Ivoclar Vivadent Tetric EvoFlow Bulk Fill: Français

nung der Karies bzw. der alten Füllung. Schmelzränder mit einem Finier-

dyschromiées. Il s'applique par couches allant jusqu'à 4 mm d’épaisseur

diamanten (25–40 μm) leicht anschrägen oder abrunden. Anschliessend

comme fond de cavité pour les cavités de Classe I et II. Tetric EvoFlow Bulk Fill

Entfernung aller Rückstände in der Kavität mit Wasserspray und Trocknen

polymérise avec une lumière d'une longueur d'onde comprise entre 400 et

der Kavität mit wasser- und ölfreier Luft.

500 nm (spectre bleu de la lumière).

4. Pulpenschutz / Unterfüllung

Teintes

Nur bei sehr tiefen, pulpanahen Kavitäten diesen Bereich punktförmig mit

Tetric EvoFlow Bulk Fill est disponible en trois teintes universelles

einem Kalziumhydroxidpräparat (z. B. ApexCal®) abdecken und anschliess-

(IVA, IVB et IVW).

end mit einem druckstabilen Zement überschichten (z. B. Glasionomer-

zement wie Vivaglass® Liner). Die restlichen Kavitätenwände nicht abdecken,

Composition

damit sie für die Haftvermittlung mit einem Schmelz-Dentin- Adhäsiv

La matrice monomère se compose de diméthacrylates (28% du poids).

nutzbar bleiben.

Les charges comportent du verre de baryum, du trifluoride d'ytterbium et

des copolymères (71% du poids). Sont aussi contenus : additifs, initiateurs,

5. Matrize / Interdentalkeil anbringen

stabilisateurs et pigments (<1% du poids). La teneur totale en charges

Bei Kavitäten mit approximalem Anteil entweder eine Zirkularmatrize oder

minérales est de 68,2% du poids ou 46,4% du volume. La taille des

eine Teilmatrize verwenden und verkeilen.

particules est comprise entre 0,1 μm et 30 μm avec une taille moyenne

6. Konditionierung / Applikation des Haftvermittlers

de 5 μm.

Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend der

Indication

Gebrauchsanleitung des verwendeten Produktes. Ivoclar Vivadent empfiehlt,

– Comme fond de cavité / premier incrément lors des obturations en

den Haftvermittler Syntac® (in Verbindung mit Phosphorsäureätzung),

composite de Classes I et II sur dents définitives

ExciTE® F (in Verbindung mit Phosphorsäureätzung) oder Adhese® Universal

– Restauration des dents temporaires

(selbstätzend oder in Verbindung mit Phosphorsäureätzung) zu verwenden.

Contre-indications

7. Applikation von Tetric EvoFlow Bulk Fill

L'utilisation de Tetric EvoFlow Bulk Fill est contre-indiquée

– Tetric EvoFlow Bulk Fill kann in Schichtstärken von bis zu 4 mm appliziert

– s'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire ou si on ne peut pas

werden.

mettre en œuvre le matériau selon le protocole d'application prescrit.

– Tetric EvoFlow Bulk Fill muss mit einem methacrylatbasierten Universal-

– en cas d'allergie connue du patient à l'un des composants du Tetric

oder Seitenzahncomposite überschichtet werden (z.B. Tetric EvoCeram®/

EvoFlow Bulk Fill

Tetric EvoCeram® Bulk Fill/IPS Empress® Direct). Bezüglich der

– Tetric EvoFlow Bulk Fill ne doit pas être utilisé comme composite

Verarbeitung und Ausarbeitung ist die jeweilige Gebrauchsanweisung

de collage

zu beachten.

– Approximalkontakte müssen mit Hilfe des Matrizensystems hergestellt

Effets secondaires

werden. Das Füllungsmaterial übt keinen Druck auf das Matrizenband

Dans de rares cas, les composants du Tetric EvoFlow Bulk Fill peuvent

aus. Die Ausformung des Matrizenbandes kann mit einem

conduire à des sensibilités. Dans ces cas, ne plus utiliser le matériau.

entsprechenden Handinstrument (z.B. ein Kugelstopfer) vor und/oder

Interactions

während der Lichthärtung erfolgen.

