Hitachi CS30EH: Руководство пользователя

CS30EH (S)/CS35EH (S)

Перед эксплуатацией этой

машины внимательно

прочтите руководство.

R

U

Руководство пользователя

RU-1

ПРEДОСТEРEЖEНИE

Выхлоп двигателя данного изделия

содержит химикаты, известные в Штате

Kалифорния, как вызывающие рак,

врождённые дефекты и другой

Важно, чтобы Вы прочли, полностью поняли и

репродуктивный вред.

соблюдали приведённые ниже меры

предосторожности по безопасности и

предупреждения. Халатное или ненадлежащее

применение аппарата может вызвать серьёзные

или смертельные телесные повреждения.

Следует прочитать, понять и выполнять

все предостережения и инструкции,

указанные в этом руководстве и на

Применение при удерживании одной рукой

аппарате.

запрещается. При выполнении резки твёрдо

держите пилу двумя руками, при этом большой

палец прочно фиксируется вокруг передней

рукоятки.

При эксплуатации данного аппарата всегда

носить средства защиты зрения, слуха, а

также головной убор.

Пила разработана специально для обработки

деревьев и поэтому должна использоваться только

опытными операторами, для незаземлённой

работы на деревьях.

Осторожно, опасность отдачи. Соблюдать

осторожность при внезапном и случайном

движении направляющей шины вверх или

назад.

Важно носить спецодежду для защиты ног и рук.

Перед применением нового аппарата

Внимательно прочесть руководство пользователя.

Проверить правильность сборки и регулировки режущего

оборудования.

Запустить аппарат и проверить регулировку карбюратора. Смотри

"Техобслуживание".

RU-2

Заявление о соответствии

Мы, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

Заявляем с исключительной ответственностью, что изделие, модель цепной пилы

CS30EH (S)/CS35EH (S)

к которому относится настоящее заявление, выполняет основные требования по

технике безопасности Директив.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

Приняты во внимание следующие стандарты

EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003

EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003

CISPR12:2005

Зарегистрированный орган: Компания 0404, SMP Svensk MaskinprovningAB, Fyrisborgsgaian 3, SE-754 50,

Uppsala, Sweden, выполнила испытание по типу ЕС, согласно Статье 8, пункт 2c, параграф 3.

Зарегистрированный орган выдал сертификат испытания по типу ЕС, №: 404/99/644, в соответствии с

Приложением Vl, пункт 4.

Изготовлено на :

Chiba, Japan

05/01/2007

Подпись:

Серийный № от  

E570001

R

Yoshio Osada

U

Должность: Директор

Содержание

Что это такое?

4

Предостережения и инструкции по

технике безопасности

5

Сборочные операции

6

Рабочие операции

7

Техобслуживание

11

Спецификации

15

RU-3

Всегда но

очки.

При зато

RU-4

Всегда но

каккрутк

стальным

приэкспл

деревьях

походящу

широкую

не ходить

их длина

Не управ

Вы устал

алкоголя,

Не позво

управлят

Носить с

Не запус

закрытом

выхлопн

Для защи

при выде

из древе

Держите

или топл

Не прика

Не захва

режущее

Eсли уст

режущий

положить

Eсли экс

устраива

возможн

вызывае

Оператор

области,

Перед ка

аппарат/

детали. П

прочност

Перед пр

замените

образом

Убедитес

установл

При выпо

допускат

Применя

рекоменд

изготови

Не позво

Если цеп

отключит

Следить

маслёнки

маслом.

шине в су

Безопасн

2. Пре

Безопас

ПРEДО

Длительн

высокого

перманен

эксплуата

средства

ПРEДО

Данная це

специаль

Применят

имеющие

обрезки.

специаль

рекоменд

професси

Невыполн

высокий

рекоменд

платформ

подъёма и

опасна и т

Оператор

оборудов

безопасно

подъёма.

оборудов

1. Что это такое?

Поскольку в этом руководстве описывается несколько моделей, возможны различия между рисунками и Вашим аппаратом. Пользуйтесь

инструкциями, прилагаемыми к Вашему аппарату.

