Enerpac P-Series ULTIMA: Инструкция Ручные насосы серии ULTIMA

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В клапане

неподсоединенным, образовавшееся за ним высокое

отсутствует устройство, удерживающее

давление может стать причиной травм и/или

поднятый груз. Обеспечьте поддержку

повреждения оборудования.

груза с помощью деревянного бруса, механической

подставки или другой подходящей опоры, прежде чем

6.0 УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА.

перемещать ручку клапана в нейтральное (N)

Удаление воздуха из гидравлической системы

положение.

способствует плавному выдвижению и втягиванию

штока цилиндра.

AB AB AB

6.1. Насос с цилиндром одностороннего

действия.

1. Перед выполнением нижеследующих операций

отверните и удалите пробку маслоналивной

горловины (с целью вентиляции бака).

(A) (N) (B)

2. Полностью закройте выпускной клапан.

3. Установите насос в горизонтальное положение,

Рисунок 9 – схема 4-ходового клапана (P-84).

выше цилиндра. См. рисунок 11.

4. Установите цилиндр плунжером вниз (в случае

тягового цилиндра).

5. Работая рукояткой насоса, полностью выдвиньте

шток цилиндра (в случае тягового цилиндра –

втяните).

6. Откройте

выпускной клапан, чтобы втянуть

шток цилиндра (в случае тягового цилиндра –

выдвинуть). Это вытолкнет захваченный системой

воздух в бак насоса.

(B) (A)

7. При необходимости, повторяйте пункты 2 - 6 до тех

пор, пока работа цилиндра не станет плавной.

(N)

8. При необходимости, долейте масло. См. раздел 9.1.

9. Установите на место пробку маслоналивной

горловины.

6.2 Насос с цилиндром двустороннего действия.

1. С целью вентиляции бачка при выполнении

следующих операций, на несколько оборотов

выверните пробку маслоналивной горловины.

2. Установите насос в горизонтальное положение,

Канал

Канал

выше цилиндра. См. рисунок 11.

“B”

“A”

3. Установите цилиндр в горизонтальное положение,

отверстиями вверх.

4. 2 - 3 раза полностью выдвиньте и вдвиньте шток

Рисунок 10 – положения рычага распределительного

цилиндра.

клапана и шланговые соединения (P-84).

5. При необходимости, повторяйте пункты 2 - 4 до тех

2. Приведите насос в действие для выполнения

пор, пока работа цилиндра

не станет плавной.

требуемой работы.

6. При необходимости, долейте масло. См. раздел 9.1.

3. Установите рычаг клапана в требуемое положение.

7. Установите на место пробку маслоналивной

горловины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Приводите

цилиндр двустороннего действия в работу

только при обоих подсоединенных к насосу

шлангах. Если один из штуцеров останется

воздух

Цилиндр

воздух

двустороннего

действия

Цилиндр

одностороннего

действия

Рисунок 11 – удаление воздуха.

112

7.0 РЕГУЛИРОВКА

из канала "B" насоса. Заверните пылезащитную

заглушку в гнездо регулировочного винта

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО КЛАПАНА

предохранительного клапана.

1. Все модели, кроме P-84: В выходном канале

гидравлической системы насоса установите

манометр с диапазоном 0-1000 бар [0-15000

фунтов на кв. дюйм]. Закройте выпускной клапан

Пылезащитная

(поверните его ручку по часовой стрелке до упора).

заглушка

2. Только для модели P-84: в канале "A" насоса

установите манометр с диапазоном 0-1000 бар

[0-15000 фунтов на кв. дюйм]. В порт “B” насоса

установите

трубную заглушку. Установите рычаг

распределительного клапана в положение (A).

3. Шестигранным торцевым гаечным ключом на

Рисунок 12 – предохранительный клапан

1/4 дюйма отверните пылезащитную заглушку

(P-18 и P-39).

гнезда регулировочного винта предохранительного

клапана.

• В моделях P-18 и P-39 предохранительный клапан

находится на верхней стороне головки насоса. См.

рисунок 12.

• В моделях P-77, P-80, P-801 и P-84

предохранительный клапан находится на боковой

стороне головки насоса. См. рисунок 13.

Пылезащитная

Примечание. Чтобы точно настроить установку

заглушка

в ходе выполнения следующих операций, сначала

обязательно снизьте давление до значения, меньшего

Рисунок 13 – предохранительный клапан

требуемой окончательной установки, а затем медленно

(P-77, P-80, P-801 и P-84).

повышайте давление, пока оно не достигнет значения

окончательной установки.

4. Шестигранным торцевым гаечным ключом

на 7/32 дюйма отверните регулировочный винт

предохранительного клапана, приблизительно, на 2

оборота. См. рисунок 14.

5. Работая

рукояткой насоса, медленно поворачивайте

регулировочный винт предохранительного клапана

по часовой стрелке, пока давление не достигнет

Меньше Больше

требуемого значения. Установка достигается тогда,

когда дальнейшее накачивание не дает повышения

Рисунок 14 – регулировочный винт

давления (показания манометра).

предохранительного клапана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запрещено задавать

для предохранительного клапана давление

8.0 РЕГУЛИРОВКА ПЕРЕПУСКНОГО

срабатывания более 725 бар [10500 фунтов

КЛАПАНА

на кв. дюйм]. Превышение максимального

МОДЕЛИ P-77, P-80, P-801 И P-84

допустимого предела может привести к серьезным

Перепускной клапан определяет давление, при котором

травмам. Кроме того, возможно повреждение насоса и

двухскоростной насос переключается с первого контура

его компонентов.

на второй. См. рисунок 15.

6. Все модели, кроме P-84: Произведя требуемую

Перепускной клапан настроен на заводе и не требует

установку, поворотом ручки выпускного клапана

регулировки, за исключением случаев ремонта насоса.

против часовой стрелки, сбросьте давление из

При необходимости, регулировку следует выполнять

системы. Убедитесь

в том, что манометр показывает

только в авторизованном сервисном центре компании

0 (ноль) бар/фунтов на кв. дюйм.

