Grandstream DP710 Quick Start Guide: инструкция

DP715/710

DECT Cordless IP Phone

Grandstream Networks, Inc.

1297 Beacon Street, 2nd Floor

Brookline, MA 02446. USA

Tel : +1 (617) 566 – 9300

Fax: +1 (617) 249 – 1987

www.grandstream.com

Quick Start Guide

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

Content

English............................................................1

Español............................................................9

Français.........................................................17

Deutsch.........................................................25

Italiano..........................................................33

Pусский........................................................41

Türkçe...........................................................49

Polski ...........................................................57

EN

PRECAUTIONS

The DP715/710 is not pre-congured to support or

• Do not attempt to open, disassemble, or modify the device.

carry emergency calls to any type of hospital, law

• Do not use a third party power adapter.

enforcement agency, medical care unit (“Emer-

• Do not expose this device to temperatures outside the

gency Service(s)”) or any other kind of Emergency

range of 0 °C to +40 °C (32F to 104F).

Service. You must make additional arrangements

• Do not expose the DP715/710 to environments outside of

to access Emergency Services. It is Your responsibil-

the following humidity range: 10-85% RH (non-condensing).

ity to purchase SIP-compliant Internet telephone

DP715 PACKAGE CONTENTS

service, properly congure the DP715/710 to use

that service, and periodically test your congura-

tion to conrm that it works as You expect. If You do

not do so, it is Your responsibility to purchase tradi-

tional wireless or landline telephone services to ac-

INT R

1

2 3

ABC

DEF

cess Emergency Services.

4 5

GHI

JKL

MNO

6

7

PQRS

8

WXYZTUV

9

0

#

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CONNECTIONS

Handset

DP715 Base Station

6V Power Supply

TO EMERGENCY SERVICES VIA THE DP715/710. NEI-

THER GRANDSTREAM NOR ITS OFFICERS, EMPLOYEES

-

OR AFFILIATES MAY BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM,

+

+

-

DAMAGE, OR LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY

AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION

1 x Ethernet Cable Quick Start Guide /

2 x Rechargeable

ARISING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO

Batteries

GPL License

USE THE DP715/710 TO CONTACT EMERGENCY SER-

VICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL

DP710 PACKAGE CONTENTS

ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES

IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY PRECED-

ING PARAGRAPH.

-

INT R

+

+

1

2 3

ABC

DEF

4 5

GHI

JKL

MNO

6

-

7

PQRS

8

WXYZTUV

9

0

#

Handset

DP710 Charger

2 x Rechargeable

Batteries

~1~ ~2~

Setting up the DP710 charging station

OVERVIEW

Plug the power supply plug into a power source socket to start

Grandstream Dect Phone/Base station series offers a com-

using the charging unit.

prehensive line of affordable VoIP access devices based on

Grandstream’s innovative and proprietary technology plat-

form. The Dect phone series offers the entry-level IP Telephony

user superb audio quality, rich functionalities, interoperability

with the leading 3rd party VoIP providers, and compatibility

with most service providers.

1

Important: The DP715 base station acts as a DECT Gateway

that can handle its own handset plus up to 4 additional hand-

set (DP710) by sharing one SIP account or using individual

2

ones.

1: Underside of the charging unit

2: Power supply plug

SETTING UP THE DP715

Please refer to the following steps to set up the DP715.

Inserting the batteries in the handset

1. Open the battery compartment (see below).

1. Plug the power supply plug into a power source socket. Plug

the connector into the connector socket on the underside of

2. Insert the batteries in the correct polarity (+ and -).

the base unit.

3. Close the battery compartment.

2. Connect the Network socket on the underside of the base

unit to the Network connection socket using the Network ca-

4. To charge the rechargeable batteries for the rst time, place

ble provided.

the handset in the base unit or charging unit for 16 hours.

1

-

+

+

1: Battery compartment

-

cover

2

2: Batteries

3

3: Rear of handset

Power Reset Network

~3~ ~4~

Register the Handset to the DP715

Step 1: Turning the handset ON

Base Station

Press the power button to turn the handset on.

Refer to the illustration below when following the instructions

on the next page.

Note: The original handset included in the DP715 package is

pre-registered to the Base. To register any additional Handset,

please follow step 2 below.

