Microlife BP A100 – страница 3

Spis treści

1. Ważne zagadnienia związane z ciśnieniem krwi i

1. Ważne zagadnienia związane z ciśnieniem krwi i samo-

samodzielnym wykonywaniem pomiarów

dzielnym wykonywaniem pomiarów



Ciśnienie krwi

jest to ciśnienie wytwarzane w arteriach.

• Analiza wyników pomiaru ciśnienia krwi

Powstaje ono przez ciągłą pracę serca, które nieustannie tłoczy

2. Korzystanie z przyrządu po raz pierwszy

krew w układzie krwionośnym. Opisują je zawsze dwie wartości:

• Aktywacja dołączonych baterii

wartość

skurczowa

(górna) oraz wartość

rozkurczowa

(dolna).

•Wybór właściwego mankietu

 Przyrząd mierzy także tętno (ilość uderzeń serca na minutę).

3. Pomiar ciśnienia krwi przy użyciu przyrządu

 Stałe wysokie ciśnienie krwi zagraża zdrowiu i wymaga

4. Pojawienie się wskaźnika arytmii serca

leczenia!

5. Pamięć

 Wszystkie wyniki konsultuj z lekarzem, a także informuj go o

•Wywołanie zapisanych wyników pomiaru

wszelkich nietypowych lub niepokojących objawach. Poje-

• Brak wolnej pamięci

dynczy pomiar nigdy nie jest miarodajny.

 Uzyskane wyniki wpisuj do dziennika pomiarów ciśnienia.

• Usuwanie wszystkich wyników

Zapewni on lekarzowi szybki przegląd stanu zdrowia pacjenta.

6. Wymiana karty

 Istnieje wiele przyczyn zbyt wysokiego ciśnienia krwi. Lekarz

7. Wskaźnik baterii i wymiana baterii

pomoże Ci je zdiagnozować, a w razie konieczności zapropo-

• Niski poziom baterii

nuje właściwe leczenie. Oprócz leków w obniżeniu ciśnienia

• Wyczerpane baterie – wymiana

tętniczego pomaga również szereg technik relaksacyjnych,

• Rodzaj baterii i sposób wymiany

odchudzanie i aktywność fizyczna.

• Korzystanie z akumulatorków

 Pod żadnym pozorem nie wolno zmieniać dawek leków

8. Korzystanie z zasilacza

przepisanych przez lekarza!

 W zależności od aktywności i kondycji fizycznej ciśnienie krwi

9. Komunikaty o błędach

może ulegać dużym wahaniom w ciągu dnia. Z tego względu

10. Bezpieczeństwo, konserwacja, sprawdzanie dokładności i

nal

eży wykonywać pomiary o stałych godzinach, w chwili

utylizacja

pełnego odprężenia! Wykonuj co najmniej dwa pomiary

• Bezpieczeństwo i ochrona

dziennie - jeden rano i jeden wieczorem.

• Konserwacja urządzenia



Normalnym stanem rzeczy jest uzyskanie dwóch zupełnie

różnych

• Czyszczenie mankietu

wyników

pomiarów wykonanych w krótkich odstępach czasu.

• Sprawdzanie dokładności

 Różnice między wynikami pomiarów wykonanych u lekarza lub

• Utylizacja

farmaceuty a wynikami uzyskanymi w domu nie powinny

11. Gwarancja

dziwić, jako że sytuacje te znacznie różnią się między sobą.

12. Specyfikacje techniczne

 Wielokrotne powtórzenie pomiaru daje bardziej rzetelne

Karta gwarancyjna (patrz tył okładki)

rezultaty niż pojedynczy pomiar.

 Zrób przynajmniej 15-sekundową przerwę między kolejnymi

pomiarami.

 W czasie ciąży należy regularnie kontrolować ciśnienie krwi,

które w tym okresie może ulegać znacznym wahaniom!

 W przypadku nieregularnej pracy serca (arytmia, patrz

«punkt 4.») analiza wyników uzyskanych przy użyciu przyrządu

powinna być prowadzona dopiero po konsultacji z lekarzem.

 Wskazanie tętna nie nadaje się do kontroli częstotliwości

pracy zastawek serca!

39BP A100

PL

A vérnyomás értékelése



Forduljon a Microlife szervizhez, ha a tartozék mandzsetta 8

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2003-ban az alábbi

mérete nem megfelelő.

táblázat szerint osztályozta a felnőttek vérnyomását. Az adatok



A mandzsettát úgy kell csatlakoztatni a készülékhez, hogy a

Hgmm-ben értendők.

csatlakozóját 9 ütközésig bedugja a készülék csatlakozóaljza-

tába 4.