1. Дроссельное пусковое устройство

2. Блокировка дроссельного пускового устройства (предохранительное пусковое устройство)

3. Выключатель зажигания

4. Крышка масляного бака

5. Возвратный стартер

6. Передняя рукоятка

7. Крышка топливного бака

8. Ручка управления воздушной заслонкой

9. Заливной насос

10. Направляющая шина

11. Пильная цепь

12. Цепной тормоз (передний щиток для защиты руки)

13. Узел крепления

14. Шипованный буфер (по заказу)

15. Цепной ограничитель

пилы.

16. Кожух направляющей шины

17. Кольцевой гаечный ключ Combi

18. Руководство пользователя

19. Дроссельный затвор

2. Предостережения и инструкции по технике безопасности

Безопасность оператора

йтесь

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

Все работы по техническому обслуживанию

При резке следует крепко держать пилу обеими

Данная цепная пила сконструирована

цепной пилы, не описанные в руководстве

руками, при этом большой палец прочно

специально для ухода за деревьями и обрезки.

оператора/пользователя, должны производиться

фиксируется вокруг передней рукоятки, также

Применять эту пилу должны только лица,

компетентными специалистами по сервисному

необходимо твёрдо стоять на ногах и сохранять

имеющие опыт ухода за деревьями и их

обслуживанию цепных пил. (Например, если для

равновесие.

обрезки. Соблюдать информацию из

демонтажа маховика применяются неподходящие

При выполнении резки следует стоять сбоку от

специальной литературы, процедуры и

инструменты, либо если подобные инструменты

пилы, не стоять непосредственно позади неё.

рекомендации соответствующей

используются для удержания маховика, чтобы

Всегда держать лицевую поверхность

профессиональной организации.

демонтировать муфту, на маховике могут

шипованного буфера направленной к дереву,

Невыполнение этого условия влечёт за собой

возникнуть структурные повреждения, что затем

поскольку цепь может быть внезапно втянута в

высокий риск несчастного случая. Мы

приведёт к разрыву маховика.)

дерево.

рекомендуем всегда пользоваться подъёмной

При завершении резки следует быть наготове,

платформой для обрезки деревьев. Методика

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

чтобы удерживать аппарат, когда он выходит в

подъёма и спуска на верёвке чрезвычайно

Не производить на аппарате/машине никаких

свободное пространство, чтобы он не двигался

опасна и требует специальной подготовки.

изменений. Не применяйте режущий

дальше и не отрезал Ваши ноги, тело или не

Оператор должен иметь навык обращения с

аппарат/машину для других работ, кроме тех,

наткнулся на препятствие.

оборудованием, обеспечивающим

для которых он предназначен.

Будьте бдительны на случай возникновения

безопасность, владеть техникой работы и

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

отдачи (когда пила поднимается и отдаёт назад

подъёма. Всегда использовать удерживающее

Не пользоваться пилой без защитного

на оператора). Не резать носовой частью шины.

оборудование, как для оператора, так и для

оборудования или с дефектным защитным

Безопасность при техобслуживании

пилы.

оборудованием. Результатом может быть

Выполняйте техобслуживание аппарата/машины

Всегда носить защитный щиток для лица или

серьёзная травма.

в соответствии с рекомендованными

очки.

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

процедурами.

При заточке следует использовать перчатки.

При применении направляющей шины/цепи,

Отсоедините свечу зажигания, прежде чем

Всегда носить защитную экипировку, такую

отличающейся от рекомендованной

производить техобслуживание, за исключением

каккрутка, брюки, перчатки, каска, обувь со

изготовителем и не санкционированной, может

работ по регулировке карбюратора.

стальными носками и нескользящей подошвой,

возникнуть высокий риск травмы или ущерба.

При выполнении регулировки карбюратора не

приэксплуатации цепной пилы. Для работы на

допускать в рабочую зону посторонних.

деревьях следуетприменять защитную обувь,

Безопасность при обращении с топливом

Для замены используйте только оригинальные

походящую для техникиподъёма. Не надевать

ВНИМAНИE!

запчасти HITACHI, рекомендованные

широкую одежду, украшения,шорты, сандалии и

Опорожнить топливный бак перед отправкой

изготовителем.

не ходить босиком. Подбирать волосы так, чтобы

аппарата/машины на хранение. В частности, это

их длина была выше плеч.