Enerpac.

7. Только для модели P-84: Произведя

требуемую установку, перемещением рукоятки

распределительного клапана в нейтральное

Перепускной

клапан

(N) положение, сбросьте давление из системы.

Убедитесь в том, что манометр показывает 0 (ноль)

бар/фунтов на кв. дюйм.

8. Все модели, кроме P-84: Снимите манометр с

выходного канала

гидравлической системы насоса.

Заверните пылезащитную заглушку в гнездо

регулировочного винта предохранительного

клапана.

9. Только для модели P-84: Снимите манометр с

Рисунок 15 – перепускной клапан

канала "A" насоса. Удалите трубную заглушку

(P-77, P-80, P-801 и P-84).

113

9.0 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не

пытайтесь вернуть в бак больше масла, чем

С целью продления срока службы насоса и сохранения

он может вместить.

гарантийных обязательств, используйте только

гидравлическое масло Enerpac. Для некоторых моделей

9.2 Замена масла

ручных насосов в наличии имеются комплекты

уплотнений из материала Viton и из этиленпропиленового

Каждые 12 месяцев сливайте масло из бака и

каучука. Дополнительные сведения об этих изделиях

заполняйте его свежим маслом Enerpac. Если насос

и их применении можно получить в региональном

эксплуатируется в условиях сильного загрязнения,

представительстве компании Enerpac.

заменяйте масло чаще.

1. Удалите пробку маслоналивной горловины бака.

9.1 Доливка масла в насос

2. Наклонив насос, слейте отработанное масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Масло доливайте

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Утилизируйте

только при полностью втянутом (в случае

отработанное масло в соответствии с действующим

тягового цилиндра – выдвинутом) штоке

законодательством.

цилиндра, иначе в систему будет залито больше масла,

3. Заполните бак свежим маслом Enerpac.

чем способен вместить бачок.

Дополнительные сведения см. в

разделе 9.1.

Регулярно проверяйте уровень и, при необходимости,

4. Установите на место пробку маслоналивной

доливайте масло. Методика проверки уровня и доливки

горловины.

масла:

1. Поместите насос горизонтально на ровную

9.3 Смазка

горизонтальную поверхность.

С целью продления срока службы и улучшения

2. Удалите пробку маслоналивной горловины

бака.

производительности регулярно смазывайте три пальца

3. Проверьте уровень масла. См. рисунок 16. В случае

рукоятки смазкой для роликовых подшипников. См.

низкого уровня масла, пополните его запас до

рисунок 17.

нижнего витка резьбы маслоналивной горловины.

Палец 3

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Не превышайте

Палец 2

указанный уровень масла! Для нормальной работы в

бачке должен иметься некоторый воздушный зазор.

При чрезмерно большом объеме масла в бачке, в нем

будет образовываться вакуум,

препятствующий работе

насоса.

4. Долив масло, закройте маслоналивную горловину

пробкой. Плотно (без слабины) заверните пробку.

Палец 1

5. При необходимости, удалите из системы воздух.

См. раздел 6.0. Удалив воздух, повторно проверьте

уровень масла.

Рисунок 17 – точки смазки

9.4 Содержание трубопроводов

Пробка

гидравлической системы в чистоте

маслоналивной

горловины

Разъединив соединения, обязательно закройте

Уровень заливки

штуцеры гидравлической системы пылезащитными

колпачками. Во избежание отказа насоса и других

узлов, принимайте все меры к защите системы от

проникновения в нее грязи и посторонних веществ.

10.0 РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И

УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Сведения в руководстве по поиску и устранению

неисправностей (см. таблицу 3) предназначены только

ЗАПОЛНИТЬ ДО

для оказания помощи в диагностике и устранении

НИЖНЕГО ВИТКА

некоторых потенциальных проблем.

РЕЗЬБЫ

Отказ системы может быть, а может и не быть,

Рисунок 16 – уровень масла в бачке.

связанным неисправностью насоса. Для определения

причины неисправности любая диагностическая

процедура должна содержать функцию анализа всей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для предотвращения

системы.

превышения допустимого давления в бачке в

пробку маслоналивной горловины встроен

Для выполнения ремонта обращайтесь

в

разгрузочный канал. Используйте для

авторизованный региональный сервисный центр

маслоналивной горловины только пробку,

Enerpac. Обслуживание насоса или компонентов

поставляемую вместе с насосом, либо оригинальную

системы допускается только в авторизованном

сменную пробку Enerpac с идентичными

сервисном центре Enerpac.

характеристиками.

114

Таблица 3 – руководство по поиску и устранению неисправностей

ручных насосов серии ULTIMA

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Шток цилиндра

1. Низкий уровень масла в масляном

1. Долейте масло в соответствии с инструкциями

не выдвигается,

баке.

раздела 9.1.

либо

2. Открыт либо не полностью закрыт

2. Закройте выпускной клапан.

выдвигается

выпускной клапан.

3. Проведите установку предохранительного клапана в

медленно или

3. Недопустимо низкая установка

соответствии с инструкциями раздела 7.0.

рывками.

предохранительного клапана.

4. Проверьте надежность затяжки всех соединений.

4. Неправильно выполнено

5. Не пытайтесь поднять груз, превышающий

гидравлическое соединение.

номинальный тоннаж.

5. Недопустимо большая

нагрузка.

6. Удалите воздух в соответствии

с инструкциями

6. Воздух в гидравлической системе.

раздела 6.0.

7. Бачок переполнен.

7. Удалите избыток масла из бачка.

8. Заедание плунжера цилиндра.

Примечание. Если цилиндр работает нормально

при ослабленной пробке маслоналивной

горловины, возможно, бак переполнен.

8. Проверьте цилиндр на предмет обнаружения

повреждений. Передайте цилиндр на обслуживание

в авторизованный сервисный центр Enerpac.

Цилиндр

1. Проверьте все соединения на предмет герметичности

выдвигается,

1. Негерметичное соединение.

