării, sau cu chitanţa/factura de cumpărare.

−

temperaturilor extreme

−

impactului și căderii

•

Bateriile, manșeta și piesele supuse uzurii nu sunt incluse.

−

murdăriei și prafului

•

Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează

−

razelor solare directe

garanţia.

−

căldurii și frigului

•

Garanţia nu acoperă daunele cauzate de manipularea

•

Manșetele sunt sensibile și trebuie mânuite cu grijă.

necorespunzătoare, baterii descărcate, accidente sau

•

Umflaţi manșeta doar când este fixată.

nerespectarea instrucţiunilor de utilizare.

•

Nu utilizaţi instrumentul în apropierea câmpurilor electromag-

Vă rugăm contactaţi Service-ul Microlife (vezi prefaţa).

netice puternice, cum ar fi telefoane mobile sau instalaţii radio.

•

11.Specificaţii tehnice

Nu utilizaţi instrumentul dacă aveţi impresia că este

deteriorat sau observaţi ceva neobișnuit la el.

Temperatura de

10 - 40 ˚C

•

Nu demontaţi niciodată instrumentul.

funcţionare:

15 - 95 % umiditate relativă maximă

•

În cazul în care instrumentul urmează a nu fi utilizat o

Temperatura de

-20 - +55 ˚C

perioadă mai lungă de timp, bateriile trebuie scoase.

păstrare:

15 - 95 % umiditate relativă maximă

•

Citiţi informaţiile cu privire la siguranţă din secţiunile

Greutate:

610 g (inclusiv bateriile)

individuale ale acestei broșuri.

Dimensiuni:

151 x 115 x 88 mm

Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la

Metoda de măsurare:

oscilometric, corespunzător

îndemâna copiilor; unele părţi componente sunt

metodei Korotkoff: Faza I sistolic,

suficient de mici pentru a putea fi înghiţite.

Faza V diastolic

Îngrijirea instrumentului

Domeniul de măsurare:

20 - 280 mmHg

–

tensiune arterială

Curăţaţi instrumentul numai cu o cârpă moale, uscată.

40 - 200 bătăi pe minut

–

puls

Curăţarea manșetei

Domeniu de afișare a

Puteţi spăla în mașina de spălat

învelitoarea manșetei

la 30˚C

presiunii manșetei:

0 - 299 mmHg

(a nu se călca!).

Rezoluţie:

1 mmHg

ATENŢIE:

Sub nici o formă nu spălaţi bășica interioară!



Precizie statică:

presiune în intervalul

±

3 mmHg

Întotdeauna scoateţi bășica sensibilă de pe manșetă

înainte de spălare și puneţi-o la loc cu grijă după aceea.

Precizia pulsului:

±

5 % din valoarea măsurată

Sursa de tensiune:

4 baterii de 1,5 V; format AA

Verificarea preciziei

Noi recomandăm verificarea preciziei acestui instrument la

Standarde de

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

fiecare 2 ani sau după un impact mecanic (de exemplu după o

referinţă:

IEC 60601-1-2 (EMC)

eventuală cădere). Vă rugăm contactaţi Service-ul Microlife

Acest dispozitiv îndeplinește cerinţele Directivei 93/42/CEE

pentru a planifica verificarea (vezi prefaţa).

privind dispozitivele medicale.

Salubrizarea

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

Bateriile și instrumentele electronice trebuie salubrizate

în concordanţă cu reglementările locale în vigoare, și nu

împreună cu deșeurile menajere.

69BP A80

RO

Microlife BP A80

CZ

1

Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)

Vážený zákazníku,

2

Displej

Váš nový přístroj na měření krevního tlaku Microlife je

3

Zasouvací karta

spolehlivým lékařským nástrojem pro odběr hodnot z horní

4

Zásuvka manžety

končetiny. Umožňuje snadné použití, zajištěny jsou přesné

5

Zásuvka pro tlakovací balónek

výsledky a velmi se doporučuje pro sledování krevního tlaku

6

osob ve Vaší domácnosti. Tento přístroj byl vyvinut ve

Příhrada pro manžetu

spolupráci s lékaři a klinické testy potvrzují velmi vysokou

7

Prostor na baterie

přesnost měření.*

8

Manžeta

Prostudujte prosím tyto pokyny pečlivě tak, abyste porozuměli

9

Konektor manžety

všem funkcím a informacím týkajícím se bezpečnosti.

AT

Tlakovací balónek

Chceme, abyste byli se svým výrobkem Microlife spokojeni.