следует делать при хранении более трёх месяцев,

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

Не управляйте этим аппаратом/ машиной, если

иначе топливо может вызвать коррозию и

Ненадлежащее техобслуживание может

Вы устали, больны или находитесь под влиянием

повредить карбюратор. Рекомендуется сливать

повлечь за собой серьёзное повреждение

алкоголя, наркотиков или медикаментов.

топливо после каждого применения. Eсли топливо

двигателя или травмы.

Не позволять детям или некомпетентным лицам

остаётся в баке, необходимо проследить, чтобы

управлять машиной.

бак не протекал.

Транспортировка и хранение

Носить средства защиты слуха.

Топливо смешивать и наливать на открытом

Переносить аппарат/машину вручную при

Не запускать и не эксплуатировать двигатель в

воздухе и там, где нет опасности возникновения

отключенном двигателе и при отведённом в

закрытом помещении или здании. Вдыхание

искр или огня.

сторону от тела глушителе.

выхлопных газов может быть смертельным.

Применять контейнер, пригодный для топлива.

Охладить двигатель, опорожнить топливный бак

Для защиты органов дыхания носите респиратор

Не курить и не позволять другим курить

и заблокировать аппарат/машину, прежде чем

при выделении от цепи масляного тумана и пыли

поблизости от топлива или аппарата/машины,

отправлять на хранение или перевозить на

из древесных опилок.

либо во время применения аппарата/машины.

транспорте.

Держите рукоятки в чистом состоянии, без масла

Удалить пролитое топливо, прежде чем запускать

Опорожнить топливный бак перед отправкой

или топливной смеси.

двигатель.

аппарата/машины на хранение. Рекомендуется

Не прикасайтесь к режущему оборудованию.

Следует отойти от места заправки минимум на 3

сливать топливо после каждого применения.

Не захватывать и не держать устройство за

м, прежде чем запускать двигатель.

Eсли топливо остаётся в баке, необходимо

режущее оборудование.

Отключить двигатель, прежде чем удалить

R

проследить, чтобы бак не протекал.

Eсли устройство отключено, убедитесь, что

крышку топливного бака.

Хранить агрегат/машину в недоступном для

U

режущий аппарат остановился, прежде чем

Хранить аппарат/машину и топливо в месте, где

детей месте.

положить устройство.

топливные пары не могут достигнуть искр или

Aппарат тщательно очистить и хранить в сухом

Eсли эксплуатация длительная, периодически

огня из водонагревателей, электрических

месте.

устраивайте перерывы, чтобы избежать

двигателей или выключателей, печей и т.п.

При транспортировке или хранении убедитесь,

возможного синдрома белых пальцев, который

что включатель двигателя отключён.

вызывает вибрация.

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

При перевозке на транспорте закройте лезвие

Оператор должен соблюдать местные правила

Aнтивибрационные системы не гарантируют,

кожухом.

области, где выполняется обрезка.

что Вы не будете подвержены синдрому белых

При перевозке на транспорте закройте цепь

пальцев или кистевому туннельному синдрому.

кожухом.

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

Поэтому постоянные и регулярные

Длительное или непрерывное воздействие

пользователи должны внимательно наблюдать

При возникновении ситуаций, не описанных в

высокого уровня шума может вызвать

за состоянием своих рук и пальцев. Eсли

данном руководстве, надлежит соблюдать

перманентное снижение слуха. При

появится один из упомянутых выше

осторожность и действовать в соответствии со

эксплуатации аппарата/машины всегда носить

симптомов, следует немедленно обратиться к

здравым смыслом. Обратитесь к дилеру фирмы

средства защиты слуха.

врачу.

HITACHI, если Вам нужна консультация.

Безопасность аппарата/машины

Обратите особое внимание на указания,

Безопасность при резке

сопровождающиеся следующими словами:

Перед каждым применением проверяйте весь

Не отрезать другой материал, кроме дерева и

аппарат/машину. Заменяйте повреждённые

деревянных объектов.

детали. Проверяйте отсутствие утечки топлива и

Для защиты дыхания носите защитную маску от

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

прочность посадки всех креплений.

аэрозольных частиц, если обрезка дерева

Указывает на высокую вероятность

Перед применением устройства/машины

производится после применения инсектицида.

причинения телесного вреда или на

замените треснувшие, сколотые или иным

Не пускать детей, животных, наблюдающих лиц и

смертельную опасность, если инструкции не

образом повреждённые детали.

