Dremel FORTIFLEX – страница 6

Инструкция к Многофункциональному Инструменту Dremel FORTIFLEX

f. Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA ORODJA

neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega

tokokroga. Prekinjevalec električnega tokokroga zmanjšuje

a. Ne preobremenjujte električnega orodja. Uporabite pravo

tveganje električnega udara.

električno orodje za vaše potrebe. Z ustreznim električnim

orodjem boste delo opravili bolje in varneje z močjo, za

katero je bilo zasnovano.

OSEBNA VARNOST

b. Električnega orodja ne uporabljajte, če stikalo za vklop/

a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte zdravo

izklop ne deluje. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče

pamet pri rokovanju z električnimi orodji. Ne uporabljajte

vklopiti ali izklopiti s stikalom, je nevarno in ga je treba

električnih orodij, če ste utrujeni ali pod vplivom drog,

popraviti.

alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo

c. Pred nastavitvami, zamenjavo pribora in shranjevanjem

električnega orodja lahko povzroči resne telesne poškodbe.

izvlecite vtiz vtičnice. Preventivni varnostni ukrepi

b.

Uporabljajte varnostno opremo. Vedno

zmanjšajo tveganje nenamernega zagona električnega

uporabljajte zaščito za oči. Uporaba primerne

orodja.

varnostne opreme, npr. protiprašne maske,

d. Električno orodje, ki ni v uporabi, hranite izven dosega

nedrsečih zaščitnih čevljev, čelade in zaščite sluha, lahko

otrok. Ne dovolite osebam, ki ne poznajo električnega

zmanjša nevarnost telesnih poškodb.

orodja oz. niso prebrale teh navodil, da bi rokovale z

c. Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred priklopom

električnim orodjem. Električno orodje postane nevarno

vtiča preverite, ali je stikalo v položaju za izklop. Ne

v rokah neizkušenih uporabnikov.

prenašajte električnega orodja s prstom na stikalu in ne

e. Vzdržujte električno orodje. Kontrolirajte orodje glede

vklapljajte električnega orodja z vključenim stikalom.

napačno poravnanih ali blokiranih gibljivih delov, poškodb

d. Pred vklopom električnega orodja odstranite nastavitvene

delov ali kakršnihkoli drugih stanj, ki bi lahko vplivala na

ključe. Ključ, ki je ostal nameščen na vrtljivem delu

delovanje električnega orodja. Če je orodje poškodovano, ga

električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

pred ponovno uporabo predajte v popravilo. Veliko nezgod

e. Ne nagibajte se preveč. Imejte pravilno telesno držo in

se zgodi prav zaradi slabo vzdrževanega električnega orodja.

poskrbite za ravnotežje. Tako boste lahko bolje obdržali

f. Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in čisto.

nadzor nad električnim orodjem v nepredvidljivih

Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezilnimi

situacijah.

robovi so manj nagnjena k zatikanju in jih je lažje voditi.

f. Nosite ustrezno obleko. Ne nosite visečih oblačil in nakita.

g. Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu

Pazite, da vaši lasje, obleka in rokavice ne pridejo v stik s

s temi navodili za uporabo in v namen, predviden za

premikajočimi se deli. Premikajoči se deli lahko zagrabijo

določen tip električnega orodja, ter pri tem upoštevajte

visečo obleko, nakit in dolge lase.

delovne pogoje in vrsto dela, ki ga želite opraviti. Z

g. Če je orodje opremljeno s priključkom za zbiranje in

uporabo električnega orodja za dela, katerim orodje ni

odstranjevanje prahu, poskrbite za pravilno priključitev

namenjeno, povečate tveganje.

in uporabo. Uporaba teh priprav lahko zmanjša tveganja

zaradi prahu.

SERVIS

h. Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest (azbest je

rakotvoren).

a. Električno orodje lahko popravlja samo usposobljeno

i. Če pri delu nastaja zdravju škodljiv prah (nekateri prahovi

strokovno osebje, in to izključno z originalnimi

so rakotvorni), vnetljiv ali eksploziven prah, poskrbite

nadomestnimi deli. Le tako bo poskrbljeno za varnost

za ustrezne zaščitne ukrepe; nosite protiprašno masko

vašega električnega orodja.

in uporabite naprave za odstranjevanje prahu/iveri, če so

predvidene.

j. Izključite vtikač iz vira napajanja in/ali baterije iz orodja

VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE

pred kakršnimi koli spremembami nastavitev ali dodatkov.

DELOVNE OPERACIJE

Nezaželjeni zagoni orodja so lahko vzrok nekaterim

poškodbam.

a. To električno orodje se lahko uporablja za brušenje, brušenje

k. Primerno sestavite delovno stojalo pred namestitvijo

z brusnim papirjem, brušenje z žično ščetko, ter kot polirni

orodja. Primerno sestavljanje je pomembno za preprečitev

rezalni stroj. Upoštevajte vsa opozorila, navodila, slikovne

nevarnosti padca.

prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z električnim

l. Pred uporabo trdno namestite orodje na delovno stojalo.

orodjem. Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil

Premikanje orodja na delovnem stojalu lahko povzroči izgubo

lahko pride do električnega udara, požara in/ali težkih

nadzora.

telesnih poškodb.

m. Postavite delovno stojalo na trdna, ravna in vodoravna tla.

b. Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni

Čese delovno stojalo premika ali ziblje, se orodje in predmet

specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča. Zgolj

obdelave ne nadzira varno.

dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše električno

orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.

c. Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora znašati

najmanj toliko, kolikor znaša najvišje število vrtljajev, ki je

101

navedeno na električnem orodju. Pribor, katerega hitrost

m. Prezračevalne reže električnega orodja morate redno čistiti.

vrtenja je večja od dovoljene, se lahko pokvari.

Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina

d. Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati

nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost.

meram Vašega električnega orodja. Napačno dimenzioniranih

n. Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih

vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali

materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.

nadzorovati.

o. Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo

e. Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krožniki in drug pribor

tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko povzroči

se morajo natančno prilegati na brusilno vreteno Vašega

električni udar.

električnega orodja. Vsadna orodja, ki se natančno ne

prilegajo brusilnemu vretenu električnega orodja, se vrtijo

POVRATNI UDAREC IN S TEM POVEZANA

neenakomerno, zelo močno vibrirajo in lahko povzročijo

OPOZORILA

izgubo nadzora nad orodje.

f. Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako

Povratni udarec je nenadna reakcija na stisnjen ali blokiran vrtljivi

uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma

kolut, podlogo, krtačo ali drug nastavek. Stisnjenostali ovira

če nimajo razpok, brusilne krožnike, če nimajo razpok

lahko povzroči nenadno blokiranje vrtljivega nastavka in s tem

oziroma če niso močno obrabljeni ali izrabljeni, žične

nekontroliran premik električnega orodja v nasprotno smer vrtenja

ščetke pa, če nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če pade

nastavka na mestu blokiranja. Na primer, če je brusilni kolut

električno orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, če ni

stisnjen ali blokiran v obdelovancu, lahko rob koluta, ki vstopa v

poškodovano in uporabljajte samo nepoškodovana vsadna

mesto blokade zakoplje v površino materiala in s tem povzroči

orodja. Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne

izmet koluta. Kolut lahko odskoči bodisi proti uporabniku bodisi

zadržujte v ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja

stran od njega, odvisno od smeri premikanja koluta na mestu

tudi za druge osebe v bližini. Električno orodje naj eno

blokiranja. V teh pogojih se brusilni koluti lahko tudi zlomijo.

minuto deluje z najvišjim številom vrtljajev. Poškodovana

Povratni udarec je posledica nepravilne uporabe električnega

vsadna orodja se največkrat zlomijo med tem poizkusnim

orodja oziroma nepravilnih postopkov ali pogojev upravljanja in se

časom.

mu lahko izognete z upoštevanjem spodaj navedenih priporočil.

g. Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste

a. Trdno držite električno orodje in se s telesom in roko

uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz, zaščito

postavite tako, da se boste lahko uprli sili povratnega

za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno

udarca. Vedno uporabite pomožni ročaj, če ga orodje ima,

masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali

za največji možen nadzor nad povratnim udarcem ali

specialni predpasnik , ki Vas bo zavaroval pred manjšimi

nasprotni vrtilni moment med zagonom orodja. Uporabnik

delci materiala, ki nastajajo pri brušenju. Oči je treba

lahko z ustreznimi ukrepi nadzira sile protiudarca in

zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe

nasprotne vrtilne momente.

orodja in letijo naokrog. Zaščitna maska proti prahu ali

b. Nikoli ne imejte roke v bližini vrtljivega nastavka. Nastavek

dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi.

lahko pri povratnem udarcu odskoči na vašo roko.

Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za

c. S telesom se ne postavljajte v območje, kamorse lahko

posledico izgubo sluha.

električno orodje premakne v primeru povratnega udarca.

h. Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega

Pri povratnem udarcu se bo orodje premaknilo v obratno

delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje,

smer vrtenja koluta v trenutku blokade.

mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci

d. Še posebej bodite previdni pri obdelavi vogalov, ostrih

obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran

robov itd. Pazite, da se orodje ne bo odbijalo od

in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven neposrednega

obdelovanca ali zablokiralo. Vrtljivi nastavek se lahko

delovnega območja.

zablokira v vogalih, na ostrih robovih ali ko se odbije od

i. Če izvajate dela, pri katerih bi lahko z vsadnim orodjem

obdelovanca, pri čemer lahko uporabnik izgubi nadzor nad

zadeli ob skrite električne vodnike ali ob lastni omrežni

orodjem alipa pride do povratnega udarca.

kabel, prijemajte električno orodje samo za izolirane ročaje.

e. Ne uporabljajte rezila verižne žage ali zobatega rezila žage.