и обнаружения утечек.

но не держит

2. Протекают уплотнения.

2. Отыщите утечку (утечки)

и передайте оборудование

давление.

3. Внутренняя утечка в насосе.

на обслуживание в авторизованный сервисный центр

Enerpac.

4. Недопустимо низкая у установка

перепускного клапана (модели

3. Передайте насос на обслуживание в авторизованный

P-77, P-80, P-801 и P-84).

сервисный центр Enerpac.

4. Обратитесь в авторизованный сервисный центр

Enerpac по вопросу регулировки установки

перепускного клапана.

Шток цилиндра

1. Откройте выпускной клапан.

не втягивается,

1. Закрыт выпускной клапан.

2. Удалите избыток масла из бачка.

втягивается

2. Бачок переполнен.

Примечание. Если цилиндр работает нормально

частично либо

3. Неправильно выполнено

при ослабленной пробке маслоналивной

медленнее

гидравлическое соединение.

горловины, возможно

, бак переполнен.

нормального.

4. Воздух в гидравлической системе.

3. Проверьте надежность затяжки всех соединений.

5. Недопустимо малый внутренний

4. Удалите воздух в соответствии с инструкциями

диаметр шланга.

раздела 6.0.

6. Сломана втягивающая пружина,

5. Используйте гидравлический шланг большего

либо имеет место иное

диаметра.

повреждение цилиндра.

6. Передайте цилиндр на обслуживание в

7. Закрыт встроенный клапан.

авторизованный сервисный центр Enerpac.

7. Проверьте правильность установки встроенного

клапана (если таковой используется).

Примечание. Местонахождение ближайшего авторизованного сервисного центра Enerpac см.

по адресу www.enerpac.com.

115

Φύλλο οδηγιών

Χειραντλίες σειράς ULTIMA

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.

P-18, P-39, P-77, P-80, P-801 και P-84

L3070 Rev. E 05/12

Τα φύλλα ανταλλακτικών επισκευών (Repair Parts

Sheets) για το προϊόν αυτό διατίθενται από το

διαδικτυακό τόπο της Enerpac στη διεύθυνση

www.enerpac.com ή από το πλησιέστερό σας

Εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Enerpac ή

γραφείο πωλήσεων Enerpac.

1.0 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ

Επιθεωρήστε οπτικά όλα τα δοικά στοιχεία για

τυχόν ζηιές από τη εταφορά. Οι ζηιές από τη

εταφορά δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Αν

βρεθεί ζηιά από τη εταφορά, ειδοποιήστε αέσως

το εταφορέα. Ο εταφορέας είναι υπεύθυνος για

όλες τις δαπάνες επισκευής και αντικατάστασης που

προκύπτουν από ζηιές από τη εταφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φοράτε σωστό

Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ

εξοπλισό ατοικής προστασίας όταν

χειρίζεστε υδραυλικό εξοπλισό.

2.0 ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ιατηρείτε απόσταση

ιαβάστε προσεκτικά όλες τις

ασφαλείας από φορτία τα οποία

οδηγίες, προειδοποιήσεις και

υποστηρίζονται από υδραυλικό σύστηα.

επισηάνσεις προσοχής. Τηρείτε

Ένας κύλινδρος, όταν χρησιοποιείται ως

όλα τα προληπτικά έτρα ασφαλείας για να

διάταξη ανύψωσης φορτίου, δεν θα πρέπει ποτέ να

αποφύγετε τραυατισό ή υλική ζηιά κατά τη

χρησιοποιείται ως διάταξη συγκράτησης φορτίου.

λειτουργία του συστήατος. Η Enerpac δεν πορεί να

Μετά την ανύψωσή του ή το χαήλωά του, το

είναι υπεύθυνη για οποιαδήποτε ζηία ή τραυατισό

φορτίο πρέπει πάντα να ασφαλίζεται ηχανικά.

προκύψει από η ασφαλή χρήση του προϊόντος,

έλλειψη συντήρησης ή λανθασένο χειρισό

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

προϊόντος και/ή συστήατος. Επικοινωνήστε ε την

ΜΟΝΟ ΣΤΑΘΕΡΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ

Enerpac σε περίπτωση αφιβολίας ως προς τα

ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗ ΦΟΡΤΙΩΝ. Επιλέγετε

προληπτικά έτρα ασφαλείας και τους χειρισούς.

προσεκτικά χαλύβδινα ή ξύλινα τήατα

Αν δεν έχετε ποτέ εκπαιδευτεί στην ασφάλεια

που έχουν την ικανότητα υποστήριξης του φορτίου.

υδραυλικών συστηάτων υψηλής πίεσης,

Ποτέ η χρησιοποιήσετε υδραυλικό κύλινδρο ως

επικοινωνήστε ε τον τοπικό σας διανοέα ή το

διάταξη σφήνωσης ή ως αποστάτη σε οποιαδήποτε

τοπικό κέντρο σέρβις για δωρεάν σεινάριο

εφαρογή ανύψωσης ή συπίεσης.

ασφάλειας υδραυλικών συστηάτων από την

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Για να αποφύγετε

Enerpac.

τραυατισό διατηρείτε τα χέρια και τα

Μη τήρηση των κατωτέρω επισηάνσεων προσοχής

πόδια ακριά από τον κύλινδρο και το

και προειδοποιήσεων θα πορούσε να προκαλέσει

τεάχιο εργασίας κατά τη διάρκεια των

ζηιά στον εξοπλισό και τραυατισό ατόων.

χειρισών.

Μια επισήανση ε τη λέξη ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην υπερβείτε τις

χρησιοποιείται για να δείξει σωστές διαδικασίες

ονοαστικές τιές δυναικότητας του

και πρακτικές χειρισού ή συντήρησης ώστε να

εξοπλισού. Ποτέ ην προσπαθήσετε να

προληφθεί ζηιά ή και καταστροφή του εξοπλισού

ανυψώσετε φορτίο το οποίο ζυγίζει

ή άλλων περιουσιακών στοιχείων.

