Korting HK3002B: ROMANIA

się żadnej czynności w przeciągu 10 sekund.

Heat up (Szybkie nagrzewanie):

- Aby włączyć żądane pole, przycisnąć odpowiedni klawisz (D1

Funkcja Heat up pozwala na utrzymanie maksymalnej

lub D2), pole włączy się na pozycję 9 i równocześnie będzie

temperatury strefy gotowania przez pewien czas, po którym

wyświetlany numer dziesiętny (F) sygnalizując włączenie

temperatura spada do niższej, wybranej wartości.

funkcji szybkiego podgrzewania.

Wybierz płytę grzejną, trzymając wciśnięty przycisk “+” do

Naciskając odpowiedni klawisz (E1 lub E2) pole włączy się

chwili, kiedy na wyświetlaczu pojawi się cyfra 9. Po ponownym

na pozycję 4.

naciśnięciu przycisku, na wyświetlaczu (obok cyfry 9) przez 5

- Aby wyłączyć pojedyncze pole nacisnąć odpowiedni klawisz

sekund wyświetlany będzie punkt “•” lub “A”, oznacza to, że

B.

funkcja “Heat up” jest włączona.

Wyświetlacz pokaże pozycję 0. Aby wyłączyć płytę nacisnąć

W ciagu 5 sekund nalezy wybrac zadana moc (od 1 do 8). Po

klawisz (A).Jeżeli temperatura na polach będzie

wybraniu mocy na poziomie 9 funkcja jest wylaczana. Aby

wyższa niż 50°C wyświetlacze pokażą literę(H) do chwili

wylaczyc funkcje “Heat up”, wystarczy dotknac przycisku “+”

zupełnego ochłodzenia.

i przytrzymac go do chwili, kiedy na wyswietlaczu pojawi sie

N.B.: Płyta grzejna jest wyposażona w urządzenia

cyfra 9 (i zniknie kropka).

zabezpieczające.

Kiedy wlaczona jest funkcja “Heat up”, mozna zwiekszyc

Jeżeli więcej klawiszy zostałoby włączone równocześnie,

ustawiony uprzednio poziom temperatury, dotykajac

lub jeden klawisz zostałby przypadkowo włączony przez

przycisku (+).

dłużej niż 15 sekund, płyta grzejna wyłączy się, a na

Kiedy temperatura pola grzejnego osiagnie wybrana wartosc,

wyświetlaczach pojawi się (F).

funkcja “Heat up” jest wylaczana automatycznie. Slychac

wówczas sygnal dzwiekowy. Pole grzejne bedzie dzialac z

Sposób dzialania (Rys.6-7):

zaprogramowana moca.

A = Przycisk WL./WYL.

B = Przycisk blokady

Minutnik:

C = Kontrolka WL./WYL. przycisku blokady

Niektóre typy plyty sa wyposazone w funkcje MINUTNIK.

D1-D2 = Przycisk +

Ta funkcja umozliwia zaprogramowanie czasu (w zakresie od

E1-E2 = Przycisk MINUTNIK

0 do 99 minut), po którym wybrane pole grzejne ma zostac

F = Wyswietlacz pola grzejnego

automatycznie wylaczone.

G = Wyswietlacz minutnika

H = Przyciski minutnika (+/-)

Opis dzialania:

I = Wlaczona funkcja szybkiego nagrzewania (Heat up)

- Po naciśnięciu przycisku “+” lub “-” funkcji H na wyświetlaczu

minutnika pojawiają się cyfry 00.

- Przed pierwszym włączeniem płyty grzejnej lub kiedy płyta

Przy pomocy przycisku H “+” lub “-” ustawić żądany czas.

zostanie odłączona od sieci elektrycznej, znajduje się ona w

- Aby włączyć szybkie ustawianie minutnika, należy nacisnąć

pozycji bezpieczeństwa, to znaczy świeci się kontrolka C.

przycisk H “+” lub “-” na co najmniej 2 sekundy.

Aby uruchomić płytę, należy przytrzymać naciśnięty przez 3

- Wybrać pole grzejne i ustawić żądaną temperaturę od 1 do

sekundy przycisk B, dopóki kontrolka C nie zgaśnie.

9 przy pomocy przycisków “+” (D1) lub “+” (E1).

Sygnał dźwiękowy informuje, że funkcja została wyłączona.

