Microlife BP A100 – страница 6

99BP A100

FA

ﺭﺎﻤﯿﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺁ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﮑﻧ .١

؟ﻢﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ ﻪﻧﻮﮕﭼ •

ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .٢

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮕﯾﺎﺟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ •

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻪﺑ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ .٣

یﺭﺎﻤﯿﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﺺﯿﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻤﺘﯾﺭﺁ ﺩﺎﳕ ﺶﯾﺎﳕ .۴

ﻪﻈﻓﺎﺣ .۵

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺶﯾﺎﳕ •

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﻡﺎﲤﺍ •

ﯽﻠﺒﻗ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ •

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ .۶

ﻥﺁ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺩﺎﳕ .٧

ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ

ﹰ

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ یﺮﺗﺎﺑ •

ﺾﯾﻮﻌﺗ -ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ •

یﺮﺗﺎﺑ ﻉﻮﻧ •

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .٨

ﺎﻄﺧ یﺎﻬﻣﺎﯿﭘ .٩

ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ ﻭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻗﺩ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ .١٠

ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ •

ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ •

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻗﺩ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ •

ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ •

ﺖﻧﺎﻤﺿ .١١

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .١٢

(.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺸﭘ ﺪﻠﺟ ﻪﺑ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ ) ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ

ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻬﮔﺭ ﺭﺩ ﻥﻮﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺻﺍ ﺭﺩ

ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ •

ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺐﻠﻗ ﭗﻤﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ (ﻞﻗﺍﺪﺣ)

ﯽﻟﻮﺘﺳﺎﯾﺩ ﻭ (ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﯽﻟﻮﺘﺴﯿﺳ

ﺰﯿﻧ ﺍﺭ (ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺭﺩ ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﺩﺍﺪﻌﺗ) ﺾﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ•

!ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﮏﺷﺰﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ

ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ •

ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﮑﺗﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ

ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ •

.ﺪﯾﺎﳕ ﯽﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻊﯾﺮﺳ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﮏﺷﺰﭘ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺩﺭﺍﻭ

ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﮏﺷﺰﭘ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ یﺍﺮﺑ یﺩﺎﯾﺯ ﻞﯾﻻﺩ •

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻪﳉﺎﻌﻣ ﺵﻭﺭ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻥﺎﺘﯾﺍﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ

ﯽﺷﺯﺭﻭ ﺕﺎﻨﯾﺮﲤ ﻭ ﻥﺯﻭ ﺶﻫﺎﮐ ،ﺶﺨﺑ ﺶﻣﺍﺭﺁ یﺎﻬﮑﯿﻨﮑﺗ ،ﻥﺎﻣﺭﺩ ﺕﺍﺯﺍﻮﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ

!ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﻚﺷﺰﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺰﯾﻮﲡ یﻭﺭﺍﺩ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﭻﯿﻫ ﺖﲢ •

ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﺑ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ •

ﺩﻮﺧ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ یﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺁ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﻥﺎﺴﮑﯾ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭﺩ ﯽﻃ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻭﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺪﺑ •

.ﺖﺳﺍ ﯽﻌﯿﺒﻃ

ﹰ

ﻼﻣﺎﮐ یﺍ ﻩﺪﯾﺪﭘ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﻪﻧﺎﺧﻭﺭﺍﺩ ﺎﯾ ﮏﺷﺰﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺞﯾﺎﺘﻧ

ﻑﻼﺘﺧﺍ •

ﺎﻬﯾﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻌﯿﺒﻃ

ﹰ

ﻼﻣﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ

ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻘﯿﻗﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﯿﺳﺮﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺩﺪﻌﺘﻣ یﺎﻬﯾﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ •

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﻧﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ

.ﺖﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﯿﻧﺎﺛ ١۵ ﻞﻗﺍﺪﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ •

ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﯾﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

،یﺭﺍﺩﺭﺎﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﺩ

•

!ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺭﺎﯿﺴﺑ یﺭﺍﺩﺭﺎﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﮏﺷﺰﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﯽﻤﺘﯾﺭﺁ ﻪﺑ ﺀﻼﺘﺑﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

(Pacemaker) ﺯﺎﺳ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ •

.ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ

100

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﻻﺎﺴﮔﺭﺰﺑ ﺭﺩ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻝﻭﺪﺟ

mmHg ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .٢٠٠٣ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ (WHO)

