Grandstream GXV3275 Quick Installation Guide: инструкция

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA

Tel : +1 (617) 566 - 9300

Fax: +1 (617) 249 - 1987

www.grandstream.com

*Android is a Registered Trademark of Google, Inc.

GXV3275

TM

HDMI, the HDMI Logo, and High-Denition

TM

IP Multimedia Phone for Android

Multimedia Interface are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing LLC in the United

States and other countries.

Quick Installation Guide

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

Content

English..............................................................................1

简体中文..........................................................................7

Español............................................................................13

Français...........................................................................19

Deutsch...........................................................................25

Italiano............................................................................31

Русскй.............................................................................37

Português........................................................................43

EN

PRECAUTIONS:

The GXV3275 is not pre-congured to support or

WARNING: Please DO NOT power cycle the GXV3275 during system boot

carry emergency calls to any type of hospital, law

up or rmware upgrade. You may corrupt rmware images and cause the unit to

enforcement agency, medical care unit (“Emergency

malfunction.

Service(s)”) or any other kind of Emergency Service.

WARNING: Use only the power adapter included in the GXV3275 package.

You must make additional arrangements to access

Using an alternative non-qualied power adapter may possibly damage the unit.

Emergency Services. It is your responsibility to pur-

chase SIP-compliant Internet telephone service, prop-

erly congure the GXV3275 to use that service, and

PACKAGE CONTENTS:

periodically test your conguration to conrm that it

works as you expect. If you do not do so, it is your re-

sponsibility to purchase traditional wireless or landline

telephone services to access Emergency Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE

1 X GXV3275 Main Case

1 X Handset 1 X Phone Cord

GXV3275. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS

OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY

BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR

LOSS. YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH

12V

CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM

OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE

1 X Ethernet Cable

1 X 12V Power Adapter

1 X Wall Mount

GXV3275 TO CONTACT EMERGENCY SERVICES,

AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL AR-

RANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SER-

VICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY

PRECEDING PARAGRAPH.

1 X Screen Cleaning Cloth

1 X Quick Installation Guide

1 2

OVERVIEW:

Using The Phone Stand:

GXV3275 represents the future in personal IP multimedia communication, featur-

ing Android™ Operating System 4.2 and its vast number of 3rd party applica-

The GXV3275 has a built-in phone stand. To use it, pull out the phone stand

tions, a large 7” (1024×600) capacitive touch screen, a tiltable mega-pixel CMOS

handle on the back of the phone. Adjust the angle as preferred and make sure the

sensor, dual Gigabit network ports, integrated Wi-Fi, PoE and Bluetooth. The

phone stands still on the desktop.

GXV3275 delivers superior HD audio and video, leading edge telephony features

and integration of rich Web content with access to the rapidly growing Android™

applications base and automated provisioning. GXV3275 redenes the desktop

communication experience with a raised level of innovation and integration of

CONNECTING THE PHONE:

state-of-art real time video conferencing, personalized rich media presentation &

delivery, popular Web and social networking applications and advanced business

productivity tools.

1. Connect the handset and main phone case with the phone cord;

2. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/switch or a rou-

ter (LAN side of the router) using the Ethernet cable;

PHONE SETUP:

3. Connect the 12V DC output plug to the power jack on the phone; plug the power

adapter into an electrical outlet. If PoE switch is used in step 2, this step could

be skipped;

4. The LCD will display booting up or rmware upgrading information. Before con-

Slots for

tinuing, please wait for the main screen display to show up;

Built-in phone

wall mount

5. Using the web conguration interface or from the menu of the touch screen, you

stand for desktop

can further congure network connection using static IP, DHCP and etc.

Installing The Phone (Wall Mount):

HDMI Port

1. Attach the wall mount to the slots on the back of the phone;

3.5mm

2. Attach the phone to the wall via the wall mount hole;

Headset Port

3. Pull out the tab from the handset cradle (see gure below);

SD Card Slot

4. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold the

USB Port 1

handset while the phone is mounted on the wall.

USB Port 2

Handset Rest

Tab with extension up

Power

PC Port

LAN Port

RJ9 Headset Port

Handset Port

Tab with extension down

3 4

Tips For Using the Keys:

MESSAGE

WAITING

INDICATOR

Conguring the GXV3275 Using Touch Screen:

1. Make sure the phone is properly powered up and in idle screen;

2. Tap on the MENU key to access GXV3275’s applications and settings;

3. Select Settings -> Advanced Settings -> Account. Tap on one of the Account to

congure Account name, SIP Server, SIP User ID, SIP Auth ID, SIP Auth Pass-

VOLUME DOWN

VOLUME UP

HOME

MENU

BACK

word to register account on the GXV3275. After successfully registered, the

main screen will be shown as the gure below;

1. Tap on VOLUME DOWN/VOLUME UP keys to adjust volume on the phone;

4. Follow the Menu options to congure other settings on the phone. For example,

2. Tap on HOME key to return to the default idle screen. Or press and hold on the

to congure static IP on the GXV3275, set up static IP address via LCD Menu

HOME key for 2 or more seconds to enter managing application interface;

-> Settings -> Wireless & Network -> Ethernet Settings;

3. Press MENU key to access phone’s applications and settings;

5. Please contact your ITSP (Internet Telephony Service Provider) for additional

settings that may be necessary to congure the phone.

