Kaiser HGE 61500 MR – страница 3

DE RU

GEBRAUCH VOM BACKOFEN

ɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

Zum Backen genügen wenige einfache Handgriffe.

ȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɬɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

x Gewünschte Backfunktion mit dem

x Ɋɭɱɤɨɣ 2 ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ,

Drehregler 2 Backofenbetriebsart

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ

wählen. (Nicht für Gasbackofen)

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.(ɇɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɝɚɡɨɜɨɣ

ɞɭɯɨɜɤɟ)

x Gewünschte Temperatur mit dem

x Ɋɭɱɤɨɣ 1 ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ,ɜɵɛɟɪɢɬɟ

Drehregler 1 Temperaturregler wählen.

ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

Die Einschaltung vom Backofen wird durch

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ

Aufleuchten von gelben und roten Kontrolllampen

ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɠɟɥɬɨɝɨ ɢ

auf der Bedienblende signalisiert.

ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɨɜ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

Wenn die rote Kontrollleuchte erlischt, signalisiert

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ȼɚɲɚ

ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ

es, dass die voreingestellte Backofentemperatur

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ

ɧɨɣ ɬɟɦɩɟ

ɪɚɬɭɪɵ ɤɪɚɫɧɚɹ ɥɚɦɩɚ

erreicht worden ist, jetzt können Sie Ihre Speise

ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɧɟɟ ɛɥɸɞɨ,

einschieben.

ɤɨɬɨɪɨɟ ɯɨɬɢɬɟ ɝɨɬɨɜɢɬɶ

Je nach Funktion, können verschiedene

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɚɥɢɡɭɟɦɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ

Ausrüstungsteile des Backofens genutzt werden,

ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

wie z.B. Rost und Backblech, die in richtige Höhe

ɞɭɯɨɜɤɢ, ɧɚɩɪ. ɪɟɲɺɬɤɨɣ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɧɟɦ,

ɩɨɦɟɳɚɹ ɢɯ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɪɚɛɨɱɢɯ

von I bis V im Backofenraum anzubringen sind.

ɭɪɨɜɧɹɯ ɨɬ I ɞɨ V ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.

GRILLEN AM DREHESPIESS *

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɇȺ ȼȿɊɌȿɅȿ *

Um dies zu tun ist wie folgt vorzugehen:

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

x die Speise auf den Stiel vom Spieß 3

x ɧɚɞɟɬɶ ɛɥɸɞɨ ɧɚ ɜɟɪɬɟɥ 3 ɢ ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɬɶ

aufspießen und sie darauf mit Hilfe von

ɛɥɸɞɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɢɥɨɤ 4,

Gabeln 4 fixieren,

x ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɧɚɞɟɬɶ ɪɭɱɤɭ 5 ɧɚ

x bei Bedarf den Handgriff 5 aufschrauben,

ɜɟɪɬɟɥ,

x den Spießrahmen 9 an der Höhe „III“ im

x ɪɚɦɤɭ 9 ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ

Backofen einordnen,

„III“,

x Das Endstück vom Spieß 3 in die

x ɤɨɧɟɰ ɜɟɪɬɟɥɚ 3 ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɦɭɮɬɭ

Antriebskupplung 8 hineinschieben; dabei

ɩɪɢɜɨɞɚ 8, ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ,

ist zu beachten, dass der

ɱɬɨɛɵ ɜɵɟɦɤɚ ɪɚɦɤɢ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɤɚɧɚɜɤɭ

Spießrahmenhaken in die Rille des

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

Spießgriffmetallteils eingreift,

ɜɟɪɬɟɥɚ,

x den Handgriff 5 herausschrauben,

x ɜɵɜɟɪɧɭɬ

ɶ ɪɭɱɤɭ 5,

x das Blechtablett 7 in den Backofenraum in

x ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ 7 ɧɚ ɫɚɦɵɣ ɧɢɡɤɢɣ

niedrigster Höhe hineinschieben und die

ɭɪɨɜɟɧɶ ɞ

ɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢ ɩɪɢɤɪɵɬɶ

Backofentür anlehnen.

ɞɜɟɪɰɭ.

Beim Herausnehmen von Speisen benutzen Sie

ɉɪɢ ɜɵɧɢɦɚɧɢɢ ɛɥɸɞɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɺɝɚ

unbedingt den Handgriff 5, um eine

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɭɱɤɭ 5.

Verbrennung zu vermeiden.

*

- falls vorhanden

*

- ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ

41

EN

Setting the end of cooking time

The oven must switch off after the set end time.