περισσότερο από την ανυψωτική ικανότητα του

κυλίνδρου. Η υπερφόρτωση προκαλεί βλάβη του

Μια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ επισηαίνει έναν ενδεχόενο

εξοπλισού και ενδεχοένως τραυατισό ατόων.

κίνδυνο ο οποίος απαιτεί σωστές διαδικασίες ή

Οι κύλινδροι είναι σχεδιασένοι για έγιστη πίεση 700

πρακτικές για την αποφυγή τραυατισού ατόων.

bar [10.000 psi]. Μη συνδέσετε γρύλο ή κύλινδρο σε

Μια επισήανση ε τη λέξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ

αντλία ε υψηλότερη ονοαστική τιή πίεσης.

χρησιοποιείται όνον όταν κάποια ενέργειά σας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Ποτέ η ρυθίσετε τη

ή απουσία ενέργειάς σας πορεί να προκαλέσει

βαλβίδα ανακούφισης σε πίεση υψηλότερη

σοβαρό τραυατισό ή και θάνατο.

από τη έγιστη ονοαστική πίεση της

αντλίας. Οι υψηλότερες ρυθίσεις πορεί να έχουν

ως αποτέλεσα ζηιά στον εξοπλισό και/ή

116

τραυατισό ατόων. Μην αφαιρέσετε τη βαλβίδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΝΥΨΩΣΗ

ανακούφισης.

ΦΟΡΤΙΟΥ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΝΕΣΤΕ ΟΤΙ Η

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΥΣΤΑΘΗΣ. Οι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η πίεση λειτουργίας του

κύλινδροι θα πρέπει να τοποθετηθούν σε

συστήατος δεν πρέπει να υπερβεί την

επίπεδη επιφάνεια που πορεί να υποστηρίξει το

ονοαστική τιή πίεσης του εξαρτήατος ε

φορτίο. Όπου αυτό έχει εφαρογή, χρησιοποιήστε

τη ικρότερη ονοαστική τιή πίεσης στο

ια βάση κυλίνδρου για πρόσθετη σταθερότητα. Μη

σύστηα. Τοποθετήστε όργανα ένδειξης πίεσης στο

συγκολλάτε τον κύλινδρο και ην τον τροποποιείτε

σύστηα για να παρακολουθείτε την πίεση

ε άλλο τρόπο για να τοποθετήσετε βάση ή άλλο

λειτουργίας. Αυτά είναι το παράθυρό σας σε ότι

υποστήριγα.

συβαίνει έσα στο σύστηα.

Αποφεύγετε καταστάσεις όπου τα φορτία

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφεύγετε την πρόκληση

δεν είναι απ’ ευθείας κεντραρισένα στο

ζηιάς σε εύκαπτο υδραυλικό σωλήνα.

έβολο του κυλίνδρου. Τα εκτός κέντρου

Αποφεύγετε απότοες κυρτώσεις και

φορτία προκαλούν άσκοπη καταπόνηση

τσακίσατα κατά τη δροολόγηση

στους κυλίνδρους και τα έβολα. Επιπλέον, το

εύκαπτων υδραυλικών σωλήνων. Η χρήση απότοα

φορτίο πορεί να γλιστρήσει ή να πέσει, ε πιθανόν

κυρτωένου ή τσακισένου εύκαπτου σωλήνα θα

επικίνδυνες συνέπειες.

προκαλέσει πολύ έντονη πίεση αντίθλιψης. Οι

απότοες κυρτώσεις και τα τσακίσατα θα

Κατανέετε το φορτίο οοιόορφα σε όλη

προκαλέσουν εσωτερική ζηιά στον εύκαπτο

την επιφάνεια της έδρας στήριξης

σωλήνα ε αποτέλεσα πρόωρη βλάβη του.

φορτίου. Πάντα χρησιοποιείτε έδρα

στήριξης φορτίου για την προστασία του

Μη ρίχνετε βαριά αντικείενα πάνω στον

εβόλου.

εύκαπτο σωλήνα. Ένα απότοο χτύπηα

πορεί να προκαλέσει εσωτερική ζηιά

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το σέρβις στον υδραυλικό

στους συράτινους κλώνους του εύκαπτου

εξοπλισό πρέπει να διενεργείται όνον

σωλήνα. Η εφαρογή πίεσης σε έναν εύκαπτο

από εξειδικευένο τεχνικό υδραυλικών

σωλήνα που έχει υποστεί ζηιά πορεί να προκαλέσει

συστηάτων. Για υπηρεσίες επισκευών,

τη θραύση του.

επικοινωνήστε ε το τοπικό σας Εξουσιοδοτηένο

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην ανυψώνετε υδραυλικό

κέντρο σέρβις της ENERPAC. Για προστασία της

εξοπλισό από τους εύκαπτους

εγγύησής σας, χρησιοποιείτε όνο λάδι ENERPAC.

σωλήνες ή τους περιστρεφόενους

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αντικαθιστάτε άεσα

συζεύκτες. Χρησιοποιείτε τη λαβή

ε γνήσια ανταλλακτικά ENERPAC τα

εταφοράς ή άλλα έσα ασφαλούς εταφοράς.

εξαρτήατα που έχουν φθαρεί ή υποστεί

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατάτε τον υδραυλικό

ζηιά. Τα ανταλλακτικά συνηθισένης ποιότητας του

εξοπλισό ακριά από φλόγες και

επορίου θα σπάσουν προκαλώντας τραυατισό

θερότητα. Η υπερβολική θερότητα θα

ατόων και υλικές ζηιές. Τα ανταλλακτικά ENERPAC

αλακώσει τα παρεβύσατα και τις στεγανοποιήσεις,

έχουν σχεδιαστεί ώστε να ταιριάζουν σωστά και να

ε αποτέλεσα διαρροές του υγρού. Η θερότητα

αντέχουν υψηλά φορτία.

