Ivoclar Vivadent Tetric EvoFlow Bulk Fill: Italiano

carbure de tungstène, de strips abrasifs ou de disques de finition flexibles.

3. Preparazione cavitaria

Contrôler l'occlusion et l'articulé. Il convient de veiller à la réalisation d'un

Preparare la cavità secondo i principi della tecnica adesiva, cercando di

bon profil occlusal, afin d'éviter un contact antagoniste prématuré pouvant

preservare i tessuti duri del dente. Evitare angoli acuti interni e sottosquadri

provoquer des fractures. Le polissage au brillant s'obtient grâce aux pointes

nelle zone non cariose del dente. La geometria cavitaria si determina

siliconées (ex. OptraPol®) ainsi qu'aux disques ou strips de polissage.

principalmente sulla base dell’estensione cariosa o del vecchio restauro.

Bisellare o arrotondare leggermente i bordi dello smalto con fresa di

Information supplémentaires

rifinitura diamantata a granulometria fine (25–40 μm). Infine, si eliminano

1. Dans le cas d'une réparation, une nouvelle couche de Tetric EvoFlow

tutti gli eventuali residui da preparazione dalla cavità con spray d’acqua e si

Bulk Fill peut être appliquée sur du matériau déjà polymérisé. Si

asciuga con getto d’aria privo d’olio e di acqua.

l'obturation en Tetric EvoFlow Bulk Fill a déjà été polie, la surface à

réparer doit être dépolie à l'aide d'une fraise diamantée humidifiée avec

4. Protezione pulpare / sottofondo

Heliobond avant d'appliquer de nouveau Tetric EvoFlow Bulk Fill.

Solamente in cavità molto profonde, proteggere l’area in prossimità pulpare

2. Tetric EvoFlow Bulk Fill doit être utilisé à température ambiante. Si le

con un materiale a base di idrossido di calcio (p.es. ApexCal®), applicato in

matériau est froid, son extrusion du matériau peut s'avérer plus difficile.

modo puntiforme. Il tutto va in seguito ricoperto da un cemento resistente

3.

Usage unique. Si Tetric EvoFlow Bulk Fill est appliqué directement à

alla pressione (p. es. un cemento vetro-ionomerico come Vivaglass® Liner).

l’intérieur de la bouche du patient, n'utiliser la canule d'application

Non ricoprire le restanti pareti cavitarie, che dovranno servire per l’adesione

de la seringue ou le Cavifil qu'une seule fois par patient, ceci pour

con adesivo smalto-dentinale.

des raisons d'hygiène (prévention de contamination croisée entre

les patients).

5. Applicazione della matrice / cuneo interdentale

4. Les seringues ou Cavifils ne doivent pas être désinfectés avec des agents

Nelle cavità con interessamento prossimale si consiglia l’uso di una matrice

oxydants.

circolare o di una matrice parziale sezionale, che possono essere fissate e

5. L'utilisation de toute autre canule d'application peut rendre le matériau

stabilizzate con cunei.

difficile à extruder.

6. Condizionamento / applicazione dell‘adesivo

6. L'épaisseur de couche recommandée est basée sur les mesures de profil

Condizionare ed applicare l’adesivo secondo le istruzioni d’uso del prodotto

de dureté.

utilizzato. Ivoclar Vivadent consiglia l'adesivo Syntac® (unitamente alla

Mise en garde

mordenzatura con acido fosforico) oppure ExciTE® F (unitamente alla

– Éviter le contact de Tetric EvoFlow Bulk Fill non polymérisé avec la peau,

mordenzatura con acido fosforico) oppure Adhese® Universal

les muqueuses et les yeux, Tetric EvoFlow Bulk Fill pouvant être à ce

(automordenzante o unitamente alla mordenzatura con acido fosforico).

stade légèrement irritant et conduire à une sensibilisation aux

7. Applicazione di Tetric EvoFlow Bulk Fill

méthacrylates.