Stik z vodniki, ki so pod napetostjo, prenese napetost tudi

Takšna rezila pogosto povzročijo pojav povratnega udarca in

na kovinske dele električnega orodja, kar ima za posledico

izgubo nadzora nad orodjem.

elektrićni udar.

j. Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu

VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE

orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko

GROBEGA BRENJA IN ABRAZIVNEGA

orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrteče

REZANJA

se vsadno orodje.

k. Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje

a. Uporabljajte samo tiste vrste kolutov, ki so priporočene za

popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko pride v

vaše električno orodje, in poseben ščitnik za izbrani kolut.

stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor

Koluti, za katere električno orodje ni bilo zasnovano, ne

nad električnim orodjem.

morejo biti ustrezno zaščiteni in so zato nevarni.

l. Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog, ne

b. Kolute uporabljajte samo za priporočene aplikacije. Na

deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi naključnega

primer: ne brusite z bočno stranjo rezalnega koluta. Rezalni

kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše telo.

koluti so namenjeni odstranjevanju materiala z robom in se

lahko uničijo, če nanje delujejo bočne sile.

102

c. Uporabljajte samo nepoškodovane prirobnice kolutov,

VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE

katerih velikost in oblika ustrezata izbranemu kolutu.

KRTENJA Z ŽIČNATO KRTAČO

Ustrezne prirobnice kolutov slijo kot opora kolutu in

zmanjšujejo tveganje, da se ta zlomi. Prirobnice za rezalne

a. Pazite, ker žičnate ščetine lahko odpadejo s krtače tudi

kolute se lahko razlikujejo od prirobnic brusnih kolutov.

med običajnim postopkom. Ne pritiskajte prekomerno na

d. Ne uporabljajte obrabljenih kolutov večjih električnih orodij.

krtačo, da ne preobremenite žičnatih ščetin. Žičnate ščetine

Kolut, kije namenjen večjemu električnemu orodju, ni

lahko prodrejo skozi lahka oblačila in/ali kožo.

primeren za večje hitrosti manjšega orodja in se lahko

b. Če je za krtačenje z žičnato krtačo priporočena zaščitna

zlomi.

oprema, ne pustite, da kaj ovira žičnati kolut ali pa krtačite z

zaščitno opremo. Premer žičnatega koluta alikrtače se lahko

zaradi delovne obremenitve in centrifugalne sile razširi.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA

POSTOPKE ABRAZIVNEGA REZANJA

a. Pazite, da se rezalno kolesce na zagozdi in ne pritiskajte

OKOLJE

premočno na orodje. Ne poskušajte izvajati preglobokih

rezov. Prevelika obremenitev koluta poveča nevarnost

ODSTRANJEVANJE

zvijanja ali blokiranja koluta in s tem možnost povratnega

udarca ali zloma koluta.

Odslužene stroje, priborin embalažo morate razvrstiti in predati

b. Ne stojte v osi vrtljivega koluta ali za njim. Če se kolut

v okolju prijazno recikliranje.

med delom odmika od vas, se lahko ob morebitnem

povratnem udarcu vrtljivi kolut in električno orodje

SAMO ZA DRŽAVE ČLANICE EVROPSKE

usmerita neposredno v vas.

SKUPNOSTI

c. Ko se kolut blokira ali ko prekinete rez iz kakršnega koli

razloga, izključite električno orodje in ga držite pri miru,

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

dokler se kolut povsem ne ustavi. Nikoli ne poskušajte

Skladno z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni

odstraniti rezalnega koluta iz obdelovanca, ko se kolut še

električni in elektronski opremi in njenim izvajanjem

vrsti, ker lahko pride do povratnega udarca. Poiščite vzrok

v nacionalni zakonodaji je treba odsluženo električno

blokiranja koluta in ga odpravite.

orodje zbirati ločeno in ga odstranjevati na okolju

d. Ko ponovno začnete rezati, ne zaženite orodja v

prijazen način.

obdelovancu. Pustite, da kolut doseže svojo polno hitrost,

in šele nato previdno zarežite v obdelovanec. Če električno

orodje zaženete v obdelovancu, se kolut lahko zablokira,

SPECIFIKACIJE

izstopi iz reza ali povzroči povratni udarec.

e. Plošče ali obdelovance večjih dimenzij podprite, da

SPLOŠNI PODATKI

zmanjšate nevarnost blokiranja koluta in povratnega

udarca. Večji obdelovanci se lahko ukrivijo pod lastno težo.

Električna napetost . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Nosilne opore pod obdelovancem namestite vbližini linije

Nominalna vhodna frekvenca . . . . . . 300 W

reza in v bližini robov obdelovanca na obeh straneh koluta.

Nominalna hitrost . . . . . . . . . . . . . . . 20.000 obrat/min

f. Bodite posebej previdni pri rezanju skozi obstoječe zidove

Kapaciteta pritezalnika . . . . . . . . . . . 0,3 - 4,0 mm

ali druge "slepe" stene. Kolut lahko prereže plinske ali

vodne cevi, električno napeljavo alipredmete, ki lahko

povzročijo povratni udarec.

SESTAVA

SLIKA 1

VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE

A = Napajalni kabel

BRUŠENJA

B = Nožno pedalo

a. Pri brušenju ne uporabljajte prevelike brusne papirne plošče.

C = Viseč motor

Pri izbiri brusnega papirja upoštevajte navodila proizvajalcev.

D = On/Off (vklop/izklop) stikalo

Čeje brusni papir večji od brusne podlage, lahko pride do

E = Obešalnik

raztrganja in lahko povzroči blokiranje, raztrganje plošče ali

F = Upogljiva os

povratni udarec.