επίσης εξασθενεί τα υλικά των εύκαπτων σωλήνων

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να εταφέρετε την αντλία

και τα παρεβύσατα. Για βέλτιστη απόδοση ην

χρησιοποιείτε πάντοτε τη λαβή ανύψωσης/

εκθέσετε τον εξοπλισό σε θεροκρασίες πάνω από

εταφοράς. Η εταφορά της αντλίας από

65 °C [150 °F]. Προστατεύετε τους εύκαπτους

τον ελαστικό σωλήνα ενδέχεται να προκαλέσει ζηιά

σωλήνες και τους κυλίνδρους από πιτσιλιές

στον ελαστικό σωλήνα ή/και την αντλία.

συγκόλλησης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μη χειρίζεστε εύκαπτους

σωλήνες υπό πίεση. Λάδι που τυχόν

διαφύγει υπό πίεση πορεί να διεισδύσει

στο δέρα, προκαλώντας σοβαρό τραυατισό. Αν

εισχωρήσει λάδι κάτω από το δέρα, δείτε άεσα

γιατρό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιοποιείτε

υδραυλικούς κυλίνδρους όνο σε

συζευγένο σύστηα. Ποτέ η

χρησιοποιείτε έναν κύλινδρο ε η συνδεδεένους

συζεύκτες. Αν ο κύλινδρος υπερφορτωθεί εξαιρετικά,

τα δοικά του στοιχεία πορεί να υποστούν

καταστροφική βλάβη και να προκληθεί σοβαρότατος

τραυατισός ατόων.

117

3.0 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

Πίνακας 1, Τεχνικές προδιαγραφές – Χειραντλίες σειράς ULTIMA

Μοντέλο

Τύπος

Μέγ. ονομαστική πίεση

Εκτόπιση λαδιού ανά

Χωρητικότητα

Βάρος με

Μέγ. προσπάθεια

αντλίας

αντλίας

εμβολισμό

λαδιού

λάδι

λαβής

3

3

(Ταχύτητα)

bar [psi]

cm

[in

]

3

3

Στάδιο 1 Στάδιο 1Στάδιο 2 Στάδιο 2

cm

[in

]

kg [lbs]

kg [lbs]

P-18

1

—

200 [2 850]

—

2,46 [0,15]

360 [22]

5,0 [11,0]

16 [36]

P-39

1

—

700 [10 000]

—

2,46 [0,15]

769 [47]

6,2 [13,6]

38 [85]

P-77

2

34 [500]

700 [10 000]

16,38 [1,00]

2,46 [0,15]

769 [47]

7,1 [15,6]

40 [88]

P-80

2

34 [500]

700 [10 000]

16,38 [1,00]

2,46 [0,15]

2195 [134]

10,7 [23,6]

35 [77]

P-801

2

34 [500]

700 [10 000]

16,38 [1,00]

2,46 [0,15]

4095 [250]

14,0 [31,0]

35 [77]

P-84

2

34 [500]

700 [10 000]

16,38 [1,00]

2,46 [0,15]]

2195 [134]

11,7 [26,0]

35 [77]

Πίνακας 2, Χαρακτηριστικά και κύρια εξαρτήματα – Χειραντλίες σειράς ULTIMA

Εξάρτημα (Βλ. εικόνες

Μοντέλο αντλίας

1 έως 4 για τις θέσεις

P-18

P-39 P-77 P-80 P-801 P-84

των εξαρτημάτων)

Βαλβίδα

Βαλβίδα

Βαλβίδα

Βαλβίδα

Βαλβίδα

Βαλβίδα

A

απελευθέρωσης

απελευθέρωσης

απελευθέρωσης

απελευθέρωσης

απελευθέρωσης

απελευθέρωσης

πίεσης

πίεσης

πίεσης

πίεσης

πίεσης

πίεσης

Μία θύρα εξόδου

Μία θύρα εξόδου

Μία θύρα εξόδου

Μία θύρα εξόδου

Μία θύρα εξόδου

ύο θύρες εξόδου

B

3/8" NPTF

3/8" NPTF

3/8" NPTF

3/8" NPTF

3/8" NPTF

3/8" NPTF

Τάπα πλήρωσης

Τάπα πλήρωσης

Τάπα πλήρωσης

Τάπα πλήρωσης

Τάπα πλήρωσης

Τάπα πλήρωσης

C

λαδιού

λαδιού

λαδιού

λαδιού

λαδιού

λαδιού

Υποδοχές

Υποδοχές

Υποδοχές

Υποδοχές

Υποδοχές

Υποδοχές

D

στερέωσης

στερέωσης

στερέωσης

στερέωσης

στερέωσης

στερέωσης

Βαλβίδα εκτόνωσης

Βαλβίδα εκτόνωσης

Βαλβίδα εκτόνωσης

Βαλβίδα εκτόνωσης

Βαλβίδα εκτόνωσης

Βαλβίδα εκτόνωσης

E

ρυθιζόενη από το

ρυθιζόενη από το

ρυθιζόενη από το

ρυθιζόενη από το

ρυθιζόενη από το

ρυθιζόενη από το

χρήστη

χρήστη

χρήστη

χρήστη

χρήστη

χρήστη

Θύρα επιστροφής

Θύρα επιστροφής

F

—

— —

προς το δοχείο

προς το δοχείο

—

3/8" NPTF

3/8" NPTF

Βαλβίδα

Βαλβίδα

Βαλβίδα

Βαλβίδα

G

—

—

παράκαψης

παράκαψης

παράκαψης

παράκαψης

3.1 Χαρακτηριστικά και κύρια εξαρτήματα

αντλίας

Για τις θέσεις των χαρακτηριστικών και των κύριων

εξαρτηάτων της αντλίας βλ. εικόνες 1 έως 4.

Ανατρέξτε στον πίνακα 2 για περιγραφές των

εξαρτηάτων A έως G.

