Intimus 26 CC3: H
H: Intimus 26 CC3
FONTOSBIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK
<< Akészüléketnemszabadtöbbszemély-
<< Sérülésveszély!Alazaruhada-
ALKALMAZÁSITERÜLET:
nekegyidejűlegüzemeltetnie!
rabokat,nyakkendőt,ékszert,
Az intimus 26SC2/CC3 // 32SC2/CC3
A biztonsági elemek úgy vannak méretezve,
hosszúhajatésegyéblazatár-
adatmegsemmisítő olyan gép, amely általános
hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“ bizto-
gyakattartsuktávolabevezető
iratok valamint adathordozók, így CD-k, DVD-k
és hitelkártyák felaprítására alkalmas.
sítsák a veszélytelen használatot.
nyílástól!
A gépet csak papír és hitelkártyák
felaprítására valamint CD-k, DVD-k
<< A feldarabolási művelet közben sem-
<< Sérülésveszély!Nenyúljunkbeazujjaink-
és hitelkártyák felaprítására szabad
milyenmás munkát(pl. tisztítást)nem
kalabevezetőnyílásba!
használni!
szabadagépenvégezni!
Másfajta adathordozók felaprítása
károsíthatja a készüléket (pl.
<< Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki
tönkremehet a vágószerkezet, stb.).
<< A gép nem játékszer, nem alkalmas
a gépet a főkapcsolóval vagy a vész-
arra, hogy gyerekek működtessék és
kapcsolóval, vagy húzzuk ki a hálózati
FELÁLLÍTÁS:
használják!
dugót!
- Csomagolja ki és állítsa fel a készüléket.
A gép általános biztonságtechnikai
- A készüléket a hálózati csatlakozódugóval
koncepciója (méretek, hozzávezető nyílások,
<< Mielőttfelnyitnánkagépet,kikellhúzni
csatlakoztassa a hálózatra (a hálózati
dugaszolóaljzatnál szükséges elôtét
biztonsági lekapcsolások, stb.) egyáltalán
ahálózatidugót!
biztosíték adatait lásd a „MŰSZAKI ADATOK”
nem garantálja azt, hogy a gyerekek
Akészülékenjavításokatcsakszakember
c. részben).
veszélytelenül kezelhetik.
végezhet!
A készülék hálózati csatlakozója
legyen szabadon hozzáférhető
helyen és a gép közelében!
A gépet lehetőleg csak zárt és
temperált helyiségekben (10-25 °C)
használja!
KEZELŐELEMEK:
b) Ezt a gombot kb. 2 másodpercig
1 = Hálózaticsatlakozódugó(2.ábra)
lenyomva tartva a vágószerkezet a
A gépet a hálózati csatlakozódugón
folyamatos üzemben előrefelé megy
keresztül csatlakoztatva a villanyhálózatra, a
és a gépbe lehet adagolni. Egyidejűleg
gép a «Sleep» („alvó“) üzemmódban van.
felvillan a beépített LED-kijelző .
2 = Funkciógomb(1.ábra)
4 = Hátrafelégomb(1.ábra)
„Üzemkész“/„Sleep“/„Stopp“
Ezt a gombot működtetve a vágószerkezet
9 = Ellenőrzőkijelzés
Ennek a gombnak három funkciója van:
hátrafelé megy. Egyidejűleg felvillan a
„Motortúlterhelés”(1.ábra)
a) „Üzemkész“üzemmód
beépített LED-kijelző .
Kigyullad, ha a motort túlterhelték és
Ezt a gombot a „Sleep” üzemmódban
Tájékoztatás: A vágószerkezet csak
lekapcsolt. A motor lehűlési időszakában a
rövid ideig megérintve a gép „Üzemkész”
addig megy hátrafelé, ameddig a gombot
gépet nem lehet elindítani.
üzemmódba kapcsol.
lenyomva tartja (GOMB FUNKCIÓ).
10=Ellenőrzőkijelzés
Az „Üzemkész” üzemmódban egyidejűleg
5 = Fénysorompó (előrefelé menet) (3.
