Festool SRM 45 E-LHS 225 PLANEX: Внимание

81

выполнить следующее:

•  Монтируйте держатель инструментов согласно 

указаниям в прилагаемой инструкции по мон-

тажу.

• На опорной поверхности держателя инстру-

ментов Вы можете разместить шлифовальную 

бумагу, щеточный сегмент и PLANEX.

•  Для работы с PLANEX используйте только ме-

шок для утилизации.

6.3  

Включение/выключение аппарата

Перед тем, как повернуть переключатель аппа-

рата [1-4], убедитесь в том, что подключенный 

инструмент выключен.

Положение переключателя "0"

Штепсельный разъем аппарата [1-5] обесточен, 

мобильный пылеудаляющий аппарат выклю-

чен.

Положение переключателя "MAN"

К штепсельному разъему аппарата подведен ток, 

двигатель аппарата запущен.

Положение переключателя "Auto"

К штепсельному разъему аппарата подведен ток, 

двигатель аппарата запускается при включении 

подключенного инструмента.

7  

Регулировка

7.1 Подключение 

электроинструмента

Внимание

Опасность травмирования

-  Убедитесь в том, что электроинструмент вы-

ключен.

-  Проверьте макс. допустимую мощность ин-

струмента, подключаемого к штепсельному 

разъему аппарата (см. "Технические харак-

теристики").

• Подключите электроинструмент к штепсель-

ному разъему аппарата [1-5]. 

7.2  

Подсоединение всасывающего шланга

• Вставьте шланг во всасывающее отверстие 

[1-2].

• Установите регулятор [1-6] в соответствии с 

диаметром подключенного  шланга.

Только в этом случае измерение объемного 

расхода будет выполняться правильно.

7.3  

Регулировка силы всасывания 

С помощью регулятора [1-4] силы всасывания 

можно регулировать мощность всасывания. Эта 

функция позволяет выполнять точную подгонку 

при выполнении различных задач.

7.4  

Постановка на тормоз

Тормоз предотвращает откатывание мобильного 

пылеудаляющего аппарата.

•  Постановка на тормоз   [1-12]

• Отпускание тормоза 

[1-13]

8  

Выполнение работ с аппаратом

Всасывающий шланг подключается к выпуск-

ному патрубку электроинструмента через муфту. 

Входящий в комплект поставки специальный 

шланг оснащен специальной муфтой для его 

использования в комбинации с PLANEX. Шланг 

можно подсоединять к большинству инструмен-

тов Festool.

Перед началом работы проверьте фильтрующий 

элемент на отсутствие повреждений.

Перед началом работы проверьте систему кон-

троля объемного расхода:

• Зажмите всасывающий шланг при работаю-

щем двигателе.

Примерно через 1 секунду раздастся звуковой 

предупреждающий сигнал. 

Вы можете начинать работу.

8.1  

Всасывание сухих материалов

Внимание

Опасная для здоровья пыль!

-  При всасывании материалов, опасных для 

здоровья, используйте мешок-пылесборник 

или мешок для утилизации!

После всасывания жидкостей фильтрующий эле-

мент становится влажным. Влажный фильтрую-

щий элемент при всасывании сухих материалов 

загрязняется быстрее. Поэтому перед всасыва-

нием сухих материалов высушите фильтрующий 

элемент или заменить его на сухой фильтрующий 

элемент.

8.2  

Всасывание жидкостей

•  Перед всасыванием жидкостей удалите 

мешок-пылесборник. 

При достижении максимального уровня за-

полнения процесс всасывания автоматически 

прерывается.

В случае выхода пены или жидкости: немед-

ленно выключите инструмент и опорожните 

грязесборник.

8.3 Антистатическая система

Вследствие трения при всасывании во всасы-

вающем шланге возникают статические заряды. 

Эти заряды представляют угрозу для обслужива-

ющего персонала вследствие удара электриче-

82

ским током. Для отвода статистических зарядов 

мобильный пылеудаляющий аппарат серийно 

оснащается антистатической защитой. Кроме 

того, необходимо  использование антистатиче-

ского шланга, входящего в комплект поставки.

8.4  

После работы

• Выключите мобильный пылеудаляющий ап-

парат и выньте вилку.

• Опорожните грязесборник.

•  Подвесьте сетевой кабель на крючок [1-7].

Внимание

Опасная для здоровья пыль!