ﺖﯿﻌﺿﻭﯽﻟﻮﺘﺴﯿﺳﯽﻟﻮﺘﺳﺎﯾﺩﻪﯿﺻﻮﺗ

١٠٠٦٠ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ

ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ

.ﺖﺳﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ

.١ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ١٠٠-١٢٠٦٠-٨٠ﺭﺎﻤﯿﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.٢ﻝﺎﻣﺮﻧ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ١٢٠-١٣٠٨٠-٨٥ﺭﺎﻤﯿﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

١٣٠-١٤٠٨٥-٩٠.ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ

.٣ ﯽﻤﮐ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ

ﺖﺳﻻﺎﺑ

١٤٠-١٦٠٩٠-١٠٠.ﺪﯿﻨﮐ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻪﳉﺎﻌﻣ یﺍﺮﺑ

.٤ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ

ﺖﺳﻻﺎﺑ

١٦٠-١٨٠١٠٠-١١٠.ﺪﯿﻨﮐ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻪﳉﺎﻌﻣ یﺍﺮﺑ

.٥ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ

.ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺭﺎﯿﺴﺑ

ﹰ

ﺎﻌﯾﺮﺳ

١٨٠١١٠ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻪﳉﺎﻌﻣ یﺍﺮﺑ

.٦ ﺪﺣ ﺭﺩ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺭﺎﯿﺴﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ

.ﺖﺳﻻﺎﺑ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ

ﻦﯾﺍ ﻩﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ mmHg ١٢٠ /٩٨ ﺎﯾ ٨۵ /١۵٠ ﻦﯿﺑ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ :ﻝﺎﺜﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ

.«ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ» ﻪﮐ ﺖﺳﺍ

ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ ۶ ﺎﺗ ١ یﺎﻫ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻮﻠﺟ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ 3 ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮕﯾﺎﺟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ

.7 ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻆﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﺋﺍﺭﺍ (L) گﺭﺰﺑ ﻭ (M) ﻂﺳﻮﺘﻣ ،(S) ﮏﭼﻮﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣﺰﯾﺎﺳ ﻪﺳ ﺭﺩ ﻒﯾﻻﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﺷ یﻭﺯﺎﺑ ﺮﻄﻗ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﺯﺍ یﺭﺎﯿﺴﺑ یﺍﺮﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺰﯾﺎﺳ

ﹰ

ﻻﻮﻤﻌﻣ .(ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ یﻭﺯﺎﺑ یﻭﺭ ﻢﮑﺤﻣ ) ﺪﺷﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ

ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﻭﺯﺎﺑ ﺮﻄﻗ یﺍﺮﺑ

ﮏﭼﻮﮐ(ﭻﻨﯾﺍ ٨/٧۵ – ۶/٧۵) ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ٢٢ – ١٧

ﻂﺳﻮﺘﻣ(ﭻﻨﯾﺍ ١٢/۵ – ٨/٧۵) ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ٣٢ – ٢٢

گﺭﺰﺑ(ﭻﻨﯾﺍ ١۶/۵ – ١٢/۵) ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ٣٢-۴٢

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻒﯾﻻﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ



ﻒﯾﻻﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﺷ ﺰﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ



.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ

ﻥﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ 9 ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ



.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ 4

101BP A100

FA

ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺯﻭﺭ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﺞﯾﺎﺘﻧ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﺶﯾﺎﳕ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭAR

M ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺶﯾﺎﳕ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﺭﺮﮑﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺎﳕ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ ﺭﺍﺪﻘﻣ M ﻪﻤﮐﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﯽﻨﯿﺑﺯﺎﺑ یﺮﮕﯾﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﮑﯾ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ M ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﻞﯿﻤﮑﺗ

ﻞﯿﻤﮑﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ٣٠ ﺖﺒﺛ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾﺮﺘﯿﻤﯾﺪﻗ ﻑﺬﺣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺖﺒﺛ ﺲﭘ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

.ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺬﭙﻧﺎﮑﻣﺍ یﺮﯿﮔ

ﯽﻠﺒﻗ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻡﺎﲤ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﯿﻠﮐ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ .۶

ﻖﺑﺎﻄﻣ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﻨﮐ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺸﮐ ﺎﺑ ﺍﺭ 3 ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺎﯾ ﻭﺭﺍﺩ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ .ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻗﺭﻭ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ (IV ﻞﮑﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ یﺩﺎﯾﺯ ﺖﯿﻤﻫﺍ ﺯﺍ ﮏﺷﺰﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ یﺭﻮﻓ ﻦﻔﻠﺗ