„Felhasználói lezárás aktíválva” (1.
felvillan a beépített LED-kijelző .
ábra)
ábra)
a) „Sleep“üzemmód
Elindítja az aprítási folyamatot, mihelyt
Kigyullad, ha a felhasználói lezárást aktíválták.
Ezt a gombot az „Üzemkész” üzemmódban
anyagot adagolnak a két bevezetőakna
A felhasználói lezárás inaktiválásához lásd a
kb. 3 másodpercig lenyomva tartva a gép
egyikébe.
„GÉP BEKAPCSOLÁSA” c. részben található
a „Sleep” üzemmódba kapcsol.
6 = Ellenőrzőkijelzés
leírást.
Tájékoztatás: Ha a gépet kb. 30
„Anyagtorlódás”(1.ábra)
11= Ellenőrzőkijelzés
percig nem használja, akkor a gép
Felvillan, ha a vágószerkezetbe túl sok
„Televanatartály”(1.ábra)
automatikusan a „Sleep” üzemmódba
anyagot vezettek be. A vágószerkezet
Kigyullad, ha a felfogótartály megtelt és ki
kapcsol.
megáll, utána egy darabig hátrafelé megy
kell üríteni. Egyidejűleg a gép automatikusan
b) „Stop“-funkció
és megáll. A motor kikapcsol.
kikapcsol.
Ha ezt a gombot, a vágószerkezet
7 = Ellenőrzőkijelzés
működése közben rövid ideig megérinti,
„Vágószerkezetolajozása”(1.ábra)
12=Papírbevezetőakna(3.ábra)
a vágószerkezet kikapcsol és megáll.
Kigyullad, ha a Cross-Cut változat
13=Biztonságibevezetőakna(3.ábra)
3 = Előrefelégomb(1.ábra)
vágószerkezetét meg kell olajozni. Az
14=Papírfelfogótartálya(4.ábra)
Ennek a gombnak két funkciója van:
olajozás folyamatát nyugtázni kell (lásd a
15=CD/DVDfelfogótál(4.ábra)
a) Ha ezt a gombot rövid ideig megérinti,
„VÁGÓSZERKEZET KARBANTARTÁSA” c.
16=Olajtartály(6.ábra)
akkor a vágószerkezet néhány
részt).
másodpercig előrefelé megy, pl. hogy a
8 = Ellenőrzőkijelzés
Az aprítógépet semmi esetre sem
vágószerkezetben maradt vágott anyagot
„Hiányzótartály”(1.ábra)
szabad ülôalkalmatosságként vagy
kiszállítsa.
Kigyullad, ha a felfogótartályt nem tolták
lépôfelületként használni. Az anyaga
be teljesen. A tartály kivételénél a gép
eltörhet és ezért leeshet róla!
automatikusan kikapcsol és betolt tartály
nélkül nem lehet beindítani.
26SC2
26CC3
32SC2
32CC3
3
5
6
9
13
7
10
1
8
11
12
2
4
89894 8 03/13
Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása
H
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
ÜZEMBEHELYEZÉS
KEZELÉS
KEZELÉS
1.ábra
2.ábra
3.ábra
44
AGÉPBEKAPCSOLÁSA:
Tájékoztatás: Fényáteresztő fóliák aprításához
KÉZI„SLEEP“ÜZEMMÓD:
Tájékoztatás: A gép kiszállításánál a felhasználói
a gépet kézzel előremenetre kell kapcsolni (az
Ha a funkciógombot (2) kb. 3 másodpercig
lezárás ki van kapcsolva.
előremenet gombot (3) kb. 2 másodpercig tartsa
lenyomva tartva az üzemkész üzemmódban, akkor
A felhasználói lezárás be- és kikapcsolásához a
lenyomva).
a gép manuálisan a „Sleep” üzemmódba kapcsol.
„FELHASZNÁLÓI LEZÁRÁS ALKALMAZÁSA” c.
