Korting HK3002B: ČESKY

da/das zona/s de aquecimento.

congurado. Por ex. 4.

- A zona de cozedura pode ser desligada colocando o nível

Atenção: se o símbolo

permanecer xo, signica que o Timer

de potência no "0" com o botão E1 ou E2, ou mantendo

não foi activado, repetir a operação.

pressionados contemporaneamente os botões “+” (D1/D2) e

- O nível de potência da chapa pode ser modicado também

“-” (E1/E2).

com a função Timer activa, ao carregar no botão “+” (D1) ou

- Para desligar o plano, seleccione o botão A.

“-” (E1).

- Quando um objecto é posicionado em cima dos comandos,

- No m do tempo programado, a chapa irá desligar-se. Isto

a superfície de cozedura irá automaticamente para a posição

será indicado pela intermitência do display G e por um sinal

OFF.

acústico (BIP) que durará 2 minutos aproximadamente; para

- Quando se coloca uma chapa na posição OFF e a temperatura

desactivá-lo, pressionar um botão qualquer de selecção do

da superfície é superior a 50°aproximadamente se vericará

Timer H (+ ou -) ou da chapa D1 - E1 (+ ou -).

uma sinalização luminosa “H” nos arredores da tecla de

- Se desejar interromper a função TIMER antes do tempo

selecção respectiva e ficará acesa até que se arrefeça

estabelecido, carregue contemporaneamente nos botões H

completamente.

“+” e “-” por aproximadamente 2 segundos.

- A função B bloqueia o funcionamento da superfície ao ser

seleccionada.

DECLINA-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR

- Para activá-la ou desactivá-la é preciso manter o dedo em

EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA

cima do sensor B por cerca de dois segundos.

DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA.

- A função está activa quando a luz indicadora C está acesa.

- O botão A consente desligar o plano de cozedura sem anular

a chave.

CZ

ČESKY

Para ligar novamente o plano de cozedura, desactivar a chave

carregando no botão C.

VŠEOBECNĚ

Heat up (Aquecimento rápido):

A função Heat up consente ter a zona de cozedura com o

Přečtěte si pečlivě obsah tohoto návodu, neboť přináší

máximo da temperatura por um certo período de tempo,

důležité údaje týkající se bezpečné instalace, použití a údržby.

depois do qual a temperatura irá descer para um valor inferior

Uschovejte si návod pro případné budoucí konzultace.

seleccionado.

Všechny činnosti týkající se instalace/výměny (elektrická

Para activar a função Heat up seleccione a chapa carregando

připojení), musí být vykonány pouze specializovaným

na tecla “+” até colocá-la na posição 9; carregando novamente

personálem v souladu s platnými normami.

na tecla, no visor (ao lado do 9) aparecerá por 5 seg. um ponto

decimal “•” ou a letra “A”, isto signica que a função “Heat

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

up” está activa.

Dentro de 5 segundos deve-se seleccionar o nível de potência

Doporučujeme použití hrnců s plochým dnem a s průměrem,

desejado (entre 1 e 8).

který je stejný nebo o něco větší, než průměr ohřívací plochy.

Seleccionando-se a potência 9 a função será anulada.

Nepoužívejte nádobí sdrsným povrchem dna, aby nedošlo

Para desactivar a função Heat up é suciente seleccionar a

kpoškrábání termického povrchu varné desky (Obr.2).

tecla “+” e mantê-la premida até colocá-la na posição 9 e no

není vhodné, aby tento spotřebič používaly děti nebo

display desaparecerá o ponto decimal.

osoby vyžadující dohled. Dejte pozor, aby si děti nehrály se

Quando a função "Heat up" está activa, é possível aumentar

spotřebičem.

o nível de temperatura precedentemente seleccionado

carregando na tecla “+”.

Důležité:

Uma vez que a zona de cozedura chegar na temperatura

- Vyhně se únikům tekutin, při vaření a ohřívání tekutin proto

seleccionada, a função “Heat up” desactiva-se

snižte výkon ohřevu.

automaticamente, emitindo um sinal acústico (BIP). A zona

- Nenechávejte nažhavené plotny zapnuty, nachází-li se na

de cozedura funcionará de modo estável no nível de potência

nich prázdné hrnce nebo pánve, nebo když na nich nic nestojí.

congurado.

