Korting HK3002B: DANSK

vprůběhu 10 sekund lze zapnout jednu plotnu.

- Úroveň výkonu plotny lze měnit také při aktivní funkci

Při přidržení tlačítka “+” D1 nebo D2 bude na displeji

časovače, a to stisknutím tlačítka “+” (D1) nebo “-” (E1).

zobrazena minimální úroveň výkonu 1, zatímco při použití

- Po uplynutí naprogramované doby dojde k vypnutí varné

tlačítka “+” E1 nebo E2 bude na displeji zobrazena maximální

desky. O této skutečnosti bude informovat blikající displej

úroveň 9. Prostřednictvím této operace lze provést volbu

G a akustický signál (PÍPNUTÍ) trvající přibližně 2 minuty; lze

nastavení teploty ohřevných/é zón/y.

jej zrušit stisknutím libovolného tlačítka volby časovače H (+

- Varnou zónu lze vypnout nastavením úrovně výkonu na “+”

nebo -) nebo plotny D1 - E1 (+ nebo -).

tlačítkem E1 nebo E2 nebo současným stisknutím tlačítek “+”

- Přejete-li si přerušit funkci ČASOVAČE před uplynutím

(D1/D2) a “+” (E1/E2).

nastavené doby, stiskněte současně tlačítka H “+” a “-” na

- Zhasnutí varné desky se provádí tlačítkem A.

dobu přibližně 2 sekund.

- V případě že na ovládací prvky umístíte nějaký předmět,

plotna se automaticky přepne do polohy OFF.

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST

- Pokud dojde k přepnutí jedné plotny do polohy OFF a

ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH

teplota povrchu desky je vyšší než zhruba 50°, dojde ke

UPOZORNĚNÍ.

světelné signalizaci “H” v blízkosti odpovídajícího tlačítka a

tato signalizace je aktivní až do úplného vychladnutí.

- Funkce B blokuje funkci desky ve chvíli volby.

DK

DANSK

- Pro její aktivaci nebo deaktivaci je potřeba podržet prst nad

čidlem B po dobu asi dvou vteřin.

- Funkce je aktivní, když je kontrolka C zapnuta.

GENERELT

- Tlačítko A umožňuje vypnout varnou desku bez zrušení

funkce klíče.

Læs indholdet af denne brugsanvisning grundigt idet den

Za účelem opětovného zapnutí varné desky zrušte funkci klíče

giver vigtige anvisninger for hvad angår installationssikkerhed,

stisknutím tlačítka C.

brug og vedligeholdelse. Gem disse anvisninger til enhver

yderligere konsultation. Alle operationer relaterede til

Heat up (Rychlý ohřev):

installationen/udskiftning (elektriske tilslutninger) skal

Funkce Heat up umožňuje mít varnou zónu na maximální

udføres af dertil uddannet personale efter de gældende regler.

teplotě po určitou dobu, po jejímž uplynutí teplota klesne

na nižší zvolenou teplotu.

SIKKERHEDSFORESKRIFTER

Aktivace funkce Heat up se provádí tak, že zvolíte plotnu

opakovaným stisknutím tlačítka “+” až po zobrazení polohy

Det anbefales at benytte beholdere med flad bund med

9. Dalším stisknutím tlačítka se na displeji (vedle 9) objeví na

samme diameter eller en lille smule større end det opvarmede

5 sek. desetinná tečka “•” nebo písmeno “A”, upozorňující na

område. Brug ikke beholdere med ru bund, for ikke at ridse

aktivaci funkce “Heat up”.

komfurets termiske overade (Fig.2). Dette apparat er ikke

Do 5 sekund je třeba zvolit požadovanou úroveň výkonu

egnet til brug af børn eller personer som skal holdes under

(od 1 do 8).

opsyn. Pas på at børn ikke leger med apparatet.

Při volbě výkonu 9 bude funkce zrušena.

Za účelem zrušení funkce Heat up stačí zvolit tlačítko “+”

Vigtigt:

a držet jej stisknuté až do zobrazení polohy 9 a zrušení

- For at undgå at væske løber ud på pladen, skal varme

zobrazování desetinné tečky na displeji.

tilførslen nedsættes ved kogning eller opvarmning.

Když je funkce “Heat up” aktivní, je možné zvýšit předem

- Lad ikke varmeelementerne være tændte med tomme gryder

zvolenou úroveň teploty stisknutím tlačítka (+).

og pander eller uden der står en beholder på varmezonen.