G = Ročaj

H = Del za namestitev na steno

I = Kovinska kljuka

VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE

J = Inbus ključ

POLIRANJA

K = Ključ

a. Ne pustite nobenega ohlapnega dela polirnega koluta ali

da bi se njegove pritrdilne vrvice prosto vrtele. Odstranite

SPLOŠNO

ali odrežite konce pritrdilne vrvice. Ohlapne in vrtljive

pritrdilne vrvice lahko zapletejo vaše prste ali se zablokirajo

1. Namestite notranjo os na vreteno motorja. SLIKA2

na obdelovancu.

103

2. Namestite zunanjo os na motor tako, da jo obračate v

namestite zunanjo os z vrtenjem v nasprotni smeri

nasprotni smeri urinega kazalca. SLIKA3

urinega kazalca

3. Namestite ročaj na drugem koncu osi. SLIKA4

namestite ročaj

4. Nad vašim delovnim prostorom namestite na steno kovinsko

Prekomerno iskrenje kaže na izrabljene karbonske ščetke.

kljuko.

5. Priključite motor na nožno pedalo. Priključite nožno pedalo

ČIŠČENJE ORODJA

na vtikalno dozo. SLIKE5

Ne priključite motorja neposredno na vtikalno dozo.

PREDEN SE LOTITE ČIŠČENJA, IZKLOPITE VTIČ IZ VTIČNICE.

6. Obesite motor na kljuko.

Ohranjajte orodje in kabel čist (nekatera hišna čistilna

sredstva in agenti lahko poškodujejo plastične dele; ti izdelki

SPREMINJANJE DODATKOV

med drugim vključujejo benzen, trikloroetilen, klorid, amonij.

1. Preverite, če je stikalo v položaju “0”.

2. Uporabite ključ za odklep in zaklep dodatkov v pritezovalniku.

Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine in stikalne ročice

SLIKA 6

čiste in brez tujkov. Orodja ne čistite z vstavljanjem koničastih

predmetov skozi odprtine.

Orodje lahko čistite s stisnjenim zrakom. Ko čistite orodje s

stisnjenim zrakom, vedno nosite zaščitna ala.

KAKO ZAČETI

UPORABA

SERVIS IN GARANCIJA

1. Stikalo On/off (vklop/izklop)

Stikalo vklopi ali izklopi orodje s pritiskom na gumbD

Ta izdelek DREMEL je zajamčeno skladen z zakonodajo/nacionalnimi

(SLIKA1) v položaju “I”/”0”.

predpisi; poškodbe zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali

2. Nožni nadzor hitrosti

nepravilnega rokovanja so izključene iz garancije.

Nadzirajte hitrost nožno z nanašanjem večje ali manjše sile

na pedal. SLIKA7

V primeru reklamacije pošljite nerazstavljeno orodje s priloženim

računom svojemu trgovcu.

DRŽANJE IN VODENJE ORODJA

KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL

Držanje orodja, kakor pisalo, za natančna dela (graviranje).

SLIKA8

Za več informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomoč obiščite

Držanje za površna dela (brušenje). SLIKA9

www.dremel.com.

Ne ukrivljajte osi pod ostrimi koti. SLIKA10

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

NAPOTKI ZA UPORABO

LV

Orodje je namenjeno za obdelavo lesenih izdelkov, nakita,

ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS

kamna in drugih rokodelskih izdelkov.

TULKOJUMS

Če uporabljate primerne dodatke za to orodje, se ga lahko

uporablja za brušenje, fino brušenje, rezanje, graviranje,

poliranje in vrtanje.

UZMANĪGI IZLASIET VISUS

!

UZMANĪBU

Priporočena hitrost

NOTEIKUMUS. Turpmāka

nizka srednja natančno vrtanje, poliranje

izklāstā sniegto noteikumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos

srednja visoka fino brušenje, rezanje, graviranje

un būt par cēloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam

Vedno preizkusite na delu materiala za izbiro primernih

savainojumam. Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums

dodatkov in za določitev optimalne delovne hitrosti.

"elektroinstruments" attiecas uz šo no elektrotīkla darbināmo

Ne nanašajte preveč sile na orodje; naj hitrost opravlja delo

elektroinstrumentu (ar elektrisko vadu).

namesto vas.

PĒC IZLAŠANAS SAGLABĀJIET

VZDEVANJE

LIETOŠANAS PAMĀCĪBU

Upogljivo os je potrebno redno mazati z lubrikanti:

DARBA VIETA

izklopite orodje in odstranite vtikač iz vira napajanja

odstranite ročaj

a. Sekojiet, lai darba vieta būtu ra un labi apgaismota.

odstranite zunanjo os z vrtenjem v smeri urinega

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli

kazalca. SLIKA3

notikt nelaimes gadījums.

namažite notranjo os z lubrikantom.

b. Nelietojiet elektroinstrumentu spdzienbīstamu vai ugunsnedrošu

Ne uporabite preveč masti.

vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu

104

gaisā. Elektroinstrumenti darba laikā nedaudz dzirksteļo, un tas

d. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt

var izsaukt viegli degu putekļu vai tvaiku aizdeanos.

no regulējošos instrumentus vai atslēgas. Patronatslēga

c. Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un citām

vai skrūvjatslēga, kas elektroinstrumenta ieslēgšanas brīdī ir

nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu personu

ievietota rotējošajās daļās, var radīt savainojumu.

klātbūtne var novērst uzmanību, rezultātā s varat

e. Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru stāju. Darba

zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un centieties nepaslīdēt.