Skála Szisztolés Diasztolés Javaslat

alacsony



100



60

Konzultáljon orvo-

3. Vérnyomásmérés a készülékkel

vérnyomás

sával

A megbízható mérés érdekében követendő lépések

1. optimális

100-120 60-80

Ellenőrizze saját

1. Közvetlenül a mérés előtt kerülje a fizikai megerőltetést, az

vérnyomás

maga

étkezést és a dohányzást.

2. normál vérnyomás

120-130 80-85

Ellenőrizze saját

2. A mérés előtt legalább 5 percig üljön nyugodtan, és lazítson.

maga

3. Mindig ugyanazon a karon (általában a bal karon) végezze a

3. enyhén magas

130-140 85-90

Konzultáljon orvo-

mérést.

vérnyomás

sával

4. A felkarról távolítsa el a szoros ruházatot. A kar elszorításának

4. magas vérnyomás

140-160 90-100

Forduljon

elkerülése érdekében az ingujjat ne gyűrje fel - ha lazán a karra

orvoshoz

simul, akkor nem zavarja a mandzsettát.

5. nagyon magas

160-180 100-110

Forduljon

5. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő méretű mandzsettát

vérnyomás

orvoshoz

használja (jelzés a mandzsettán).

 Helyezze fel a mandzsettát feszesen, de ne túl szorosan, a

6. veszélyesen

180



110



Azonnal forduljon

magas vérnyomás

orvoshoz!

felkarra.

 Ügyeljen arra, hogy a mandzsetta alsó széle 2 cm távol-

A mért értékek közül mindig a normál mérési tartományon kívül

ságra legyen a könyöke felett.

eső érték határozza meg a diagnózist. Példa: a 150/85 és a 120/

 A mandzsettán látható artéria sávnak (kb. 3 cm hosszú

98 Hgmm vérnyomásértékek már a «magas vérnyomás» kategó-

csík) a felkar belső felén futó artéria felett kell lennie.

riájába tartoznak.

 Támassza meg a karját úgy, hogy az lazán feküdjön.

A készülék elején látható tájékoztató kártya 3 a táblázat 1-6 sorát

 Ügyeljen arra, hogy a mandzsetta körülbelül egy magas-

mutatja.

ságban legyen a szívével.

2. A készülék üzembe helyezése

6. A mérés megkezdéséhez nyomja meg a BE/KI gombot 1.

7. A készülék automatikusan pumpál. Engedje el magát, ne

A behelyezett elemek aktiválása

mozogjon, és ne feszítse meg a karizmait, amíg a mérési ered-

Húzza ki az elemtartóból 7 kilógó védőszalagot.

mény meg nem jelenik a kijelzőn. Normál módon lélegezzen, és

A megfelelő mandzsetta kiválasztása

ne beszéljen.

A Microlife 3 különböző méretű mandzsettát kínál: S, M és L

8. A megfelelő nyomáshatár elérésekor a pumpálás leáll, és a

méretben. Válassza ki a felkar kerületének megfelelő mandzsettát

mandzsetta szorítása fokozatosan csökken. Ha mégsem érte el

(a felkar középső részén mérve). A legtöbb ember számára az M

a szükséges nyomást, akkor a készülék automatikusan további

méret a megfelelő.

levegőt pumpál a mandzsettába.

9. A mérés során a szív szimbóluma AN villog a kijelzőn, és egy

Mandzsetta mérete felkar kerülete

csipogó hang hallatszik minden észlelt szívverésnél.

S 17 - 22 cm

10.Egy hosszabb síphang megszólalása után megjelenik az ered-

M 22 - 32 cm

mény, vagyis a szisztolés AT és a diasztolés AK vérnyomás,

L 32 - 42 cm

valamint a pulzusszám AL. A jelen útmutató tartalmazza a



Kizárólag Microlife mandzsettát használjon!

kijelzőn megjelenő egyéb jelek értelmezését is.

46

11.A mérés elvégzése után távolítsa el a mandzsettát, és a II

Összes érték törlése

ábrán látható módon helyezze el a készülékben.

A memóriában tárolt összes adat törlődik, amikor kiveszi az

12.Jegyezze fel az eredményt a mellékelt vérnyomásnaplóba, és



elemeket a készülékből.

kapcsolja ki a készüléket. (A készülék körülbelül 1 perc múlva

automatikusan kikapcsol.)

6. A tájékoztató kártya cseréje



A mérést bármikor megszakíthatja a BE/KI gomb lenyomásával

A tájékoztató kártyát

3

úgy cserélheti ki, hogy oldalirányban

(pl. ha rosszul érzi magát vagy ha kellemetlen a nyomás).

kihúzza, ahogyan ez a

IV. ábrán

látható, és kicseréli a papírbetétet.