Before setting the end of cooking time you have to

set the oven operating function and the

temperature (see chapter cooking)

x Press the middle key 1 for 3 seconds

3

2

x Press key 1 again twice consecutively

The symbol 2 and 0.00 appear on the display

alternately and the symbol 3 ( AUTO ) flashes..

1

x By using the choose keys 4 or 5 ( - or + )

you set the wanted end of the preparation.

After a few seconds the program is

activated.

Important! You shoul set a time that

differs from the current day time.

4

5

Symbol 6 ( AUTO ) appears on the display to

confirm the successful setting. The current time

appears again.

6

After the set end time is reached a double tone

with the interval of 2 seconds sounds and the

symbols flash to inform you that all processes in

the oven are switched off.

x Press any key to silence the buzzer.

The oven beeps three times and the symbols

disappear to confirm this process.

48

DE RU

Einstellen der Endzeit

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Der Backofen wird in eingegebener Endzeit

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ

ausschalten.

ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Bevor die Endzeit eingegeben wird, müssen Sie

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ,

die Backofenfunktion und die Temperatur der

ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ

Zubereitung einstellen (siehe Kapitel „Gebrauch

ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. (ɫɦ.

vom Backofen“).

ɪɚɡɞɟɥ " ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ

ɲɤɚɮɨɦ ").

x Die mittlere Taste 1 3 Sekunden lang

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

drücken.

3-ɯ ɫɟɤɭɧɞ.

x Die mittlere Taste 1 erneut zwei Mal

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɞɜɚ ɪɚɡɚ

hintereinander drücken.

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1.

Auf dem Display erscheinen abwechselnd die

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟ

ɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ ɫɢɦɜɨɥ 2 ɢ

Symbole 2 und 0.00 und blinkt das Symbol 3

0.00 ɢ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 3 ( AUTO ).

( AUTO ).

x Mit den Wahltasten 4 oder 5 ( - oder + )

x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɢɥɢ 5 ( -

die gewünschte Endzeit der

ɢɥɢ + ) ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ

Gerichtszubereitung einstellen. Nach

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɑɟɪɟɡ

wenigen Sekunden wird das Programm

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɭɞɟɬ

aktiviert.

ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ.

Wichtig! Sie sollen die Zeit eingeben, die

ȼɚɠɧɨ! ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ,

sich von der aktuellen Uhrzeit

ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɟɫɹ ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɝɨ!

unterscheidet!

Auf dem Display erscheint das Symbol 6

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 6 ( AUTO ),

( AUTO ) als Bestätigung der erfolgreichen

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ,

Programmierung und die aktuelle Tageszeit wird

ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɺɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

wieder angezeigt.

Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist, ertönt

ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2

ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ

Sekunden und die Symbole blinken, um Sie zu

ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɫɢɦɜɨɥɵ,

informieren, dass alle Vorgänge im Backofen

ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ

abgeschaltet sind.

ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

x Um den Signalton auszuschalten, drücken

x ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.

Sie eine beliebige Taste.

Der Vorgang wird durch Erlöschen der Symbole

bestätigt.

ɋɢɦɜɨɥɵ ɩɨɝɚɫɧɭɬ.

49

EN

Setting cooking time and the end time

You can combine both functions (cooking time

and the end of cooking time) to set the start and

end times for cooking. In this way, you can

program your electronic oven to cook while you

are out or to defrost food ready for you to cook

when you get back. A great help in the kitchen!

The programming sequence of these two functions

is arbitrary. You can first program the cooking time

1 and then the end of cooking time 2 or the other

way round.

1

Example: You would like to start cooking a dish

30 minutes before you get home so that it will be

ready by your arrival at 12:55.

2

Before you set the cooking time and the end of the

cooking time, you should select the oven function

3

3 ant the temperature (see chapter

“Multifunction oven control”).

Set the cooking time 4 (in our example – 30

minutes).

Now you should program the required end of

4

cooking time. (See chapter “Setting cooking

time”).

50

DE RU

Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Sie können die beiden Funktionen Betriebsdauer

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

und Endzeit kombinieren, wobei Sie eine

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

gewünschte Zeit eingeben, um den Backofen ein-

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɡɚɞɚɜɚɹ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ

und auszuschalten. So können Sie den Backofen

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ. Ɍɚɤɢɦ

für die Zubereitung von Speisen in Ihrer

ɨɛɪɚɡɨɦ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ

Abwesenheit programmieren oder das Auftauen

ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ȼɚɲɟɣ ɞɭɯɨɜɤɟ ɧɚ ɬɨ

von Speisen zum Zeitpunkt Ihrer Rückkers

ɜɪɟɦɹ, ɤɨɝɞɚ ȼɚɫ ɧɟɬ ɞɨɦɚ ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɰɟɫɫ

einstellen. Eine große Hilfe in Ihrer Küche!

ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ.

ɇɟɩɥɨɯɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.

Die Programmierfolge von diesen beiden

ɇɟ ɜɚɠɧɨ ɜ ɤɚɤɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɵ ɩɪ

ɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟ

ɬɟ

Funktionen ist nicht entscheidend. Sie können

ɷɬɢ ɞɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

zuerst Betriebsdauer 1 und dann Endzeit 2

1 ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ 2,

ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.

programmieren, oder umgekehrt.

Beispiel: Sie möchten die Gerichtszubereitung 30

ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɡɚ

Minuten vor Ihrer Rückkehr nach Hause beginnen,

30 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨɦɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɤ

so, dass zu Ihrer Ankunft um 12:55 die Speise

ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ ɜ 12:55 ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɝɨɬɨɜɨ.

fertig ist.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung und die

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

Endzeit eingegeben werden, stellen Sie die

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ, ȼɵ

Backofenfunktion 3 und die Temperatur der

ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ   

Zubereitung ein (siehe Kapitel „Gebrauch vom

3 ɢ  . (ɫɦ.

Backofen“).

ɪɚɡɞɟɥ " ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ").

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥ

ɶɧɨɫɬɶ

ɩɪɢɝ

ɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 4

(ɜ

Geben Sie die Betriebsdauer der

ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ - 30 ɦɢɧɭɬ).

Gerichtzubereitung 4 ein (in unserem Beispiel - 30

Minuten).

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ

Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

programmiert werden (siehe Kapitel „Einstellen

"ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

der Betriebsdauer“)

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ").

51

EN

Symbol 1 (AUTO) appears on the display to

confirm a successful programming of the cooking

time. The current day time appears again.

1

Now set the required end time (see chapter

„Setting the end time“).

The end time (2) appears on the display which

corresponds to the current day time plus the

cooking time (in our example 12:45, i.e. plus 30

2

minutes).

x Set the required end time by key 3 (

+ ).

4

A few seconds later, this time will be registrated 4

(in our example – 12:55, i.e. we have put off the

end time for 10 minutes).

3

The oven is in a standby mode now.

5

The current day time is displayed 5 (in our

example 12:15).

In our example, the oven should switch on at

12:25 (6) with the functions “Grill + Hot air

6

circulation” and switch off at 12:55 according to

your setting.

52

DE RU

Auf dem Display erscheint das Symbol 1 (AUTO),

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 (AUTO),

das eine erfolgreiche Programmierung der

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ

Betriebsdauer bestätigt. Auf dem Display wird

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ

wieder die aktuelle Tageszeit angezeigt.

ɜɟɪɧɺɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

Programmieren Sie jetzt die gewünschte Endzeit

Ɍɟɩɟɪɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ

(siehe Kapitel „Einstellen der Endzeit“).

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

"ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ").

Auf dem Display erscheint die Endzeit (2), die der

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ

ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚ

ɧɢɹ

aktuellen Tageszeit plus Betriebsdauer entspricht

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟ

ɧɢɹ (2), ɪɚɜɧɨɟ ɬɟɤɭɳɟɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ,

(in unserem Beispiel 12:45, das heißt plus 30

ɩɥɸɫ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Minuten).

(ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ 12:45, ɬ.ɟ. ɩɥɸɫ 30 ɦɢɧ.).

x Mit der Wahltaste 3 (

+ ) stellen Sie die

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ 3 (

+ )

gewünschte Endzeit ein.

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ

4 (in unserem Beispiel - 12:55, d. h.

ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 4 (ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ - 12:55, ɬ.ɟ

die Endzeit wurde um 10 Minuten verschoben).

ɦɵ ɫɞɜɢɧɭɥɢ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɧɚ 10 ɦɢɧ.).

Der Backofen ist im Zustand der Erwartung

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 5 (in

ȼɵɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ 5

(ɜ ɧɚɲɟɦ

unserem Beispiel 12:15).

ɩɪɢɦɟɪɟ - 12:15).

In unserem Beispiel soll der Backofen um 12:25

ȼ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ

(6) bei den Funktionen „Grill + Thermozirkulation“

12:25 (6)ɜ ɪɟɠɢɦɟ "ɝɪɢɥɶ + ɨɛɞɭɜ" ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ ɢ

eingeschaltet und um 12:55 ausgeschaltet werden,

ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 12:55, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ

gemäß Ihrer Programmierung.

ȼɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.

53

EN

Adjusting beep volume

To adjust beep volume:

x Press the keys 1 and 2 (

- or + )

simultaneously.

