Ivoclar Vivadent Tetric EvoFlow Bulk Fill: Magyar

– pri preukázanej alergii pacienta na niektorú zo zložiek prípravku

– Obyčajné lekárske rukavice nechránia pred účinkami spôsobujúcimi

Tetric EvoFlow Bulk Fill,

precitlivenosť na metakryláty.

– Tetric EvoFlow Bulk Fill sa nesmie používať ako tmeliaci kompozit.

Doba použiteľnosti a uchovávanie

Vedľajšie účinky

– Teplota uchovávania: 2 – 28 °C.

Zložky prípravku Tetric EvoFlow Bulk Fill môžu v zriedkavých prípadoch

– Injekčné striekačky/plniace pištole (Cavifil) po použití okamžite zatvorte.

spôsobiť precitlivenosť. V takých prípadoch sa tento prípravok nesmie

Prístup svetla spôsobuje predčasnú polymerizáciu.

použiť.

– Dátum exspirácie: pozrite si poznámku na plniacej pištoli (Cavifil),

injekčnej striekačke a balení.

Interakcie

– Výplň Tetric EvoFlow Bulk Fill nepoužívajte po uplynutí dátumu

Materiály obsahujúce eugenol/klinčekový olej môžu inhibovať polymerizáciu

exspirácie.

kompozitných materiálov. Z tohto dôvodu je nutné vyhnúť sa použitiu

takýchto materiálov s prípravkom Tetric EvoFlow Bulk Fill. V styku

Uchovávajte mimo dosahu detí!

s katiónovými ústnymi vodami a prostriedkami na odstraňovanie zubného

Určený výhradne na stomatologické účely.

povlaku či chlórhexidínom môže dôjsť k nežiaducemu sfarbeniu.

Tento materiál bol vyvinutý výhradne na stomatologické účely. Spracovanie sa má vykonávať striktne

Použitie

podľa návodu na použitie. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nedodržaním

návodu na použitie alebo predpísanej oblasti aplikácie. Používateľ je zodpovedný za testovanie

1. Výber odtieňa

produktov ohľadom vhodnosti a použitia na akýkoľvek účel, ktorý nie je výslovne uvedený v návode na

Pred určením odtieňa zuby vyčistite. Odtieň sa určuje pomocou vzorkovnice

použitie. Opis a údaje nepredstavujú žiadnu záruku vlastností a nie sú záväzné.

odtieňov, kým je zub ešte vlhký. Odtieň kompozitu bude zodpovedať

odtieňu plôšky po zmene opacity, t.j. po polymerizácii.

2. Izolácia

Magyar

Je potrebná vhodná izolácia, najlepšie pomocou koferdamu

(napr. OptraDam® Plus).

Leírás

A Tetric EvoFlow® Bulk Fill folyékony, fényre kötő, nagy röntgenopacitású

3. Príprava kavity

kompozit a hátsó fogak direkt restaurációjához. Mivel a polimerizáció alatt

Preparácia kavity sa vykonáva v súlade so zásadami adhéznej techniky,

az opacitás növekszik, a Tetric EvoFlow Bulk Fill alkalmas elszíneződött

t.j. aby sa zachovalo čo možno najviac štruktúry zuba. V miestach bez kazov

fogstruktúra esetén is. I. és II. osztályú restaurációk esetén kezdeti rétegként

nepreparujte žiadne ostré vnútorné hrany, dutiny ani ďalšie výrezy.

használatos, maximum 4 mm-es rétegekben. A Tetric EvoFlow Bulk Fill

Geometria kavity je určená vopred rozmermi lézie kazu alebo starou

400–500 nm hullámhossztartományú (kék) fényre köt.

výplňou. Pomocou diamantových vrtákov (veľkosť zrna 25 – 40 µm) mierne

zošikmite alebo zaoblite okraje skloviny. Na záver vypláchnite kavitu

Árnyalatok

vodným postrekom, aby sa odstránili všetky zvyšky, a vysušte ju suchým

A Tetric EvoFlow Bulk Fill három univerzális árnyalatban (IVA, IVB és IVW)

vzduchom bez oleja.

kapható.

4. Ochrana zubnej drene/základný materiál

Összetétel

Veľmi hlboké kavity alebo plochy blízko zubnej drene treba selektívne

A monomermátrix dimetil-akrilátokból (28 súly%) áll. A töltőanyagok

prekryť vrstvou prípravku na báze hydroxidu vápenatého (napr. ApexCal®)

többek között báriumüvegből, itterbium-trifluoridból és kopolimerekből

a následne prekryť cementom odolným voči tlaku (skloionomerný cement,

(71 súly%) állnak. Adalékanyagok, iniciátorok, stabilizátorok és pigmentek a

napr. Vivaglass® Liner). Iné steny kavity neprekrývajte, aby sa dali použiť na

további összetevők (<1,0 wt%). A teljes szervetlen töltőanyag-tartalom

podporu spojenia adhézneho prípravku so sklovinou a zubovinou.