- Podczas działania Minutnika na wyświetlaczu pola grzejnego

- Płyta grzejna włącza się po naciśnięciu przycisku A; na

będzie wyświetlany symbol

naprzemiennie z ustawionym

wszystkich wyświetlaczach wyświetla się na 10 sekund cyfra

poziomem mocy Np. 4.

0.

Uwaga: jeśli symbol

świeci światłem stałym, oznacza to,

Jeśli przez ten czas nie zostanie wykonana żadna operacja,

że Minutnik nie został włączony, należy zatem powtórzyć

płyta wyłączy się.

operację.

- Pole grzejne można włączyć naciskając w ciągu 10 sekund

- Poziom mocy pola grzejnego można zmienić również przy

przyciski “+” D1 lub D2 albo “-” E1 lub E2.

włączonym Minutniku, naciskając przycisk “+” (D1) lub “-” (E1).

Jeśli przytrzyma się naciśnięty przycisk “+” D1 lub D2, na

- Po upływie zaprogramowanego czasu pole grzejne wyłączy

wyświetlaczu wyświetli się minimalny poziom mocy 1; jeśli

się. Poinformuje o tym pulsowanie wyświetlacza G oraz

użyje się przycisku “-” E1 lub E2, na wyświetlaczu wyświetli

sygnał dźwiękowy (BIP) trwający około 2 minut; w celu

się maksymalny poziom mocy 9, w ten sposób można wybrać

jego wyłączenia należy nacisnąć dowolny przycisk wyboru

ustawienia temperatury pola grzejnego/pól grzejnych.

minutnika H (+ o -) lub pola grzejnego D1 - E1 (+ o -).

- Pole grzejne można wyłączyć ustawiając poziom mocy

- Aby przerwać działanie funkcji MINUTNIK przed upływem

“0” przy pomocy przycisku E1 lub E2, bądź przytrzymując

ustawionego czasu, należy równocześnie nacisnąć przyciski

równocześnie naciśnięte przyciski “+” (D1/D2) i “-” (E1/E2).

H “+” i “-” na około 2 sekundy.

- Aby wyłączyć płytę nacisnąć przycisk A.

- W przypadku, gdy jakiś przedmiot znajdzie się nad

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ

sterownikami, płyta automatycznie przejdzie na pozycję OFF.

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI,

- Jeżeli pole znajduje się na pozycji OFF a temperatura

SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ

powierzchni jest wyższa niż ok. 50° to obok odpowiedniego

WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

klawisza zaświeci się lampka kontrolna “H” do chwili

zupełnego ochłodzenia.

- Funkcja B blokuje działanie płyty w chwili selekcji.

R

ROMANIA

- Aby ją włączyć lub wyłączyć należy trzymać palec nad

sensorem B przez około dwie sekundy.

- Funkcja jest włączona gdy zaświeci się lampka kontrolna C.

GENERALITĂŢI

- Przycisk A umożliwia wyłączenie płyty grzejnej bez

anulowania klucza.

Citiţi cu atenţie conţinutul prezentei broşuri deoarece

Aby ponownie włączyć płytę grzejną, należy dezaktywować

furnizează indicaţii importante privitoare la siguranţa instalării,

klucz naciskając przycisk C.

la utilizare şi întreţinere. Se va păstra broşura pentru a putea

- 32 -

 consultată ulterior.

lucru, să nu depăşească 60°C. Nerespectarea acestei condiţii

Toate operaţiunile referitoare la instalare/înlocuire (conexiuni

ar putea determina funcţionarea eronată a sistemului

electrice) trebuie să e efectuate de personal specializat, în

TOUCHCONTROL.

conformitate cu normativele în vigoare.

Amplasare (Fig.1):

INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢĂ

Aparatul electrocasnic este realizat pentru a putea  montat

într-o suprafaţă de lucru, aşa cum se arată în gura respectivă.