A (2) funkciógombot („Stop funkció”) rövid ideig
Bekapcsolt felhasználói lezárásnál ezzel egyidejűleg
részben talál információkat.
működtetve az aprítási folyamatot bármikor meg
aktíválódik a felhasználói lezárás zárófunkciója. A
A gép „üzemkész” állapotra kapcsolásánál az
lehet állítani. A folyatatáshoz kb. 2 másodpercig
gépet nem lehet beindítani. A felhasználói lezárás
aktuálisan beprogramozott beállításnak megfelelően,
tartsa lenyomva az előremenet gombot (3).
inaktíválásához olvassa el a „GÉP BEKAPCSOLÁSA”
az alábbiak szerint járjon el:
Ha a gépet kb. 30 percig nem használják, akkor az
c. részt.
A„Felhasználóilezáráskikapcsolva”beállítása
automatikusan a „Sleep” üzemmódba kapcsol. Ha
- Rövid ideig nyomja meg a funkciógombot (2).
a felhasználói lezárás be van kapcsolva, akkor ezt a
AFELHASZNÁLÓILEZÁRÁSALKALMAZÁSA:
- A funkciógomb (2) LED-kijelzője most kigyullad
gép visszakapcsolásánál újra inaktiválni kell (lásd a
Aprogramozóüzemmódaktíválása:
az „Üzemkész” állapot jelzéséhez.
„GÉP BEKAPCSOLÁSA” c. részben).
Annak érdekében, hogy eljusson a programozó
- A gépbe lehet adagolni.
üzemmódba, a gép legyen „üzemkész” állapotba
A„Felhasználóilezárásbekapcsolva”beállítása
A gépbe soha nevezessen be több
kapcsolva (lásd a „GÉP BEKAPCSOLÁSA” c.
Tájékoztatás: A gép bekapcsolásához az alábbi
anyagot, mint a megadott maximális
részben).
folyamat során a bekapcsolt felhasználói lezárást
mennyiség (lásd a „MŰSZAKI ADATOK”
A következő módon járjon el:
rövid időre inaktíválja.
c. részt)!
- A felfogótartályt (14) húzza ki addig, amíg az
- Rövid ideig nyomja meg a funkciógombot (2).
Ha mégis sok anyag került a
ellenőrző kijelzés (8) ki nem gyullad.
- Kigyullad a „Felhasználói lezárás aktíválva”
vágószerkezetbe, lásd az „ÜZEMZAVAR”
- A előrefelé gombot (3) kb. 4 másodpercig tartsa
(10) ellenőrző kijelzés.
c. részt az „ANYAGTORLÓDÁS A
lenyomva. A beépített LED kijelzés villog.
- Az előrefelé gombot (3) és hátrafelé gombot (4)
KÉSZÜLÉKBEN” c. fejezetben.
Ön most a programozó üzemmódban van.
egyidejűleg tartsa lenyomva kb. 2 másodpercig.
Tájékoztatás: Ha a programozás a kb. 20 mp
- A funkciógomb (2) LED-kijelzője most villog az
AFELFOGÓTARTÁLYKIÜRÍTÉSE(4.ábra)
programozási időablakon belül nem fejeződik be,
„nem üzemkész” állapot jelzéséhez.
A szemét megfelelő szétválasztásáról a kétrészes
akkor a gép automatikusan visszatér az „Üzemkész”
- Rövid ideig nyomja meg a funkciógombot (2).
felfogótartály gondoskodik. Ez egy papírtartályból
üzemmódba.
- A funkciógomb (2) LED-kijelzője most
(14) és egy külön elhelyezett felfogótálból (15) áll a
Programozási sorrend, felhasználói lezárás
folyamatosan világít az „Üzemkész” állapot
felaprított CD-k, DVD-k és hitelkártyák számára.
bekapcsolása:
jelzéséhez. Az ellenőrző kijelzés (10) elalszik.
- A programozási üzemmód aktiválása (lásd fent).
- A gépbe lehet adagolni.