помощников в опасную зону, немедленно

соблюдаются.

Убедитесь, что защитное приспособление

отключайте двигатель, если к Вам кто-то

установлено надлежащим образом.

приближается.

ОСТОРОЖНО!

При выполнении регулировки карбюратора не

Крепко держите аппарат/машину правой рукой за

Указывает на вероятность причинения телесного

допускать в рабочую зону посторонних.

заднюю рукоятку и левой рукой за переднюю

вреда или повреждения оборудования, если

Применяйте вспомогательное оборудование,

рукоятку.

инструкции не соблюдаются.

рекомендованное для этого аппарата/машины

Сохраняйте устойчивое положение и равновесие.

изготовителем.

Не тянитесь.

ВНИМAНИE!

Не позволять цепи наталкиваться на препятствия.

При работающем двигателе держите все части

Полезная информация для правильного

Если цепь столкнулась с чем-то, следует

тела на расстоянии от глушителя и режущего

функционирования и применения.

отключить машину и тщательно её проверить.

аппарата.

Следить за работоспособностью автоматической

Держать шину/цепь ниже уровня пояса.

маслёнки. Заполнять масляный бак чистым

Перед срубанием дерева оператор должен быть

маслом. Не допускать, чтобы цепь двигалась на

обучен технике распиливания посредством

шине в сухом состоянии.

цепной пилы.

Следует заранее продумать безопасный выход из

зоны срубаемого дерева.

RU-5

Цепна

RU-6

двига

двига

При за

следу

Запра

П

Пер

отк

Топли

ПР

4. Р

Всег

окта

Испо

масл

50:1,

или

толь

Если

след

анти

пред

двух

газол

(мар

GRA

BIA и

охла

Не и

(10

Всег

отде

Всегд

полов

топли

масла.

смесь.

топли

Тщате

смесь

Топли

Рис.1-1 Рис.1-2Рис.1-1B

Рис.1-3 Рис.1-4 Рис.1-5

3. Сборочные операции

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

Не пытайтесь запускать двигатель без

6. Смонтировать боковой корпус (1) на

ПРИМЕЧАНИЕ!

надлежащего крепления бокового

зажимных болтах направляющей шины,

Проверяйте чаще натяжение цепи для

корпуса.

после того, как он вставлен в

оптимальной эксплуатации и срока

1. Демонтировать зажимные гайки цепной

центрирующую/блокирующую петлю на

службы.

шины (3).

корпусе двигателя (2) (Рис. 1-1).

2.Удалить боковой корпус (1) при

Затем временно зафиксировать

ОСТОРОЖНО!

сдавливании задней части бокового

зажимные гайки.

Если цепь чрезмерно натянута, шина и

корпуса (1). (Рис. 1-1)

7.

Поднять конец шины и натянуть цепь (1)

цепь могут быстро повредиться.

* Установить шипованный буфер (1) (если

посредством вращения болта регулировки

Наоборот, если цепь слишком свободна,

имеется) на аппарате посредством двух

натяжения (2) по часовой стрелке. Чтобы

она может выскочить из желобка в шине.

винтов. (Рис. 1-1 В)

проверить натяжение нужно слегка

При работе с цепью всегда надевать

3. Смонтировать цепную шину (1) на болтах

поднять центр цепи, при этом должен

перчатки.

(2), затем протолкнуть её в направлении

присутствовать зазор около 0.5-1.0 мм

звёздочки (3), насколько это возможно.

между шиной и кромкой приводного звена

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

Проследить, чтобы выступ

(3). (Рис.1-4, 5)

При эксплуатации твёрдо держите

регулировочногоболта для натяжения

цепную пилу двумя руками. Работа

цепи (4)зафиксировался в отверстии

ОСТОРОЖНО!

одной рукой может иметь последствием

шины (5). (Рис. 1-2)

ПРАВИЛЬНОЕ НАТЯЖЕНИЕ

серьёзную травму.

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНО!

ВНИМAНИE!

8. Поднять конец шины и осторожно

Слегка подвигать шину назад и вперёд и

затянуть зажимные гайки цепной шины с

убедиться, что выступ для натяжения цепи

помощью накидного гаечного ключа.

(4) надлежащим образом зафиксирован в

(Рис. 1-4)

отверстии (5) на шине.