Tas atvieglo elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās

situācijās.

ELEKTRODROŠĪBA

f. Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet

a. Elektroinstrumenta kontaktdakšai būt piemērotai elektrotīkla

brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Sargājiet matus,

kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā

apģērbu un aizsargcimdus no elektroinstrumenta kustīgajām

veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja

daļām. Tajās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari

elektroinstruments caur elektrisko vadu tiek savienots

mati.

ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

g. Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt

putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci,

elektriskā trieciena saņemšanas risku.

sekojiet, lai šāda ierīce tiktu pievienota un pareizi darbotos.

b. Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem,

Pielietojot minētās ierīces, samazinās putekļu kaitīgā

piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem.

ietekme uz lietotāja veselību.

µermeņa daļām pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

h.

Neapstrādājiet

materiālus,

kas

satur

azbestu

(azbests

tiek

risks saņemt elektrisko triecienu.

uzskatīts

par

vēža

izraisītāju).

c. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

i.

Ja

darba

gaitā

var

izdalīties

veselībai

kaitīgi,

ugunsnedroši

mitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug risks

vai sprādzienbīstami

putekļi

(dažu

materiālu

putekļi

var

izraisīt

saņemt elektrisko triecienu.

vēzi), nēsājiet

putekļu

aizsargmasku

un

pielietojiet

putekļu/skaidu

d. Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko vadu

uzsūkšanu,

ja

elektroinstrumenta

konstrukcija

ļauj

tam

pievienot

elektroinstrumenta pārnešanai un piekāršanai, neraujiet aiz

vakuumuzsūkšanas

ierīci.

tā, ja vēlaties atvienot elektroinstrumentu no elektrotīkla

j. Pirms noregulēšanas vai uzgaļu maiņas atvienojiet

kontaktligzdas. Sargājiet elektrisko vadu no karstuma,

kontaktspraudni no strāvas avota un/vai bateriju bloku no

eļļas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām

ierīces. Nejauši iedarbinot ierīci, var notikt negadījumi.

daļām. Bojāts vai samezglojies elektriskais vads paaugstina

k. Pirms ierīces uzstādīšanas pareizi salieciet darba virsmu.

elektristrieciena risku.

Pretējā gadījumā darba virsma var sagāzties.

e. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet

l. Pirms izmantošanas rūpīgi piestipriniet ierīci pie darba

pagarinātājkabeļus, kas ir piemēroti lietošanai ārpus telpām.

virsmas. Ierīcei uz darba virsmas sasveroties, iespējams

Lietojot pagarinātājkabeli, kas piemērots darbam ārpus

zaudēt kontroli pār to.

telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

m. Darba virsmu novietojiet uz stingras, gludas un līdzenas

f. Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar

pamatnes. Ja darba virsma ir sasvērusies vai ir kustīga,

paaugstinātu mitrumu, izmantojiet pievienošanai noplūdes

ierīci droši izmantot nebūs iespējams.

strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju,

samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANA

UN APKOPE

PERSONĪGĀ DRĪBA

a. Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties

a. Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet paškontroli

piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas

un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet

labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola,

b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts slēdzis.

narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar

Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par

lietošanai, un to nepieciešams remontēt.

cēloni nopietnam savainojumam.

c. Pirms regulēšanas, darbinstrumenta nomaiņas vai

b.

Izmantojiet individuālos darba aizsardzības

novietošanas uzglabāšanai atvienojiet elektroinstrumentu

līdzekļus. Darba laikā vienmēr nēsājiet

no elektrotīkla. Šāds drošības pasākums ļauj samazināt

aizsargbrilles. Tādu darba aizsardzības līdzekļu,

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres

d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet vietā,

vai ausu aizsargu pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

kur tas nav sasniedzams bērniem un personām, kuras

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

neprot koties ar instrumentu vai nav iepazinušās ar šo

savainojumiem.

lietošanas pamācību. Elektroinstrumenti nekompetentu

c. Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos.

personu rokās ir bīstami.

Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam

e. Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbaudiet,

pārliecinieties, ka slēdzis atrodas stāvok"Izslēgts".

vai kustīgās daļas ir labi salāgotas un nav iespīlētas,

Pārnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža vai

vai kāda no daļām nav bojāta un vai nepastāv kādi citi

pievienojot ieslēgtu elektroinstrumentu elektrotīklam, viegli

apstākļi, kas varētu ietekmēt elektroinstrumenta normālu

var notikt nelaimes gadījums.

darbību. Atklājot bojājumus, pirms elektroinstrumenta

105

lietošanas nodrošiniet tam vajadzīgo remontu. Daudzi

ātrumu vienu minūti ilšgi, turot rotējošo darbinstrumentu

nelaimes gadījumu cēlonis ir elektroinstrumenta nepietiekama

drošā attālumā no sevis un citām tuvumā esošajām

apkalpošana.

personām. Bojātie darbinstrumenti šādas pārbaudes laikā

f. Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus.

parasti salūst.

