Korting HK3002B: EΛΛHNIKA

- Levy voidaan laittaa päälle käyttäen näppäimiä “+” D1 tai D2

sitä, että ajastinta ei ole kytketty päälle. Toista toimenpide.

tai näppäimiä “-” E1 tai E2 10 sekunnin kuluessa.

- Levyn tehotasoa voidaan vaihdella myös ajastintoiminnon

Pidettäessä painettuna näppäintä “+” D1 tai D2 näytölle tulee

ollessa päällä painaen näppäintä “+” (D1) tai “-” (E1).

näkyviin tehon minimitaso 1, jos käytetään näppäintä “-” E1

- Ohjelmoidun ajan kuluttua loppuun levy sammuu. Tämä

tai E2 näytölle tulee näkyviin tehon enimmäistaso 9. Tällä

osoitetaan näytön G vilkkumisella ja äänimerkillä, joka kestää

toimenpiteellä voidaan valita lämmitettävän/lämmitettävien

noin 2 minuuttia; sen kytkemiseksi pois päältä paina mitä

alueen/alueiden lämpötilasäädöt.

tahansa valintanäppäintä ajastimelle H (+ tai -) tai levylle

- Keittoalue voidaan sammuttaa vieden tehotaso arvoon

D1 - E1 (+ tai -).

“0” näppäimillä E1 tai E2, tai vaihtoehtoisesti pitäen

- Mikäli halutaan keskeyttää AJASTIN toiminto ennen

samanaikaisesti painettuna näppäimiä “+” (D1/D2) ja “+” (E1/

määräajan kulumista loppuun, paina samanaikaisesti

E2).

näppäimiä H “+” ja “-” noin 2 sekunnin ajan.

- Sammuttaaksesi taso valitse näppäin A.

- Siinä tapauksessa että säätökoskettimille asetettaisiin

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,

epähuomiossa jokin esine keittopinta asettuu automaattisesti

JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN

asentoon OFF.

LAIMINLYÖNNISTÄ.

- Kun yksi laatoista laitetaan asentoon OFF ja pinnan

lämpötila on korkeampi kuin 50°C ilmestyy vastaavan

valintakoskettimen vierelle valomerkki “H”, joka jää näkyviin

GR

EΛΛHNIKA

kunnes pinta on täysin jäähtynyt.

- B sulkee pois pinnan käynnistymisen valinnan hetkellä.

- Kun haluat valita sen pidä sormea tunnistimen B yllä noin

ΓΕΝΙΚΑ

kahden sekunnin ajan.

- Toiminta on päällä kun ilmaisin C on näkyvissä.

∆ιαάστε πρσεκτικά τ περιεµεν αυτύ τυ

- Näppäin A mahdollistaa keittotason sammuttamisen ilman

εγειριδίυ αφύ παρέει σηµαντικές υπδείεις

avaimen peruuttamista.

σετικά µε την ασφάλεια εγκατάστασης, ρήσης και

Keittotason käynnistämiseksi uudelleen kytke pois päältä

συντήρησης. ∆ιατηρείστε τ εγειρίδι για µπρείτε

avain painaen näppäintä C.

να τ συµυλεύεστε µελλντικά. λες ι διεργασίες

πυ σετίνται µε την εγκατάσταση/αντικατάσταση

(ηλεκτρικές συνδέσεις) πρέπει να εκτελύνται απ

Heat up (Nopea lämmitys):

πρσωπικ ειδικευµέν σύµφωνα µε τυς ισύντες

Toiminnon Heat-up avulla voidaan lämmittää kypsennysalue

καννισµύς.

enimmäislämpötilaan tietyksi ajaksi, jonka jälkeen lämpötila

laskee alempaan aiemmin asetettuun arvoon.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Toiminnon Heat-up päälle kytkemiseksi valitse levy painaen

näppäintä “+”, kunnes se saavuttaa asennon 9; mikäli

Συνιστώνται σκεύη µε επίπεδη άση και διαµέτρυ ίσης

näppäintä painetaan vielä, näytölle (9 viereen) ilmestyy 5

ή ελαφρά µεγαλύτερης εκείνης της θερµαινµενης

sekunnin ajaksi desimaalipiste “•” tai kirjain “A”, joka osoittaa,

περιής. Μη ρησιµπιείτε σκεύη µε άση ανώµαλη,

että toiminto "Heat-up" on päällä.