9. Новая цепь вытягивается, поэтому

4. Проверить, чтобы направление пильной

следует подрегулировать цепь через

цепи (1) было правильным, как показано

несколько операций по распиловке и

на рисунке и выравнить цепь на

затем контролировать натяжение цепи в

звёздочке. (Рис. 1-3)

течение первого получаса эксплуатации.

5. Направить звенья цепного привода в

желобок шины со всех сторон шины.

Рис. 2-1 Рис. 2-1CРис. 2-1B

Рис. 2-2 Рис. 2-3 Рис. 2-4

4. Рабочие операции

Топливо (Рис. 2-1)

При наполнении топливом открывать

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

топливный бак медленно, чтобы

Если двигатель запускается при

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

сбросить возможное избыточное

действующем дроссельном затворе,

Цепная пила оснащена двухтактным

давление.

скорость двигателя достаточно высокая,

двигателем. Всегда эксплуатировать

После заправки осторожно затянуть

чтобы вращать цепь.

двигатель на топливе, смешанном с маслом.

крышку топливного бака.

При заливке топлива или обращении с ним

Всегда удалять аппарат минимум на 3

ОСТОРОЖНО!

следует обеспечить хорошую вентиляцию.

м (10 футов) от зоны топливной

Перед запуском убедитесь, что цепной

заправки, прежде чем запускать его.

тормоз выключен (если имеется) и что

Топливо

R

шина/цепь не задевают посторонние

Всегда использовать марочный 89

U

Перед заправкой топливом тщательно

объекты.

октавный неэтилированный бензин.

очистить участок вокруг крышки бака,

1. Установить выключатель зажигания (1) в

Использовать оригинальное двухтактное

чтобы в бак не попала грязь. Перед

положение ON (ВКЛ).

масло или смесь в пределах от 25:1 до

заправкой топливом хорошо смешать

* Несколько раз нажать на заливочный

50:1, соотношение см. на бутылке масла

топливо путём встряхивания контейнера.

баллон (5), чтобы топливо потекло через

или обратиться к дилеру фирмы HITACHI.

баллон в карбюратор. (Если имеется)

только для штата Kалифорния при 50:1.

Масло для цепи (Рис. 2-1B)

(Рис. 2-3)

Если оригинальное масло отсутствует,

Залить масло для цепи (2). Все

2.Eсли нажато предохранительное

следует применять масло с

использовать качественное масло для цепи.

пусковое устройство (2), потянуть

антиоксидантной присадкой,

Когда двигатель работает, масло для цепи

дроссельное пусковое устройство (4) и

предназначенное для применения в

автоматически выпускается.

нажать блокировочную кнопку (3), затем

двухтактном двигателе, работающем на

сначала медленно отпустить

газолине, с воздушным охлаждением

ПРИМЕЧАНИЕ!

дроссельное пусковое устройство, затем

(марка JASO FCGRADE OIL или ISO EGC

При заливке топлива (1) или масла для цепи

предохранительное пусковое устройство.

GRADE). Не применять смешанное масло

(2) в бак установите аппарат крышкой

При этом дроссель заблокируется в

BIA или TCW (двухтактный тип с водяным

вверх. (Рис. 2-1B)

пусковом положении. (Рис. 2-2)

охлаждением).

3.Полностью вытянуть ручку заслонки в

Не использовать многостепенное масло

РЕГУЛИРОВКА ПОДАЧИ МАСЛА ДЛЯ

закрытое положение (4). (Рис. 2-3)

(10 W/30) или отработанное масло.

ЦЕПИ

4.Быстро потянуть возвратный стартер,

Всегда смешивать топливо и масло в

Количество масла для цепи, выпускаемого

крепко удерживая рычаг в руке и не

отдельном чистом контейнере.

через систему смазки, настроено на заводе-

позволяя ему защёлкиваться назад.

Всегда следует начинать с наполнения

изготовителе на максимальную величину.

(Рис.2-4)

половины количества используемого

Регулируйте количество в соответствии с

5.Eсли Вы услышите, что двигатель

топлива. Затем добавить всё количество

рабочими условиями.

начинает заводиться, верните рычаг

масла. Смешать (встряхнуть) топливную

Поворачивать регулировочный винт (1)

заслонки в положение RUN (РAБОТA)

смесь. Добавить оставшееся количество

против часовой стрелки для уменьшения

(открыто). Затем снова быстро потяните

топлива.

