Korting HK3002B: SUOMI

minimumseekten 1, og hvis man bruger tasten “-” E1 eller

(BIP) i ca. 2 minutter. For at slå lydsignalet fra skal man trykke

E2, viser displayet maksimumseekten 9. Man kan hermed

på en vilkårlig tast til indstilling af timer H (+ eller -) eller

vælge temperaturindstillingen for opvarmningszonen/erne.

kogepladen D1 - E1 (+ eller -).

- Kogezonen kan slukkes ved at indstille eekten på “0” med

- Hvis man ønsker at afbryde TIMER-funktionen inden den

tasten E1 eller E2, eller ved at trykke samtidig på tasterne “+”

indstillede tid, skal man trykke på tasterne H “+” og “-” samtidig

(D1/D2) og “-” (E1/E2).

og holde dem nede i ca. 2 sekunder.

- Tryk på tasten A for at slukke kogeaden.

- Hvis en ting placeres ovenpå tasterne, gå kogepladen

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR

automatisk over på OFF.

SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE

- Hvis en zone stilles i OFF position og temperaturen på

AF OVENSTÅENDE ADVARSLER.

pladens overade overstiger circa 50° vises et lysende “H” ved

siden af den tilsvarende vælgertast og dette forbliver tændt

indtil pladen er helt nedkølet.

FIN

SUOMI

- Funktionen B blokerer pladens funktioner så snart denne

vælges.

- For at aktivere eller disaktivere denne, skal ngeren holdes

YLEISTÄ

på følerknappen B i cirka to sekunder.

- Funktionen er aktiveret, når lyssignalet C er tændt.

Lue huolellisesti tämän oppaan sisältö, koska siinä on

- Med tasten A kan man slukke for kogefladen, uden at

tärkeitä tietoja, jotka koskevat turvallista asennusta, käyttöä

annullere nøglefunktionen.

ja huoltoa. Säilytä opas myöhempää käyttöä varten. Kaikki

For at tænde for kogeaden skal man slå nøglefunktionen fra

asennukseen/huoltoon (sähköliitännät) liittyvät toimenpiteet

ved at trykke på tasten C.

tulee suorituttaa ammattitaitoisella henkilöstöllä voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

Heat up (Hurtig opvarmning):

Funktionen Heat up gør det muligt at holde kogezonen på

TURVALLISUUSOHJEITA

maks. temperatur i et stykke tid, hvorefter temperaturen

mindskes til det forudindstillede niveau.

Käytä liesitasoa ainoastaan ruuan valmistamiseen. Älä

For at aktivere funktionen Heat up skal man vælge pladen

valmista ruokaa liesitasolla alumiinifoliossa tai muoviastioissa,

ved at trykke på tasten “+” og bringe den i position 9 ved at

materiaali saattaa sulaa kiinni pintaan. Mikäli käytät

blive ved med at trykke på tasten. På displayet (ved siden af

erikoisastioita, noudata valmistajan ohjeita. Käytä kattiloita

9) vises et decimaltal i ca. 5 sekunder “•” eller bogstavet “A”.

ja paistinpannuja joissa on suora pohja ja joiden halkaisija on

Det betyder, at funktionen "Heat up" er aktiveret.

samankokoinen tai hiukan suurempi kuin keittoalue.

Inden 5 sekunder skal man vælge det ønskede eektniveau

Älä käytä kattiloita tai paistinpannuja joiden pohja on karkea,

(mellem 1 og 8).

se saattaa naarmuttaa liesitason pintaa (Kuva 2). Älä anna

Hvis man vælger 9, annulleres funktionen.

lasten käyttää liesitasoa ilman valvontaa.

For at slå funktionen Heat up fra, skal man vælge tasten “+”

og holde den nede, indtil den viser 9 og der på displayet

Tärkeää:

vises et decimaltal.

- Varo kaatamasta nestettä kuumalle keittoalueelle,

Når funktionen “Heat up” er slået til, er det muligt at øge den

keittoalue saattaa vahingoittua; tämän välttämiseksi käytä

tidligere indstillede temperatur ved tryk på tasten (+).

alhaisempia lämpötiloja juomien ja nestemäisten ruokien

Når kogezonen har nået den valgte temperatur, slås

kuumentamiseksi.

funktionen “Heat up” automatisk fra, og der lyder et BIP.

- Poista sulatettu sokeri tai sokeriset ruoat välittömästi

Kogezonen holder det indstillede eektniveau.

kuumalta keittoalueelta.

- Älä jätä kuumalle keittoalueelle tyhjää kattilaa tai

Timer:

paistinpannua.