-  Перед тем, как Вы уберете мобильный пы-

леудаляющий аппарат из зоны загрязне-

ний, полностью очистите аппарат и всю его 

оснастку (внутри и снаружи). 

-  Детали, которые невозможно очистить пол-

ностью, перед транспортировкой следует по-

местить в герметичный пластиковый пакет.

- Используйте респиратор!

•  Храните мобильный пылеудаляющий аппарат 

в сухом помещении. Примите меры по его за-

щите от неправомочного использования.

9  

Обслуживание и уход

9.1  

Звуковой предупреждающий сигнал

При скорости воздушного потока во всасы-

вающем шланге менее 20 м/с по соображениям 

безопасности раздается звуковой предупре-

ждающий сигнал.

Возможные причины и способы устранения

-  Регулятор силы всасывания установлен на 

низкое значение: 

  установите регулятор силы всасывания на 

большее значение.

-  Регулировка диаметра всасывающего шланга 

не соответствует диаметру подключенного 

шланга: 

  отрегулируйте под диаметр шланга.

-   Перегибание или забивание всасывающего 

шланга: 

  устраните засорение или выпрямите шланг.

-  Мешок-пылесборник/мешок для утилизации 

заполнен полностью: 

  замените мешок-пылесборник/мешок для 

утилизации.

-  Засорение фильтрующего элемента: 

  Очистите фильтрующий элемент. В случае по-

вреждения или сильного засорения замените 

его.

9.2  

Автоматическая очистка фильтрующего 

элемента

Для обеспечения постоянно высокой интенсив-

ности всасывания во время работы аппарата 

каждые 30 секунд происходит автоматическая 

очистка фильтрующего элемента. 

При чрезмерном засорении фильтрующего 

элемента рекомендуется выполнить полную 

очистку:

Только после всасывания с использованием 

мешка для утилизации:

• Установите регулятор силы всасывания на 

максимальную мощность.

•  Прикрывайте ладонью отверстие для всасыва-

ющего шланга/насадки в течение 10 секунд.

ИНСТРУКЦИЯ

При интенсивном использовании с налипанием 

частиц пыли необходимо выполнить механиче-

скую очистку фильтрующего элемента (удаления 

пыли с помощью пылесоса). При очистке ис-

пользуйте респиратор!

9.3  

Замена фильтра

Внимание

Опасная для здоровья пыль!

-  Не поднимайте большое количество пыли.

-  При удалении пыли, опасной для здоровья, 

надевайте респиратор P2.

Замена мешка для утилизации

• Перед заменой мешка для утилизации вы-

полните очистку фильтрующего элемента (гл. 

9.2).

•  Снимите верхнюю часть [рис. 2].

• Осторожно снимите горловину [5-2] мешка-

пылесборника со всасывающего отверстия 

[5-1].

• Закройте горловину мешка-пылесборника 

заслонкой [5-3].

• Закройте мешок для утилизации с помощью 

ленты.

•  Вставьте новый мешок для утилизации [рис. 

3] в очищенный грязесборник.

•  Утилизируйте бывший в употреблении мешок 

для утилизации согласно административным 

предписаниям.

Замена мешка-пылесборника

•  Снимите верхнюю часть [рис. 2].

• Осторожно снимите горловину [5-2] мешка-

пылесборника со всасывающего отверстия 

[5-1].

• Закройте горловину мешка-пылесборника 

83

заслонкой [5-3].

•  Вставьте новый мешок-пылесборник [рис. 4].

•  Утилизируйте бывший в употреблении мешок-

пылесборник согласно административным 

предписаниям.

Замена фильтрующего элемента

Категорически запрещается выполнять всасы-

вание без фильтрующего элемента. Это может 

повредить электродвигатель.

•  Снимите верхнюю часть [рис. 2].

•  Установите фильтрующий элемент движением 

вверх [рис. 6].

• Разблокируйте ручку-скобу [6-3] и снимите 

скобу.

•  Извлеките натяжную пластину фильтра [6-1].

•  Извлеките фильтрующий элемент.

Очистите уплотнитель фильтра и шланг [6-2] 

заполнения.

•  Установите новый фильтрующий элемент.

• Установите натяжную пластину фильтра на 

место.

• Установите скобу и заблокируйте ручку-

скобу.

•  Утилизируйте бывший в употреблении филь-

трующий элемент согласно административ-

ным предписаниям.

9.4 Опорожнение 

грязесборника

•  Снимите верхнюю часть [рис. 2].