количества и поворачивать его по часовой

возвратный стартер.

Тщательно смешать (встряхнуть) топливную

стрелке для увеличения количества. (Рис.

смесь перед заполнением топливного бака.

2-1 С)

ВНИМAНИE!

Не пытайтесь поворачивать винт дальше

Eсли двигатель не заводится, повторить

отметок уровня.

операцию 2 – 5 раза.

Заправка топливом

6. После пуска двигателя, дать ему

ПРEДОСТEРEЖEНИE! (Рис.2-1B)

Пуск (Рис. 2-2, 3)

разогреться в течение 2-3 минут, прежде

чем прилагать к нему нагрузку.

Перед заправкой топливом всегда

отключать двигатель.

RU-7

с.1-2

ис.1-5

ля

и

на,

ине.

вием

ПР

Не эк

RU-8

рукой

образ

серьё

Держ

телу,

напря

Если

реакт

Вас, в

Пила

а опи

Если

реакт

Вас и

дерев

ПР

При эт

пила о

пилит

Наибо

– ниж

верхн

смысл

также

ПРИМ

Всегд

шипов

дерев

внеза

Рис.2-4B Рис.2-6

Рис.2-5

Если тормоз срабатывает во время

ЦЕПНОЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ

эксплуатации, немедленно деблокируйте

Цепной ограничитель находится на

дроссельный рычаг, чтобы остановить

шпиндельной головке, точно под цепью, и

двигатель.

препятствует удару цепью оператора

цепной пилы в случае её обрыва.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не переносить машину с работающим

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

двигателем.

Не стойте в одной линии с цепью во

время распиливания.

Остановка (Рис. 2-6)

Снизить скорость двигателя и переместить

ОСНОВНЫЕ МЕТОДЫ ВЫПОЛНЕНИЯ

выключатель зажигания в положение

РУБКИ, ОБРЕЗКИ СУЧЬЕВ И

остановки.

РАСКРЯЖЁВКИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Следующая информация является общим

Рис.2-7

ОПАСНОСТЬ ОТДАЧИ (Рис. 2-7)

введением в методику распиливания

ПРИМEЧAНИE!

Самой большой опасностью при работе с

древесины.

Система противообледенения (Рис.2-4B)

цепной пилой является возможность

Eсли Вы используете устройство зимой или

отдачи. Отдача может возникнуть, когда

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

в холодную погоду, переместите уровень

верхний конец направляющей шины

Данная информация не содержит

вперёд (2) для защиты карбюратора от

натыкается на объект или когда дерево

описание всех специфических ситуаций,

обледенения, в противном случае просто

закрывает и защемляет пильную цепи при

которые могут зависеть от различий

оставьте уровень в его обычном положении

резке.

топографии, растительности, типа

(1).

Контакт конца шины в некоторых случаях

древесины, формы и размера деревьев

может вызвать молниеносную обратную

и т.п. Обратитесь к Вашему сервисному

Действие цепного тормоза (Рис. 2-5)

реакцию, выбрасывая направляющую шину

дилеру, лесничему или в местные

Цепной тормоз (1) (если имеется)

вверх и назад на оператора. Защемление

учебные заведения по лесоводству для

предназначен для действия в аварийной

пильной цепи может также резко отбросить

консультаций об особенностях валки

ситуации, такой, как отдача. Перед

направляющую шину назад, на оператора.

леса в Вашем регионе, это поможет

применением проверить его

При любой из этих реакций Вы можете

сделать Вашу работу более

работоспособность.

потерять контроль над пилой, что повлечёт

эффективной и безопасной.

Применение тормоза осуществляется путём

за собой серьёзную травму.

движения переднего защитного щитка в

Даже если Ваша пила имеет безопасную

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

сторону шины. Во время действия цепного

конструкцию, Вам не следует полагаться

Избегать валки леса при

тормоза, даже если вытянут дроссельный

только на эти меры обеспечения

неблагоприятных погодных условиях,

рычаг, скорость двигателя не возрастает и

безопасности.

таких, как густой туман, интенсивный

цепь не вращается. Для деблокировки

Всегда следите за положением конца шины.