A felfogótartály (15) feltöltési szintjét a
- Az előrefelé (3) és hátrafelé (4) gombot egyszerre
Tájékoztatás: Ha a gépet ismételten bekapcsolja
kosár tele ellenőrzés nem jelzi!
működtesse és tartsa lenyomva addig, amíg a
a „Sleep üzemmódból”, akkor a bekapcsolt
Nagyobb mennyiségű CD/ DVD
(10), (2) és (4) ellenőrző kijelzés villog.
felhasználói lezárást mindig újra inaktiválnia kell.
felaprításánál (egy töltésnél kb. 25 darab)
- A tartályt tolja be újra.
néha ellenőrizze a felfogótartály feltöltési
A programozás megtörtént. A programozási
ANYAGBEVEZETÉSE:
szintjét és szükség esetén időnként külön
módot automatikusan elhagyja. A programozás
A papírt a papírbevezető aknán (12) (3. ábra)
ürítse ki a tartályt.
nyugtázásának észlelése érdekében a (10),
keresztül vezesse be a vágószerkezetbe.
(2) és (4) ellenőrző kijelzések utána még kb. 5
Az adathordozókat (CD, DVD vagy hitelkártya)
Ha a papír felfogótartálya megtelt, a gép kikapcsol.
másodpercig villognak.
egyenként adagolja a vágószerkezetbe a külön
Kigyullad a ellenőrző kijelzés (11). A következő
Programozási sorrend, felhasználói lezárás
elhelyezett biztonsági bevezetőaknán (13) (3. ábra)
módon járjon el:
kikapcsolása:
keresztül.
- A felfogótartályt (14) a felfogótállal (15) együtt
- A programozási üzemmód aktiválása (lásd fent).
A gép automatikusan előremenetre kapcsol,
húzza ki a ház alsó részéből. Az ellenőrző kijelzés
- Az előrefelé (3) és hátrafelé (4) gombot egyszerre
behúzza az anyagot és az aprítási folyamat után
(8) kigyullad és az ellenőrző kijelzés (11)
működtesse és tartsa lenyomva addig, amíg a
automatikusan kikapcsol.
elalszik.
(10) és (4) ellenőrző kijelzés villog.
Papír beadagolása alatt egyidejűleg
- A két tartály tartalmát mindig külön távolítsa el.
- A tartályt tolja be újra.
soha ne adagoljon be CD/DVD lemezeket
- A kiürített tartályt a rátett felfogótállal együtt tolja
A programozás megtörtént. A programozási
és fordítva!
vissza a ház alsó részébe. Az ellenőrző kijelzés
módot automatikusan elhagyja. A programozás
(8) elalszik. Ha az egyik bevezetőaknában még van
nyugtázásának észlelése érdekében a (10) és
anyag, akkor most kigyullad az ellenőrző kijelzés
(4) ellenőrző kijelzések utána még kb. 5 másodpercig
(6).
villognak.
- Rövid ideig nyomja meg az előrefelé gombot (3).
A maradék anyagot felaprítja és a kijelző (6)
kialszik.
Tájékoztatás: A gép most a teljesen betolt
felfogótartállyal működik!
26SC2
26CC3
32SC2
32CC3
15
3
6
9
7
10
8
11
14
2
4
89894 8 03/13
Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása
H
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
KEZELÉS
1.ábra
4.ábra
45
ANYAGTORLÓDÁSAKÉSZÜLÉKBEN:
- A maradék vágandó anyagot a készülék most
ELLENŐRZŐLISTAÜZEMZAVAROKESETÉN:
(Auto-Reverse-funkció)
automatikusan újra a vágószerkezetbe vezeti és
Ha a készülék nem működik, ellenőrizze az alábbi
Ha a túl sok bevezetett anyag miatt torlódás alakul ki,
felaprítja.
részeket:
a gép a következő módon reagál:
- Az ellenőrző kijelzés (6) elalszik. Az előrefelé
- a hálózaticsatlakozódugót csatlakoztatták-e a
- A vágószerkezet megáll, utána egy darabig
gomb (3) LED-kijelzője folyamatosan világít.
hálózathoz?
hátrafelé megy (az anyagot kiengedi) és megáll. A
- Ha a vágni kívánt anyag áthaladt, megfelelő
- a készülék „Sleep“-üzemmódbanvan?
motor kikapcsol.
adagolással folytassa az aprítást.