Les matériaux à base d'eugénol/essence de girofle peuvent inhiber la

– Für eine vollständige Polymerisation ist eine ausreichende Belichtung

polymérisation des composites. Par conséquent, l'application de ces

erforderlich. Empfehlungen zur Belichtungszeit (exposure time) und

matériaux en combinaison avec Tetric EvoFlow Bulk Fill doit être évitée.

Lichtintensität (light intensity) siehe Tabelle 1 (table 1).

Le contact avec des solutions cationiques de rinçage buccal, des révélateurs

– Bei Anwendung einer Metallmatrize muss nach dem Entfernen die

de plaque ou la chlorhexidine peuvent provoquer des colorations.

Füllung zusätzlich von bukkal und lingual/palatinal belichtet werden,

wenn kein Bluephase®-Polymerisationsgerät eingesetzt wurde oder der

Utilisation

Lichtleiter nicht ideal positioniert werden konnte, zum Beispiel bei

1. Choix de la teinte

Abstand zum Composite oder bei divergierendem Abstrahlwinkel.

Nettoyer les dents avant de procéder au choix de la teinte. Celui-ci doit

s'effectuer sur dent humide, à l'aide d'un teintier. La teinte du composite

8. Ausarbeiten / Okklusionskontrolle / Politur

correspondra à celle du moignon du teintier une fois que le changement

Nach der Polymerisation die Überschüsse mit geeigneten Finierern oder

d'opacité aura pris effet, c'est-à-dire après la polymérisation.

feinkörnigen Diamanten entfernen. Approximale Überschüsse mit Diamant-,

Hartmetallfinierern oder mit Finierstreifen bzw. flexiblen Finierscheibchen

2. Isolation

entfernen. Okklusion und Artikulation überprüfen und einschleifen, so dass

Il est conseillé de bien isoler le champ opératoire, de préférence à l'aide

keine Frühkontakte oder unerwünschte Artikulationsbahnen auf der

d'une digue (par ex. OptraDam® Plus).

Füllungsoberfläche verbleiben. Die Politur erfolgt mit Silikonpolierern (z.B.

OptraPol®) sowie Polierscheiben und Polierstreifen.

3. Préparation de la cavité

Préparer la cavité suivant les principes de la restauration adhésive, c’est-à-

Besondere Hinweise

dire de façon à préserver le plus possible la structure dure de la dent.

1. Bei Korrekturen kann Tetric EvoFlow Bulk Fill direkt auf schon

Privilégier les préparations arrondies et ne pas aménager de partie rétentive

polymerisiertes Material aufgebracht werden. Ist die Tetric EvoFlow Bulk

supplémentaire dans les zones exemptes de caries. La géométrie de la cavité

Fill Füllung schon poliert, muss sie zuerst mit Diamantschleifkörpern

est généralement prédéterminée par les dimensions de la carie ou la taille

aufgeraut und mit Heliobond benetzt werden, bevor neues Tetric

de l'ancienne obturation. Biseauter ou adoucir légèrement les bords de

EvoFlow Bulk Fill aufgebracht wird.

l'émail à l'aide d'un instrument diamanté à finir (25–40 µm). Ensuite, rincer la

2. Tetric EvoFlow Bulk Fill soll bei Umgebungstemperatur verwendet

cavité au spray d'eau afin de retirer les résidus et sécher à l'air exempt d'eau

werden. Bei Kühlschranktemperatur kann das Auspressen erschwert

et d'huile.

sein.

3.

Nur zum Einmalgebrauch. Wird Tetric EvoFlow Bulk Fill direkt im

4. Protection pulpaire / Fond de cavité

Mund des Patienten appliziert, so ist das Cavifil wie auch die

Dans les cavités très profondes, appliquer une préparation à base

Applikationskanüle der Spritze aus hygienischen Gründen nur für

d'hydroxyde de calcium (par ex. ApexCal®) sur les zones proches de la pulpe,

einen Patienten angezeigt. (Vermeidung von Kreuzinfektionen

et recouvrir ensuite avec un ciment résistant à la compression (ex. un verre

zwischen Patienten).

ionomère, tel que Vivaglass Liner®). Ne pas appliquer de ciment sur les

4. Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit oxidierenden

autres parois de la cavité, car elles peuvent être utilisées pour renforcer

Desinfektionsmitteln.

l'adhésion générée par un adhésif amélo-dentinaire.