дождь, сильный холод и ветер и т.п.

тормоза следует вытянуть вверх рычаг

Отдача возникнет, если Вы позволите зоне

Неблагоприятная погода быстро

цепного тормоза.

отдачи (1) шины задеть объект.

утомляет и создаёт потенциально

Не пользуйтесь этим участком. Отдача

опасные условия, такие, как скользкий

Как подтвердить:

вследствие защемления происходит при

грунт.

1) Отключить двигатель.

перекрытии и защемлении верхней части

Сильный ветер может свалить дерево в

2) Удерживая цепную пилу горизонтально,

направляющей шины. Следите за процессом

неожиданном направлении, что влечёт

отпустить руку с передней рукоятки,

и убедитесь, что распил сохраняется

за собой ущерб имущества и здоровья.

ударить концом направляющей шины о

открытым, когда Вы прорубаете насквозь.

пень или кусок дерева и подтвердить

Сохраняйте контроль, когда двигатель

ОСТОРОЖНО!

действие тормоза. Рабочий уровень

работает, при этом всегда крепко держите

Не применять цепную пилу в качестве

меняется в зависимости от размера

пилу правой рукой за заднюю рукоятку,

рычага или в целях, для которых она не

шины.

левой рукой за переднюю рукоятку, а Ваши

предназначена.

пальцы должны охватывать рукоятки.

Всегда держите пилу во время эксплуатации

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

двумя руками и выполняйте распил при

Избегать столкновения с

высокой скорости двигателя.

препятствиями, такими, как пни, корни,

камни, ветки и срубленные деревья.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Обращать внимание на ямы и канавы.

Не тянитесь и не пилите выше уровня

Проявляйте повышенную бдительность

плеч.

при работе на откосах или неровном

грунте. Отключайте пилу при

В случае, если тормоз не эффективный,

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

перемещении с одного рабочего места на

обратитесь к дилеру для инспекции и

Будьте чрезвычайно осторожны во

другое.

ремонта.

время срубания, не пилите при высоком

Всегда производите распиливание при

Если двигатель продолжает вращаться с

положении носовой части или над

широко открытом дросселе. Медленно

высокой скоростью при действующем

уровнем плеч.

движущаяся цепь может легко

тормозе, муфта перегревается и вызывает

зацепиться и вынуждает пилу работать

неполадку.

рывками.

6. Спецификации

MODEL CS30EH (S)/CS35EH (S)

2

Уровень вибрации (м/с

) по ISO22867

Объём двигателя (мл)

.................................... 34

Передняя рукоятка ................................ 7.4

Задняя рукоятка ..................................... 9.0

Свеча зажигания

............................................ Campion CJ-8Y или RCJ-8Y

NGK BPM-6A или BPMR-6A

или эквивалент

-1

Макс. скорость двигателя (мин

......... 11,500

)

Ёмкость топливного бака (л)

......................... 300

Ґ№ Холостой ход скорость

........................ 2,800

-1

двигателя (мин

)

Ёмкость бака масла для цепи (мл)

................ 190

Тип направляющей шины

..........................

Сухая масса (кг)

.............................................. 3.6

(Без направляющей шины и цепи)

Тип цепи

....................................................... 91 VG

(Oregon)

R

Длина направляющей шины (мм)

CS30EH (S)

... 300 (12")

U

CS35EH (S)

... 350 (14")

Макс. скорость цепи (м/сек)

..................... 21.9

Шаг цепи (мм)

................................................. 9.52 (3/8")

Звёздочка (количество зубьев)

............... 6

Шаблон цепи (мм)

............................................ 1.27 (0.05")

Уровень давления звука (дб(A)) по

............... LpA

ВНИМАНИЕ: Эквивалентные уровни шума/вибрации вычисляются

ISO22868

97.0

в качестве взвешенной по времени энергии, общей

для уровней шума/вибрации при различных рабочих

условиях, при следующем распределении по

времени: 1/3 холостой ход, 1/3 полная, 1/3 разгонная

скорость.

Уровень мощности звука (дб(A)) по .............. Lw measured

*Все данные подлежат изменению без уведомления.

ISO22868 106.7

ЕO Уровень мощности звука (дб(A)) по ........ LwA

2000/14/EC 107

RU-15

-7B

RU-16

PRINTED IN JAPAN