Lásd alább az „ENERGIATAKARÉKOS
- Kigyullad az ellenőrző kijelzés (6).
- Szükség esetén a vágószerkezetet manuálisan,
AUTOMATIKA”.
A következő módon járjon el:
váltakozva addig kapcsolja előrefelé és hátrafelé,
- aktiválták a felhasználóilezárást?
Papírtorlódásapapírbevezetőaknában(12)
amíg a vágandó anyag teljesen át nem ment és fel
Lásd alább a „FELHASZNÁLÓI LEZÁRÁS
- A visszavezetett papírt vegye ki a bevezető aknából
nem aprítódott.
ALKALMAZÁSA” c. részt.
(12).
A forgásirány minden átkapcsolásánál
- a felfogótartályt betolták?
- A vágószerkezet most automatikusan előrefelé
várja meg, amíg a motor meg nem áll!
- a felfogótartály tele van?
megy és felaprítja a vágószerkezetben maradt
Kövesse a „FELFOGÓTARTÁLY KIÜRÍTÉSE” c. rész
papírmaradékot.
utasításait.
- Az ellenőrző kijelzés (6) elalszik. Az előrefelé
MOTORVÉDELEM:
- a készülékben anyagtorlódás van?
gomb (3) LED-kijelzője folyamatosan világít.
Ha a motortól túl sokat követelnek, akkor kikapcsol.
Kövesse az „ANYAGTORLÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN”
- Folytassa az aprítást kevesebb papírmenyiséggel.
Az ellenőrző kijelzés (9) villog. Kapcsolja ki a
c. rész utasításait.
Anyagtorlódás a biztonsági bevezető aknában
készüléket a billenőkapcsolóval (1).
- a motort túlterhelték?
(13)
Kb. 25-40 perc lehűlési idő után (a típustól és a
Lásd alább a „MOTORVÉDELEM” c. részt”.
- A visszavezetett anyagot vegye ki.
helyiség hőmérsékletétől függően) a készüléket újra
Ha nincsenek találó ellenőrzési pontok,
Az anyagot óvatosan vegye ki, mert az
beindíthatja.
szíveskedjenértesíteniaszakkereskedőjét.
éles szélű vágószerszámok sérülést
okozhatnak!
26SC2
26CC3
32SC2
32CC3
16
89894 8 03/13
Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása
H
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
ÜZEMZAVAR
KARBANTARTÁS/MEGSEMMISÍTÉSE
AFOTÓCELLÁKMEGTISZTÍTÁSA(5.ábra)
AVÁGÓSZERKEZET
A vágószerkezet most automatikusan elkezdi a tisztító
Ha az adagoló nyílásban (pl. papírtorlódás után)
(CROSS-CUT)KARBANTARTÁSA:
ciklust (előrefelé/viszafelé) és utána kikapcsol. A gép
papírdarabok maradnak, esetleg a készülék már nem
A Cross-Cut vágószerkezeteket bizonyos
újra üzemkész. Speciális olaj utánrendelése esetén lásd
kapcsol ki a „foglalt fénysorompón keresztül.
üzemidő után meg kell olajozni.
a „KÜLÖN TARTOZÉK” c. részt.
A papírdarabokat úgy tudja eltávolítani, ill. a fotocellát
Ha kigyullad az ellenőrző kijelzés (7), az
megtisztítani, hogy a vágószerkezetbe további
alábbiak szerint járjon el:
ENERGIATAKARÉKOSAUTOMATIKA:
papírlapot adagol vagy a gépet visszafelé járatásra
A felfogótartályt (14) húzza ki, az olajtartályt (16) (6.