A kártyára fel lehet írni a gyógyszerek adagolását, vagy a segély-

4. A szívritmuszavar kijelző megjelenése

kérő szolgálat telefonszámát. A készülékhez erre a célra pótkártyák

Ez a szimbólum

AM

azt jelzi, hogy a készülék a mérés során bizonyos

is lettek mellékelve.

pulzus rendellenességeket észlelt. Ilyenkor az eredmény eltérhet a

7. Elemállapot kijelző és elemcsere

normál vérnyomástól – ismételje meg a mérést. Általában ez nem ad

okot az aggodalomra. Ha a szimbólum rendszeresen megjelenik (pl.

Az elem hamarosan lemerül

naponta végzett mérések esetében hetente többször), akkor erről

Amikor az elemek körülbelül ¾ részben lemerültek, akkor az elem

érdemes tájékoztatnia az orvosát. Mutassa meg neki az alábbi

szimbólum AO villogni kezd a készülék bekapcsolása után

magyarázatot is:

(részben töltött elem látszik). Noha a készülék továbbra is megbíz-

Tájékoztató az orvos számára az aritmiajelző gyakori megje-

hatóan mér, be kell szerezni a cseréhez szükséges elemeket.

lenéséről

Elemcsere

Ez az oszcillometriás vérnyomásmérő a mérés során a pulzus-

Amikor az elemek teljesen lemerültek, akkor a készülék bekapcso-

frekvenciát is elemzi. A készüléket klinikailag tesztelték.

lása után az elem szimbólum AO villogni kezd (teljesen lemerült

Ha a mérés során szabálytalan volt a pulzus, akkor a mérést

telep látszik). Ekkor nem lehet több mérést végezni, és az

követően a készülék kijelzőjén megjelenik az aritmiajelző szim-

elemeket ki kell cserélni.

bólum. Ha a szimbólum gyakrabban megjelenik (pl. napi mérések

1. A készülék hátán nyissa ki az elemtartót 7 úgy, hogy a két

esetén hetente többször), akkor a páciensnek azt tanácsoljuk,

nyílnál befelé nyomja, és húzza ki az elemtartó fedelét.

hogy forduljon orvoshoz.

2. Cserélje ki az elemeket – ügyeljen a rekeszen látható szimbó-

A készülék nem pótolja a kardiológiai vizsgálatot, csupán a

lumnak megfelelő helyes polaritásra.

pulzus rendellenességek korai felismerésére szolgál.

Használható elemtípusok

4db. új, tartós 1,5 V-os AA elemet használjon.

5. Memória





Ne használjon lejárt szavatosságú elemeket.

A mérés végén a készülék automatikusan elmenti a mérés ered-



Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor az

ményét.

elemeket távolítsa el.

A tárolt értékek megtekintése

Utántölthető elemek használata

A készülék kikapcsolt állapotában nyomja le röviden az M-gombot

AR

.

A készülék akkumulátorral is működtethető.

A kijelzőn először az utoljára elmentett eredmény látható.



A készülékhez kizárólag «NiMH» akkumulátor használható!

Az M-gomb ismételt megnyomására megjelenik az előző érték. Az

Ha megjelenik az elem szimbólum (lemerült elem), akkor az

M-gomb további lenyomásával lépkedni lehet a tárolt értékek között.



akkumulátorokat el kell távolítani, és fel kell tölteni! A leme-

Memória megtelt

rült akkumulátorokat nem szabad a készülékben hagyni,

30 eredmény eltárolása után a memória megtelik. Ettől

mert károsodhatnak (teljes kisütés előfordulhat a ritka hasz-



kezdve az újabb mérések eredménye a tárolásnál mindig

nálat miatt, még kikapcsolt állapotban is).

felülírja a legrégebbi értéket.

47BP A100

HU



Ha a készüléket egy hétig vagy hosszabb ideig nem hasz-

Hiba Leírás

Lehetséges ok és a hiba kiküszöbölése

nálja, az akkumulátorokat mindenképpen távolítsa el!

«

ERR 5

» Rendellenes

A mérési jelek hibásak, ezért nem jele-



Az akkumulátorok NEM tölthetők fel a vérnyomásmérőben!

mérési ered-

níthető meg az eredmény. Olvassa

Ezeket az akkumulátorokat külső töltőben kell feltölteni,

mény

végig a megbízható mérés érdekében

ügyelve a töltésre, kezelésre és terhelhetőségre vonatkozó

követendő lépéseket, és ismételje meg

előírásokra!

a mérést.*

8. Hálózati adapter használata

«

HI

»A pulzus-

A nyomás a mandzsettában túl nagy

szám vagy a

(300 Hgmm feletti) vagy a pulzusszám

A készülék Microlife hálózati adapterrel (DC 6V, 600mA) is működ-

mandzsetta

túl nagy (több, mint 200 szívverés

tethető.

nyomása túl

percenként). Pihenjen 5 percig, és



Kizárólag olyan Microlife hálózati adaptert használjon,

nagy

ismételje meg a mérést.*

amelyik a hálózati feszültségnek megfelelő eredeti gyárt-

«

LO

»A pulzus-

A pulzusszám túl kicsi (kevesebb, mint

mány, ilyen például a «Microlife 230V adapter».

szám túl kicsi

40 szívverés percenként). Ismételje



Ügyeljen arra, hogy se a hálózati adapter, se a kábel ne

meg a mérést.*

legyen sérült.