The dot which separates the hours from the

minutes flashes.

1

2

x Press the middle key 3.

4

The flashing symbol 4 appears ( ton1 ) - (loud

sound).

3

If you prefer to select middle sound

( ton2 ) or

low sound ( ton3 ):

x Press key 5 (

-) again.

5

To save the selected volume

x Press the middle key 6.

6

54

DE RU

Toneinstellung des Warnsignals

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

Um die Lautstärke des Warnsignals einzustellen:

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ:

x Drücken Sie gleichzeitig die Wahltasten 1

x

ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ

und 2 (

- oder + ).

ɜ

ɵɛɨɪɚ 1 ɢ 2 ( - ɢ + ).

Der Punkt zwischen Stunden- und Minutenanzeige

Ɂɚɦɢɝɚɟɬ ɫɪɟɞɧɹɹ ɬɨɱɤɚ, ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɚɹ ɱɚɫɵ ɢ

fängt an zu blinken.

ɦɢɧɭɬɵ

x Dann drücken Sie die mittlere Taste 3.

x Ɂɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 3.

Eine blinkende Überschrift 4 erscheint

( ton1 ) -

ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɚɹ ɧɚɞɩɢɫɶ 4 ( ton1 ) -

(lauter Ton).

(ɝɪɨɦɤɢɣ ɬɨɧ).

Wenn Sie ( ton2 ) -(mittlerer Ton) oder

ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ (

ton2 ) - (ɫɪɟɞɧɢɣ

(

ton3 ) - (leiser Ton) wählen möchten:

ɬɨɧ) ɢɥɢ (

ton3 ) - (ɬɢɯɢɣ ɬɨɧ):

x ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜ

ɵɛɨɪɚ 5

x Die Wahltaste 5 ( - ) erneut drücken.

(

- ).

Um die gewählte Lautstärke zu speichern

ɑɬɨɛɵ ɡɚɩɨɦɧɢɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ,

x Die mittlere Taste 6 drücken.

x ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ

6.

55

EN

PRACTICAL ADVICE

Recommended cooking modes

Oven light

Griddle 150°C

Baking 200°C

Fan 180°C

Pizza 230°C

Unterhitze 150°C

Ober- und

Innenbeleuchtung

Heißluft 180°C

Pizza 230°C

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ

ɀɚɪɟɧɢɟ 150°ɋ

Unterhitze 200°C

Ɉɛɞɭɜ 180°ɋ

ɉɢɰɰɚ 230°ɋ

ȼɵɩɟɱɤɚ 200°ɋ

Please find the optimal cooking modes on the inner

glass surface of the oven door

The depicted food types are purely indicative and

show the kind of food you can cook by means of

that function. To discover the tremendous variability

of the oven capacities, don’t hesitate to experiment

with all the cooking modes on the basis of your own

cooking experience.

Baking

x It is advisable to bake pastry and cakes on

the authorized baking trays which are

provided as oven equipment.

x You can also use unauthorized baking

dishes and trays which should be placed on

the wire shelves. In this case, baking dishes

made of black plate or golden plated metal

are recommended. The above mentioned

baking cups and dishes have a better heat

conductivity which results in reduced baking

time and energy saving.

x Bake pastry and cakes in a pre-heated

oven.

x The oven is to be thoroughly pre-heated, if

you bake heavy cakes which have a big

mass and rise weakly. For cakes that rise

quickly, use a slightly pre-heated oven.

x After you have switched off the oven, check

the cake quality with a wooden rod. (If the

cake is well-baked, the rod remains dry and

clean).

x After the oven has been switched off, let the

cake in for 5 minutes.

56

DE

RU

PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN

ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɂȿ ɋɈȼȿɌɕ

Empfohlene Zubereitungsbetriebsarten

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Super grill 250°C

Single grill 250°C

Grill & fan 210°C

Defrost 60°C

Supergrill 250°C

Grill Einfach 250°C

Grill m. Heißluft 210°C

Defrost 60°C

Cɭɩɟɪ ɝɪɢɥɶ 250°ɋ

Ƚɪɢɥɶ 250°ɋ

Ƚɪɢɥɶ ɫ ɨɛɞɭɜɨɦ 210°ɋ

Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ 60°ɋ

ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɬɚɤɠɟ

Die empfohlenen Zubereitungsbetriebsarten finden

ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɫɬɟɤɥɟ ɞɜɟɪɢ ɞɭɯɨɜɤɢ.

Sie auf der Innentür des Backofens.

ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɥɢɲɶ ɨɛɪɚɡɧɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɤɚɤɢɟ

Diese Symbole stellen nur eine Orientierungshilfe

ɬɢɩɵ ɩɢɳɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɜ ɬɨɦ ɢɥɢ

dar, welche Typen von Produkten bei jenem oder

ɢɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. ɑɬɨɛɵ ɩɨɡɧɚɬɶ ɦɧɨɝɨɝɪɚɧɧɨɫɬɶ

anderem Programm zubereitet werden können.

ɷɬɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɧɟ ɛɨɣɬɟɫɶ ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ

Um die Vielseitigkeit von diesem Backofen zu

ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ, ɨɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ

erkennen, fürchten Sie nicht, mit allen Funktionen

ɨɩɵɬ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.

zu experimentieren, nutzen Sie dabei Ihre eigene

Erfahrung in der Küche

ȼɵɩɟɱɤɚ ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ

Backen

x Es wird empfohlen, das Gebäck und die

x

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɟɱɤɚ ɬɟɫɬɚ ɧɚ

Kuchen auf dem Backblech zu backen, das

ɩɪɨɬɢɜɧɹɯ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɡɚɜɨɞɫɤɨɟ

als Herdausrüstung mitgeliefert ist.

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ.

x Es kann auch auf handelsüblichen

x

ȼɵɩɟɱɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɮɨɪɦɚɯ ɢ ɧɚ

Kuchenformen und Backblechen gebacken

ɩɪɨɬɢɜɧɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ

werden, die dann auf dem Rost

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɟ. ȼ ɷɬɨɦ

aufzustellen sind. In diesem Fall werden

ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

Kuchenformen aus schwarzem Blech bzw.

ɮɨɪɦ ɢɡ ɱɟɪɧɨɣ ɠɟɫɬɢ ɢɥɢ ɮɨɪɦ ɫ

mit Elektroplattierung (Farbe gold)

ɝɚɥɶɜɚɧɨɩɨɤɪɵɬɢɟɦ (ɡɨɥɨɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ).

empfohlen. Solche Backformen besitzen

ɗɬɢ ɮɨɪɦɵ ɥɭɱɲɟ ɩɪɨɜɨɞɹɬ ɬɟɩɥɨ ɢ

eine bessere Wärmeleitfähigkeit: Die

ɫɨɤɪɚɳɚɸɬ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɟɱɤɢ, ɷɤɨɧɨɦɹ ɩɪɢ

Backzeit wird dadurch kürzer, die Energie

ɷɬɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ.

kann damit gespart werden.

x

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɜɵɩɟɤɚɟɦɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ

x Manche Backwaren werden in einem

ɬɪɟɛɭɸɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɝɪɟɬɨɣ

vorgewärmten Backofen gebacken.

ɤɚɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɤɢ.

x Die Vorheizung des Backofens ist nur für

x

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ ɞɭɯɨɜɤɢ

schwere Backwaren erforderlich, die eine

ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ

ziemlich große Masse haben und schwach

ɫɥɭɱɚɟ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɬɟɫɬɚ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɨɛɴɺɦɚ

aufgehen. Die Gebäcke, die schnell

ɢ ɫɥɚɛɨɩɨɞɧɢɦɚɸɳɟɝɨɫɹ. Ȼɵɫɬɪɨ

aufgehen, sind in einem nur schwach

ɩɨɞɧɢɦɚɸɳɟɟɫɹ ɬɟɫɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ

vorgewärmten Backofen anzuordnen.

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ ɫɥɚɛɨ ɪɚɡɨɝɪɟɬɭɸ

ɞɭɯɨɜɤɭ.

x Beim Backofenabschalten ist die

x

ɉɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ,

Teigqualität mit einem Holzstäbchen zu

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɤɚɱɟɫɬɜɚ

überprüfen (soll der Teig gut ausgebacken

ɜɵɩɟɱɟɧɧɨɝɨ ɬɟɫɬɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

sein, bleibt das Holzstäbchen nach dem

ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɣ ɩɚɥɨɱɤɢ (ɜ ɫɥɭɱɚɟ

Einstechen trocken und sauber.)

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɜɵɩɟɱɤɢ, ɩɨɫɥɟ ɧɚɤɨɥɚ

ɬɟɫɬɚ, ɩɚɥɨɱɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɭɯɨɣ ɢ

ɱɢɫɬɨɣ).

x Nach der Backofenabschaltung sollte das

x

ȼɵɩɟɱɟɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜ

Gebäck noch 5 Minuten drin bleiben.

ɞɭɯɨɜɤɟ, ɩɨɫɥɟ ɟɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɟɳɟ ɧɚ

ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟ 5 ɦɢɧɭɬ.

57