Afhængig af den købte model kan det være, at kogeaden er

- Sammuta keittotaso koskettamalla On/O valitsinta, kun et

udstyret med en TIMER-funktion.

enää käytä keittotasoa.

Denne funktion gør det muligt at indstille en tid (fra 00 til 99

minutter) for automatisk slukning af den valgte kogezone.

Varoitus:

- Älä käytä höyrypesuria.

Funktion:

- Mikäli liesitasossa on halkeamia tai säröjä, kytke laite

- Tryk på tasten “+” eller “-” for funktionen H. Der vises 00 på

heti irti verkkovirrasta mahdollisten sähköiskujen

timerens display.

välttämiseksi. irrottamalla sulakkeet tai kytkemällä

Med tasten H “+” eller “-” indstilles den ønskede tid.

liesitason automaattisulakkeet pois päältä.

- For hurtig nulstilling af timeren skal man trykke og holde

- Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten

tasten H “+” eller “+” nede i mindst 2 sekunder.

käytettäväksi ilman valvontaa.

- Vælg kogezonen, og indstil den ønskede temperatur mellem

- Tarkista, että lapset eivät leiki laitteella.

1 og 9 med tasterne “+” (D1) eller “-” (E1).

- Laitetta ei saa käynnistää ulkoista ajastinta tai erillistä

- Når timeren er indstillet, vises på kogepladens display et

kaukosäädintä käyttämällä.

symbol

for det indstillede eektniveau “-” Eks. 4.

Vær opmærksom: hvis symbolet

ikke ændrer sig, betyder

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic

det, at timeren ikke er slået til. Gentag indstillingen.

Equipment (WEEE) -direktiivin 20002/96/EC mukaisesti.

- Kogepladens effektniveau kan også ændres med

Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle

timerfunktionen slået til ved at trykke på tasten “+” (D1) eller

haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen

“-” (E1).

asianmukaisella tavalla.

- Kogepladen slukker, når den indstillede tid er gået. Det

angives ved at displayet G blinker, og der høres et lydsignal

- 22 -

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin

erikoispuhdistusaineilla puhdistusliinaa käyttäen, huuhdo

merkitty -merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu

hyvin vedellä ja kuivaa puhtaalla liinalla.

talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava

Irrota välittömästi puhdistuskaapimen (vaihtoehtoinen) avulla

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätystä

keittotasoon vahingossa tarttunut alumiinifolio, sulanut

varten. Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa

muovi, sokeri tai sokeripitoisen ruuan tähteet.

koskevia säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä,

Näin vältyt mahdolliselta keittotason vahingoittumiselta.

käsittelystä ja kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi

Älä missään tapauksessa käytä karkeita puhdistusvälineitä tai

jätehuoltoon, talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen

voimakkaita puhdistusaineita kuten uuninpuhdistussuihketta

josta laite on hankittu.

tai tahranpoistoainetta.

ASENNUSOHJEITA

Kaytto:

Käytä haluamaasi keittoaluetta vastaavaa

Asennus on tehtävä noudattaen asennusohjeita sekä

kosketusnäppäimistöä. Muista, että mitä suurempi on numero,

turvallisuusmääräyksiä. Sähköliitännän saa tehdä ainoastaan

sitä korkeampi on lämpötila.

valtuutettu sähköasentaja. Valmistaja/Maanhantuoja ei vastaa

vahingoista jotka ovat syntyneet väärän asennus-tavan vuoksi.

Käyttö (Kuva 5):

Mikäli liesitaso asennetaan uunin tai lämpöätuottavan laitteen

A = Näppäin ON/OFF

päälle on huoleh-dittava siitä, ettei liesitason käyttökytkimien

B1 = Levyn 1 ON/OFF-näppäin

puoleisen alapinnan lämpötila nouse yli 60 C asteeseen.

B2 = Levyn 2 ON/OFF-näppäin

Mikäli lämpötila nousee yli ko. lämpötilan saattaa liesitason

D1-D2 = Näppäin +

ohjausyksikkö vaurioitua.

E1-E2 = Näppäin -

F = Keittoalueen näyttö

Asennuspaikka (Kuva 1):

Liesitaso on suunniteltu asennettavaksi, upottamalla

- Käynnistä keittopinta painamalla näppäintä (A). Kahdelle

liesitaso työtason sisään. Asennusaukon mitat (Kuva 1B).

valoilmaisijalle ilmaantuu merkki 0 jonka jälkeen on

Asenna liesitaso työtasoon tehtyyn aukkoon, levitä sinetöivä

mahdollista käynnistää keittoalueet. Jollei kymmenen

materiaali (silikooniliima) upotusaukon koko reunapintaan,

sekunnin sisällä käynnistetä mitään keittopinnan virta katkeaa

kiinnitä liesitaso mukana tulleilla kiinnikkeillä (4 kpl).Kiinnike

automaattisesti.

on kaksipuoleinen, riippuen työtason paksuudesta (Kuva 1A).