4. Press BACK key to go back to the previous menu.

PHONE CONFIGURATION:

Conguring the GXV3275 Using Web Browser:

1. Ensure your phone is properly powered up and connected to the Internet;

2. The IP address of the phone will show in the main screen when pressing the

HOME key;

3. Type the phone’s IP address in your PC’s browser (See gure in the next page);

4. The default username and password for administrator are “admin” and “admin”.

The default username and password for user are “user” and “123”;

5. In the web GUI, select Account 1/2/3/4/5/6 page to congure Account name,

SIP Server, SIP User ID, Authenticate ID and Authenticate Password to register

the account on the GXV3275.

Note: For the detailed user manual, please download from:

http://www.grandstream.com/support

5 6

ZH

注意事项：

GXV3275不预设对医院，执法机构，医疗中

心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服

警告：请不要在设备启动未完成的时候或设备的软件升级过程中断开电源。如上

所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进而造成设备无法启动。

务。用户必须自行设定紧急通话功能。用户必

须自行购买SIP兼容的网络电话服务，正确的设

警告：请使用设备包装中的电源。使用其他没有经过认证的替代电源适配器有可

定GXV3275使用该服务，并定期测试您的配置

能对设备造成损害。

以确保GXV3275如预期工作，否则请购买传统

无线或有线电话服务来拨打紧急通话。

设备包装清单：

Grandstream Networks 公司的GXV3275不支

持紧急通话服务。Grandstream Networks公

司、其管理者和员工以及其相关机构对此所造

成的任何索赔、损失或者损害都不负有任何法

GXV3275话机（1台）

电话手柄（1个） 手柄连线（1根）

律追究责任。在此，您将无权对任何以及所有

由于无法通过GXV3275拨打紧急电话以及没有

遵照前段文字描述而造成紧急通话失败的事件

提出诉讼。

12V

网线 （1根）

电源适配器 （1个）

墙体支架 （1个）

擦镜布（1块）

快速安装手册（1本）

7 8

产品概览：

使用电话桌面支架：

GXV3275是一台功能丰富的IP多媒体电话。它基于Android™ 4.2操作系统平台，

GXV3275话机上自带桌面支架。使用时，将话机背面桌面支架拉出，并且调整支

广泛支持第三方应用，使用1024x600电容式触摸屏，可倾斜百万像素CMOS感应

架角度以保持话机平稳。

摄像头，2个Gigabit网络接口，内嵌Wi-Fi，支持PoE供电和蓝牙。GXV3275具有

优异的高清晰语音质量和视频质量，完备的电话功能，集成了大量最新Android™

应用，并且支持自动配置。GXV3275是一款集实时视频会议，个性化多媒体信

息，社交网络应用和先进的商务工具于一体的理想智能桌面电话。

电话的连接：

安装电话：

1.用手柄连线连接电话手柄和电话主机；

2.用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的RJ-45网

络接口）；

3.用12V电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座。如果在第二步中使用了

PoE交换机，可忽略此步骤；

墙体支架插槽

4.电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至主画面显示；

话机自带

5.话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP，DHCP等其他

桌面支架

配置，从而获得网络连接。

安装电话墙体支架：

1.将墙体支架插入电话背面的支架插槽中；

HDMI端口

2.通过墙孔将电话固定在墙上；

3.5mm

3.如下图所示，将话机手柄槽下方的扣机零件取出；

耳机端口

4.将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话使用墙体支

SD卡插槽

架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不会滑落。

USB端口1

USB端口2

话机手柄插槽

凸出处向上

12V电源

PC端口

网络连接端口

RJ9耳机连接端口

手柄连接端口

凸出处向下

9 10

使用GXV3275按键：

信息指示灯

通过触摸屏配置GXV3275：

1.请确保电话已正常启动，并且显示空闲状态；

2.按下“菜单”按键，此时电话会显示菜单（包括应用和设置等选项）；

3.进入设置->高级设置->账号，选择一个账号，配置账号显示名、SIP服务器、SIP

用户ID、认证ID、认证密码等信息注册账号。注册成功后，GXV3275屏幕主画

音量减小

音量增大

主界面 菜单

返回

面将如下图所示；

4.使用菜单中各选项进行其它配置。例如，若需设置电话静态IP地址，进入设置->

1.按下“音量减小”“音量增大”按键调整话机音量；

网络->以太网设置；

2.按下“主界面”按键返回话机默认待机界面。若持续按住“主界面”按键超过2

5.如有其它需要的设置，请联系您的服务提供商。

秒以上，话机将显示管理应用界面；

3.按下“菜单”按键，话机将显示菜单（包括应用和设置等选项）；

4.按下“返回”按键，话机将回到上一级菜单。

电话的配置：

通过WEB浏览器配置GXV3275：

1.请确保电话与电源，电话与网络已正确连接；

2.用户可以按下“主界面”按键，电话的IP地址将会显示在话机屏幕主界面上；

3.在电脑浏览器中输入话机的IP地址。请参见下页中图片；

4.默认管理员的用户名是“admin”，密码是“admin”；默认终端用户的用户名

是“user”，密码是“123”；

5.在WEB界面中，选择账号1/2/3/4/5/6页面，配置账号显示名、SIP服务器、SIP

用户ID、认证ID、认证密码等信息，可以在GXV3275上注册账号。

备注：欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载GXV3275用户手册。

http://www.grandstream.com/support

11 12

ES

PRECAUCIONES:

El teléfono GXV3275 no viene pre congurado ni tiene ac-

ceso a información de ningún tipo de servicio de llamadas

CUIDADO: Por favor NO apague el GXV3275 durante el arranque o durante

de emergencia, hospitales, servicios policiales, unidades

la actualización del rmware. La interrupción de la actualización del rmware

puede causar mal funcionamiento del equipo.

de cuidados médicos o cualquier otro tipo de servicio de

socorro. Usted deberá hacer las coordinaciones necesarias

CUIDADO: Use solamente el adaptador de corriente incluido con el GXV3275.

para poder acceder a estos servicios. Será su responsabi-

Usar uno alternativo puede dañar el equipo.

lidad, el contratar el servicio de telefonía por internet com-

patible con el protocolo SIP, congurar apropiadamente

el teléfono GXV3275 para usar dicho servicio y periódica-

CONTENIDO DEL PAQUETE:

mente, probar su conguración para conrmar su funcio-

namiento de acuerdo a sus expectativas. Si usted decide

no hacerlo, será su responsabilidad comprar servicios de

telefonía tradicional, ya sea por línea ja o inalámbrica para

poder acceder a los servicios de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES CON

NINGUN SERVICIO DE EMERGENCIA MEDIANTE EL

1 X GXV3275 Base Principal

1 X Auricular

1 X Cable Telefónico

GXV3275. NI GRANDSTREAM NI SUS DIRECTORES,

EMPLEADOS O AFILIADOS, PUEDEN SER SUJETOS

REPONSABLES POR NINGUN RECLAMO, DAÑO O

PERDIDA. POR LO TANTO, POR LA MEDIANTE, USTED

RENUNCIA A SU DERECHO DE RECLAMO O DENUNCIA

12V

QUE PUEDA SURGIR DEBIDO A LAS LIMITACIONES EN

EL USO DEL GXV3275 PARA CONTACTAR A LOS SERVI-

1 X Cable de Red

1 X Adaptador de

1 X Montaje en Pared

CIOS DE EMERGENCIA, ASI COMO A SU NEGLIGENCIA

Alimentación de 12V

DE REALIZAR LAS COORDINACIONES NECESARIAS

PARA ACCEDER A TODOS LOS SERVICIOS DE EMER-

GENCIA, MENCIONADOS EL PARRAFO PRECEDENTE.

1 X Paño para limpiar

1 X Guía Rápida

la pantalla

13 14

ÜBERSICHT:

Nutzung des Standfusses:

Das auf Android™ 4.2 basierende GXV3275 repräsentiert die Zukunft in der mul-

Das GXV3275 hat einen integrierten Standfuss. Um diesen zu nutzen, klappen

timedialen IP-Kommunikation und ermöglicht seinem Nutzer den Zugang zu einer

Sie ihn bitte rückseitig aus dem Telefon und stellen den gewünschten Standwinkel

Vielzahl von Applikationen von Drittanbietern. Das GXV3275 wartet mit einem

ein. Beachten Sie bitte, dass das Telefon plan und gerade auf dem Tisch steht.

phantastischen 7” (1024x600) großen, kapazitiven Touch-Display sowie einer

neigbaren Megapixel-CMOS Kamera auf und stellt natürlich Schnittstellen wie:

Dual-Gigabit-Netzwerk mit PoE, WiFi, und Bluetooth zur Verfügung. Desweiteren

bietet das GXV3275 erstklassige HD-Video- und Audioqualität, eine umfangreiche

Auswahl an professionellen Telefonfunktionen, sowie unzählige Applikationen

TELEFON ANSCHLIESSEN:

aus dem schnellwachsenden Android-Marktplatz. Der Bereich der IP- Multime-

dia-Telefone wird mit dem GXV3275 neu deniert, die wegweisende, innovative

1. Hörer und Gehäuse mit dem Telefonkabel anschließen;

Technnologie ermöglicht freie und unabhängige Kommunikation bei Sprache,

2. LAN Port des Telefons an den RJ-45 Anschlussdose eines Netzknoten / Switch

Video und Multimedia.

oder eines Routers (LAN Seite des Routers) mittels des Ethernet-Kabels ansch-

ließen;

EINRICHTUNG DES TELEFONS:

3. Verbinden Sie den 12V DC Ausgangsstecker mit der Strombuchse am Telefon.

Schließen Sie dann das Netzteil an eine Steckdose an. Wenn der PoE-Switch in

Schritt 2 verwendet wird, kann dieser Schritt übersprungen werden;

4. Das Display zeigt Informationen über den aktuellen Status oder ein Firmware-

Montag-

Upgrade an. Bevor Sie fortfahren, warten Sie bitte, bis das Hauptmenu im Dis-

eschlitz zur

play erscheint;

Eingebauter

Standfuss für den

Wandmon-

5. Mit der Web-Kongurationsoberäche oder aus dem Menü des Touchscreens

Schreibtisch

tage

können Sie die Netzwerkverbindung kongurieren, zum Beispiel mit statischer

IP, DHCP usw.