* Konzultáljon orvosával, ha ez vagy valamelyik másik probléma

1. Csatlakoztassa az adapter kábelét a hálózati adapter csatlako-

újra jelentkezik.

zóaljzatába 5, amely a vérnyomásmérőn található.

2. Dugja be az adapter csatlakozóját a fali csatlakozóaljzatba.



Ha a mérési eredményeket szokatlannak tartja, akkor

olvassa el alaposan az «1.» részt.

Ha a hálózati adapter csatlakoztatva van, akkor az elemek nem

használódnak.

10.Biztonságos használat, tisztíthatóság, pontosság

ellenőrzés és az elhasznált elemek kezelése

9. Hibaüzenetek

Biztonság és védelem

Ha a mérés közben hiba történik, akkor a mérés félbeszakad, és



egy hibaüzenet, pl. «ERR 3» jelenik meg.

 A készülék kizárólag a jelen útmutatóban leírt célra használ-

Hiba Leírás

Lehetséges ok és a hiba kiküszöbölése

ható. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a helytelen

alkalmazásból eredő károkért.

«

ERR 1

» A jel túl

A mandzsettán a pulzusjelek túl

 A készülék sérülékeny alkatrészeket tartalmaz, ezért óvatosan

gyenge

gyengék. Helyezze át a mandzsettát,

kezelendő. Szigorúan be kell tartani a tárolásra és az üzemel-

és ismételje meg a mérést.*

tetésre vonatkozó előírásokat, amelyek a «Műszaki adatok»

«

ERR 2

» Hibajel

A mérés folyamán a mandzsetta hibaje-

részben találhatók!

leket észlelt, amelyeket például bemoz-

 A készüléket óvni kell a következőktől:

dulás vagy izomfeszültség okozhat.

- víz és nedvesség

Ismételje meg a mérést úgy, hogy a

- szélsőséges hőmérsékletek

karját nem mozgatja.

- ütés és esés

«

ERR 3

» Nincs nyomás

Nem jelentkezik megfelelő nyomás a

- szennyeződés és por

a mandzset-

mandzsettában. Valószínűleg valahol

- közvetlen napsugárzás

tában

szivárgás van. Ellenőrizze, hogy a

- meleg és hideg

mandzsetta helyesen van-e csatlakoz-

 A mandzsetta sérülékeny, ezért kezelje óvatosan.

tatva, nem túl laza-e a csatlakozás. Ha

 Csak akkor pumpálja fel a mandzsettát, amikor már rögzítve

szükséges, cserélje ki az elemeket.

van a karjára.

Ismételje meg a mérést.

 Ne használja a készüléket erős elektromágneses erőtérben,

például mobiltelefon vagy rádió mellett.

48

 Ne használja a készüléket, ha az megsérült vagy bármilyen

12.Műszaki adatok

szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban.

 Soha ne próbálja meg szétszedni a készüléket.

Üzemi hőmér-

10 és 40 °C között

 Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, akkor az

séklet:

15 - 95 % maximális relatív páratartalom

elemeket el kell távolítani.

Tárolási hőmér-

-20 és +55 °C között

 Olvassa el a használati utasítás többi részében található

séklet:

15 - 95 % maximális relatív páratartalom

biztonsági előírásokat is.

Súly: 610 g (elemmel együtt)

Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készü-

Méretek: 180 x 110 x 75 mm

léket, mert annak kisebb alkotóelemeit esetleg lenyelhetik.

Mérési eljárás: oszcillometriás, a Korotkov-módszer szerint: I.

A készülék tisztítása

fázis szisztolés, V. fázis diasztolés

A készüléket csak száraz, puha ronggyal tisztítsa.

Mérési tarto-

20 - 280 Hgmm között – vérnyomás

mány:

40 és 200 között percenként – pulzusszám

A mandzsetta tisztítása

A

mandzsetta huzata

30 °C-on mosógépben mosható (vasalni tilos!).