για την απφυγή υσίµατς της θερµικής επιφάνειας

Viiden sekunnin kuluessa tulee valita haluttu tehotaso (1-8).

(Εικ.2). Η συσκευή αυτή δεν είναι κατάλληλη για τη ρήση

Jos valitaan tehotaso 9, toiminto peruutetaan.

απ µικρά παιδιά ή άτµα πυ ρειάνται επιτήρηση.

Toiminnon “Heat up” kytkemiseksi pois päältä riittää, että

Πρσέτε να µην παίυν τα παιδιά µε τη συσκευή.

valitaan näppäin “+” ja pidetään sitä painettuna, kunnes se

saavuttaa asennon 9 ja desimaalipilkku häviää näytöltä.

ΣΗΜΑΝΤΙΚ:

Kun toiminto “Heat up” on päällä, on mahdollista lisätä

- φρντίστε να µην συµεί διαφυγή υγρύ, ωστσ για να

aiemmin valittua lämpötasoa painaen painiketta (+).

ράσετε ή να θερµάνετε υγρά, µειώστε την τρφδσία

Sen jälkeen kun keittoalue saavuttaa valitun lämpötilan,

θερµτητας.

toiminto “Heat up” kytkeytyy pois päältä automaattisesti ja

- µην αφήνετε τα θερµαντικά στιεία αναµµένα µε

samalla voit kuulla äänimerkin. Tämän jälkeen keittoalue toimii

κατσαρλες και τηγάνια κενά ή ωρίς σκεύη.

- αφύ τελειώσετε τ µαγείρεµα, σήστε την αντίστιη

tasaisesti asetetulla tehotasolla.

αντίσταση µέσω τυ ειριστηρίυ πυ υπδεικνύεται στη

συνέεια.

Timer:

Omistettavasta mallista riippuen taso voi olla varustettu

ΠΡΣΗ:

AJASTIN toiminnolla.

- ∆εν θα πρέπει να ρησιµπιείται ένας καθαριστής

Tämän toiminnon avulla voidaan asettaa aika (0-99 min),

ατµύ.

jonka kuluttua valittu keittoalue kytkeytyy pois päältä

- Αν η επιφάνεια είναι ραγισµένη, σήστε τη συσκευή για

automaattisesti.

να απφευθεί τ ενδεµεν ηλεκτρπληίας.

- H συσκευή δεν σεδιάστηκε για να ρησιµπιείται απ

Käyttö:

παιδιά ή µη ικανά άτµα ωρίς επιτήρηση.

- Painettaessa toiminnon H näppäintä “+” tai “-”, ajastimen

- Ελέγετε να µην παίυν παιδιά µε τη συσκευή.

näytölle tulee näkyviin 00.

- Η συσκευή δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία ε τη χρήση ενό

Näppäimellä H “+” tai “-” aseta haluttu aika.

εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού τηλεχειριστηρίου.

- Ajastimen asetuksen kytkemiseksi päälle nopeasti, paina

näppäintä H “+” tai “-” vähintään 2 sekuntia.

Η συσκευή αυτή είναι αρακτηρισµένη σύµφωνα µε

την Ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/EC, Waste Electrical

- Valitse kypsennysalue ja aseta haluttu lämpötila välillä 1 - 9

and Electronic Equipment (WEEE).  ρήστης µε τ

näppäimillä “+” (D1) tai “-” (E1).

να διαθέτει τ πρϊν αυτ ως απρριµµα µε τν

- Ajastimen toiminnan aikana levyn näytölle tulevat näkyviin

ενδεδειγµέν τρπ συµάλει στην απφυγή αρνητικών

vuorotellen tunnus

ja asetettu tehotaso esim. 4.

συνεπειών για τ περιάλλν και την υγεία.

Varoitus: jos tunnus

jää palamaan kiinteänä, tämä tarkoittaa

- 24 -

Τ σύµλ στ πρϊν ή στην τεκµηρίωση πυ τ

πυ αναφέρεται στην πινακίδα και σύµφων µε τυς

συνδεύει δείνει τι τ πρϊν αυτ δεν πρέπει να

ισύντες καννες ( κιτριν/πράσινς αγωγς γείωσης

αντιµετωπίεται ως απρριµµα ικιακ αλλά πρέπει

δεν πρέπει να διακπτεται απ τ διακπτη).