ﻥﺁ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺩﺎﳕ .٧

ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ

ﹰ

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ یﺮﺗﺎﺑ

ﺩﺎﳕ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺮﺼﻣ ﺩﺭﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ ¾ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ .(ﺮﭘ ﻪﻤﯿﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﮑﺷ ) ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ AO یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺎﻣﺍ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﻮﺧ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ

ﺾﯾﻮﻌﺗ – یﺮﺗﺎﺑ ﻡﺎﲤﺍ

ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺎﳕ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .(ﯽﻟﺎﺧ

ﹰ

ﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺶﯾﺎﳕ ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ 7 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ .١

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻥﺪﺷ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻪﭽﯿﻫﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺾﺒﻘﻨﻣ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺯﺍ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﺲﻔﻨﺗ ﺵﺭﺎﻤﺷ .ﺪﯾﺰﯿﻫﺮﭙﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

ﻪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﭗﻤﭘ ،ﺪﯿﺳﺭ ﺢﯿﺤﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﺑ ﻭﺯﺎﺑ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ .٨

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯿﺳﺮﻧ ﻡﺯﻻ ﺪﺣ ﻪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮔﺍ .ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺞﯾﺭﺪﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﭗﻤﭘ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ یﺮﺘﺸﯿﺑ یﺍﻮﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

یﺍﺪﺻ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ AN ﺐﻠﻗ ﺩﺎﳕ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ .٩

.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ ﯽﻃ ﻕﻮﺑ

یﻭﺭ AL ﺾﺒﻧ ﻭ AK ﯽﻟﻮﺘﺳﺎﯾﺩ ﻭ AT ﯽﻟﻮﺘﺴﯿﺳ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ.١٠

ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻪﺑ .ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﻕﻮﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﯾ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻫﺩﺎﳕ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﻭﺭﺩ II ﻞﮑﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .١١

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺠﯿﺘﻧ .١٢

(.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻘﯿﻗﺩ ١ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

،ﺭﺎﺸﻓ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺎﯾ ﯽﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ



.ﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ (ON/ OFF) ﻪﻤﮐﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻊﯾﺮﺳ ﺺﯿﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻤﺘﯾﺭﺁ ﺩﺎﳕ ﻥﺪﺷ ﻥﺎﯾﺎﳕ .۴

ﻭ ﺖﺳﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﻩﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ AM ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﺢﯿﺤﺻﺮﯿﻏ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺩﺎﺠﯾﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﻟﻼﺘﺧﺍ ﯽﻤﺘﯾﺭﺁ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺭﺮﮑﻣ

ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ (ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ یﺎﻬﯾﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

:ﺪﯿﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ

ﯽﻤﺘﯾﺭﺁ ﺩﺎﳕ ﻥﺪﺷ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺭﺮﮑﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ یﺮﺘﻣﻮﻠﯿﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ

ﯽﮑﯿﻨﯿﻠﮐ ﺕﺎﺸﯾﺎﻣﺯﺁ ﺖﲢ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯿﻠﲢ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﺾﺒﻧ ﻥﺎﺑﺮﺿ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﯽﻤﺘﯾﺭﺁ ﺩﺎﳕ ،ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ .٢

.ﺩﺩﺮﮔ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻪﳉﺎﻌﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ (ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ یﺎﻬﯾﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

یﺍﺮﺑ ﯽﯾﺍﺪﺘﺑﺍ یﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﻠﻗ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ یﺭﺍﺬﮕﯾﺎﺟ

.ﺖﺳﺍ ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﺺﯿﺨﺸﺗ

102

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﻤﻋ ﺎﺑ AA ﺰﯾﺎﺳ ﺖﻟﻭ ١/۵ یﺮﺗﺎﺑ 4 ﺯﺍ



.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻑﺮﺼﻣ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺯﺍ



ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ



.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ NiMH ﻉﻮﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ



ﺎﯾ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﻥﺎﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺎﳕ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ



ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ژﺭﺎﺷ

ﹰ

ﺍﺩﺪﺠﻣ

ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺕﺪﻣ ﺯﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺐﯾﺮﺨﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ

،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭ

ﺩ



ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

!ﺪﻧﻮﺷ ﯽﳕ ژﺭﺎﺷ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺠﻨﺳ

ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻦﯾﺍ



.ﺪﯿﯾﺎﳕ ژﺭﺎﺷ ﻡﺯﻻ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .٨

DC) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻒﯾﻻﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺠﻨﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯾﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ (6V, 600 mA

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ، ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻂﻘﻓ



.«ﺖﻟﻭ ٢٣٠ ﻒﯾﻻﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ» :ﻝﺎﺜﻣ .ﺪﯾﺮﺑﺭﺎﮑﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ ﻭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻟﺎﺳ ﺯﺍ



ﻞﺼﺘﻣ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺠﻨﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ 5 ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻞﺑﺎﮐ

.١

.ﺪﯿﯾﺎﳕ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ .٢

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﳕ ﻑﺮﺼﻣ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻄﺧ ﻡﺎﯿﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻞﻤﻋ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﳕ «ERR 3» ،ﻝﺎﺜﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺎﻄﺧﺡﺮﺷﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺵﻭﺭ ﻭ ﺎﻄﺧ ﻞﯿﻟﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻒﯿﻌﺿ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ یﻭﺭ ﺾﺒﻧ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ

«ERR 1» ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ

ﹰ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ یﺎﺟ

.ﺖﺳﺍ ﻒﯿﻌﺿ

*.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ

ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﯿﺳ ﺺﯿﺨﺸﺗ

«ERR 2»ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ

ﻪﭽﯿﻫﺎﻣ ﺽﺎﺒﻘﻧﺍ ﺎﯾ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻥﺁ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﮐ

ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﳒﺍ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ .ﺪﺷﺎﺑ

ﹰ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﻭﺯﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﮐ ﺭﺎﺸﻓ

«ERR 3» ﺭﺩ یﺭﺎﺸﻓ ﭻﯿﻫ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﮏﯾ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ ﻞﯿﻟﺩ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﺑ ﻭﺯﺎﺑ

ﺍﺭ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺭﺍﺮﮑﺗ

ﹰ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﯿﺳ

«ERR 5»ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﻪﺠﯿﺘﻧ

ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻥﺎﯾﺎﳕ یﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﭻﯿﻫ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺢﯿﺤﺻ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻡﺎﳒﺍ یﺍﺮﺑ

*.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺭﺍﺮﮑﺗ

ﹰ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺵﻭﺭ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺭﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫﺎﻄﺧ

«ERR 6»MAM ﺵﻭﺭ

ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ MAM

ﻡﺎﳒﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ .ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑﺮﯿﻏ ﯽﯾﺎﻬﻧ

ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺢﯿﺤﺻ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

*.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺭﺍﺮﮑﺗ

ﹰ

ﺍﺩﺪﺠﻣ

ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ) ﺖﺳﺍ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ

«HI» ﺎﯾ ﺾﺒﻧ ﻥﺎﺑﺮﺿ

ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺾﺒﻧ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﺎﯾ (mmHg 300

ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ

ﻪﻘﯿﻗﺩ ۵ یﺍﺮﺑ .(ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺭﺩ ﻪﺑﺮﺿ 200 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ )

.ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺭﺎﯿﺴﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﹰ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ

ﻪﺑﺮﺿ ۴٠ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ) ﺖﺳﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺾﺒﻧ ﻥﺎﺑﺮﺿ

«LO» ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺾﺒﻧ ﻥﺎﺑﺮﺿ

*.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ

ﹰ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ .(ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ،ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺮﮑﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻫﺎﻄﺧ ﻪﮑﯾﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ *

«1 ﺶﺨﺑ» ﻪﺑ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ



.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

103BP A100

FA

ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ یﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ •

ﻡﺪﻋ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ یﺎﻬﺗﺭﺎﺴﺧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺢﯿﺤﺻ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺩﺭﻮﻣ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺱﺎﺴﺣ ﺭﺎﯿﺴﺑ یﺍﺰﺟﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ •

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻄﺧ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺕﺎﮑﻧ ﻪﺑ .ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ•

ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺏﺁ -

ﺩﺎﯾﺯ ﺕﺭﺍﺮﺣ-

ﻁﻮﻘﺳ ﻭ ﻪﺑﺮﺿ -

ﺭﺎﺒﻏﻭﺩﺮﮔ ﻭ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ -

ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ -

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﺎﻣﺮﺳ ﻭ ﺎﻣﺮﮔ -

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺎﺴﺣ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺎﻫﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻢﮑﺤﻣ

ﹰ

ﻼﻣﺎﮐ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ژﺎﭙﻤﭘ •

ﻭ ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻬﻧﺍﺪﯿﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ •

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻮﯾﺩﺍﺭ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﯾﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﯿﻏ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﯾ ﺺﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ ﺰﮔﺮﻫ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ•

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺝﺭﺎﺧ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﮑﻧ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮏﭼﻮﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺀﺍﺰﺟﺍ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﻌﻠﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐﺰﯿﲤ

ﻪﺟﺭﺩ ٣٠ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ

.(ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ) .ﺖﺳﺍ ﺱﻮﯿﺴﻠﺳ

ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﺴﯿﮐ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﭻﯿﻫ ﺖﲢ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳﺍ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺶﺷﻮﭘ ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮑﻧ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﺴﯿﮐ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﺖﻗﺩ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ

ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﯾ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﻝﺎﺳﻭﺩ ﺮﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻗﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ (ﻁﻮﻘﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ )

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﻒﯾﻻﻭﺮﮑﯾﺎﻣ

ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ

ﺕﺭﻮﺻ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ

.ﺩﺮﯿﮕﺑ

ﻂﻘﻓ ﺖﻧﺎﻤﺿ .ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﲢ ﻝﺎﺳ ۵ ﺎﺗ ﺪﯾﺮﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﺪﯿﯾﺄﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺪﯾﺮﺧ ﺯﻭﺭ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾﺯﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻩﺪﺷ

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﳕ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﻞﻣﺎﺷ ﺶﯾﺎﺳﺮﻓ ﻞﺑﺎﻗ یﺍﺰﺟﺍ ﻭ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ،ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ •

.(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺦﺴﻓ ﺐﺟﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ •

ﻡﺪﻋ ﻭ ﻑﺩﺎﺼﺗ ،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ یﺎﻬﺗﺭﺎﺴﺧ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﻧﺎﻤﺿ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ یﻭﺮﯿﭘ

.(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ) ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﻒﯾﻻﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺎﺑ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .١٢

ijǟİĩñƖİìŏãƖƔźŹDžLJŹƔƌĿŘŗöñİæŏãƖƔDžŹźŹ

ǪƅĸÙƞƐŨǪĩéƍ

ijàŐèƖĿ÷ǚƌĽäŷƂLJźLJ

ĴŐòŒƍĸǰƏĩǰ

ijǟİĩñƖİìŏãƖƔźżźİáDžƔƌĿŘŗöñİæŏãƖƔLJLJİáŻŹ

ǪƏƅĶĢőêǪĩéƍ

ijàŐèƖĿ÷ǚƌĽäŷƂLJźLJ

İĩǟĿáİàŌðİçƥĿŞdžŻLJ

ƟƐơ

ĿöħŗĦŗðƂƁ°źŻLJ°źdžŹ

ƍĩĚÙƅ

ƙƨƖŏàƜŐàĿðŸRVFLOORPHWULFǐĿöðŐĦŗæƌ

ǪĸŐŗƠƐƅĶêƅƒơƏ

ǞïŐöæİǟƔƗİìŸǞïŐöûŗæƗİìŸ.RURWNRII

ƖƔŏàĿŖŻŹŹDžŹńõñƧŐŗãĿöħĦŗðŻƁŹżŹƦŐåƖİĜì

ǪĸŐŗƠƐƅĶêƅňġéƅƍ

ŏĤŗíƔ

ƧŐŗãĿöħŗĦŗðŻƂƂŹ

Əĩĕåňġéƅƍ

ĶġÙơƐĩÙ

ƧŐŗãĿöħŗĦŗðź

ǪĶġÙňÜƏƍ

ƧŐŗãĿöħŗĦŗðİáƖİĜì

ǯŐÚĩïßƅĬæƍ

ǞĦřƌƧƗƌĽñƌŷLJ

ĽîêĬæƍ

$$ŀǟİæijïƨźLJǐĿáİàƔĽêDžr

ƴĩïèơŀîġé

ǞàİúöñƌP$Ÿ'&9ƖŐöŚƌƔƇr

(1

ĩëƍƏƅĶêĩïßƅ

,(&

,(&(0&

ǞǥçŀŚƏƌŀŗĩāƔƖƌĽñİöæƌǐİòƗİŗñİàƧİŘöæƔŎǟƌǐİòǞŞŮǟƨ

ƔƖƌƔijĤàİğð'LUHFWLYH((&