Ha a gépet egy ideig nem használják, akkor az kb.
kapcsolja és egy ecsettel röviden letörli a fotocella két
ábra) vegye ki az alsó szekrényben lévő tartóból és tolja
30 perc után automatikusan az úgynevezett „Sleep”
„szemét”.
be újra a tartályt.
üzemmódba kapcsol. A funkciógomb (2) LED-
Egy papírlapon oszlasson el egy kis olajat, majd ezt
kijelzője az „üzemkész” állapotnál kialszik. Az
a papírbevezető aknán (12) keresztül vezesse el a
újabb bekapcsoláshoz a funkciógombot rövid ideig
vágószerkezethez.
működtesse. Ha a felhasználói lezárás be van kapcsolva,
A papírt behúzza és az olaj bekerül a vágószerkezetbe.
akkor ezt a gép visszakapcsolásánál újra inaktiválni kell
Útmutatás: A kijelzés törlése érdekében, miután
(lásd a „GÉP BEKAPCSOLÁSA” c. részben).
elvégezte a vágószerkezet olajozását, ezt a
folyamatotnyugtázniakellakövetkezőmódon:
AGÉPMEGSEMMISÍTÉSE:
- A felfogótartályt (14) húzza ki addig, amíg az ellenőrző
Élettartamának végén a gépet mindig
kijelzés (8) ki nem gyullad.
környezetbarát módon semmisítse meg. A
- A (7) és (4) ellenőrző kijelző villog.
gép semelyik részét vagy a csomagolását ne
- A visszafelé gombot (4) nyomja le és tartsa lenyomva
tegye a háztartási szemétbe.
addig, amíg az ellenőrző kijelző (7) ki nem alszik.
5.ábra
6.ábra
- A tartályt tolja be újra.
MŰSZAKIADATOK
Modell Típus Vágásiszélesség Vágásiteljesítmény
Munkaszélesség
Zajszint
Megszakításosüzem
Méretek Súly
papírnál / CD,DVD papírnál / CD-k,DVD-k BE / KI Szé x Mé x Mag
intimus26SC2 276-4S 4 mm / 8 mm 13 lap* / 1 darab 240 mm ca. 55 dB(A) 10 / 45 min 390 x 330 x 550 mm 16 kg
intimus26CC3 276-4C 4x28 mm / 8 mm 9 lap* / 1 darab 240 mm ca. 55 dB(A) 10 / 45 min 390 x 330 x 550 mm 16,2 kg
intimus32SC2 277-4S 4 mm / 8 mm 17 lap* / 1 darab 240 mm ca. 55 dB(A) 10 / 45 min 390 x 360 x 600 mm 16,5 kg
intimus32CC3 277-4C 4x28 mm / 8 mm 12 lap* / 1 darab 240 mm ca. 55 dB(A) 10 / 45 min 390 x 360 x 600 mm 16,7 kg
* A4-es, 70 g/m
2
papírra vonatkoztatva 230V/50Hz-nél -10%
Elôtétbiztosíték(lomha): 220-240V=10A/120V=15A
Modell Hálózaticsatlakozásadatai
KÜLÖNTARTOZÉK
Névleges feszültség/frekvencia • áramfelvétel • teljesítmény
Megnevezés Megrendelésiszám
intimus26SC2
220-240V/50Hz • 1,7 A • 0,39 kW 120V/60Hz • 2,9 A • 0,35 kW
Műanyag zsák, 300x300x700x0,018 mm 99925
i
ntimus26CC3
220-240V/50Hz • 1,7 A • 0,39 kW 120V/60Hz • 2,9 A • 0,35 kW
Olajtartály, 110 ml 88035
intimus32SC2
220-240V/50Hz • 1,9 A • 0,44 kW 120V/60Hz • 3,5 A • 0,42 kW
intimus32CC3
220-240V/50Hz • 1,9 A • 0,44 kW 120V/60Hz • 3,5 A • 0,42 kW
Tájékoztatás: Külön tartozékok utánrendelése esetén
és ha pótalkatrészre van szüksége, kérjük forduljon a
szakkereskedőjéhez.
46