Installieren des Telefons (Wandmontage):

HDMI Anschluß

3,5mm

1. Wandmontage in die Einbaustelle im hinteren Teil des Telefons anbringen;

Anschlussbuchse

für Headsets

2. Telefon an die Wand mittels des Wandmontagelochs anbringen;

3. Stecker von der Hörergabel entfernen (siehe Abbildung unten);

SD Card Slot

4. Stecker drehen und ihn wieder in die Einbaustelle einstecken um den Hörer

USB Anschluß 1

festzuhalten, während das Telefon an die Wand angebracht wird.

USB Anschluß 2

Hörergabel

Stecker mit Ansatzstück auf

Strom

PC Anschluß LAN Anschluß

RJ9 Anschlussbuchse

Hörer-

Stecker mit Ansatzstück runter

für Headsets

Anschluss

27 28

Tipps zur Tastenbelegung:

Mitteilung-

warteanzeige

Kongurieren des GXV3275 mit dem Touchscreen:

1. Achten Sie darauf, dass das Telefon ordnungsgemäß eingeschaltet und die Ru-

hezustandsanzeige sichtbar ist;

LAUTSTÄRKE

LAUTSTÄRKE

HOME

2. Tippen Sie auf MENU-Taste, um auf die Anwendungen und Einstellungen des

MENÜ

ZURÜCK

ERHÖHEN

VERRINGERN

GXV3275 zuzugreifen;

3. Wählen Sie Einstellungen->Erweiterte Einstellungen->Konto. Tippen Sie auf

1. Drücken Sie zur Regelung der Lautstärke die Tasten LAUTSTÄRKE ERHÖHEN

eines der Konten, um Kontoname, SIP-Server, SIP User ID, SIP-Auth-ID, SIP-

/ LAUTSTÄRKE VERRINGERN;

Auth Passwort zu kongurieren-, und um das Konto auf dem GXV3275 registri-

2. Über die HOME Taste gelangen Sie wieder zurück zur Standard-Startbildschir-

eren. Nach erfolgreicher Registrierung wird die Hauptanzeige wie in der folgen-

mansicht. Wenn Sie die HOME Taste 2 Sekunden gedrückt halten, öffnet sich

den Abbildung gezeigt;

das Menü zur Verwaltung und Einstellung der Applikationen.

4. Folgen Sie den LCD Menüpunkten zur Konguration verschiedenster Einstel-

3. Drücken Sie die MENÜ Taste um an die Einstellungen und Applikationen des

lungen des Telefons. Drücken Sie beispielsweise zur Konguration der statisch-

Telefons zu gelangen.

en IP Adresse am GXV3275: Einstellungen - Wireless & Netzwerk - Ethernet

4. Durch drücken der ZURÜCK Taste gelangen Sie zum vorangegangengen

Einstellungen...

Menüpunkt zurück.

5. Bitte kontaktieren Sie Ihren Internettelefonie-Provider für zusätzliche Einstellun-

gen, die für die Kongurierung Ihres Telefons nötig sein könnten.

KONFIGURATION DES TELEFONS:

Kongurieren Sie das GXV3275 über einen Webbrowser:

1. Stellen Sie sicher, das Telefon richtig eingeschaltet und mit dem Internet ver

bunden ist;

2. Die IP-Adresse des Telefons wird auf dem Hauptbildschirm durch Drücken der

Home-Taste angezeigt;

3. Geben Sie die IP-Adresse des Telefons in Ihrem PC-Browser ein (siehe Abbil-

dung auf der nächsten Seite);

4. Standard-Benutzername und Kennwort für den Administrator lauten “admin”

und “admin”. Standard-Benutzername und Kennwort für den Benutzer lauten

“user” und “123”;

5. In der Web-GUI wählen Sie die Seite Konto 1/2/3/4/5/6, um Kontoname, SIP-

Server, SIP User ID, Authentizierungs-ID und Authentizierungs-Passwort zu

Bemerkung: Das ausführliche Benutzerhandbuch kann geladen werden von:

kongurieren-, und um das Konto auf dem GXV3275 zu registrieren.

http://www.grandstream.com/support

29 30

IT

PRECAUZIONI:

GXV3275 non è precongurato per supportare o ef-

fettuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di os-

AVVERTENZA: NON spegnere e riaccendere il GXV3275 durante l’avvio del

pedale, struttura giudiziaria, unità di assistenza med-

sistema o l’aggiornamento del rmware. Si possono corrompere le immagini del

rmware e causare problemi di funzionamento.

ica (“Servizi di emergenza”) o a qualsiasi altro tipo di

servizio di emergenza. È necessario effettuare accordi

AVVERTENZA: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezione del

supplementari per accedere ai Servizi di emergenza.