Mandzsetta

FIGYELEM: A belső tömlőt szigorúan tilos kimosni! A

nyomásának



mosás előtt mindig távolítsa el a sérülékeny tömlőt, és

kijelzése: 0 - 299 Hgmm

később óvatosan helyezze vissza.

Legkisebb

mérési egység: 1 Hgmm

A pontosság ellenőrzése

Javasoljuk, hogy a készülék pontosságát 2 évenként ellenőriz-

Statikus

tesse, illetve akkor is, ha a készüléket ütés érte (például leesett).

pontosság: nyomás ± 3 Hgmm-en belül

Az ellenőrzés elvégeztetése érdekében forduljon a Microlife szer-

Pulzusszám

vizéhez (lásd előszó).

pontossága: a kijelzett érték ±5%-a

Áramforrás:

Elhasznált elemek kezelése

4 x 1,5 V-os elem; AA méret

Hálózati adapter, DC 6V, 600 mA (külön

Az elemeket és az elektronikai termékeket az érvényes

megrendelhető)

előírásoknak megfelelően kell kezelni, a háztartási hulla-

déktól elkülönítve.

Szabvány: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

11.Garancia

A készülék megfelel az orvosi készülékekre vonatkozó 93/42/EEC

A készülékre a vásárlás napjától számítva 5 év garancia vonat-

számú direktívának.

kozik. A garancia érvényesítéséhez be kell mutatni a forgalmazó

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

által kitöltött garanciajegyet, amely igazolja a vásárlás dátumát, és

a bolti nyugtát.

 A garancia az elemekre, a mandzsettára és a kopásnak kitett

részekre nem vonatkozik.

 A készülék felnyitása vagy módosítása a garancia elvesztését

vonja maga után.

 A garancia nem vonatkozik a helytelen kezelés, a lemerült

elemek, balesetek vagy a használati útmutató be nem tartása

miatt keletkező károkra.

A garancia érvényesítése érdekében forduljon a Microlife szervi-

zéhez (lásd előszó).

49BP A100

HU

Microlife BP A100

BG

1

ON/OFF-бутон (включване/изключване)

Уважаеми потребителю,

2

Дисплей

Вашият нов Microlife апарат за измерване на кръвно налягане

3

Карта в слот

е надежден медицински уред за извършване на измервания

4

Гнездо за маншета

над лакътя. Той е лесен за използване, точен и подходящ за

5

измерване на кръвното налягане в домашни условия. Този

Гнездо за адаптера за електрическата мрежа

инструмент е разработен в сътрудничество с лекари, а

6

Отделение за маншета

клиничните изпитан

ия доказват високата му точност.*

7

Отделение за батериите

Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да

8

Маншет

разберете всички функции на апарата и информацията за

9

Конектор за маншета

безопасното му ползване. Искаме да сте доволни от вашия

AR

М-бутон (памет)

Microlife продукт. Ако имате въпроси, проблеми или искате да

поръчате резервни части, моля свържете се с Microlife-

Дисплей

Клиентски услуги. Вашият дистрибутор или апте

кар може да

AT

Систолна стойност

ви даде адреса на дистрибутора на Microlife във вашата

AK

Диастолна стойност

страна. Друга възможност е да посетите Интернет на

AL

Пулс

www.microlife.bg, където можете да намерите изключително

AM

Индикатор за сърдечна аритмия

полезна информация за продуктите ни.

AN

Величина на пулса

Бъдете здрави – Microlife AG!

AO

Индикатор за батериите

* Този апарат използва същата технология за измерване

AP

Запаметена стойност

като спечелилия награда модел «BP 3BTO-A», тестван

AQ

Номер на паметта

съгласно протокола на Британското дружество на х

ипер-

тониците (БДХ).

Класификация на използваните детайли - тип BF

Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате този

уред.

50

Съдържание

 Уредът отчита също и величината на пулса (броят на

1. Важни факти за кръвното налягане и самостоятелното

ударите на сърцето за една минута).

измерване

 Ако постоянно имате високо кръвно наляган

е, това

• Как да определя какво е кръвното ми налягане?

може да увреди здравето ви и трябва да се обърнете за

2. Ако използвате апарата за първи път

помощ към лекаря си!

• Активиране на подходящите батерии

 Винаги обсъждайте стойностите с вашия лекар и му съоб-

щавайте, ако забележите нещо необичайно или се почув-

• Избор на подходящ маншет

ствате несигурни. Никога не разчитайте на еднократно

3. Измерване на кръвното налягане чрез използване на

измерените стойности.

този апарат

 Въведете отчетените стойности в дневника за кръ

вно

4. Поява на индикатора за ранно установяване на

налягане. Това ще даде ясна представа на лекаря ви.