5. Die Verwendung nicht vorgesehener Kanülen kann zu erhöhtem

5. Matrice / Coin interdentaire

Auspressdruck führen.

Pour les cavités ayant une face proximale, utiliser une matrice transparente

6. Die empfohlene Inkrementschichtstärke beruht auf

ou une matrice partielle, et la fixer.

Härteprofilmessungen.

6. Conditionnement / Application de l'adhésif

Warnhinweis

Conditionner et appliquer l'adhésif selon le mode d'emploi du produit

– Kontakt von unausgehärtetem Tetric EvoFlow Bulk Fill mit Haut/

utilisé. Ivoclar Vivadent recommande l'utilisation des adhésifs suivants :

Schleimhaut und Augen vermeiden. Tetric EvoFlow Bulk Fill kann in

Syntac® (avec un mordançage à l'acide phosphorique), ExciTE® F (avec un

unausgehärtetem Zustand leicht reizend wirken und zu einer

mordançage à l'acide phosphorique) ou Adhese® Universal (utilisé selon le

Sensibilisierung auf Methacrylate führen.

protocole auto-adhésif ou avec un mordançage à l'acide phosphorique).

– Handelsübliche medizinische Handschuhe schützen nicht vor

Sensibilisierung auf Methacrylate.

7. Application de Tetric EvoFlow Bulk Fill

– Tetric EvoFlow Bulk Fill peut être appliqué par couches d'une épaisseur

Lager- und Aufbewahrungshinweise

allant jusqu'à 4 mm

– Lagertemperatur 2–28 °C.

– Tetric EvoFlow Bulk Fill doit être recouvert d'une couche de composite

– Spritzen/Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen. Lichtzutritt führt zu

universel ou postérieur à base de méthacrylate (ex. Tetric EvoCeram®,

vorzeitiger Polymerisation.

Tetric EvoCeram® Bulk Fill, IPS Empress® Direct). La mise en œuvre et la

– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Cavifil, Spritze bzw. Verpackung.

finition doivent être effectuées conformément au mode d'emploi du

– Tetric EvoFlow Bulk Fill nach Ablauf des Verfallsdatum nicht mehr

matériau.

verwenden.

– Les contacts proximaux doivent être confectionnés à l'aide d'une

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!

matrice. Le matériau d'obturation n'exerce aucune pression sur la

Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

matrice. La matrice peut être mise en forme à l'aide d'un instrument

adapté (ex. fouloir boule). Avant et/ou pendant la photopolymérisation.

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation

– Une polymérisation complète nécessite un temps d'exposition suffisant.

angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer

Pour les recommandations concernant le temps d’exposition (exposure

Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender

verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungs-

time) et l’intensité lumineuse (light intensity), voir le tableau 1 (table 1).

möglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der

– Pour les cas où une matrice métallique aurait été utilisée, il est

Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

recommandé de procéder à une photopolymérisation supplémentaire

du matériau composite après retrait de la matrice sur les faces

vestibulaire et linguale/palatine si une autre lampe que Bluephase® a été

Français

utilisée ou si le conducteur de lumière ne peut pas être positionné

correctement, c'est-à-dire s'il est trop à distance du composite ou si

Description

l'angle est inapproprié.

Tetric EvoFlow Bulk Fill est un composite fluide, radio-opaque,

8. Finition / Contrôle de l'occlusion / Polissage

photopolymérisable, indiqué pour les restaurations directes des dents

Après la photopolymérisation, éliminer les excédents de matériau à l'aide de

postérieures. Son opacité augmentant au cours de la polymérisation,

polissoirs adaptés ou d'instruments diamantés à fine granulométrie. Éliminer

Tetric EvoFlow Bulk Fill est également adapté pour les surfaces dentaires

les excédents proximaux à l'aide d'instruments diamantés, de fraises en