GXV3275. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe danneggiare

l’unità.

È a Vostra esclusiva responsabilità acquistare ser-

vizi di telefonia internet conformi con SIP, congurare

GXV3275 correttamente per usare tale servizio ed ef-

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:

fettuare test periodici della congurazione per assicu-

rarsi che funzioni in modo idoneo. Se non si effettua

ciò, è Vostra responsabilità acquistare servizi telefonici

ssi o wireless tradizionali per accedere ai Servizi di

emergenza.

GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI

1 X GXV3275

1 X Ricevitore 1 X Cavo Telefonico

Apparecchi principale

AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO

GXV3275. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RESPON-

SABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSONO ES-

SERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI

12V

RECLAMO, DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI

AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI O

1 X Cavo Ethernet

1 X Supporto montaggio

CAUSE IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ DI US-

1 X 12V Alimentatore

a parete

ARE IL GXV3275 PER CHIAMATE AI SERVIZI O DI

STRINGERE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER AC-

CEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CONFOR-

MITÀ AL PARAGRAFO PRECEDENTE.

1 Panno per la pulizia

1 X Guida Rapida

dello schermo

31 32

PANORAMICA:

Utilizzo della base del telefono:

GXV3275 rappresenta il futuro per le comunicazioni IP multimediali, sfrutta il siste-

GXV3275 dipone di una base del telefono integrata. Per utilizzarla, estrarre la le-

ma operativo Android™ 4.2 e la vasta gamma di applicazioni di terzi che questo

va dalla base del telefono posta nella parte posteriore del telefono. Regolare l’a-

offre, un ampio schermo dotato di touch screen capacitivo da 7” (480 x 272), un

ngolatura secondo preferenza e accertarsi che la base del telefono sia in piano

sensore CMOS mega-pixel inclinabile, due porte di rete Gigabit, Wi-Fi integrato,

sul tavolo.

PoE e Bluetooth. GXV3275 offre video e audio HD di qualità superiore, carat-

teristiche telefoniche all’avanguardia, integrazione di ricchi contenuti Web che

accedono alle applicazioni in rapida espansione basate su Android™ e provision-

ing automatico. GXV3275 ridenisce l’utilizzo della comunicazione da telefono

sso, introduce innovazioni di livello superiore e integra una conferenza video in

CONNESSIONE DEL TELEFONO:

tempo reale altamente tecnologica, presentazione multimediale personalizzata e

distribuzione, le più diffuse applicazioni Web e social networking, oltre a strumenti

di produttività aziendale avanzata.

1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico;

2. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di un router

(lato LAN del router) usando un cavo ethernet;

MONTAGGIO TELEFONO:

3. Collegare la spina da 12V CC alla presa di corrente del telefono, collegare l’ada-

ttatore di alimentazione ad una presa elettrica. Se si usa l’interruttore PoE nel

punto 2, questo passaggio può essere saltato;

4. Il display LCD visualizzerà informazioni sull’avvio o sull’aggiornamento del rm-

ware. Prima di continuare, attendere la visualizzazione della schermata princi-

Base del tele-

Asole di

pale;

fono integrata

ancoraggio

5. Utilizzando l’interfaccia di congurazione web o dal menu del touch screen, è

da tavolo

a muro

possibile congurare ulteriormente la connessione di rete usando DHCP, IP

statico, ecc.

Porta HDMI

Installazione del telefono (montaggio a parete):

Porta cufe

1. Fissare il supporto per il montaggio allo slot sul retro del telefono;

3.5mm

2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete;

Slot per SD

3. Estrarre l’aletta dal ricevitore. (Si veda la gura di seguito);

Card

4. Ruotare l’aletta e riposizionarla nell’alloggiamento con l’estensione verso l’alto

Porta USB 1

in modo da poter sostenere il ricevitore mentre il telefono è montato a parete.

Porta USB 2

Supporto ricevitore

Aletta con estensione

verso l’alto

Alimentazione

Porta PC

Porta LAN

Porta cufe RJ9

Porta ricevitore

Aletta con estensione

verso il basso

33 34

Suggerimenti per l’utilizzo dei tasti:

Messaggio Indi-

catore in attesa

Congurare il GXV3275 usando il Touch Screen:

1. Assicurarsi che il telefono sia correttamente acceso e in standby;

2. Toccare l’icona Menu schermo per accedere alle applicazioni e alle impostazi-

oni del GXV3275;

3. Selezionare Settings->Advanced Settings->Account (Impostazioni-> Impostazi-

RIDUCI VOLUME AUMENTA VOLUME

HOME

MENU

INDIETRO

oni Avanzate -> Account). Toccare uno degli account per congurare nome ac-

count, Server SIP, ID utente SIP, autorizzazione ID e password SIP per registra-

re l’account sul GXV3275. Dopo aver completato la registrazione, verrà mostra-

1. Premere i tasti RIDUCI VOLUME/AUMENTA VOLUME per regolare il volume

ta la schermata principale (vedi sotto);

sul telefono;