•  Удалите содержимое грязесборника.

•  Очистите кромку грязесборника и установите 

верхнюю часть на место.

• Очистите всасывающее отверстие и муфту 

шланга.

•  Утилизируйте содержимое грязесборника со-

гласно административным предписаниям.

10  

Оснастка

При работе используйте только предназначенные 

для данного аппарата оригинальные оснастку и 

расходные материалы фирмы Festool, так как 

эти компоненты системы оптимально подходят 

друг другу. В случае использования оснастки и 

расходных материалов других производителей 

следует принимать во внимание возможность 

снижения качества работы и ограничений по 

гарантийным обязательствам. При выполнении 

некоторых работ возможны более интенсивный 

износ аппарата или увеличение нагрузки на его 

пользователя. Используя оригинальные оснаст-

ку и расходные материалы фирмы Festool, Вы 

защищаете свой аппарат от повреждений, эко-

номите силы и обеспечиваете предоставление 

Вам услуг по гарантии в полном объеме!

11  

Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе 

с бытовыми отходами! Передайте инструмент, 

оснастку и упаковку для экологически безопас-

ной вторичной переработки. Соблюдайте дей-

ствующие национальные инструкции.

Только для ЕС:

 согласно Европейской директиве 

2002/96/EG отслужившие свой срок электроин-

струменты должны утилизироваться раздельно 

и направляться на экологически безопасную 

вторичную переработку.

12  

Гарантия

На наш инструмент мы даем гарантию, распро-

страняющуюся на материалы и дефекты изго-

товления в соответствии с законодательством 

каждой из стран, но не меньше 12 месяцев. В 

странах ЕС срок гарантии составляет 24 месяца 

(подтверждение по счету или накладной). Га-

рантия не распространяется на повреждения, 

полученные в результате естественного износа/

использования, перегрузки, использования не 

по назначению, повреждения по вине пользова-

теля или при эксплуатации вопреки руководству 

по эксплуатации, либо известные на момент 

покупки (уценка товара). Также исключается 

ответственность за ущерб, вызванный исполь-

зованием неоригинальной оснастки и расходных 

материалов (например, шлифовальных тарелок). 

Рекламации принимаются к рассмотрению 

только в том случае, если инструмент поступил 

к поставщику или в аттестованную мастерскую 

Сервисной службы Festool в неразобранном 

виде. Сохраняйте руководство по эксплуатации, 

указания по технике безопасности, список запас-

ных частей и квитанцию о покупке. В остальном 

имеют силу действующие на определенный 

момент условия предоставления гарантии из-

готовителем.

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и новы-

ми техническими разработками фирма оставляет 

за собой право на внесение изменений в техни-

ческие характеристики.

13 

Декларация соответствия ЕС

Пылеудаляющий аппарат 

Серийный №

SRM 45 E-LHS 225

495079, 495080, 

495081, 495082, 

495499 

Год маркировки CE: 2007

84

Мы заявляем под собственную ответственность, 

что данное изделие соответствует следующим 

стандартам и нормативным документам: EN 

60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с 

положениями директив 2006/95/EG (до 28 дека-

бря 2009), 2006/42/EG (с 29 декабря 2009), 

2004/108/EWG.

Доктор Йоханнес Штаймель

Руководитель отдела исследований и разрабо-

ток, технической документации

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

REACh для изделий Festool, их оснастки и рас-

ходных материалов

С 2007 года директива REACh является регламен-

том по химическим веществам, действующим на 

территории всей Европы. Выступая в роли «при-

влекаемого участника» этого регламента, мы, 

как производители изделий, принимаем на себя 

обязательство предоставлять соответствующую 

информацию нашим клиентам. Чтобы держать 

вас в курсе последних событий и предоставлять 

информацию о веществах, которые включены в 

список вышеупомянутого регламента и которые 

могут использоваться в наших изделиях, мы соз-

дали специальный веб-сайт: 

www.festool.com/reach

14 Устранение 

неисправностей

Проблема

Возможные причины

Способы устранения

Пылеудаляющий 

аппарат выдува-

ет пыль.

При замене фильтрующего элемента 

в область внутри крепления филь-

трующего элемента попала пыль.

Очистить крепление фильтрующего элемента.

Неправильная установка/дефект 

фильтрующего элемента

Проверить установку фильтрующего элемента, 

при необх. заменить

Подаётся звуко-

вой предупре-

ждающий сигнал.