1. Display

Step 2: Registering the handset

2. Right display button

(display functions)

1. Press .

3. Up/Redial list key

2. Press or repeatedly, select Handset.

4. Right/Recall key

3. Press to conrm.

5. On-hook/Power Key

4. Press or repeatedly, select Registration.

6. Alphanumeric keypad

5. Press to conrm.

7. Keypad lock key

6. Select “Register” and press .

8. Microphone

7. Select the base unit (1-4) desired using or

and press .

9. Ringer off-key

8. Enter the base unit PIN (System PIN; default: 0000) and

10. Down/Calls list

press .

key

• At this stage, the message “Restart base” will appear on the

11. Off-hook key/Hands-

display. This requires the DP715 base station to be in subscrip-

free key

tion mode which can be either enabled from the web con-

guration menu or by powering cycle the base.

12. Left/Internal call key

• The handset will now search for the base unit and register

13. Left display button

when it has found it. The display shows standby mode after a

(display functions)

successful registration the handset name and handset num-

ber appear.

~5~ ~6~

5

2

3

10

2

3

10

2

2

3

10

2

2

DP715 CONFIGURATION

You will need the following information

to congure the Base Station via the web

Congure using Interactive Voice Prompt

browser:

1. From the registered Handset, press *** to get into the IVR

• IP address, subnet mask and gateway IP if using static IP.

menu. Enter option 02 to obtain the DP715 IP address.

• SIP server and/or Outbound Proxy FQDN or IP address.

2. Type the DP715 Base Station IP address in your PC browser.

• User subscriber information: User ID, Authentication ID, Pass-

3. Log in using password “admin” to congure the DP715 Base

word.

Station.

• DP715 supports “Plug-n-Call” if your ITSP (Internet Telephony

Service Provider) provides this automatic provisioning service.

Ensure the DP715 has an internet connection (either DHCP or

static IP in your internet ready network), then power up the

device.

• Please contact your ITSP for additional settings that may be

necessary to congure the device.

Please download the user manual and FAQ for more

detailed conguration instructions:

http://www.grandstream.com/products

~7~ ~8~

ES

PRECAUCIONES

El DP715/710 no está pre-congurado para trans-

• No intente abrir, desarmar o modicar el dispositivo.

mitir llamadas de emergencia a ningún tipo de

• No utilice un adaptador de otro fabricante.

hospital, agencias del orden público, unidad de

• No exponga este dispositivo a temperaturas fuera del

atención médica (“Servicio de Emergencia(s)”)

rango de 0 ° C a +40 ° C (32F a 104F).

o cualquier otro tipo de servicio de emergencia.

• No exponga el DP715/710 a ambientes fuera del rango de

humedad siguiente: 10-85% HR (sin condensación).

Usted debe hacer los arreglos necesarios para ac-

ceder a los servicios de emergencia. Es su respon-

DP715 CONTENIDO DEL PAQUETE

sabilidad la compra de un servicio SIP de telefonía

por Internet con esta funcionalidad, congurar cor-

rectamente el DP715/710 para utilizar ese servicio,

y periódicamente probar la conguración para

conrmar que funciona como se esperaba. Si no

INT R

lo hace, es responsable de comprar los servicios

1

2 3

ABC

DEF

4 5

GHI

JKL

MNO

6

7

PQRS

8

WXYZTUV

9

tradicionales de telefonía móvil o de línea ja para

0

#

acceder a servicios de emergencia.

Micro teléfono

Estación Base

Fuente de alimenta-

DP715

ción de 6V

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A

LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL

DP715/710. NI GRANDSTREAM NI SUS FUNCIONA-

-

+

+

RIOS, EMPLEADOS O AFILIADOS PUEDE SER RESPON-

-

SABLE DE CUALQUIER RECLAMO, DAÑO O PÉRDIDA,

1 x Cable Ethernet

2 x Pilas recarga-

Guía de inicio rápido /

Y USTED RENUNCIA A CUALQUIER Y TODOS LOS RE-

bles

La licencia GPL

CLAMOS O CAUSAS DE ACCIÓN DERIVADA DE O

EN RELACIÓN CON SU INCAPACIDAD DE USAR EL

DP710 CONTENIDO DEL PAQUETE

DP715/710 PARA PONERSE EN CONTACTO CON

SERVICIOS DE EMERGENCIA, Y SU FALTA DE TOMAR

MEDIDAS ADICIONALES PARA TENER ACCESO A

SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO CON EL

-

INT R

PARRAFO INMEDIATAMENTE ANTERIOR.