- Po ukončení vaření vypněte příslušný ohřívací odpor dále

uvedeným ovládacím prvkem.

Timer:

Dependendo do modelo que se possui, o plano poderia dispor

Pozor:

da função TIMER.

- Nesmí být použit parní cistic.

Esta função permite estabelecer o tempo (de 00 a 99 minutos)

- Je-li povrch nahnutý, vypněte spotřebič, aby se zabránilo

para o desligamento automático da zona de cozedura

nebezpečí elektrického výboje.

seleccionada.

- Zařízení nebylo navrženo pro použití dětmi nebo

nesvéprávnými osobami bez dozoru.

Funcionamento:

- Zkontrolujte, zda si děti nehrají sezařízením.

- Ao carregar no botão “+” ou “-” da função H aparecerá 00 no

- Přístroj se nesmí uvádět do funkce prostřednictvím

display do timer.

vnějšího časovače anebo odděleného dálkového ovládání.

Mediante o botão H "+" ou "-" ajustar o tempo desejado.

- Para activar o ajuste rápido do timer, carregue no botão H

Toto zařízení je označeno vsouladu s Evropskou směrnicí

“+” ou “-” por ao menos 2 segundos.

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

- Seleccionar a zona de cozedura e congurar a temperatura

Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku,

desejada de 1 a 9 com os botões “+” (D1) ou “-” (E1).

přispívá kpředcházení případným negativním následkům na

- Durante o funcionamento do Timer, no display da chapa

životní prostředí a na zdraví.

será visualizado o símbolo

alternado ao nível de potência

- 18 -

Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

s použitím výrobků SIDOL, STAHLFIX a podobným a

poukazuje na to, že se stímto výrobkem nesmí zacházet

kuchyňským papírem, pak opláchnout vodou a osušit čistým

jako sběžným domovním odpadem, ale musí se odeslat

hadříkem.

do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a

Pomocí speciálního škrabáku (optional) ihned odstranit ze

elektronických zařízení. Zařízení se musíte zbavit vsouladu

zahřívané zóny náhodně upadlé a již rozpuštěné kousky

smístními předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější

aluminiové fólie anebo plastického materiálu a zbytky cukru

informace o zacházení stímto výrobkem, jeho opětovným

anebo pokrmů s vysokým obsahem cukru. Tímto způsobem

použitím a recyklací můžete získat, když se obrátíte na

se vyhne každému možnému poškození varné plochy.

příslušný místní úřad, sběrnou službu domovního odpadu

V žádném případě se nesmějí používat drsné houby anebo

nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

agresivní chemické prostředky jako jsou spreje pro roury

anebo čističe skvrn.

NÁVOD NA INSTALACI

Používání:

Tyto instrukce jsou určeny specializovaným instalatérům a

Používejte systém touch control (Obr.5) týkající se pozici

představují návod na instalaci a údržbu v souladu s platnými

odpovídající potřebám vaření a mějte na Zřeteli, že čím větší

normami.

je číslo, tím více teploty se vyzařuje.

Pokud zasouvací trouba nebo jakýkoliv jiný spotřebič

vydávající teplo musí být namontovaný přímo pod

Obsluha (Obr.5):

sklokeramickou varnou desku, JE NEZBYTNÉ, ABY TENTO

A = Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT

SPOTŘEBIČ (trouba) A SKLOKERAMICKÁ VARNÁ DESKA BYLY

B1 = Tlačítko zap./vyp. plotny 1

ODPOVÍDAJÍCÍM ZPŮSOBEM ODIZOLOVÁNY tak, aby teplo

B2 = tlačítko ZAP./VYP. plotny 2

vydávané troubou, měřeno z pravé strany při okraji varné

D1-D2 = Tlačítko +

desky, nepřesáhlo 60°C. Nedodržení tohoto opatření může

E1-E2 = Tlačítko -

mít za příčinu závadu na fungování systému TOUCHCONTROL.

F = Displej varné zóny

Umístění (Obr.1):

- Desku zapnete stiskem tlačítka (A). Oba displeje zobrazí

Tento elektrospotřebič může být zabudovaný do kuchyňské

polohu 0 a umožní zapnout místo ohřevu. Pokud do

linky tak, jak je to zobrazeno na příslušném obrázku. Umístěte

deseti vteřin nebude provedena žádná operace, deska se

těsnící materiál po celém obvodu (detailní rozměry na Obr.1B).

automaticky vypne.