Установлена слишком низкая сту-

пень интенсивности всасывания.

Установить регулятор интенсивности всасыва-

ния на большее значение

Настройка диаметра всасывающего 

шланга не соответствует подсоеди-

няемому шлангу.

Правильно настроить диаметр всасывающего 

шланга (для 

PLANEX

: D = 36 мм)

Засорение или перегиб всасываю-

щего шланга

Удалить засорение и распрямить шланг.

Мешок для утилизации заполнен

Заменить мешок для утилизации.

Вы работаете с RTS/RS 400, DTS/DS 

400, ETS/ES 125.

Использовать переходник с функцией байпа-

са: деталь № 496112.

Засорение/забивание фильтрующе-

го элемента на SRM 45 E 

PLANEX

Регулярная очистка фильтрующего элемента:

Вариант 1: установить регулятор интенсив-

ности всасывания на максимальную мощность 

всасывания. Закрыть ладонью на 10 секунд 

отверстия сопла, всасывающего шланга или 

всасывающего отверстия на пылеудаляющем 

аппарате до срабатывания системы автомати-

ческой очистки. 

Для очистки второй половины фильтра: вы-

ключить инструмент, затем включить его и по-

вторить процесс.

Вариант 2: выполнить механическую очистку 

фильтрующего элемента удаления пыли с по-

мощью пылесоса. 

Вариант 3: проверить фильтрующий элемент 

на отсутствие повреждений и засорения. Регу-

лярно менять фильтрующий элемент.

85

Проблема

Возможные причины

Способы устранения

Неправильно установлен мешок 

для утилизации.

Перфорированные отверстия в мешке для 

утилизации должны находиться внутри кон-

тейнера.

Вместо мешка для утилизации уста-

новлен бумажный мешок.

При работе с 

PLANEX

 использовать только 

мешок для утилизации (чёрного цвета).

Мощность всасы-

вания снижается.

Засорение/забивание фильтрующе-

го элемента на SRM 45 E 

PLANEX

Регулярная очистка фильтрующего элемента:

Вариант 1: установить регулятор интенсив-

ности всасывания на максимальную мощность 

всасывания. Закрыть ладонью на 10 секунд 

отверстия сопла, всасывающего шланга или 

всасывающего отверстия на пылеудаляющем 

аппарате до срабатывания системы автомати-

ческой очистки. 

Для очистки второй половины фильтра: вы-

ключить инструмент, затем включить его и по-

вторить процесс.

Вариант 2: выполнить механическую очистку 

фильтрующего элемента удаления пыли с по-

мощью пылесоса.

Вариант 3: проверить фильтрующий элемент 

на отсутствие повреждений и засорения. Регу-

лярно менять фильтрующий элемент.

Неправильно установлен мешок 

для утилизации.

Перфорированные отверстия в мешке для 

утилизации должны находиться внутри кон-

тейнера.

Вместо мешка для утилизации уста-

новлен бумажный мешок.

При работе с 

PLANEX

 использовать только 

мешок для утилизации (чёрного цвета).

На SRM 45 E установлена слишком 

низкая мощность всасывания.

Установить большую мощность всасывания на 

пылеудаляющем аппарате.

Засорение или перегиб всасываю-

щего шланга

Удалить засорение и распрямить шланг.

Мешок для утилизации заполнен

Удалить мешок для утилизации.

Самопроизволь-

ное выключение 

пылеудаляющего 

аппарата

Мешок для утилизации заполнен

Удалить мешок для утилизации.

86

Проблема

Возможные причины

Способы устранения

Фильтрующий 

элемент забива-

ется.

Высокая влажность воздуха

Регулярная очистка фильтрующего элемента:

Вариант 1: установить регулятор интенсив-

ности всасывания на максимальную мощность 

всасывания. Закрыть ладонью на 10 секунд 

отверстия сопла, всасывающего шланга или 

всасывающего отверстия на пылеудаляющем 

аппарате до срабатывания системы автомати-

ческой очистки. 

Для очистки второй половины фильтра: вы-

ключить инструмент, затем включить его и по-

вторить процесс.

Вариант 2: выполнить механическую очистку 

фильтрующего элемента удаления пыли с по-

мощью пылесоса.

Вариант 3: проверить фильтрующий элемент 

на отсутствие повреждений и засорения. Регу-

лярно менять фильтрующий элемент.