E

A

A

B

B

G

E

C

C

DD

DD

Εικόνα 2, Μοντέλο P-77

Εικόνα 1, Μοντέλα P-18 και P-39

118

E

E

A

B

B

F

G

A G

C

C

DD

DD

Εικόνα 3, Μοντέλα P-80 και P-801

Εικόνα 4, Μοντέλο P-84

810 7

P-18, P-39, P-77, P-80, P-801

39

561

8

10 5 6

7

P-84

4956

11

2

Λίστα επεξήγησης αριθμών:

1. Κύλινδρος (απλής ενέργειας)

7. Θηλυκός ταχυσύνδεσμος

2. Κύλινδρος (διπλής ενέργειας)

8. Μανόμετρο

3. Χειραντλία με βαλβίδα απελευθέρωσης πίεσης

9. Προσαρμογέας μανόμετρου

4. Χειραντλία με τετράοδη βαλβίδα

10. Περιστρεφόμενος σύνδεσμος

5. Ελαστικός σωλήνας

11. Βαλβίδα συγκράτησης φορτίου

6. Αρσενικός ταχυσύνδεσμος

Εικόνα 5, Υδραυλικές συνδέσεις (τυπικές)

119

4.0 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

4.3 Τοποθέτηση της αντλίας

4.1 Σύνδεση της αντλίας

Η αντλία πορεί να λειτουργήσει είτε σε οριζόντια είτε

σε κατακόρυφη θέση. Βλ. εικόνα 7.

1. Αφαιρέστε το πώα ή

τα πώατα αποστολής

Όταν την χρησιοποιείτε σε κατακόρυφη θέση, το

από τη θύρα ή τις θύρες

άκρο του ελαστικού σωλήνα της αντλίας πρέπει να

εξόδου της αντλίας.

είναι στραένο προς τα κάτω, διαφορετικά η αντλία

θα αναρροφήσει αέρα και δεν θα αναπτύξει σωστά

2. Ρυθίστε τη βαλβίδα

πίεση.

εκτόνωσης στο επιθυητό

όριο υδραυλικής πίεσης.

Σημείωση: Η αντλία δεν είναι σχεδιασένη για χρήση

Βλ. την ενότητα 7.0 για

σε ανεστραένη θέση.

οδηγίες.

Εικόνα 6

3. Συνδέστε τον ελαστικό

σωλήνα ή τους ελαστικούς

OK

σωλήνες στην αντλία. Για να στεγανοποιήσετε

τα σπειρώατα, χρησιοποιήστε αναερόβιο

®

στεγανωτικό σπειρωάτων, κόλλα Teflon

ή ταινία

®

Teflon

.

OK

ΣΗΜΑΝΤIΚΟ: Όταν χρησιοποιείτε ταινία Teflon®,

ην τοποθετήσετε ταινία στην πρώτη σπείρα του

εξαρτήατος σύνδεσης, ώστε να ην εισέλθουν

τεάχια ταινίας έσα στο υδραυλικό σύστηα. Βλ.

εικόνα 6.

Εικόνα 7, Προσανατολισμός της αντλίας

4. Τοποθετήστε ένα ανόετρο σε σειρά από την

αντλία για πρόσθετη ασφάλεια και καλύτερο

5.0 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

έλεγχο.

5.1 Πριν χρησιμοποιήσετε την αντλία

5. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ή τους ελαστικούς

σωλήνες στον κύλινδρο ή το εργαλείο που θα

1. Ελέγξτε όλα τα εξαρτήατα σύνδεσης και τις

χρησιοποιήσετε.

συνδέσεις του συστήατος για να βεβαιωθείτε

ότι είναι καλά σφιγένα και δεν παρουσιάζουν

• Για κυλίνδρους απλής ενέργειας, συνδέστε έναν

διαρροές.

ελαστικό σωλήνα από την αντλία στον κύλίνδρο.

2. Ελέγξτε τη στάθη λαδιού στο δοχείο λαδιού και

• Για κυλίνδρους διπλής ενέργειας, συνδέστε δύο

προσθέστε λάδι αν χρειάζεται. Ανατρέξτε στις

ελαστικούς σωλήνες. Συνδέστε έναν ελαστικό

οδηγίες της ενότητας 9.1.

σωλήνα από τη θύρα (A) της αντλίας στη θύρα

προώθησης του κυλίνδρου. Συνδέστε έναν

3. Πριν θέσετε σε λειτουργία την αντλία, διαβάστε

δεύτερο ελαστικό σωλήνα από τη θύρα (B) της

και κατανοήστε τις προφυλάξεις που ακολουθούν:

αντλίας στη θύρα επαναφοράς του κυλίνδρου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υπό ορισένες

Για τα μοντέλα P-80 και P-801 μόνο: Αν στο

συνθήκες η λαβή της αντλίας πορεί να

κύκλωα χρησιοποιείται εξωτερική βαλβίδα

"αναπηδήσει". Φροντίζετε να στέκεστε

είωσης της πίεσης, συνδέστε τη θύρα του

πάντοτε στο πλάι της αντλίας, ακριά από τη ευθεία

δοχείου της βαλβίδας στη θύρα επιστροφής του

εφαρογής δύναης της λαβής.

δοχείου που βρίσκεται στην αντλία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά το χειρισό της

Σημείωση: Οι κύλινδροι, οι ελαστικοί σωλήνες και

λαβής της αντλίας, φροντίζετε να έχετε τα

τα βοηθητικά εξαρτήατα που απεικονίζονται στην

χέρια και τα δάκτυλά σας ακριά από

εικόνα 5 πωλούνται ξεχωριστά και δεν παρέχονται αζί

σηεία που υπάρχει κίνδυνος αγκώατος ανάεσα

ε την αντλία. Για πλήρη περιγραφή των διαθέσιων

στη λαβή της αντλίας και τη λαβή ανύψωσης/

εξαρτηάτων και βοηθητικών εξαρτηάτων ανατρέξτε

εταφοράς.