сърдечна аритмия

 Има много причини за изключително високи стойности на

5. Памет за данни

кръвното налягане. Вашият лекар ще ви ги обясни

• Пре

глед на запаметените стойности

подробно и ще ви предложи лечение, ако е необходимо.

• Паметта е пълна

Освен медикаментите, техниките за релаксация, отслабва-

• Изчистване на всички стойности

нето и физическите упражнения също могат да намалят

6. Подменяне на картата в слота

кръвното нал

ягане.

7. Индикатор за батериите и подмяна на батериите

 При никакви обстоятелства не трябва да променяте

дозите на лекарствата, предписани ви от вашия лекар!

• Батериите са почти изтощени



В зависимост от физическите усилия и състояние, стойно-

• Батериите са изтощени – подмяна

стите на кръвното налягане се променят през целия ден.

• Какви батерии и каква процедура?

Затова трябва да извършвате измерванията в еднакви

• Използване на акумулаторни батерии

състояния на спокойствие и когато сте отпуснати!

Правете

8. Използване на адаптер за електрическа мрежа

поне две измервания на ден, едно сутрин и едно вечер.

9. Съобщения за гр

ешка

 Нормално е две измервания, направени скоро едно след

10. Тест за безопасност, грижа, точност и депониране

друго, да покажат доста различни резултати.

• Безопасност и защита

 Отклонения в стойностите на измерванията, направени от

• Грижа за апарата

лекаря ви или в аптеката, и тези направени вкъщи са

• Почистване на маншета

напълно нормални, тъй като условията, при които са напра-

вени, са напълно различни.

• Тест за точност

 Няколко измервания дават доста по-ясна пр

едстава,

• Депониране

отколкото само едно единствено измерване.

11. Гаранция

 Направете малка пауза от поне 15 секунди между две

12. Технически спецификации

измервания.

Гаранционна карта (вижте задния капак)

 Ако сте бременна, трябва да следите кръвното си наля-

гане много внимателно, тъй като то може да се променя

драстично през този период!

1. Важни факти за кръвното налягане и самостоя-

 Ако страдате от неравномерна сърдечна дейност

телното измерване

(аритмия, вижте «Раздел 4.»), измерванията, нап

равени с

 Кръвно налягане наричаме налягането на кръвта, преми-

този апарат, трябва да се оценяват след консултация с

наваща през артериите, което се образува от помпената

лекаря ви.

дейност на сърцето. Винаги се измерват две стойности,

 Индикаторът на пулса не е подходящ за проверка на

систолна (висока) стойност и диастолна (ниска) стойност.

честотата на пейсмейкъри!

51BP A100

BG

Как да определя какво е кръвното ми налягане?



Свържете маншета към апарата, като поставите конектора

Таблица за класифициране на стойностите на кръвното наля-

за маншета 9 в гнездото за маншета 4 колкото може по-

гане при възрастни в съответствие със Световната здравна

навътре.

организация (WHO) за 2003 г. Данните са в mmHg.

3. Измерване на кръвното налягане чрез използване

Обхват Систолна Диастолна Препоръка

на този апарат

кръвното налягане е



100



60

Консултирайте се с

прекалено ниско

лекаря си

Списък с въпроси, гарантиращ извършване на надеждно

1. оптимално кръвно

100 - 120 60 - 80

Самопроверка

измерване

налягане

1. Избягвайте движение, хранене или пушене непосредствено

2. нормално кръвно

120 - 130 80 - 85

Самопроверка

преди измерването.

налягане

2. Седнете поне за 5 минути преди измерването и се отпуснете.

3. кръвното налягане е

130 - 140 85 - 90

Консултирайте се с

3. Винаги измервайте на една и съща ръка (обикновено

леко завишено

лекаря си

лявата).

4. кръвното налягане е

140 - 160 90 - 100

Потърсете меди-

4. Отстранете плътно прилепващи дрехи от ръката над

прекалено високо

цинска помощ

лакътя. За да избегнете притискане, не навивайте ръкавите

5. кръвното налягане е

160 - 180 100 - 110

Потърсете меди-

си - те не пречат на маншета, ако са гладки.

изключително високо

цинска помощ

5. Винаги се уверявайте, че използвате правилния размер

6. кръвното налягане е

180



110



Незабавно потърсете

опасно високо

медицинска помощ!

маншет (размерът на маншета е отбелязан върху него).

 Стегнете доб

ре маншета, но не твърде много.

Най-високата стойност е тази, която определя оценката.

 Уверете се, че маншетът е поставен 2 см над лакътя.

Пример: разчетена стойност между 150/85 или 120/98 mmHg

 Артериалният знак, обозначен на маншета (около 3 см

показва, че «кръвното налягане е прекалено високо».

дълга линия) трябва да се постави върху артерията,

Картата в слота 3 в предната част на апарата показва

която минава през вътрешната страна на ръката.