Использование специальных шпа-

клёвок, например очень тонкой, 

мягкой шпатлёвки с образованием 

большого количества тонкой пыли.

Регулярная очистка фильтрующего элемента 

(см. выше).

Регулярно заменять фильтрующий элемент.

Обработка ещё не подсохших мате-

риалов

Следовать техническим инструкциям и реко-

мендациям изготовителя.

Использование пылеудаляющего 

аппарата в режиме мокрой и сухой 

очистки (комбинированный режим)

Перед использованием пылеудаляющего ап-

парата в режиме мокрой очистки тщательно 

очистить фильтрующий элемент; после за-

вершения работ хорошо просушить весь филь-

трующий элемент.

При возникновении проблем, описание которых здесь не приводится, свяжитесь с мастерской 

Сервисной службы или ближайшим дилером фирмы Festool.

87

Mobilního vysavače SRM 45 E-LHS 225 

PLANEX

Obsah

1   Symboly

2 Technické 

údaje

3 Jednotlivé 

součásti

4 Správné 

použití

5 Bezpečnostní 

pokyny

6  Uvedení do provozu

 6.1 

Montáž 

zařízení

 6.2 

Příprava na použití s nářadím PLANEX

 6.3 

Zapnutí/vypnutí 

zařízení

7 Nastavení

7.1   Připojení elektrického nářadí

7.2   Připojení sací hadice

7.3   Regulace síly sání

7.4   Zajištění brzdy

8   Obsluha nářadí

8.1   Vysávání suchých materiálů

8.2   Vysávání kapalin

8.3   Antistatický systém

8.4   Po skončení práce

9   Údržba a péče

9.1   Výstražný akustický signál

 9.2 

Automatické čištění fi ltračního prvku

9.3   Výměna fi ltru

9.4   Vyprázdnění nádoby na nečistoty

10 Příslušenství

11 Likvidace

12 Záruka

13  ES prohlášení o shodě

14 Odstraňování chyb

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu 

k použití.

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

  Přečtěte si návod/pokyny! 

Používejte respirátor! 

2 Technické 

údaje

Příkon  

1200 W

Max. příkon zásuvky zařízení

   EU 

2400 W

   CH, DK  

1100 W

   GB  

1800 W

   AUS  

1200 W

Objemové proudění (vzduch) 

max. 3600 l/min

Podtlak max. 

23000 Pa

Filtrační plocha 

7800 cm²

Sací hadice 

Ø 36 mm x 3,5 m - AS

Akustická hladina podle EN 60704-2-1   66 dB(A)

Obsah nádoby  

45 l

Rozměry D x Š x V 

497x472x663 mm

Hmotnost 16 

kg

Délka síťového kabelu  

7,5 m

Druh ochrany 

IP X4

3 Jednotlivé 

součásti

[1-1] 

 Nádoba na nečistoty

[1-2]  

Sací 

otvor

[1-3]  

Výstražný 

štítek

[1-4] 

 Vypínač zařízení s regulací síly sání 

[1-5]  

Zásuvka 

zařízení

[1-6] 

 Regulace průměru hadice 

[1-7] 

 Hák na kabel

[1-8] 

 Držák háku na kabel

[1-9]  

Držadlo

[1-10]  

Uzavírací 

spona

[1-11]  

Aretační 

brzda

4 Správné 

použití

Mobilní vysavače jsou určené k vysávání a odsávání 

zdraví škodlivého prachu s hodnotami MAK do 0,1 

mg/m³ a dřevěného prachu odpovídajícího třídě 

prachu „M“ podle IEC 60 335-2-69.

Vysavače jsou určeny k vysávání vody.

Vysavače jsou podle EN 60 335-1 a EN 60 335-2-

69 vhodné pro zvýšené nároky při profesionálním 

použití. 

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným 

použitím odpovídá uživatel.

5 Bezpečnostní 

pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upozor-

nění a pokyny.

 Zanedbání níže uvedených vý-

strah a nedodržování příslušných pokynů 

mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elek-

trickým proudem. 

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

-  Zařízení smí používat pouze osoby poučené 

o manipulaci a pověřené jeho používáním.

-  Používejte pouze originální příslušenství Festool.

- 

Upozornění:

 Zařízení může obsahovat zdraví 

škodlivý prach. Vyprazdňování a údržbové prá-

ce, včetně výměny fi ltru, smí provádět pouze