Se recomandă recipiente cu fundul plat, cu diametrul egal

Materialul de sigilare ermetică se va amplasa de-a lungul

sau puţin mai mare decât al zonei încălzite. Nu se vor utiliza

întregului perimetru (dimensiunile de tăiere în Fig.1B). Se va

recipiente cu baza aspră (cu rugozităţi), pentru a evita

xa aparatul electrocasnic pe suprafaţa de lucru cu ajutorul

zgârierea părţii termice a suprafeţei de lucru (Fig.2).

celor 4 cleme de xare cu care este livrat, ţinând cont de

Nu se recomandă folosirea acestui aparat de către copii sau

grosimea suprafeţei de lucru (Fig.1A). Daca partea inferioara al

persoane care necesită supraveghere.

aparatului, dupa instalare, este accesibila prin partea inferioara

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

al mobilei este necsar a se monta un panou separator

respectand distantele indicate in (Fig.1C). Daca dedesubt se

Important:

instaleaza un cuptor nu este necesar.

- Se va evita deversarea de lichide; de aceea, pentru a erbe

sau a încălzi lichidele, se va reduce alimentarea cu căldură.

Conexiuni electrice:

- Nu se vor lăsa elementele de încălzire în funcţiune cu oale şi

Înainte de efectuarea conexiunilor electrice, vă veţi asigura că

tigăi goale sau fără recipiente (vase).

sunt respectate următoarele condiţii:

- După ce se termină gătitul (prepararea mâncărurilor),

- conductorul electric de pământare trebuie să e cu 2cm mai

se va deconecta rezistenţa respectivă în modul indicat în

lung faţă de celelalte conductoare;

continuare.

- caracteristicile instalaţiei trebuie să satisfacă indicaţiile de

pe plăcuţa de identificare aplicată pe partea inferioară a

Atentie:

suprafeţei de lucru;

- Nu trebuie sa se foloseasca un curatator cu aburi.

- instalaţia trebuie să e prevăzută cu o legătură ecientă de

- Dacă suprafaţa este crăpată (ciobită), se va opri aparatul

pământare, conformă cu normele şi cu dispoziţiile legale în

pentru a evita eventuale descărcări electrice.

vigoare.

- Aparatul nu a fost fabricat pentru a  utilizat de copii sau

Legătura de pământare este obligatorie prin lege.

persoane handicapate, fără supraveghere.

- Dacă aparatul electrocasnic nu este dotat cu un cablu, folosiţi

- Evitaţi folosirea aparatului de către copii; nu este o

unul de tipul:

jucărie!

“H05V2V2-F” pentru puteri de până la 6400 Watt, cu secţiunea

2

- Aparatul nu trebuie pus în funcţiune prin intermediul

de minim 2.5 mm

; pentru puteri mai mari, se va folosi un cablu

2

unui temporizator extern sau al unei comenzi la distanţă

cu secţiunea de 4 mm

.

separată.

Cablul nu trebuie să se încălzească în niciun punct la 50°C

peste temperatura ambiantă.

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva

Aparatul a fost conceput pentru a  cuplat în permanenţă

Europeană 2002/96/EC, referitoare la "Waste Electrical and

la o reţea electrică; din acest motiv, este necesar să montaţi

Electronic Equipment (WEEE)". Asigurându-vă că acest produs

un întrerupător omnipolar cu deschiderea contactelor de

este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la

minim 3mm, compatibil d.p.d.v. al sarcinii indicate pe placa

prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului

de carateristici, conform normelor în vigoare (cablul de

înconjurător şi asupra sănătăţii.

împământare galben/verde nu trebuie să e întrerupt de

comutator).

Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de

După instalarea aparatului, întrerupătorul omnipolar trebuie

însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să e tratat

să e uşor accesibil.

separat de deşeurile casnice; în acest scop el va trebui să

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

e încredinţat unui centru de colectare adecvat, destinat

reciclării aparatelor electrice şi electronice.

Scoaterea din uz a acestor produse este deci supusă normelor

Mentenanţa (Fig.3):

locale în materie de tratare a deşeurilor.

Îndepărtaţi eventuale reziduuri de mâncare şi picături de

Pentru informaţii ulterioare cu privire la tratarea, recuperarea

grăsime de pe plită folosind dispozitivul special furnizat la

sau reciclarea acestui produs, apelaţi la biroul local competent,

cerere.

la serviciul de colectare a deşeurilor casnice sau la magazinul

Zona încălzită se curăţă cel mai bine folosind SIDOL, SAHLFIX

de unde aţi achiziţionat aparatul.

sau produse similare şi un material textil care absoarbe bine,

limpeziţi cu apă şi ştergeţi cu o stofă curată.

INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE

Cu ajutorul dispozitivului special (opţional) îndepărtaţi imediat

de pe suprafaţa încălzită fragmentele de foi de aluminiu şi

Prezentele instrucţiuni se adresează unui instalator specializat

materiale de plastic care s-au topit în mod accidental sau

şi au rolul unui ghid pentru instalarea, reglarea şi întreţinerea

alte resturi de zahăr sau alimente.În acest mod se pot evita

în conformitate cu legile şi normativele în vigoare.

daune aduse plitei.

Dacă un cuptor de interior sau orice alt aparat care generează

În nici un caz nu trebuie utilizate spume abrazive sau

căldură trebuie să e montat direct sub suprafaţa din material

detergenţi chimici iritanţi cum ar  spray-uri pentru cuptoare

ceramic destinată pregătirii mâncărurilor, ESTE NECESAR

sau soluţii de scos pete.

CA ACEST APARAT (cuptorul) ŞI SUPRAFAŢA DIN MATERIAL

CERAMIC DESTINATĂ PREGĂTIRII MÂNCĂRURILOR SĂ FIE

Folosirea:

IZOLATE CORESPUNZĂTOR, astfel încât căldura generată de

Folositi sistemul touch control referitor pozitiei

cuptor, măsurată pe partea dreaptă a bazei suprafeţei de

corespunzatoare exgentei de gatit, tinând cont ca cu cât

- 33 -

numarul este mai mare, cu atât caldura emisa va  mai mare.

- Funcţiunea B blochează funcţionarea maşinii de gătit în

momentul selecţionării.

Funcţionarea (Fig.5):

- Pentru a activa sau a dezacţiona maşina de gătit trebuie să

A = Tasta ON/OFF

se ţină apăsat senzorul B timp de 2 secunde.

B1 = Tasta ON/OFF plita 1

- Funcţiunea se va activa când led-ul C este aprins.

B2 = Tasta ON/OFF plita 2

- Tasta A permite stingerea blatului şi fără a anula cheia.

D1-D2 = Tasta +

Pentru a aprinde din nou blatul, dezactivaţi cheia apăsând

E1-E2 = Tasta -

tasta C.

F = Display zona blat aragaz

Heat up (Încălzire rapidă):

- Pentru a aprinde maşina de gătit apăsaţi butonul (A). Cele

Funcţia Heat up permite încălzirea blatului aragazului la

două display–uri vizualizează poziţia 0 indicând posibilitatea

temperatura maximă pentru o perioadă determinată de

de a aprinde zona de gătit. Dacă, în timp de 10 secunde nu se

timp, după care temperatura coboară la valoarea selectată

efectuează nici o operaţie, maşina de gătit se stinge în mod

(inferioară).

automatic.

Pentru a activa funcţia Heat up, selectaţi plita apăsând tasta

- Pentru a aprinde zona dorită, apăsaţi corespunzătorul buton

+ până când va apărea cifra 9; apăsând încă o dată tasta, pe

(D1 sau D2), zona se va aprinde în poziţia 9 şi simultan se va

ecranul de lângă cifra 9 va apărea – timp de 5 secunde – un

vizualiza punctul decimal (F) indicând activarea funcţiunii de

punct zecimal “•”, sau litera “A”, ceea ce vă arată că funcţia

preâncălzire rapidă. Apăsând corespunzătorul buton (E1 sau

“Heat up” este activă.

E2) zona se va aprinde în poziţia 4.

În timp de 5 secunde este necesar să selectaţi nivelul de putere

- Pentru a închide o singură zonă, apăsaţi pe corespunzătorul

dorit (de la 1 la 8).

buton B. Display–ul va semnala poziţia 0. Pentru a închide

Dacă alegeţi puterea 9, funcţia se anulează.

maşina de gătit apăsaţi butonul (A). Dacă temperatura zonei

Pentru a dezactiva funcţia Heat up este necesar să apăsaţi

este peste 50°C, display–ul vizualizează litera (H) până la

tasta “+” până când va apărea pe ecran poziţia 9 iar punctul

răcirea complectă.

zecimal va dispărea.

N. B. Maşina de gătit este dotată cu dispozitive de siguranţă.

Când funcţia Heat up este activă, puteţi mări nivelul de

În cazul că se apasă simultan mai multe butoane, sau un buton

temperatură selectat anterior, apăsând tasta “+”.

este apăsat din greşeală un timp mai lung decât 15 secunde,

După ca blatul va atinge temperatura dorită, funcţia Heat

maşina de gătit se stinge şi pe display apare litera (F).

up se va dezactiva automat; dezactivarea vă va  anunţată

printr—un semnal sonor (BIP). Blatul aragazului va menţine

Funcţionarea (Fig.6-7):

constant nivelul de putere selectat.