– Per conseguire un risultato ideale, si raccomanda di applicare strati di

– Les gants médicaux du commerce ne procurent pas une protection

Tetric EvoFlow Bulk Fill in spessori di max. 4 mm.

suffisante contre l'effet sensibilisateur des méthacrylates.

– Tetric EvoFlow Bulk Fill deve essere sovrastratificato con uno strato di

Conservation

composito universale a base di metacrilati o composito per settori

– Température de stockage : 2–28 °C.

posteriori (p.es. Tetric EvoCeram®/Tetric EvoCeram Bulk Fill/IPS Empress®

– Refermer les seringues / Cavifils immédiatement après utilisation, une

Direct). Per quanto riguarda la lavorazione e rifinitura, consultare le

exposition à la lumière pouvant provoquer une polymérisation

rispettive istruzioni d’uso.

prématurée

– Creare i contatti prossimali con l’aiuto di matrici. Il materiale da restauro

– Délai de conservation : se référer aux indications figurant sur les Cavifils,

non esercita pressione sul nastro della matrice. La conformazione del

les seringues ou l'emballage.

nastro della matrice può avvenire con un idoneo strumento manuale

– Ne pas utiliser Tetric EvoFlow Bulk Fill au-delà de la date de péremption.

(p.es. strumento per zeppatura) e/o durante il fotoindurimento.

– Per una completa polimerizzazione è necessaria una sufficiente

Ne pas laisser à la portée des enfants!

irradiazione. Per il tempo di esposizione (exposure time) e l'intensità

Réservé à l’usage exclusif du Chirurgien-Dentiste.

luminosa (light intensity), vedi tabella 1 (table 1).

– In caso di uso di matrice metallica, dopo averla rimossa, è necessaria

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en œuvre

un’ulteriore irradiazione dal lato buccale e linguo-palatale, qualora non

selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation

sia stata utilizzando una lampada polimerizzante Bluephase® oppure

à d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de

vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation prévue, et ce d'autant plus si

non è stato possibile posizionare in modo ideale il conduttore ottico,

celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

p.es. in caso di distanza verso il composito o in caso di angolazione di

irradiazione divergente.

8. Rifinitura / controllo dell‘occlusione / lucidatura

Dopo la polimerizzazione rimuovere le eccedenze del materiale con appositi

Italiano

strumenti per rifinitura o frese diamantate a granulometria fine. Rimuovere

le eccedenze interprossimali con frese diamantate, frese al carburo di

Descrizione

tungsteno, con strisce o dischi flessibili di rifinitura. Controllare ed

Tetric EvoFlow® Bulk Fill è un composito fluido, fotoindurente, radiopaco per

eventualmente ritoccare l’occlusione e l’articolazione al fine di evitare

la terapia restaurativa diretta nei settori posteriori. In seguito all’aumento di

precontatti o indesiderati decorsi articolari a livello della superficie del

opacità durante la polimerizzazione, è indicato anche per sostanza dentale

restauro. La lucidatura a specchio viene realizzata con gommini in silicone

dura discromica. Si applica come primo strato fino ad uno spessore di 4 mm

(p.es. OptraPol®), nonché con dischi e con strisce di lucidatura.

per restauri di classe I e II. Tetric EvoFlow Bulk Fill polimerizza con luce di una

lunghezza d’onda nel campo di 400–500 nm (luce blu).

Avvertenze particolari

1. In caso di correzioni Tetric EvoFlow Bulk Fill può essere applicato

Colori

direttamente su materiale già polimerizzato. Se il restauro con

Tetric EvoFlow Bulk Fill è disponibile in tre colori universali (IVA, IVB, IVW).

Tetric EvoFlow Bulk Fill è già stato lucidato, prima di apportare del nuovo

materiale composito, si deve irruvidire la zona interessata ed umettarla

Composizione

con Heliobond.

La matrice monomerica è composta da dimetacrilati (28% in peso).