- Kun haluat kuumentaa halutun alueen paina vastaavaa

Mikäli liesitason alle asennetaan uuni tai muu lämpöätuottava

kosketinta; jos valikoit koskettimen (D1 tai D2) alue kuumenee

laite on liesitason alle kaapin sisään asennettava välilevy.

asteeseen 9 ja samanaikaisesti näyttimeen ilmantuu

Välilevyn minimi-mitta liesitason pohjasta on 25 mm (Kuva

desimaalipiste F joka ilmaisee että olet valikoinut pika-

1C). Mikäli liesitason alle ei asenneta uunia tai muuta

esilämmityksen.

lämpöätuottavaa laitetta ei liesitason alle kaapin sisään

- Jos valitset näppäimet (E1 tai E2) alue kuumenee asteeseen

tarvitse asentaa välilevyä.

4.

- Kun haluat sammuttaa jonkun alueista paina vastaavaa

Sähkökytkentä:

kosketinta B. Näyttimellä näkyy tällöin 0. Kun haluat

Ennen sähköliitäntöjen suorittamista on varmistettava

sammuttaa koko pinnan paina kosketinta (A). Jos alueiden

seuraavat seikat:

lämpötila ylittää 50°C näyttimillä lukee (H) kunnes ne ovat

- maadoitusjohto on 2cm muita johtoja pidempi.

täysin jäähtyneet.

- kytkennän ominaisuudet vastaavat työtason alaosaan

HUOM. Keittopinta on varustettu turvalaitteilla. Siinä

kiinnitetyn arvokilven merkintöjä.

tapauksessa että käynnistettäisiin samanaikaisesti useampi

- kytkennän maadoitus on tehokas ja vastaa voimassa olevia

kosketin, tai jos jotain koskettimista sattumalta painettaisiin

säädöksiä.

yli 15 sekuntia keittopinnan virta katkeaa ja näyttimeen

Maadoitus on lain mukaan pakollinen.

ilmaantuu (F).

Mikäli kodinkoneen mukana ei ole toimitettu kaapelia, tulee

käyttää seuraavan tyyppistä kaapelia:

Käyttö (Kuva 6-7):

“H05V2V2-F”, tehoille 6400 Watt:n saakka kaapelin

A = Näppäin ON/OFF

2

poikkileikkauksen tulee olla vähintään 2.5 mm

, tämän

B = Avainnäppäin

2

ylittäville tehoille vähintään 4 mm

.

C = Merkkivalo ON/OFF avainnäppäimelle

Kaapelin lämpötila ei saa ylittää missään kohdassa 50°C

D1-D2 = Näppäin +

ympäristön lämpötilaa.

E1-E2 = Näppäin -

Laite on tarkoitettu liitettäväksi pysyvästi sähköverkkoon ja

F = Keittoalueen näyttö

tämän vuoksi tulee asettaa moninapainen katkaisija, jonka

G = Ajastimen näyttö

kontaktien välinen avautuma on vähintään 3mm ja joka

H = Ajastinnäppäimet (+ / -)

soveltuu tietolaatan osoittamalle kuormitukselle ja joka

I = Toiminto Nopea lämmitys päällä (Heat up)

on voimassa olevien määräysten mukainen (kelta/vihreää

maadoitusjohdinta ei tule katkaista kytkimellä).

- Ensimmäisen käyttökerran yhteydessä tai kun keittotaso

Laitteiston asennuksen jälkeenkin moninapaisen katkaisijan

kytketään irti sähköverkosta, laite löydetään turvatilasta, siis

tulee olla helposti saavutettavissa.

merkkivalo C on päällä.

Tason käyttämiseksi tulee pitää painettuna näppäintä B

KÄYTTÖ JA HUOLTO

vähintään 3 sekuntia, kunnes merkkivalo C sammuu.

Äänimerkki ilmoittaa, että toiminto on kytketty pois päältä.

- Valittaessa näppäin A taso kytkeytyy päälle; nolla tulee

Huolto (Kuva 3):

näkyviin kaikkiin näyttöihin 10 sekunnin ajaksi.

Irrota kiinni palanut lika ja pisaratahrat kodinkoneen mukana

Jos ei suoriteta mitään toimenpiteitä tänä aikana, taso

pyynnöstä toimitettavan puhdistuskaapimen avulla.

kytkeytyy pois päältä.

Pyyhi lämmitettävä alue SIDOL, STAHLFIX tai vastaavilla

- 23 -