Poté, co varná zóna dosáhne zvolené teploty, funkce “Heat

- Når man er færdig med madlavningen, så sluk for pladen.

up” bude automaticky zrušena a její zrušení bude provázeno

PÍPNUTÍM. Varná zóna bude stabilně fungovat na nastavené

Bemærk:

úrovni výkonu.

- Brug ikke en damprenser.

- Hvis overaden er revnet, så sluk apparatet for at undgå

Časovač:

eventuelle elektriske stød.

Na základě modelu, který vlastníte, by varná deska mohla být

- Apparatet må aldrig bruges af børn eller af personer, der

vybavena funkcí ČASOVAČE.

ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt

Tato funkce umožňuje určit dobu (od 00 do 99 minut)

brug, uden overvågning.

automatického vypnutí zvolené varné zóny.

- Hold øje med, at børn ikke leger med apparatet.

- Apparatet må ikke sættes igang ved hjælp af en ekstern

Obsluha:

timer eller separat fjernbetjening.

- Stisknutím tlačítka + nebo - funkce H se na displeji časovače

zobrazí 00.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det

Tlačítkem H “+” nebo “-” nastavte požadovanou dobu.

europæiske direktiv 2002/96/EF om aald af elektrisk og

- Aktivace rychlého nastavení časovače se provádí stisknutím

elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt

tlačítka H “+” nebo “-” nejméně na dobu 2 sekund.

bortskaes på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre

- Zvolte varnou zónu a tlačítky“+” (D1) nebo “-” (E1) nastavte

eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige

požadovanou teplotu od 1 do 9.

påvirkninger.

- Během činnosti časovače bude na displeji plotny zobrazen

symbol

střídavě se zobrazením nastavené úrovně výkonu,

Symbolet på produktet eller på dokumentationen, der

např. 4.

følger med produktet, angiver, at produktet ikke skal

Upozornění: když symbol

zůstane rozsvícený stálým

behandles som husholdningsaffald, men at det skal

světlem, znamená to, že časovač nebyl aktivován, a proto je

bortskaes på passende vis på genbrugsstationer til elektriske

třeba operaci zopakovat.

og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i

- 20 -

overensstemmelse med de gældende regler for bortskaelse

en ren klud.

af affald. For yderligere oplysninger om håndtering,

Med den specielle skraber (optional) skal der øjeblikkeligt

genvinding og genbrug af dette produkt, bedes man kontakte

fjernes eventuelle aluminiums- eller plastikstykker som

de lokale myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen,

upåagtet er smeltet samt rester af sukker eller madvarer med

hvor produktet er købt.

et højt sukkerindhold fra den opvarmede kogeade. Således

undgås skader på pladens overade.

INSTALLATIONSANVISNINGER

Der må under ingen omstændigheder bruges slibesvampe

eller kemiske rensemidler som for eksempel ovnrens eller

Disse anvisninger henvender sig til en autoriseret elektrikker

pleternere.

og fungerer som guide til installationen, reguleringen og

vedligeholdelsen i overensstemmmelse med loven og

Brug:

gældende regler.

Brug touch control systemet, til indstillingen af det ønskede

Hvis en indbygget ovn eller ethvert andet apparat som

varme niveau. Bemærk, at jo højere tallet er des mere varme

producerer varme skal monteres direkte under den

udsendes.

glaskeramiske kogeplade, ER DET NØDVENDIGT AT DETTE

APPARAT (ovn) OG DEN GLASKERAMISKE KOGEPLADE ER

Funktion (Fig.5):

PASSENDE ISOLEREDE, således at varmen som genereres af

A = Tast til TÆND/SLUK

ovnen, målt på højre side af kogepladens bund, ikke overstiger

B1 = Tasten ON/OFF kogeplade 1

60°C. Manglende overholdelse af dette forbehold kan medføre

B2 = Tasten ON/OFF kogeplade 2

en fejlfunktion af TOUCHCONTROL-systemet.