2. Tetric EvoFlow Bulk Fill deve essere utilizzato a temperatura ambiente.

I riempitivi sono vetro di bario, trifluoruro d’itterbio e copolimero (71% in

A temperatura di frigorifero l’estrusione del materiale può risultare

peso). Inoltre sono contenuti additivi, catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti

difficile.

(< 1,0% in peso). Il contenuto complessivo di riempitivi inorganici è pari a

3.

Monouso. Se si applica Tetric EvoFlow Bulk Fill in bocca al paziente

68,2% in peso rispettivamente 46,4% in volume. La grandezza delle

direttamente dal Cavifil, per motivi di igiene, il Cavifil così come

particelle dei riempitivi inorganici è compresa tra 0,1 μm e 30 μm con una

anche la cannula di applicazione della siringa è indicato per un solo

dimensione media di 5 μm.

paziente (per evitare infezioni crociate fra pazienti).

Indicazioni

4. Non disinfettare le siringhe o i Cavifil con disinfettanti ossidanti.

– Come primo strato / primo incremento di grandi restauri in composito

5. L’utilizzo di una cannula non idonea all’uso, può determinare

(classe I e II) su denti permanenti

un’eccessiva pressione di estrusione.

– Restauri su denti decidui

6. Lo spessore degli incrementi consigliato è basato su misurazioni del

profilo di durezza.

Controindicazioni

L’utilizzo di Tetric EvoFlow Bulk Fill è controindicato:

Avvertenze

– qualora non si possa assicurare un campo operatorio asciutto o non si

– Evitare il contatto diretto di Tetric EvoFlow Bulk Fill non polimerizzato

possano seguire le tecniche d’applicazione prescritte

con cute, mucose ed occhi. Tetric EvoFlow Bulk Fill allo stato non

– in caso di accertata allergia del paziente ad uno qualsiasi dei componenti

polimerizzato può avere un leggero effetto irritante e indurre una

di Tetric EvoFlow Bulk Fill

sensibilizzazione ai metacrilati.

– se impiegato come cemento composito

– I normali guanti protettivi non proteggono dagli effetti sensibilizzanti

dei metacrilati.

Effetti collaterali

In rari casi, i componenti di Tetric EvoFlow Bulk Fill possono indurre lievi

Conservazione

effetti di sensibilizzazione. In tal caso sospendere l’utilizzo del prodotto.

– Conservare a temperatura tra 2–28 °C

– Chiudere siringhe e Cavifil immediatamente dopo l’uso. L’esposizione

Interazioni

alla luce causa una polimerizzazione prematura del prodotto.

Le sostanze a base di eugenolo o olio di garofano possono inibire la

– Data di scadenza: vedi avvertenze su Cavifil, siringa o confezione.

polimerizzazione dei compositi. Si sconsiglia pertanto l’utilizzo di tali

– Non utilizzare Tetric EvoFlow Bulk Fill dopo la data di scadenza.

sostanze in combinazione con Tetric EvoFlow Bulk Fill. Il contatto con

collutori cationici, rivelatori di placca o clorexidina può portare

Tenere lontano dalla portata dei bambini!

all’insorgenza di discromie.

Solo per uso odontoiatrico!

Modalità d’uso

Il prodotto é stato realizzato per l´impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istru-

1. Determinazione del colore

zioni d´uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da diverso o inadeguato

utilizzo. L´utente é tenuto a controllare personalmente l´idoneità del prodotto per gli impieghi da lui

Detergere i denti prima di procedere con la scelta del colore. Il colore deve

previsti, soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d´uso.

essere determinato con i denti ancora umidi. La scala colori corrisponde al

colore del composito dopo la variazione di opacità rispettivamente dopo la

polimerizzazione.

2. Isolamento

E’ necessario un isolamento del campo operatorio appropriato. Si

raccomanda l’uso della diga di gomma (p.es. OptraDam® Plus).