4. Seguire le opzioni del menu sullo schermo LCD per congurare altre impostazi-

2. Premere il tasto HOME per tornare alla schermata inattiva predenita. Oppure,

oni del telefono. Per esempio, per congurare l’IP statico su GXV3275, impos-

premere e tenere premuto 2 o più secondi il tasto HOME per accedere all’inter-

tare l’indirizzo IP statico dal menu sullo schermo LCD Menu -> Impostazioni ->

faccia dell’applicazione di gestione;

Wireless e Rete -> Impostazioni Ethernet;

3. Premere il tasto MENU per accedere alle impostazioni e applicazioni del tele-

5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per le impostazi-

fono;

oni supplementari che possono essere necessarie per la congurazione del

4. Premere il tasto INDIETRO per tornare al menu precedente.

telefono.

CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:

Congurazione del GXV3275 mediante un browser web:

1. Vericare che il telefono sia acceso e connesso a Internet;

2. Quando si preme il pulsante Home nella schermata principale apparirà l’indirizzo

IP del telefono;

3. Digitare l’indirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC (vedi gura alla pag-

ina seguente);

4. Il nome utente e la password per l’amministratore sono “admin” e “admin”. Il no-

me utente e la password per l’utente è “user” e “123”;

5. Nella GUI Web, selezionare Account pagina 1/2/3/4/5/6 per congurare nome

dell’account, Server SIP, ID utente SIP, autenticazione ID e password per poter

Nota: Scaricare il manuale utente dettagliato da:

registrare l’account su GXV3275.

http://www.grandstream.com/support

35 36

RU

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ:

GXV3275 не предназначен для поддержки и выпол-

нения срочных звонков в медицинские учреждения,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не следует выключать/включать GXV3275 во

время загрузки системы или обновления микропрограммного обеспечения.

правоохранительные органы, учреждения здравоох-

Возможно повреждение встроенных программ, что приведет к поломке

ранения (“Экстренные службы”) и в какие-либо другие

устройства.

экстренные службы. Для доступа к экстренным служ-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следует использовать только адаптер питания,

бам необходимо предпринять дополнительные меры.

входящий в комплект поставки GXV3275. Использование другого не

Приобретение SIP-совместимой услуги Интернет

отвечающего требованиям адаптера может привести к повреждению

телефонии, надлежащая конфигурация GXV3275 для

устройства.

использования данной услуги и периодическая проверка

конфигурации с целью подтверждения правильности

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ:

работы являются обязанностью заказчика. Если это

не сделано, то для доступа к экстренным службам

необходимо подключиться к услугам беспроводной или

проводной телефонной связи.

GRANDSTREAM НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПОДКЛЮ-

ЧЕНИЕ К ЭКСТРЕННЫМ СЛУЖБАМ ЧЕРЕЗ GXV3275.

КРОМЕ ТОГО, НИ КОМПАНИЯ GRANDSTREAM, НИ ЕЕ

1 x корпус GXV3275

1 x телефонная трубка 1 x телефонный шнур

РУКОВОДИТЕЛИ, ОТРУДНИКИ И АФФИЛИРОВАННЫЕ

ЛИЦА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ

КАКИХ-ЛИБО ПРЕТЕНЗИЙ, УЩЕРБА ЛИБО ПОТЕРЬ,

И ВЫ ТЕМ САМЫМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ КАКИХЛИБО

ТРЕБОВАНИЙ ИЛИ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ИСКА, ЯВЛЯЮ-

12V

ЩИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ИЛИ КАСАЮЩИХСЯ ВАШЕЙ

НЕСПОСОБНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ GXV3275,

1 x кабель Ethernet

1 x адаптер питания 12 В

1 x Крепление на стену

ЧТОБЫ СВЯЗАТЬСЯ С АВАРИЙНЫМИ СЛУЖБАМИ

И ВАШИМ ОТКАЗОМ СДЕЛАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП

К АВАРИЙНЫМ СЛУЖБАМ В СООТВЕТСТВИИ С

ПРЕДЫДУЩИМ ПАРАГРАФОМ.

1 X Платок для

1 x краткое руководство

протирки экрана

пользователя

37 38

ОБЩИЙ ОБЗОР:

Использование подставки под телефон:

GXV3275 - будущее персональных IP-медиакоммуникаций, оснащен

операционной системой Android 4.2 и большим количеством дополнительных

GXV3275 оснащен встроенной подставкой. Для ее использования,

приложений для нее, большим емкостным сенсорным дисплеем с

вытащите ручку подставки на задней части телефона. Настройте угол как

диагональю 7 дюймов (1024×600), наклоняемым мегапиксельным CMOS-

Вам удобно и убедитесь в том, что подставка не шатается.