να παραδίνεται σε κατάλληλα σηµεία συλλγής για

Αφύ λκληρωθεί η εγκατάσταση της συσκευής,

την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών.

 πλυπλικς διακπτης πρέπει να είναι εύκλα

∆ιαθέστε τ ως απρριµµα τηρώντας τυς κατά τπυς

πρσάσιµς.

καννισµύς για τη διάθεση των απρριµµάτων. Για

περαιτέρω πληρφρίες για τη µεταείριση, την ανάκτηση

ΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

και την ανακύκλωση τυ πρϊντς αυτύ, επικινωνήστε

µε τ αρµδι τπικ γραφεί, την υπηρεσία συλλγής

Συντήρηση (Εικ.3):

ικιακών απρριµµάτων ή τ κατάστηµα απ τ πί

Αφαιρέστε τυν υπλείµµατα φαγητύ και σταγνίδια

αγράσατε τ πρϊν αυτ.

λίπυς απ την επιφάνεια µαγειρέµατς ρησιµπιώντας

ένα ειδικ εργαλεί πυ σάς παρέυµε εφσν τ

∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ητήσετε.

Καθαρίστε την περιή πυ έει θερµανθεί µε τν

ι παρύσες δηγίες απευθύννται σε ειδικευµέν

καλύτερ δυνατ τρπ ρησιµπιώντας SIDOL,

τενικ εγκατάστασης και απτελύν δηγ

STAHLFIX ή παρµια πρϊντα καθώς και ένα αρτί-

εγκατάστασης, ρύθµισης και συντήρησης σύµφωνα µε

ύφασµα, στη συνέει επλύνετε και σκυπίστε µε ένα

τυς νµυς και των ισυντων καννισµών.

καθαρ πανί.

Αν ένας εντιιµενς φύρνς ή πιαδήπτε άλλη

Με τ ειδικ εργαλεί (αεσυάρ) αφαιρέστε αµέσως απ

συσκευή πυ παράγει θερµτητα πρέπει να µνταριστεί

την εστή περιή υπλείµµατα απ αλυµιναρτ και

απ’ ευθείας κάτω απ την υαλκεραµική επιφάνεια

πλαστικ υλικ πυ µπρεί να έυν λιώσει ύ υπλείµµατα

µαγειρέµατς, ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ (φύρνς)

άαρης ή τρφών µε υψηλή περιεκτικτητα σε άαρη.

ΚΑΙ Η ΥΑΛΚΕΡΑΜΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΣ ΝΑ

Με αυτν τν τρπ µπρείτε να απφύγετε πιαδήπτε

ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΜΝΩΜΕΝΕΣ, µε τέτι τρπ πυ

λάη στην επιφάνεια.

η παραγµενη θερµτητα απ τ φύρν, µετρηµένη

Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να ρησιµπιήσετε

στ δεί πλευρ της επιφάνειας µαγειρέµατς, να µη

σκληρά σφυγγάρια ή ηµικά απρρυπαντικά πως σπρέι

επερνάει τυς 60°C. Η µη τήρηση της πρφύλαης αυτής

για φύρνυς ή σπρέι αφαίρεσης λεκέδων.

θα µπρύσε να επιφέρει την εσφαλµένη λειτυργία τυ

συστήµατς TOUCHCONTROL.

ΡΗΣΗ:

ρησιµπιείστε τ σύστηµα touch control σετικά ώς

ΤΠΘΕΤΗΣΗ (Εικ.1):

πρς την θέση πυ ανταπκρίνεται στις απαιτήσεις

Η ικιακή ηλεκτρική συσκευή είναι κατασκευασµένη

µαγειρέµατς, λαµάνντας υπψη τι σ µεγαλύτερς

για να εντιίεται σε ένα πάγκ εργασίας, πως

είναι  αριθµς, τσ πι πλύ θερµτητα εκπέµπεται.

απεικνίεται στην συγκεκριµένη εικνα. Πρετιµάστε

µνωτικ υλικ κατά µήκς της συνλικής περιµέτρυ

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ (Εικ.5):

(διαστάσεις κπής Εικ.1B).

A = Κυµπί ON/OFF

Ασφαλίστε την ικιακή ηλεκτρική συσκευή στην

B1 = Κυµπί ON/OFF εστίας 1

επιφάνεια εργασίας µέσω των 4 πείρων πυ παρένται,

B2 = κυµπί ON/OFF εστίας 2

λαµάνντας υπψη τ πάς της επιφάνειας εργασίας

D1-D2 = Κυµπί +

(Εικ.1A).