68,2 súly% vagy 46,4 térfogat%. A szervetlen töltőanyagok részecskemérete

0,1 μm és 30 μm között van, 5 μm-es átlagos részecskemérettel.

5. Nasadenie matrice/medzizubného klinu

V prípade kavít zasahujúcich do proximálneho priestoru použite obvodovú

Javallat

matricu alebo separačnú matricu a upevnite ju medzizubnými klinkami.

– Mint kezdő/első réteg maradó fogak I. és II. osztályú kompozit

restaurációiban

6. Príprava/aplikácia adhézneho prostriedku

– Tejfogak restaurációi

Pri príprave a aplikovaní adhézneho prostriedku postupujte podľa návodu

k používanému preparátu. Ivoclar Vivadent odporúča používať nasledujúce

Ellenjavallat

produkty: Syntac® (spolu s leptaním kyselinou fosforečnou), ExciTE® F

Tetric EvoFlow Bulk Fill elhelyezése ellenjavallt

(spolu s leptaním kyselinou fosforečnou) alebo prípravok Adhese® Universal

– ha száraz munkaterület nem biztosítható, vagy ha az előírt alkalmazási

(s použitím samoleptacieho protokolu alebo spolu s leptaním kyselinou

technika nem alkalmazható.

fosforečnou).

– ha ismeretes, hogy a páciens allergiás a Tetric EvoFlow Bulk Fill valamely

összetevőjére.

7. Aplikácia prípravku Tetric EvoFlow Bulk Fill

– a Tetric EvoFlow Bulk Fill nem használható ragasztókompozitként.

– Tetric EvoFlow Bulk Fill sa môže nanášať vo vrstvách až do hrúbky 4 mm.

– Tetric EvoFlow Bulk Fill sa musí pokryť vrstvou univerzálneho kompozitu

Mellékhatások

na báze metakrylátu alebo vrstvou posteriórneho kompozitu (napr.

Ritka esetben a Tetric EvoFlow Bulk Fill összetevői érzékenységet

Tetric EvoCeram®/Tetric EvoCeram® Bulk Fill/IPS Empress® Direct).

okozhatnak. Ilyen esetekben tilos a termék használata.

Spracovanie a konečná úprava sa má vykonať v súlade s príslušným

návodom na použitie.

Kölcsönhatások

– Proximálne kontakty sa musia stanoviť pomocou matricového systému.

Eugenolt vagy szegfűszegolajat tartalmazó anyagok megakadályozhatják a

Plniaci materiál nevyvíja na matricový pás žiadny tlak. Matricový pás sa

kompozitanyagok polimerizációját. Következésképpen ilyen anyagok és a

môže tvarovať vhodným ručným nástrojom (napr. guľôčkový

Tetric EvoFlow Bulk Fill együttes használatát feltétlenül kerülni kell.

kondenzátor) pred vytvrdzovaním svetlom a/alebo počas vytvrdzovania

Elszíneződés léphet fel kationos szájvizekkel, plakkot kimutató szerekkel

svetlom.

és klórhexidinnel való együttes használatkor.

– Úplná polymerizácia si vyžaduje dostatočne dlhú dobu expozície.

Odporúčania týkajúce sa doby expozície (exposure time) a intenzity

Alkalmazás

svetla (light intensity) sú uvedené v Tabuľke 1 (table 1).

1. Árnyalatválasztás

– Ak sa nepoužíva polymerizačné svetlo Bluephase® alebo sa lampa nedá

Színmeghatározás előtt tisztítsa meg a fogat. Az árnyalatot még nedves

ideálne nastaviť, napr. je ďaleko ku kompozitu alebo má rozbiehavý uhol

fog esetén kell meghatározni színkulcs használatával. A kompozit a

rozptylu, pri použití kovovej matrice ďalej polymerizujte kompozitný

kiválasztott árnyalatot, polimerizáció után éri el.

materiál z bukálnej alebo linguálno/palatálnej strany po odstránení

2. Izolálás

matrice.

Megfelelő mértékű izolálásra van szükség, lehetőség szerint gumigáttal

8. Konečná úprava/kontrola oklúzie/leštenie

(pl. OptraDam® Plus).