сенсором, двумя гигабитными сетевыми портами, встроенным Wi-Fi, PoE и

Bluetooth. GXV3275 обеспечивает превосходное HD-качество аудио и видео,

передовые функции телефонии и интеграцию большого количества веб-

контента с доступом к стремительно растущей базе приложений для Android

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА:

и автоматизированным пре-конфигурированием. GXV3275 обеспечивает

принципиально новый опыт офисных коммуникаций с повышенным уровнем

инноваций и интеграции с превосходным режимом видеоконференции в

1. Соедините шнуром телефонную трубку и корпус;

реальном времени, персонализированной богатой презентацией и отправкой

2. С помощью кабеля Ethernet подключите порт LAN телефона и гнездо RJ-45

медиа, популярными Веб-приложениями и социальными сетями, а также

узла/выключателя или маршрутизатора (со стороны LAN маршрутизатора);

продвинутым инструментарием для повышения продуктивности бизнеса.

3. Подключите вилку выхода 5 В постоянного тока к гнезду питания телефона;

вставьте адаптер питания в электрический выход. Если на этапе два испо-

УСТАНОВКА ТЕЛЕФОНА:

льзуется переключатель PoE, этот этап можно пропустить;

4. На ЖК-экране будут отображены сведения о загрузке или обновлении мик-

ропрограммного обеспечения. Перед тем как продолжить, подождите выв-

ода главного экрана;

Гнезда для

Встроенная

крепления

5. Используя интерфейс настройки сети или меню на сенсорном экране, мож-

настольная

на стену

но выполнять дополнительные настройки сети, используя статический IP,

подставка

DHCP и т. д.

Установка телефона (на стене):

Порт HDMI

1. Присоедините подставку для крепежа на стену в посадочное место на

Порт гарни-

тыльной стороне телефона;

туры 3.5 мм

2. Закрепите телефон на стене в специальном отверстии в стене;

Разъем для

3. Вытащите контакт из подставки телефона (см. рисунок ниже);

SD-карты

USB-порт 1

4. Проверните контакт и вставьте его обратно в отверстие так, чтобы доста-

точно пространства при установке телефона на стене.

USB-порт 2

Телефон в неподвижном состоянии

Контакт с расширением вверх

Питание

Порт ПК Порт LAN

Порт гарнитуры

Порт для трубки

Контакт с расширением вниз

JR9

39 40

Советы по использованию клавиш:

Индикатор

ожидания

сообщений

Настройка GXV3275 с помощью сенсорного экрана:

1. Убедитесь, что телефон не активен;

2. Коснитесь значка Menu (Меню) на экране для доступа к приложениям и

настройкам GXV3275;

ПРИБАВИТЬ

УБАВИТЬ

МЕНЮ НАЗАДДОМОЙ

3. Выберите Settings (Настройки)->Advanced Settings (Дополнительные наст-

ГРОМКОСТЬ

ГРОМКОСТЬ

ройки)->Account (Учетная запись). Коснитесь одной из учетных записей

для настройки имени учетной записи, сервера SIP, идентификатора поль-

1. Коснитесь клавиш УБАВИТЬ ГРОМКОСТЬ/ПРИБАВИТЬ ГРОМКОСТЬ для

зователя SIP, идентификатора проверки подлинности SIP и пароля прове-

настройки громкости телефона;

рки подлинности SIP для регистрации учетной записи на GXV3275. После

2. Коснитесь клавиши ДОМОЙ для возвращения к основному экрану. Или

успешной регистрации основной экран будет показан на рисунке ниже;

нажмите и удерживайте клавишу ДОМОЙ в течение двух или более секунд

4. Используйте опции меню LCD для конфигурирования параметров на теле-

для входа в интерфейс управления;

фоне. Например, чтобы задать статический IP на GXV3275, установите

3. Нажмите клавишу МЕНЮ для доступа к приложениям и параметрам теле-

статический адрес через меню LCD-меню->Параметры->Сеть и беспрово-

фона;

дное соединение->Параметры Ethernet;

4. Нажмите клавишу НАЗАД для возврата к предыдущему меню.

5. Дополнительные настройки, которые могут быть необходимы для конфигу-

рации телефона, можно получить, обратившись к провайдеру по обслужив-

анию Интернет-телефонии.

НАСТРОЙКА ТЕЛЕФОНА:

Настройка GXV3275 с помощью веб-обозревателя:

1. Проверьте, подключен ли телефон к питанию и к Интернету;

2. IP-адрес телефона будет выведен на основном экране при нажатии кнопки

“На главную”;

3. Введите IP-адрес в обозреватель ПК (См. рисунок справа);

4. Именем пользователя и паролем администратора по умолчанию являются

“admin” и “admin”. Именем пользователя и паролем пользователя по умол-

чанию являются “user” и “123”;

5. В графическом интерфейсе пользователя для Интернета выберите стран-

ицу учетной записи 1/2/3/4/5/6 для настройки имени учетной записи, сер-

вера SIP, идентификатора пользователя SIP, идентификатора проверки по-

длинности и пароля проверки подлинности для регистрации учетной записи

Примечание. Подробное руководство пользователя можно загрузить здесь.