Elektrospotřebič upevněte k pracovní desce prostřednictvím 4

- Požadovanou zónu zapnete tak, že stiskem odpovídajícího

konzol z vybavení a mějte přitom na paměti tloušťku pracovní

tlačítka (D1 nebo D2) se zóna zapne na místě 9 a zároveň se

desky (Obr.1A). Jestliže je dolní část přístroje po montáži

zobrazí desetinná čárka (F) indikující aktivaci funkce rychlého

přístupná z dolní části skříňky, je zapotřebí namontovat dělící

předehřívání. Stisknutím odpovídajícího tlačítka (E1 nebo E2)

panel a udržovat přitom vyznačené vzdálenosti (Obr.1C).

se zóna zapne v místě 4.

Uvedená operace není nutná v případě instalace pod troubou.

- Jednotlivou zónu vypnete stiskem odpovídajícího tlačítka

B. Displej zobrazí polohu 0. Stisknutím tlačítka (A) desku

Elektrická připojení:

vypnete. Pokud je teplota zón vyšší než 50°C na displejích se

Před provedením elektrického zapojení se ujistěte, že:

až do úplného ochlazení zobrazí písmeno (H).

- elektrický kabel uzemnění je o 2cm delší než ostatní kabely;

POZNÁMKA: Varná deska je opatřena bezpečnostními prvky.

- vlastnosti rozvodu odpovídají pokynům uvedeným na

Pokud by došlo k současné aktivaci několika tlačítek, nebo

identifikačním štítku, který se nachází na spodní straně

pokud by jedno tlačítko bylo aktivováno náhodně na dobu

pracovní plochy.

převyšující 15 vteřin, varná deska se vypne a na displeji se

- je rozvod vybaven funkčním uzemněním odpovídajícím

zobrazí (F).

platným normám a zákonným nařízením.

Uzemnění je povinné a tato povinnost vyplývá ze zákona.

Obsluha (Obr.6-7):

Vpřípadě, že domácí elektrospotřebič není vybaven kabelem,

A = Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT

použijte kabel typu:

B = Tlačítko se symbolem klíče

“H05V2V2-F” pro výkon až do 6400 Wattů s minimálním

C = Kontrolka ZAPNUTO/VYPNUTO tlačítka se symbolem

2

průřezem vodičů 2.5 mm

; pro vyšší výkony je třeba použít

klíče

2

kabel sprůřezem vodičů 4 mm

.

D1-D2 = Tlačítko +

Teplota nesmí vžádném místě přesáhnout hodnotu o 50°C

E1-E2 = Tlačítko -

vyšší, než je teplota prostředí.

F = Displej varné zóny

Zařízení je určeno pro trvalé připojení kelektrické síti, a proto

G = Displej Časovače

je třeba mezi spotřebič a elektrickou síť zapojit omnipolární

H = Tlačítka Časovače (+ / -)

vypínač sminimální vzdáleností kontaktů 3mm, vhodný pro

I = Funkce Rychlého ohřevu aktivována (Heat up)

zátěž uvedenou na štítku a odpovídající platným normám

(žlutozelený zemnicí vodič nesmí být přerušen přepínačem).

- Při prvním zapnutí nebo při odpojení varné desky zelektrické

Po ukončení instalace zařízení musí být omnipolární vypínač

sítě se deska nachází vbezpečnostní poloze, to znamená, že

snadno přístupný.

kontrolka C je rozsvícena.

Pro použití varné desky je třeba držet tlačítko B stisknuté na

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

3 sekundy až do zhasnutí kontrolky C.

Akustický signál upozorní na uskutečněné zrušení funkce.

Údržba (Obr.3):

- Volbou tlačítka A dojde kzapnutí varné desky; na dobu 10

Odstranit eventuální zbytky jídla anebo kapky tuku z varné

sekund se na všech displejích zobrazí nula.

plochy pomocí speciálního škrabáku, dodávaného na

Když nebude do uplynutí uvedené doby provedena žádná

požádání.

operace, bude následovat vypnutí varné desky.

Vyčistit zahřátou zónu co možná nejlepším způsobem

- Volbou tlačítek “+” D1 nebo D2 nebo “-” E1 nebo E2

- 19 -