възможностите от 1-6 в таблицата.

 Поддържайте ръката си, за да е отпусната.

2. Ако използвате апарата за първи път

 Уверете се, че маншетът е разпол

ожен на височината на

сърцето ви.

Активиране на подходящите батерии

6. Натиснете бутона за включване/изключване 1, за да

Издърпайте защитната лента, която се подава от отделението

започнете измерването.

за батериите 7.

7. Маншетът се напомпва автоматично. Отпуснете се, не

Избор на подходящ маншет

мърдайте и не напрягайте мускулите на ръката си, докато

Microlife предлага 3 различни размера маншети: S, M и L. Избе-

не се изведе резултатът от измерването. Дишайте

рете размер на маншета, който да отговаря на обиколката на

нормално и не говорете.

ръката ви над лакътя (измерва се като се пристегне в центъра

8. Когато е достигнато нужното налягане, помпането спира и

на ръката над лакътя). M е подходящ размер за повечето хора.

наляган

ето спада постепенно. Ако не е достигнато необхо-

Размер на маншета за обиколка на ръката над лакътя

димото налягане, апаратът автоматично вкарва допълни-

S 17 - 22 см (6.75 - 8.75 инча)

телно въздух в маншета.

M 22 - 32 см (8.75 - 12.5 инча)

9. По време на измерването, символът сърце AN мига на

дисплея и се чува еднократен звуков сигнал всеки път,

L 32 - 42 см (12.5 - 16.5 инча)

когато е доловена сърдечна пулсация.



Използвайте само Microlife маншети!

10.Резултатът, обединяващ систолната AT и диастолната AK



Свържете се с Microlife Услуги, ако приложеният маншет 8

с

тойност на кръвното налягане и пулса AL се извежда на

не е подходящ.

дисплея и се чува по-дълъг звуков сигнал. Проверете също

52

и обясненията за допълнително извеждане на дисплея в

Ако натиснете М-бутона отново, ще се появи предишната

тази брошура.

стойност. Неколкократното натискане на М-бутона ви позво-

11.Когато измерването е приключило, свалете маншета и го

лява да преминавате от една за

паметена стойност към друга.

приберете заедно с апарата, както е показано на фиг. II.

Паметта е пълна

12.Въведете резултата в приложената книжка за кръвно наля-

Когато в паметта се запишат 30 резултата, паметта е

гане и изключете апарата. (Мониторът се изключва автома-



запълнена. От този момент нататък новата измерена

тично след прибл. 1 мин).

стойност се съхранява чрез записване върху най-



Можете да спрете измерването по всяко време, като

старата стойност.

натиснете бутона за включване/изключване (напр. ако

се почувствате несигурни или изпитате някакво непри-

Изчистване на всички стойности

ятно усещане).

Всички данни от паметта се изтриват, когато батериите



бъдат извадени от уреда.

4. Поява на индикатора за ранно установяване на

сърдечна аритмия

6. Подменяне на картата в слота

Този символ AM показва, че е доловена известна неравномер-

Можете да подмените картата в слота 3, като я издърпате

ност в пулса по време на измерването. В този случай резул-

встрани, както е показано на фиг. IV и смените приставката за

татът може да се отклони от нормалното кръвно налягане –

хартия.

повторете измерването. В повечето случаи това не е причина

Може би е полезно да накарате лекаря си да запише в картата

за притеснение. Въпреки това, ако символът се появява

дозата за лекарствата или спeшeн телефонен номер. Допъл-

редовно (напр. няколко пъти в се

дмицата при ежедневно

нителни карти за тази цел ca предоставени с апарата.

измерване), ви съветваме да се обърнете към лекаря си.

7. Индикатор за батериите и подмяна на батериите

Моля покажете на лекаря си следното обяснение:

Батериите са почти изтощени

Информация за лекаря относно честата поява на инди-

Когато батериите са приблизително ¾ използвани, символът

катора за аритмия

на батерията AO ще започне да мига веднага след включва-

Този апарат е осцилометричен монитор за кръвно налягане,

нето на апарата (на дисплея се появява частично пълнa

който анализира също и честотата на пулса по време на

батерия). Въпреки че апаратът ще продължи да извършва

измерванията. Уредът е клинично изпитан.

надеждни измервания, трябва да подмените батериите.

Символът за аритмия се появява след измерването, ако в

Батериите са изтощени – подмяна

процеса на измерване се доловят неравномерности в пулса.

Когато батериите са изтощени, символът бате

рия AO започва

Ако символът се появява по-често (напр. няколко пъти

да мига веднага след включване на апарата (на дисплея се

седмично при ежед

невни измервания), препоръчваме да се

показва празна батерия). Не можете да извършвате повече

потърси медицинско съдействие.