A = Tasta ON/OFF

B = Tasta cheie

Timer:

C = Indicator ON/OFF tasta cheie

În funcţie de modelul ales, blatul dvs poate  dotat şi cu

D1-D2 = Tasta +

funcţia de TIMER.

E1-E2 = Tasta -

Aceasta permite programarea stingerii blatului, în mod

F = Display zona blat aragaz

automat, după un interval de timp prestabilit (de la 00 la

G = Display Timer

99 minute).

H = Taste Timer (+ / -)

I = Funcţia Încălzire rapidă activă (Heat up)

Funcţionarea:

- Apăsând pe tasta “+” sau “-” a funcţiei H pe ecranul

- La prima aprindere a blatului aragazului, ca şi când acesta

temporizatorului vor apărea cifrele 00.

se decuplează de la reţeaua electrică, se găseşte în poziţia de

Cu tasta H “+” sau “-” setaţi timpul dorit.

siguranţă, cu ledul C aprins.

- Pentru a activa setarea rapidă a temporizatorului apăsaţi tasta

Pentru a utiliza blatul este necesar să ţineţi apăsată tasta B

H “+” sau “-” minim 2 secunde.

timp de 3 secunde, până când se stinge ledul C.

- Selectaţi zona de încălzire şi alegeţi temperatura dorită, adică

Un semnal acustic vă va avertiza că funcţia a fost dezactivată.

puterea de încălzire (între 1 şi 9), cu ajutorul tastelor “+” (D1)

- Selectând tasta A, blatul se aprinde iar pe toate ecranele va

sau “-” (E1).

apărea – timp de 10 secunde – cifra 0.

- În timpul funcţionării temporizatorului, pe ecranul plitei vor

Dacă nu efectuaţi nicio operaţie în acest interval, blatul se

apărea alternativ simbolul

şi nivelul de putere reglat, de ex.,

stinge.

4.

- Este posibil să aprindeţi o plită selectând tastele “+” D1 sau

Atenţie: dacă simbolul

este x, înseamnă că temporizatorul

D2 sau “-” E1 sau E2, în 10 secunde. Ţinând apăsată tasta “+”

nu a fost activat; repetaţi operaţia.

D1 sau D2, pe ecran se va aşa nivelul minim de putere (1) iar

- Nivelul de putere al plitei poate  variat şi cu funcţia Timer

dacă se foloseşte tasta “-” E1 sau E2, pe ecran apare puterea

activată, prin apăsarea tastei “+” (D1) sau “-” (E1).

maximă, 9; cu această operaţie se poate regla temperatura în

- La expirarea timpului programat, plita se va stinge. Acest

zona/zonele de încălzire.

lucru va  anunţat de un semnal luminos intermitent pe

- Zona de încălzire (pregătire a alimentelor) poate  oprită

ecranul G şi de un semnal acustic (BIP) care durează 2 minute

reducând puterea la 0, cu tastele E1 sau E2, sau ţinând apăsate

circa; pentru a dezactiva semnalul apăsaţi o oarecare tastă a

concomitent tastele “+” (D1/D2) şi “-” (E1/E2).

temporizatorului H (+ sau -) sau a plitei D1 - E1 (+ sau -).

- Pentru a stinge blatul selectaţi tasta A.

- Dacă doriţi să întrerupeţi funcţia TIMER înainte de expirarea

- În cazul în care un obiect vine poziţionat pe comenzi, maşina

intervalului programat, apăsaţi concomitent tastele H “+” şi

de gătit trece automat în poziţia OFF.

“-” aproximativ 2 secunde.

- În caz că un ochi trece în poziţia OFF şi temperatura suprafeţei

maşinii de gătit este superioară la 50°C, va apare un semnal

SE ABSOLVA DE ORICE RESPONSABILITATE PENTRU

luminos “H” aproape de respectivul buton de selecţionare care

ORICARE EVENTUALE DAUNE PROVOCATE DIN CAUZA

va rămâne aprins până la răcirea complectă.

NEOBSERVARII AVERTENTELOR DE MAI SUS.

- 34 -