στον κατάλογο της Enerpac. Τα ακριβή εξαρτήατα

ΠΡΟΣΟXH: Αφαιρείτε πάντοτε το πώα ή

που απαιτούνται για το δικό σας σύστηα ποικίλουν

τα πώατα εταφοράς από τη θύρα ή τις

ανάλογα ε την εφαρογή και άλλους παράγοντες.

θύρες εξόδου της αντλίας και αντικαταστήστε

τα ε κατάλληλα υδραυλικά εξαρτήατα σύνδεσης πριν

4.2 Εξαερισμός της αντλίας

χρησιοποιήσετε τη λαβή της αντλίας. Αν

Οι χειραντλίες της σειράς ULTIMA είναι σχεδιασένες

χρησιοποιήσετε τη λαβή της αντλίας ε τα πώατα

για λειτουργία χωρίς εξαερισό. Αν χρειάζεται να

εταφοράς στη θέση τους, τα πώατα πορεί να

αποακρύνετε αέρα από το σύστηα, πορείτε να

εκτοξευθούν από τις θύρες ε εγάλη δύναη και

λασκάρετε την τάπα πλήρωσης λαδιού, αλλά θα

πιθανώς να προκαλέσουν τραυατισό ατόων.

πρέπει να την τοποθετήσετε οπωσδήποτε σωστά στη

ΠΡΟΣΟXH: Μην προσθέτετε ποτέ

θέση της πριν χρησιοποιήσετε την αντλία.

προεκτάσεις στη λαβή της αντλίας. Οι

ΣΗΜΑΝΤIΚΟ: Για να αποφευχθεί η ρύπανση του

προεκτάσεις προκαλούν ασταθή

υδραυλικού συστήατος, ην χρησιοποιείτε την

λειτουργία της αντλίας.

αντλία αν η τάπα πλήρωσης λαδιού δεν είναι καλά

σφιγένη ή έχει αφαιρεθεί.

120

ΠΡΟΣΟXH: Για να αποφευχθεί ενδεχόενη

θα εκτονωθεί πίεση, επιτρέποντας στο λάδι να

ηχανική ζηιά, ην τραβάτε τη λαβή της

επιστρέψει στο δοχείο.

αντλίας αφότου έχει φθάσει στο τέλος της

ΠΡΟΣΟXH: Αν το κουπί της βαλβίδας

διαδροής της. Μην εφαρόζετε πλευρική δύναη

απελευθέρωσης πίεσης γυρίζει δύσκολα ή

στη λαβή της αντλίας.

κολλάει, σταατήστε αέσως τη χρήση της

αντλίας. Αναθέστε τον έλεγχο και την

ΣΗΜΑΝΤIΚΟ: Για να ειώσετε την απαιτούενη

επισκευή της αντλίας σε εξουσιοδοτηένο κέντρο

προσπάθεια της λαβής σε υψηλές πιέσεις,

σέρβις της Enerpac.

χρησιοποιείτε ικρές διαδροές. Η έγιστη δύναη

οχλού επιτυγχάνεται στις τελευταίες 5 οίρες της

5.4 Λειτουργία αντλίας - Μοντέλο P-84

διαδροής.

Το οντέλο P-84 είναι εξοπλισένο ε τετράοδη

βαλβίδα ελέγχου 3 θέσεων. Είναι σχεδιασένο για

5.2 Ροή δύο σταδίων

χρήση ε κυλίνδρους διπλής ενέργειας. Βλ. εικόνες

Μοντέλα P-77, P-80, P-801 και P-84

9 και 10.

Οι αντλίες δύο ταχυτήτων παρέχουν ροή δύο σταδίων.

1. Τοποθετήστε το οχλό πάνω στην τετράοδη

Χωρίς φορτίο, η αντλία λειτουργεί στο πρώτο στάδιο

βαλβίδα για να επιλέξετε λειτουργία όπως

υψηλής ροής για γρήγορη προώθηση. Μόλις έρθει

περιγράφεται παρακάτω:

σε επαφή ε φορτίο, η αντλία περνά αυτόατα στο

δεύτερο στάδιο για να αναπτύξει πίεση. Μετά την

(A) Η ροή κατευθύνεται προς τη θύρα “A”, η θύρα

αλλαγή σταδίου της αντλίας, απαιτείται ικρότερη

“B” επιστρέφει τη ροή στο δοχείο λαδιού.

προσπάθεια για την άντληση.

(N) Νεκρό – Οι θύρες “A” και “B” ανοίγουν προς

Σημείωση: Για βέλτιστη απόδοση, ο χειρισός της

το δοχείο λαδιού.

λαβής της αντλίας πρέπει να γίνεται σε εσαία

(Β) Η ροή κατευθύνεται προς τη θύρα “Β”, η θύρα

ταχύτητα κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου

“Α” επιστρέφει τη ροή στο δοχείο λαδιού.

υψηλής ροής. Ο χειρισός της λαβής σε υψηλή

ταχύτητα κατά το πρώτο στάδιο δεν θα επιτρέψει

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βαλβίδα δεν

στην αντλία να παράσχει πλήρη όγκο λαδιού.

διαθέτει συσκευή συγκράτησης φορτίου.

Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο στηρίζεται ε

5.3 Λειτουργία της αντλίας

σανίδες, ηχανικά καβαλέτα ή άλλα κατάλληλα

στηρίγατα πριν ετακινήσετε το οχλό της βαλβίδας

Μοντέλα P-18, P-39, P-77, P-80 και P-801

στη θέση Νεκρό (Ν).

Όλα τα οντέλα αντλιών εκτός από το P-84

είναι σχεδιασένα για χρήση σε συνδυασό ε

κυλίνδρους απλής ενέργειας και είναι εξοπλισένα

ε ενσωατωένη βαλβίδα απελευθέρωσης πίεσης.

AB AB AB

1. Κλείστε τη βαλβίδα απελευθέρωσης πίεσης

γυρίζοντας το κουπί δεξιόστροφα έχρι να

σταατήσει. Βλ. εικόνα 8.