Rūpīgi kopti darbinstrumenti ar asām griezējšķautnēm retāk

g. Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekĮus. Atkarībā

iestrēgst un ļauj vieglāk vadīt elektroinstrumentu.

no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu sejas aizsargu,

g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus, darbinstrumentus

noslēdšzošās aizsargbrilles vai parastās aizsargbrilles. Lai

utt. atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem un attiecīgajam

aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas darbinstrumenta un

elektroinstrumentam paredzētajā veidā, ņemot vērā apstākļus

apstrādājamā materiāšla daĮiņām, pēc vajadzības lietojiet

un veicamā darba raksturu. Elektroinstrumenta lietošana

putekĮu aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus

mērķiem, kuriem tas nav paredzēts, ir bīstama un var novest

vai arī īpašu priekšautu. Lietotāja acis jāpasargā no

pie neparedzamām sekām.

lidojošajiem svešíermeņiem, kas daškārt rodas darba gaitā.

PutekĮu aizsargmaskai vai respiratoram pasargā lietotāja

elšpošanas ceĮi no putekĮiem, kas veidojas darba laikā.

APKALPANA

Ilgstoši iedarbojošties stipram troksnim, var rasties paliekoši

a. Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta apkalpošanu veiktu

dzirdes traucējumi.

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas

h. Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no

rezerves daļas. Tas ļauj saglabāt nepieciešamo darba

darba vietšas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvumā,

drošības līmeni, strādājot ar elektroinstrumentu.

jālieto individuālie darba aizsardzības līdzekĮi. Apstrādājamā

priekšmeta atlūzas vai salūzuša darbinstrumenta daĮas var

lidot ar ievērojamu ātrumu un nodarīt kaitējumu cilvēku

veselībai arī zināmā attālumā no darba vietas.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI VISIEM

i. Veicot darbu apstākĮos, kad darbinstruments var skart slēptu

DARBIEM

elektropārvades līniju vai paša instrumenta elektrokabeli,

a. Šis elektroinstruments ir lietojams slīpmašīna, kas

turiet instrumentu tikai ar izolētajiem rokturiem.

piemērota arī slīpēšanai ar smilšpapīra loksni, darbam ar

Darbinstrumentam skarot spriegumu nesošus vadus, šis

stiepĮu suku, pulēšanai un griešanai. Ņemiet vērā visas

spriegums nonāk arī uz instrumenta strāvu vadošajām daĮām

elektroinstrumentam pievienotās instrukcijas, norādījumus,

un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

attēlus un citu informāciju. Turpmāk sniegto norādījumu

j. Netuviniet rotējošu darbinstrumentu elektrokabelim. dot

neievērošana var kĮūt par cēloni elekštriskajam triecienam,

kontrošlei pār instrumentu, darbinstruments var pārgriezt

ugunsgrēkam un/vai smagam savainojumam.

kabeli vai ieíerties tajā, rezultātā lietotāja roka var

b. Neizmantojiet piederumus, kurus rašotājfirma nav

saskarties ar rotējošo darbinstrumenštu.

paredzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi

k. Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamēr tajā iestiprinātais

lietošanai kopā ar to. Iespēja nostiprināt piederumu uz

darbinstruments nav pilnīgi apstājies. Rotējošais

elektroinstrumenta vēl negarantē drošu lieštošanu.

darbinstruments var skart atbalsta virsmu, rezultātā

c. Darbinstrumentu pieĮaujamajam griešanās ātrumam būt

elektroinstruments var kĮūt nevadāms.

ne mazšākam par elektroinstrumenta maksimālo griešanās

l. Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek pārnests.

ātrumu. Piederumi, kas griešas ātrāk, nekā tas ir pieĮaujams,

Lietotāšja apšērbs vai mati var nejauši nonākt saskarē

var tikt bojāti.

ar rotējošo darbinstrušmentu un ieíerties tajā, izsaucot

d. Darbinstrumentu ārējam diametram un biezumam jāatbilst

darbinstrumenta saskaršanos ar lieštotāja íermeni.

elešktroinstrumenta konstrukcijai un izmēriem. Ja

m. Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres. Dzinēju

darbinstrumenta izšmēri ir izvēlēti nepareizi, tas pilnībā

venštilējošā gaisa plūsma ievelk putekĮus instrumenta

nenovietojas zem aizsarga un darba laikā apgrūtina

korpusā, bet liela metāla putekĮu daudzuma uzkrāšanās var

instrumenta vadību.

būt par cēloni elektrotraumai.

e. Slīpēšanas diskam, balstpaplāksnei, slīpēšanas pamatnei

n. Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu materiālu

vai citšiem darbinstrumentiem precīzi jānovietojas uz

tuvumā. Lidojošās dzirksteles var izsaukt šādu materiālu

elektroinstrumenta darbvārpstas. Darbinstrumenti,

aizdegšanos.