измервания, трябва да подмените батериите.

Уредът не замества кардиологично изследване, но служи за

1. Отворете отделението за батериите 7 в задната страна

установяване на неравномерности в начална фаза.

на апарата, като натиснете навътре върху двете стрелки и

5. Памет за данни

издърпате капака на отделението за батерии.

2. Подменете ба

териите – уверете се, че е спазена поляр-

В края на измерването, уреда автоматично запаметява всеки

ността, както е показано на символите в отделението.

резултат.

Какви батерии и каква процедура?

Преглед на запаметените стойности

Натиснете М-бутона AR за кратко, когато апаратът е изключен.



Моля използвайте 4 нови, дълготрайни, 1.5V AA батерии.



Не използвайте батерии с изтекъл срок на годност.

На дисплея първо се изписва последния запаметен резултат.

53BP A100

BG



Отстранете батериите, ако апаратът няма да се

Вероятна причина и начин за

използва за по-дълъг период от време.

Грешка Описание

отстраняване

Използване на акумулаторни батерии

«

ERR 2

» Сигнал за

По време на измерването, сигнали за

Можете да използвате апарата и със акумулаторни батерии.

грешка

грешка се долавят от маншета, причи-

нени например от движение или от



Моля, използвайте само тип «NiMH» рециклируеми

батерии!

напрежение в мускулите. Повторете

измерването, като държите ръката си



Батериите трябва да се отстраняват и зареждат, ако се

неподвижна.

появи символът батерия (празна батерия)! Не бива да

остават вътре в апарата, тъй като може да се повредят

«

ERR 3

» Няма наля-

Не може да се образува необходимото

(пълно разреждане в резултат на ограничена употреба

гане в

налягане в маншета. Може да се е

на апарата, дори и когато е изключен).

маншета

появил процеп. Проверете дали

маншетът е свързан правилно и дали



Винаги отстранявайте акумулаторните батерии, ако не

не е твърде хлабав. Сменете бате-

смятате да използвате апарата за седмица или повече!

риите, ако е необходимо. Повторете



Батериите НЕ могат да се зареждат вътре в апарата за

измерването.

кръвно налягане! Зареждайте тези батерии във външно

зарядно устройство и прегледайте информацията

«

ERR 5

» Необичаен

Измервателните сигнали са неточни и

относно зареждане, грижа и дълготрайност!

резултат

на дисплея няма изведен резултат.

Прочетете списъка с напомнящи

8. Използване на адаптер за електрическа мрежа

въпроси за извършване на надеждни

Можете да работите с апарата, като използвате Microlife адап-

измервания и след това повторете

тера за електрическата мрежа (DC 6V, 600mA).

измерването.*

Използвайте само Microlife адаптера за електрическата

«

HI

» Пулсът или

Налягането в маншета е твърде



мрежа, който е предоставен като оригинален аксесоар,

налягането

високо (над 300 mmHg) ИЛИ пулсът е

подходящ за напрежението на доставяното електри-

в маншета

твърде висок (над 200 удара в минута).

чество, напр. «Microlife 230V адаптeр».

са твърде

Отпуснете се за пет минути и повто-

високи

рете измерването.*



Уверете се, че нито адаптерът за електрическа мрежа,

нито кабелът са повредени.

«

LO

» Твърде

Пулсът е много бавен (по-малко от

1. Включете кабела на адаптера в гнездото за адаптер за

бавен пулс

40 удара в минута). Повторете измер-

електрическа мрежа 5 в апарата за кръвно налягане.

ването.*

2. Включете щепсела на адаптера в контакта в стената.

* Моля, консултирайте се с лекаря си, ако този или друг

Когато адаптерът за електрическа мрежа е включен, не се

проблем се появяват постоянно.

консумира ток от батериите.



Ако смятате, че резултатите са необичайни, моля

прочетете внимателно информацията в «Раздел 1.».

9. Съобщения за грешка

10. Тест за безопасност, грижа, точност и депониране

Ако по време на измерването възникне грешка, измерването

се прекъсва и съобщение за грешка, напр. «ERR 3», се

Безопасност и защита



появява на дисплея.



Този прибор може да се ползва единствено за целта,

Вероятна причина и начин за

описана в тази книжка. Производителят не може да носи

Грешка Описание

отстраняване

отговорност за повреди, причинени от неправилна употреба.

«

ERR 1

» Твърде

Пулсовите сигнали в маншета са много



В този прибор има чувствителни детайли и с него трябва да се

слаб сигнал

слаби. Позиционирайте маншета

борави внимателно. Спазвайте условията за съхранение и

отново и повторете измерването.*

експлоатация, описани в раздел «Технически спецификации»!

54