E1-E2 = Κυµπί -

Εαν τ κατωτερ µερς της συσκευης, µετα απ την

F = θνη ώνης µαγειρέµατς

εγκατασταση, ειναι πρσιτ απ τ κατωτερ µερς τυ

επιπλυ ειναι αναγκαι να µνταρισθει ενα διαωριστικ

- Για να αναψετε την κυινα πατηστε τ κυµπι (A). ι

ταµπλ διατηρντας τις ενδεικτικες απστασεις (Εικ.1C).

δυ θνες θα δειυν την θεση 0 και την δυναττητα

Εαν η εγκατασταση γινεται κατω απ ενα φυρν αυτ

να αναψετε τα σηµεια ψησιµατς. Εαν, εντς 10

δεν ειναι αναγκαι.

δευτερλεπτων δεν εκπληρωθει καµια ενεργεια, η

κυινα θα σησει αυτµατα.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ:

- Για να αναψετε τ επιθυµητ σηµει, πατωντας τ

Πριν διενεργήσετε τις ηλεκτρικές συνδέσεις εαιωθείτε

αναλγ κυµπι (D1 ή D2), τ σηµει θα αναψει στην

τι:

θεση 9 και ταυτρνα θα φανει τ δεκαδικ σηµει

- τ ηλεκτρικ καλώδι της γείωσης είναι 2cm µακρύτερ

(F) ενδεικνυωντας την ενεργπιηση της λειτυργιας

σε σέση µε τα άλλα καλώδια.

γρηγρης πρθερµαναης. Πατωντας τ αναλγ κυµπι

- τα αρακτηριστικά της εγκατάστασης είναι σύµφωνα µε

(E1 ή E2) τ σηµει θα αναψει στην θεση 4.

τις υπδείεις της πινακίδας ταυτπίησης επί τυ κάτω

- Για να σησετε ενα µεµνωµεν σηµει πατηστε τ

µέρυς τυ πάγκυ εργασίας.

αναλγ κυµπι B. Η θνη θα δειει την θεση 0. Για

- η εγκατάσταση διαθέτει απτελεσµατική γείωση

να σησετε την κυινα πατηστε τ κυµπι (A). Εαν η

σύµφωνη µε τυς ισύντες καννες και διατάεις τυ

θερµκρασια των σηµειων ειναι µεγαλυτερη των 50° C ι

νµυ.

θνες θα δειυν τ γραµµα (H) µερι την πληρης ψυη.

Η γείωση είναι υπρεωτική εκ τυ νµυ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η κυινα ειναι εφδιασµενη µε µηανισµυς

Στην περίπτωση πυ η ικιακή ηλεκτρική συσκευή δεν

ασφαλειας. Σε περιππωση πυ ενεργπιηθυν

διαθέτει καλώδι, ρησιµπιήστε τν τύπ:

ταυτρνα παραπανω απ ενα κυµπι, ή ενα κυµπι

“H05V2V2-F” για ισύ µέρι 6400 Watt, η διατµή τυ

ενεργπιηθει τυαια για παραπανω απ 15 δευτερλεπτα,

2

καλωδίυ πρέπει να είναι τυλάιστν 2.5 mm

, ενώ για

η κυινα σηνει και στην θνη παρυσιαεται (F).

2

ισύ µεγαλύτερη πρέπει να είναι 4 mm

.

Σε κανένα σηµεί τ καλώδι δεν πρέπει να παρυσιάει

Λειτυργια (Εικ.6-7):

θερµκρασία κατά 50°C ανώτερη της θερµκρασίας

A = Κυµπί ON/OFF

περιάλλντς. Η συσκευή πρρίεται να συνδεθεί

Β = Κυµπί κλειδιύ

µνιµα στ ηλεκτρικ δίκτυ, για τ λγ αυτ θα

C = Ενδεικτικ φωτάκι ON/OFF κυµπιύ κλειδιύ

πρέπει να παρεµάλλετε ένα πλυπλικ διακπτη, µε

D1-D2 = Κυµπί +

ελάιστ άνιγµα επαφών 3mm, κατάλληλ για τ φρτί

E1-E2 = Κυµπί -

- 25 -