kas precīzi neatbilst elektroinstrumenšta darbvārpstas

o. Nelietojiet darbinstrumentus, kuriem pievada dzesējošais

konstrukcijai, nevienmērīgi griešas, Įoti spēcīgi vibrē un var

šíidšrums. Ūdens vai citu šíidro dzesēšanas līdzekĮu

būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār instrumentu.

izmantošana var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

f. Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms

darbinstrušmentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti,

ATSITIENS UN AR TO SAISTIE NORĀDĪJUMI

piemēram, vai slīpēšanas diski nav atslāņojušies vai

ieplaisājuši, vai slīpēšanas pamatnē nav vērojamas plaisas

Atsitiens ir specifiska elektroinstrumenta reakcija, pēkšņi

un vai stiepĮu suku veidojošās stieples nav vaĮīgas vai

aizķeroties vai iestrēgstot rotējošam darbinstrumentam,

atlūzušas. Ja elektroinstruments vai daršbinstruments ir

piemēram, abrazīvajam diskam, slīpēšanas pamatnei, stiepļu

kritis no zināma augstuma, pārbaudiet, vai tas nav bojāts,

sukai vai citam piederumam. Rotējoša darbinstrumenta

vai arī izmantojiet darbam nebojātu darbinstrumentu.

aizķeršanās vai iestrēgšana izsauc pēkšņu apstāšanos,

Pēc darbinstrumenta apskates un iestiprināšanas Įaujiet

rezultāelektroinstruments pārvietojas virzienā, kas pretējs

elektroinstrušmentam darboties ar maksimālo griešanās

darbinstrumenta kustības virzienam iestrēgšanas vietā, un

106

nereti ūst nevadāms. Piemēram, ja abrazīvais disks aizķeras

izmantošanai mazākos elektroinstrumentos, kuru griešanās

vai iestrēgst apstrādājamajā priekšmetā, taiegremdētā

ātrums parasti ir lielāks, un darba laikā var salūst.

diska mala var izrauties no apstrādājamā materiāla vai izraisīt

atsitienu. Šādā gadījumā slīpēšanas disks pārvietojas lietotāja

PAPILDU DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT

virzienā vai arī prom no viņa, atkarībā no diska rotācijas virziena

GRIEŠANU AR ABRAVAJIEM DISKIEM

attiecībā pret apstrādājamo priekšmetu. Turklāt abrazīvais

disks šādos apstākļos var salūzt. Atsitiens vienmēr ir sekas

a. Neizdariet pārlieku lielu spiedienu uz griešanas disku un

elektroinstrumenta nepareizai un/vai neprasmīgai lietošanai, un

nepieļaujiet iestrēgšanu. Nemēģiniet veidot pārāk dziļus

no var izvairīties, ievērojot zināmus piesardzības pasākumus,

griezumus. Ja griešanas disks tiek rslogots, tas biežāk

kas aprakstīti turpmākajā izklāstā.

deformējas un iestrēgst griezumā, līdz ar to pieaugot atsitiena

a. Stingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu ķermeņa

vai salūšanas varbūtībai.

un roku stāvokli, kas vislabāk ļauj pretoties atsitiena spēkam.

b. Izvairieties atrasties rotējošā griešanas diska priekšā vai aiz tā.

Vienmēr izmantojiet papildrokturi, ja ds ir paredzēts, jo

Ja darba laikā lietotājs pārvieto griešanas disku prom no sevis,

tas ļauj optimāli kompensēt atsitienu vai reaktīvo griezes

tad atsitiena gadījumā elektroinstruments ar rotējošu griešanas

momentu, uzsākot darba operāciju. Veicot vajadzīgos

disku tiks sviests tieši lietotāja virzienā.

piesardzības pasākumus, lietotājs jebkurā situācijā spēj efektīvi

c. Jebkura iemesla dēļ pārtraucot darbu vai iestrēgstot griešanas

pretoties atsitienam vai reaktīvajam griezes momentam.

diskam, izslēdziet elektroinstrumentu un turiet to nekustīgi, dz

b. Netuviniet rokas rotējošajam darbinstrumentam. Atsitiena

griešanas disks pilnīgi apstājas. Nemēģiniet izvilkt no griezuma

gadījumā darbinstruments var saskarties ar lietotāja roku.

vēl rotējošu griešanas disku, jo šāda rīcība var būt par cēloni

c. Izvairieties atrasties vietā, kurp varētu rvietoties

atsitienam. Noskaidrojiet un novērsiet diska iestrēgšanas cēloni.

elektroinstruments, notiekot atsitienam. Atsitiena gadījumā

d. Neatsāciet griešanu, ja griešanas disks atrodas griezumā.

elektroinstruments pārvietojas virzienā, kas pretējs

Nogaidiet, dz griešanas disks sasniedz pilnu griešanās

darbinstrumenta kustības virzienam iestrēgšanas vietā.