GXV3275.

http://www.grandstream.com/support

41 42

PT

PRECAUÇÕES:

O GXV3275 não está pré-congurado para suportar ou re-

ATENÇÃO: Por favor, não desligue e ligue o GXV3275 durante a inicialização

alizar chamadas de emergência a nenhum tipo de hospi-

do sistema ou atualização de rmware. Você pode corromper as imagens de rm-

tal, agência de aplicação da lei, unidade de atendimento

ware e fazer que a unidade funcione mal.

médico (“ Serviço de Urgência (s) “), ou cualquer outro tipo

de serviço de emergência. Você deve tomar medidas adi-

ATENÇÃO: Use apenas o adaptador de alimentação incluído no pacote do

GXV3275. Usando um adaptador de alimentação alternativo não-qualicado pos-

cionais para acessar à serviços de emergência. É de sua

sivelmente pode danicar o aparelho.

responsabilidade adquirir o serviço de telefone SIP com-

patível com Internet, congurar corretamente o GXV3275

CONTEÚDO DO PACOTE:

para usar esse serviço, e testar periodicamente a sua con-

guração para conrmar que ele funciona como você es-

pera. Se você não fazer isso, é de sua responsabilidade a

compra de serviços tradicionais de telefonia móvel ou xo

para acessar aos serviços de emergência.

GRANDSTREAM NÃO FORNECE CONEXÕES PARA

SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA ATRAVÉS DO GXV3275.

1 X GXV3275

1 X Fone 1 X Cabo de telefone

NEM GRANDSTREAM NEM SEUS EXECUTIVOS, EM-

PREGADOS OU ASSOCIADOS PODE SER RESPON-

SÁVEL POR QUALQUER RECLAMAÇÃO, DANO OU

PERDA. RENUNCIA POR ESTE MEIO TODAS E QUAIS-

QUER REIVINDICAÇÕES OU CAUSAS DE AÇÃO RESUL-

12V

TANTE DE OU ELACIONADOS À SUA INCAPACIDADE

DE USO DO GXV3275 DE CONTACTAR OS SERVIÇOS

1 X Cabo de ethernet

1 X Adaptador de

1 X Suporte para

DE EMERGÊNCIA, E SUA FALHA EM FAZER REFOR-

alimentação 12V

montagem de parede

MAS ADICIONAIS PARA ACESSAR OS SERVIÇOS DE

EMERGÊNCIA DE ACORDO COM PARÁGRAFO IMEDI-

ATAMENTE ANTERIOR.

1 X Pano de limpeza para tela

1 X Guia de instalação rápida

43 44

OVERVIEW:

Usando suporte de telefone:

O GXV3275 representa o futuro em comunicação multimídia IP pessoal, com

Sistema Operacional Android™ 4.2 e amplo número de aplicações de terceiros,

O GXV3275 tem um suporte de telefone incorporado. Para usá-lo, puxe a alça

uma tela de toque capacitiva de 7 “(1024 × 600) , um sensor mega-pixel CMOS

de suporte do telefone na parte de trás do telefone. Ajuste o ângulo preferido e

inclinável, duas portas de rede Gigabit, Wi-Fi integrado , PoE e Bluetooth. O

verique se o telefone ca parado na área de trabalho.

GXV3275 oferece qualidade de áudio e vídeo HD superior, fornecendo recursos

de telefonia de ponta e integração de amplo conteúdo da Web com acesso à

crescente base de aplicativos Android ™ e provisionamento automatizado. Ele

redene a experiência de comunicação com um elevado nível de inovação e in-

CONECTANDO O TELEFONE:

tegração de vídeo-conferência em tempo real, apresentação e entrega de uma

ampla variedade de conteúdo personalizado, aplicações de redes sociais e fer-

1. Conecte o cabo espiral à base do monofone e à parte traseira do telefone;

ramentas avançadas de produtividade empresarial.

2. Conecte um cabo de rede à porta LAN RJ45 do telefone ao switch/roteador;

3. Conecte a fonte 12V DC no plugue traseiro do telefone; ligue a fonte à tomada.

INSTALANDO TELEFONE:

Se a alimentação for feita via PoE, esse passo será ignorado;

4. O display LCD irá indicar carregamento (booting up) ou atualização de rmwre

(rmware upgrading). Antes de continuar, aguarde até esses processos termi-

narem;

Ranhuras para

5. Usando a interface web para conguração ou via menu do display, você pode

Inclui suporte

montagem de

congurar os dados da rede usando IP estático, DHCP, entre outros.

de telefone

parede

para mesa

Porta HDMI

Instalando o telefone (Montagem de parede):

Porta fone de

ouvido 3.5mm

1. Fixe o suporte de parede às ranhuras na parte traseira do telefone;

Entrada para

2. Conecte o telefone à parede pelos orifícios próprios;

cartão SD

3. Puxe a lingueta do gancho (veja a foto abaixo);

Porta USB 1

4. Inverta a posição da lingueta e recoloque-a no orifício para que ela segure o

Porta USB 2

monofone.

Descanço do monofone

Lingueta na posição parede

Ligar

Porta PC

Porta LAN

Porta fone RJ9

Porta monofone

Lingueta na posição mesa

45 46