ΠΡΟΣΟXH: Κλείστε τη βαλβίδα

απελευθέρωσης πίεσης σφίγγοντάς την

(A) (N) (B)

ΜΟΝΟ ε το χέρι. Η χρήση εργαλείων για το

κλείσιο ή το άνοιγα της βαλβίδας

Εικόνα 9, Διάγραμμα τετράοδης βαλβίδας (P-84)

απελευθέρωσης πίεσης πορεί να προκαλέσει ζηιά

στη βαλβίδα και δυσλειτουργία στην αντλία.

(B) (A)

ΑΝΟΙΓΜΑ

ΚΛΕΙΣΙΜΟ

(N)

Εικόνα 8, Βαλβίδα απελευθέρωσης πίεσης

(όλα τα μοντέλα εκτός από το P-84)

2. Χρησιοποιήστε τη λαβή της αντλίας για να

τροφοδοτήσετε το σύστηα ε υδραυλική ισχύ. Η

Θύρα

Θύρα

πίεση θα διατηρηθεί έως ότου ανοίξει η βαλβίδα

“B”

“A”

απελευθέρωσης πίεσης.

3. Ανοίξτε τη βαλβίδα απελευθέρωσης πίεσης

Εικόνα 10, Θέσεις μοχλού βαλβίδας ελέγχου και

γυρίζοντας το κουπί αριστερόστροφα. Έτσι

συνδέσεις ελαστικού σωλήνα (P-84)

121

Enerpac Worldwide Locations e-mail: info@enerpac.com internet: www.enerpac.com

Australia and New Zealand

Italy

The Netherlands, Belgium,

Actuant Australia Ltd.

ENERPAC S.p.A.

Luxembourg,

Block V Unit 3

Via Canova 4

Central and Eastern Europe,

Regents Park Estate

20094 Corsico (Milano)

Baltic States, Greece, Turkey

391 Park Road

T +39 02 4861 111

and CIS countries

Regents Park NSW 2143

F +39 02 4860 1288

ENERPAC B.V.

(P.O. Box 261) Australia

sales-it@enerpac.com

Galvanistraat 115

T +61 (0)2 9743 8988

6716 AE Ede

F +61 (0)2 9743 8648

Japan

P.O. Box 8097

sales-au@enerpac.com

Applied Power Japan LTD KK

6710 AB Ede

Besshocho 85-7

The Netherlands

Brazil

Kita-ku, Saitama-shi 331-0821, Japan

T +31 318 535 911

Power Packer do Brasil Ltda.

T +81 48 662 4911

F +31 318 535 848

Rua dos Inocentes, 587

F +81 48 662 4955

sales-nl@enerpac.com

04764-050 - Sao Paulo (SP)

sales-jp@enerpac.com

T +55 11 5687 2211

Enerpac Integrated Solutions B.V.

F +55 11 5686 5583

Middle East, Egypt and Libya

Opaalstraat 44

Toll Free: 0800 891 5770

ENERPAC Middle East FZE

7554 TS Hengelo

vendasbrasil@enerpac.com

Oce 423, LOB 15

P.O. Box 421

P.O. Box 18004, Jebel Ali, Dubai

7550 AK Hengelo

Canada

United Arab Emirates

The Netherlands

Actuant Canada Corporation

T +971 (0)4 8872686

T +31 74 242 20 45

6615 Ordan Drive, Unit 14-15

F +971 (0)4 8872687

F +31 74 243 03 38

Mississauga, Ontario L5T 1X2

sales-ua@enerpac.com

integratedsolutions@enerpac.com

T +1 905 564 5749

F +1 905 564 0305

Russia

South Africa and other English

Toll Free:

Rep. oce Enerpac

speaking African countries

T +1 800 268 4987

Russian Federation

Enerpac Africa Pty Ltd.

F +1 800 461 2456

Admirala Makarova Street 8

No. 5 Bauhinia Avenue

customer.service@actuant.com

125212

Moscow, Russia

Cambridge Oce Park

T +7 495 98090 91

Block E

China

F +7 495 98090 92

Highveld Techno Park

Actuant (China) Industries Co. Ltd.

sales-ru@enerpac.com

Centurion 0157

No. 6 Nanjing East Road,

South Africa

Taicang Economic Dep Zone

Singapore

T: +27 12 940 0656

Jiangsu, China

Actuant Asia Pte Ltd.

T +86 0512 5328 7500

83 Joo Koon Circle

United Kingdom and Ireland

F +86 0512 5335 9690

Singapore 629109

ENERPAC Ltd.,

Toll Free: +86 400 885 0369

T +65 68 63 0611

Bentley Road South

sales-cn@enerpac.com

F +65 64 84 5669

Darlaston, West Midlands

Toll Free: +1800 363 7722

WS10 8LQ

France, Switzerland, North Africa and

sales-sg@enerpac.com

England

French speaking African countries

T +44 (0)121 50 50 787

ENERPAC

South Korea

F +44 (0)121 50 50 799

Une division d’ACTUANT France S.A.

Actuant Korea Ltd.

sales-uk@enerpac.com

ZA de Courtaboeuf

3Ba 717, Shihwa Industrial Complex

32, avenue de la Baltique

Jungwang-Dong, Shihung-Shi,

USA, Latin America and Caribbean

91140 VILLEBON /YVETTE

Kyunggi-Do

ENERPAC

France

Republic of Korea 429-450

P.O. Box 3241

T +33 1 60 13 68 68

T +82 31 434 4506

Milwaukee WI 53201 USA

F +33 1 69 20 37 50

F +82 31 434 4507

T +1 262 293 1600

sales-fr@enerpac.com

sales-kr@enerpac.com

F +1 262 293 7036

User inquiries:

Germany and Austria

Spain and Portugal

T +1 800 433 2766

ENERPAC GmbH

ENERPAC SPAIN, S.L.

Distributor inquiries/orders:

P.O. Box 300113

Avda. Los Frailes, 40 – Nave C & D

T +1 800 558 0530

D-40401 Düsseldorf

Pol. Ind. Los Frailes