D1-D2 = Tasten +

E1-E2 = Tasten -

Placering (Fig.1):

F = Display for kogezone

Kogepladen er lavet til at blive indbygget i et arbejdsbord,

som illustreret i den særlige figur. Forbered forseglende

- For at tænde pladen trykkes på tasten (A). De to display

materiale langs hele omkredsen (udskærings størrelserne

viser positionen 0, der viser mulighederne for at tænde

Fig.1B). Fastsæt den hårde hvidevarer på arbejdsbordet v.h.a.

kogezonerne. Hvis der ikke indenfor 10 sekunder foretages

de 4 spændestykker som medfølger, med hensyn tagen

noget, vil pladen slukke automatisk.

til tykkelsen af arbejdsbordet (Fig.1A). Hvis den nederste

- For at tænde den ønskede zone, trykkes på den tilsvarende

del af apparatet efter installeringen kan nås fra undersiden

tast (D1 eller D2), zonen tændes i position 9 og samtidigt vises

af køkkenelementet, skal man montere en skilleplade i

decimalpunktet (F), der angiver aktivering af funktionen for

overensstemmelse med de anførte afstande (Fig.1C). Hvis der

hurtig foropvarmning.

installeres over en ovn, er dette ikke nødvendigt.

Ved at trykke på den tilsvarende tast (E1 eller E2) tændes

zonen i position 4.

Elektriske tilslutninger:

- For at slukke for den enkelte zone trykkes på den tilsvarende

Før elektrisk tilslutning foretages er det vigtigt at sikre sig at:

tast B. Displayet viser så position 0. For at slukke hele pladen

- det elektriske jordkabel skal være 2 cm længere end de øvrige

trykkes på tasten (A). Hvis temperaturen i zonen er mere

kabler;

end 50°C viser displayet bogstavet (H) indtil pladen er helt

- den elektriske tilslutning svarer til de foreskrevne på

nedkølet.

identikationspladen, som ndes på undersiden af pladen.

N.B.: kogepladen er udstyret med sikkerhedsanordninger.

- at anlægget har en effektiv jordforbindelse svarende til

Hvis ere taster aktiveres samtidigt, eller hvis en tast aktiveres

gældende normer og lovforskrifter.

tilfældigt i mere end 15 sekunder, slukker kogepladen og på

Jordforbindelsen er lovmæssig obligatorisk.

displayet angives (F).

Hvis apparatet ikke er udstyret med kabel, skal man anvende

et kabel af følgende type:

Funktion (Fig.6-7):

“H05V2V2-F” ved en eekt på op til 6400 Watt skal der bruges

A = Tast til TÆND/SLUK

2

et kabel med et tværsnit på mindst 2.5 mm

, mens der ved

B = Nøgletast

2

større eekt skal bruges et kabelsnit på 4 mm

.

C = Kontrollampe for TÆND/SLUK nøgletast

Kablet må på ingen steder nå op på en temperatur, der er 50°C

D1-D2 = Tasten +

højere end den omgivende temperatur.

E1-E2 = Tasten -

Apparatet er beregnet til permanent tilslutning til

F = Display for kogezone

strømforsyningen, og derfor er det nødvendigt at installere

G = Display for timer

en erpolet afbryder med en åbning på mindst 3 mm mellem

H = Timer-taster (+ / -)

kontakterne, som er egnet til at klare den belastning, der er

I = Funktion til hurtig opvarmning aktiv (Heat up)

angivet på typeskiltet, og som overholder de gældende regler

(den gul-grønne jordledning må ikke afbrydes af omkobleren).

- Første gang kogefladen tændes eller kobles

Efter endt installation af apparatet skal man nemt kunne ind

til strømforsyningen, er den i sikkerhedstilstand, dvs.

til den erpolede afbryder.

kontrollampen C lyser.

For at tage kogeaden i brug skal man trykke og holde tasten

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

B nede i 3 sekunder, indtil kontrollampen C slukker.

Et lydsignal advarer om, at funktionen er blevet slået fra.

- Hvis man vælger tasten A, tændes kogeaden, og der vises

Vedligeholdelse (Fig.3):

et nul på alle display i 10 sekunder.

Fjern eventuelle madrester eller oliepletter fra kogea-dens

Hvis der ikke foretages nogen handlinger i denne tid, slukkes

overade ved hjælp af den specielle skraber, som leveres på

kogeaden.

anmodning.

- Det er muligt at tænde for en plade ved at vælge tasterne “+”

Rengør det opvarmede område på bedst mulige måde ved

D1 eller D2 eller “-” E1 eller E2, inden 10 sekunder.

hjælp af SIDOL, STAHLFIX eller lignende produkter og et

Hvis man holder tasten “+” D1 eller D2 nede, viser displayet

stykke køkkenrulle, skyl herefter med vand og tør efter med

- 21 -