AK

Konektor pro tlakovací balónek

Máte-li jakékoliv otázky, problémy nebo chcete-li objednat

AL

Výpustný rychloventil

náhradní díly, kontaktujte prosím Zákaznický servis Microlife.

Displej

Váš prodejce nebo lékárna Vám dají adresu prodejce Microlife

ve Vaší zemi. Alternativně můžete navštívit webové stránky

AM

Indikátor srdeční arytmie

www.microlife.com, kde naleznete mnoho cenných informací

AN

Tepová frekvence

o našich výrobcích.

AO

Zobrazení baterií

Bute zdrávi

–

Microlife AG!

AP

Uložená hodnota

AQ

Systolická hodnota

* Tento nástroj využívá stejnou technologii měření jako model

AR

Diastolická hodnota

«

BP 3BTO-H

»

testovaný v souladu s protokolem Evropské

Společnosti pro Hypertenzi (ESH).

AS

Pulz

BT

Tlakování vzduchu

BK

Vypouštění vzduchu

Pro měření tělesné teploty osob.

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte návod.

70

Obsah

1. Důležitá fakta o krevním tlaku a samoměření

1. Důležitá fakta o krevním tlaku a samoměření

•

Krevní tlak

je tlak krve proudící v tepnách generovaný

•

Jak vyhodnotit svůj krevní tlak?

srdeční činností. Vždy se měří dvě hodnoty,

systolický

2. První použití přístroje

(horní) a

diastolický

(spodní) tlak.

•

Aktivujte připravené baterie

•

Přístroj ukazuje také

tepovou frekvenci

(počet srdečních

•

Vyberte správnou manžetu

stahů za minutu).

•

Připojte tlakovací balónek

•

Trvale vysoké hodnoty tlaku mohou poškodit Vaše srdce

3. Měření krevního tlaku pomocí tohoto přístroje

a v takovém případě je nutno zajistit léčbu!

•

4. Výskyt indikátoru srdeční arytmie pro včasnou detekci

Vždy se o Vašich hodnotách tlaku porate s lékařem a

sdělte mu, pokud si všimnete něčeho neobvyklého nebo

5. Pamě

máte-li pochyby.

Nikdy se nespoléhejte na jediné měření

6. Výměna zasouvací karty

krevního tlaku.

7. Indikátor baterií a výměna baterií

•

Naměřené údaje zaznamenejte do přiloženého

diáře

•

Téměř vybité baterie

krevního tlaku

. Ten Vašemu doktorovi umožní získat

•

Vybité baterie - výměna

okamžitý přehled.

•

Jaké baterie a jaký postup?

•

Pro nadměrně

vysoký krevní tlak

existuje mnoho příčin.

•

Používání dobíjecích baterií

Jejich podrobnější vysvětlení obdržíte od svého lékaře,

který Vám také v případě potřeby nabídne vhodnou léčbu.

8. Chybová hlášení

Kromě léků lze krevní tlak snížit také pomocí relaxačních

9. Bezpečnost, péče, zkouška přesnosti a likvidace

technik, redukce váhy a cvičení.

•

Bezpečnost a ochrana

•

Za žádných okolností byste neměli měnit dávkování

•

Péče o přístroj

jakýchkoliv léků předepsaných doktorem!

•

Čištění manžety

•

Krevní tlak během dne podléhá značným fluktuacím v závislosti

•

Zkouška přesnosti

na fyzické námaze a stavu.

Měli byste proto své údaje měřit

•

Likvidace

za stejných podmínek a cítíte-li se uvolnění!

Provádějte

alespoň dvě měření za den, jedno ráno a jedno večer.

10. Záruka

•

Zcela běžně lze během dvou rychle za sebou prováděných

11. Technické specifikace

měření získat výrazně

odlišné výsledky

.

Záruční karta (viz zadní kryt)

•

Odchylky

mezi měřeními prováděnými lékařem nebo

v lékárně a domácím měřením jsou zcela normální, nebo se

jedná o zcela odlišné situace.

•

Mnohem jasnější obrázek lze získat pomocí

několika

měření

, na rozdíl od pouhého jediného měření.

•

Mezi dvěma měřeními

ponechejte krátkou přestávku

alespoň 15 vteřin.

•

Jste-li

těhotná

, měla byste svůj krevní tlak sledovat velmi

pečlivě, nebo v této době se může velmi drasticky měnit!

•

Trpíte-li

nepravidelnou srdeční činností

(arytmie, viz oddíl

«

4.

»

), pak by se měření získaná tímto přístrojem měla

vyhodnocovat po poradě s Vašim lékařem.

•

Pulzní displej není vhodný pro kontrolu frekvence

srdečních stimulátorů!

71BP A80

CZ