+

+

1

2 3

ABC

DEF

4 5

GHI

JKL

MNO

6

-

7

PQRS

8

WXYZTUV

9

0

#

Cargador DP710Micro teléfono 2 x Pilas recargables

~9~ ~10~

Conguración de la estación de carga

INFORMACIÓN GENERAL

DP710

La serie de Teléfono DECT / Base Station Grandstream ofrece

una línea completa de dispositivos de acceso VoIP asequibles

Conecte el enchufe de alimentación a una fuente de ener-

basados en la plataforma de Grandstream con tecnología

gía para empezar a utilizar la unidad de carga.

innovadora y patentada. La serie de teléfono DECT ofrece

telefonía IP con excelente calidad de audio, todas las funcio-

nalidades, interoperabilidad con los principales fabricantes

VoIP, y la compatibilidad con la mayoría de los proveedores

de servicios.

Importante: La estación base DP715 actúa como una puerta

1

de enlace DECT y puede manejar su propio teléfono móvil

además de hasta 4 teléfonos adicionales (DP710), compar-

tiendo una cuenta SIP o el uso de los individuales

2

1: Parte inferior de la unidad de carga

CONFIGURACIÓN DEL DP715

2: Enchufe de alimentación de poder

Por favor, consulte los siguientes pasos para congurar el

DP715.

Colocación de las pilas en el micro telé-

1. Conecte el enchufe de alimentación a un toma de corrien-

fono

te. Enchufe el conector en la parte inferior de la unidad base.

1. Abra el compartimiento de la batería (ver más abajo).

2. Conecte la toma de red en la parte inferior de la unidad

2. Inserte las pilas con la polaridad correcta (+ y -).

base, usando la toma de conexión a la red mediante el cable

3. Cierre el compartimento de la batería.

de red suministrado.

4. Para cargar las baterías recargables, por primera vez, co-

loque el micro teléfono en la base de la unidad o unidad de

carga durante 16 horas.

1

-

+

1: Tapa del comparti-

+

-

miento de la batería

2: Baterías

2

3: Parte posterior del

3

teléfono

Poder Resetear Red

~11~ ~12~

Registre el teléfono en la estación base

Paso 1: Encender el teléfono, ON

DP715

Pulse el botón de apagado para encender el teléfono.

Reérase a la ilustración de abajo cuando se sigan las instruc-

ciones de la página siguiente.

Nota: El paquete original del PD715 incluye un auricular que

esta pre-registrado en la estación base. para registrar un auri-

1. Pantalla

cular adicional, por favor siga el paso 2.

2. Botón de la pantalla

derecha (funciones de

Paso 2: Registro del teléfono

la pantalla)

1. Pulse .

3. Arriba/ Lista de

rellamada

2. Pulse o varias veces para seleccionar teléfono.

4. Derecha/Recordar

3. Pulse conrmar.

llamada

5. Tecla de Colgado/Tecla

4. Pulse o varias veces para seleccionar registro.

de encendido

5. Pulse conrmar.

6. Teclado alfanumérico

7. Tecla de bloqueo

6. Seleccione “Registrarse” y pulse .

del teclado

8. Micrófono

7. Seleccione la unidad base (1-4) que desee utilizar

3

9. Botón para apagar

10

o

y presione .

el repique

8. Introduce el PIN de la unidad base (PIN del sistema, por

10. Abajo/clave de lista

defecto: 0000) y oprima .

de llamadas

11. Descolgar/tecla de

• En esta etapa aparecerá en la pantalla el siguiente men-

saje “Reinicio de base” esto requiere que la estación base

manos libres

DP715 este en modo de registro, que puede ser activado des-

12. Izquierda/tecla de

de el menú de conguración WEB o por el ciclo de encendi-

llamada interna

do de la estación base.

13. Botón izquierdo

• El teléfono ahora buscará la unidad base y se registrará

(funciones de la pan-

cuando lo haya encontrado. La pantalla muestra el modo de

espera, después de un registro de éxito, aparecen el nombre

talla)

del teléfono y número de teléfono.

~13~ ~14~

5

2

3

10

2

3

10

2

2

2

2