Po polymerizácii odstráňte prebytočný materiál pomocou vhodných

3. Üregelőkészítés

dokončovacích nástrojov alebo jemných diamantov. Proximálny prebytočný

Az üreget az adhéziós technika elveinek megfelelően kell előkészíteni, azaz a

materiál odstráňte pomocou diamantových alebo volfrámovo-karbidových

fogszerkezet lehető legnagyobb részének megtartásával. Ne készítsen éles

dokončovacích nástrojov, dokončovacích prúžkov alebo ohybných

belső éleket vagy szögeket vagy további bevágásokat a fogszuvasodás-

dokončovacích kotúčov. Skontrolujte oklúziu a artikuláciu, a vykonajte

mentes térségekben. Az üreg méretét a fogszuvasodásos elváltozás vagy a

nevyhnutné brúsne úpravy, aby sa zabránilo predčasným kontaktom

régi tömés mérete előre meghatározza. Kissé sarkítsa vagy gömbölyítse le a

alebo neželaným oklúznym stopám na povrchu rekonštrukcií. Pomocou

zománcszéleket gyémánttal (szemcseméret 25-40 µm). Végül öblítse ki az

silikónových leštidiel (napr. OptraPol®) ako aj leštiacich kotúčov a leštiacich

üreget vízpermettel, az összes maradékanyag eltávolítása céljából, majd

prúžkov vyleštite náhradu na vysoký lesk.

fújja szárazra víz- és olajmentes levegővel.

Ďalšie informácie

4. Fogbélvédelem/alapozás

1. V prípade opráv sa môže priamo na polymerizovaný materiál aplikovať

Igen mély üregek vagy fogbélközeli térségek esetén szelektíven fedje le a

ďalšia výplň Tetric EvoFlow Bulk Fill. Ak ste už náhradu Tetric EvoFlow

területet kalcium-hidroxid alapú készítménnyel (pl. ApexCal®), majd

Bulk Fill vyleštili, povrch, ktorý je potrebné opraviť, sa musí pred

alkalmazzon nyomásálló cementréteget (pl. üvegionomer-cement,

aplikáciou novej vrstvy Tetric EvoFlow Bulk Fill zdrsniť diamantovými

pl. Vivaglass® Liner). Ne fedje le az üreg többi falát, mivel ezek használatosak

brúskami a navlhčiť prípravkom Heliobond.

a kötés elősegítésére zománc/dentin ragasztóanyaggal.

2. Tetric EvoFlow Bulk Fill sa musí nanášať pri izbovej teplote. Studený

materiál sa môže ťažko dávkovať.

5. Matrica/fogközi ék alkalmazása

3.

Len na jednorazové použitie. Ak sa prípravok Tetric EvoFlow Bulk Fill

A proximális térségre kiható üregeknél használjon matricát vagy

nanáša priamo do úst pacienta, plniaca pištoľ (Cavifil) alebo

szétszedhető matricát, és rögzítse ékekkel.

aplikačná kanyla striekačky sa z hygienických príčin musí použiť len

6. Kondicionálás/bond alkalmazása

pre jedného pacienta (prevencia krížovej kontaminácie medzi

A kondicionálást és a bond alkalmazását az alkalmazott termék használati

pacientmi).

utasítása szerint végezze. Az Ivoclar Vivadent az alábbi bondok alkalmazását

4. Na dezinfekciu striekačiek a plniacich pištolí (Cavifil) nepoužívajte

javasolja: Syntac® (foszforsavas savazással együtt), ExciTE® F (foszforsavas

oxidačné dezinfekčné prostriedky.

savazással együtt) vagy az Adhese® Universal (önsavazó protokoll

5. Pri použití akýchkoľvek iných aplikačných kanýl sa môže materiál ťažko

használatával vagy foszforsavas savazással együtt).

vytláčať.

6. Odporúčaná hrúbka pridanej vrstvy vychádza z meraní profilu tvrdosti.

7. A Tetric EvoFlow Bulk Fill használata

– A Tetric EvoFlow Bulk Fill maximum 4 mm vastagságig alkalmazható.

Upozornenie

– A Tetric EvoFlow Bulk Fill anyagot le kell fedni metakrilát-alapú

– Vyhýbajte sa kontaktu nepolymerizovaného materiálu Tetric EvoFlow

univerzális kompozittal (pl. Tetric EvoCeram®/Tetric EvoCeram®

Bulk Fill s pokožkou/sliznicami a očami. Nepolymerizovaná výplň

Bulk Fill/IPS Empress® Direct). A feldolgozás és a finírozás pontosan meg

Tetric EvoFlow Bulk Fill môže spôsobiť slabé podráždenie a viesť

kell feleljen a vonatkozó Használati utasításnak.

k precitlivenosti na metakryláty.