ātrumu, un tikai tad uzmanīgi ievadiet to griezumā. Ja

d. Ievērojiet īpašu piesardzību, apstrādājot stūrus un asas malas.

elektroinstruments tiek iedarbināts laikā, kad griešanas

Nepieļaujiet, lai darbinstruments atlec no apstrādājamā

disks atrodas griezumā, disks var saliekties, tikt izmests no

priekšmeta vai iestrēgst tajā. Saskaroties ar stūriem vai

griezuma, arī var notikt atsitiens.

asām malām, rotējošais darbinstruments izliecas un atlec no

e. Lai mazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas diskam,

apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgst tajā, kas var kļūt par

atbalstiet griežamo paneli vai citu liela izmēra griežamo

cēloni kontroles zaudēšanai r instrumentu vai atsitienam.

priekšmetu. Lieli priekšmeti tiecas izliekties sava svara

e. Neiestipriniet elektroinstrumentā ģa asmeņus, kas

iespaidā. Griežamais priekšmets jāatbalsta abās griešanas

apgādāti ar zobiem un/vai ir paredzēti koka zāģēšanai. Šādu

diska pusēs, novietojot balstus zem griežamā priekšmeta

darbinstrumentu lietošana var kļūt par cēloni atsitienam vai

griezuma trases tuvumā, arī tuvu priekšmeta malai.

kontroles zaudēšanai r elektroinstrumentu.

f. Ievērojiet īpašu piesardzību, veidojot padziļinājumus sienās

vai citos objektos, kas var saturēt slēptus objektus. Griešanas

diskam iegrimstot materiālā, tas var skart gāzes vai ūdensvada

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI,

caurules, spriegumnesošus vadus vai kādu citu objektu, kas var

VEICOT SLĪPĒŠANU UN GRIEŠANU

izraisīt atsitienu.

AR ABRAZĪVAJIEM DISKIEM

a. Lietojiet vienīgi tādus abrazīvos diskus, kas ir ieteikti

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT

izmantošanai kopā ar šo elektroinstrumentu, a

SLĪPĒŠANU AR SŠANAS LOKSNI

aizsargu, kas paredzēts izvēlētajam abrazīvajam diskam.

Abrazīvie diski, kas nav paredzēti izmantošanai kopā ar

a. Neizmantojiet darbam liela izmēra slīpēšanas loksnes.

elektroinstrumentu, pilnīgi nenovietojas zem aizsarga un neļauj

Izvēloties slīpēšanas loksni, ievērojiet ražotājfirmas

panākt vēlamo darba drošību.

norādījumus. Ja slīpēšanas loksne sniedzas pāri slīpēšanas

b. Abrazīvos diskus drīkst lietot vienīgi tādā veidā, kādam tie ir

pamatnes malām, tas var būt par cēloni savainojumam,

paredzēti. Piemēram, nekad neizmantojiet slīpēšanai griešanas

slīpēšanas loksnes iestrēgšanai vai plīšanai, arī izraisīt

diska sānu virsmu. Abrazīvie griešanas diski ir paredzēti

atsitienu.

materiālu apstrādei ar malas griezējšķautni, un stiprs spiediens

sānu virzienā var tos sagraut.

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI,

c. Kopā ar izvēlēto abrazīvo disku lietojiet vienīgi nebojātu

VEICOT PUŠANU

piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un izmēriem.

Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba laikā droši balsta

a. Nepieļaujiet, lai kāda no pulējošā uzliktņa daļām vai

abrazīvo disku un samazina salūšanas iespēju. Griešanas

stiprinošajām atsaitēm būtu vaļīga. Nostipriniet vai saīsiniet

diskiem paredzētie piespiedējuzgriežņi var atšķirties no

vaļīgo atsaiti. Vaļīga atsaite rotējot var skart lietotāja pirkstus

piespiedējuzgriežņiem, kas lietojami kopā ar slīpēšanas

vai ieķerties apstrādājamajā priekšmetā.

diskiem.

d. Neizmantojiet nolietotus abrazīvos diskus, kas paredzēti

lielākas jaudas elektroinstrumentiem. Lielākiem

elektroinstrumentiem paredzētie abrazīvie diski nav piemēroti

107

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI, VEICOT

VISPĀRĪGI

APSTDI AR STIEU SUKU

1. Piestipriniet iekšējo rpstu motora vārpstai. 2. ATTĒLS

a. Ievērojiet piesardzību, jo pat parastas darba operācijas laikā

2. Piestipriniet ārējo vārpstu motoram, griežot to pretēji

no stiepļu sukas var atdalīties un lidot prom atsevišķas

pulksteņrādītāju virzienam. 3. ATTĒLS

stieples. Nepārslogojiet sukas stieples, stipri spiežot uz to.

3. Piestipriniet turbīnu otram vārpstas galam. 4. ATTĒLS

Atlūzušās stieples, kas lido ar lielu ātrumu, var viegli izkļūt

4. Piestipriniet metāla āķi pie sienas virs vietas, kur jūs vēlaties

caur plānu apģērbu un iedurties ādā.

strādāt.

b. Ja apstrādes laikā ir ieteikta aizsarga lietošana, nepieļaujiet

5. Savienojiet motoru ar jas pedāli. Savienojiet kājas pedāli

saskaršanos ar diskveida vai kausveida stiepļu suku. Ņemiet

ar rozeti. 5. ATTĒLS

vērā, ka diskveida un kausveida stiepļu sukām noslodzes un

Nesavienojiet motoru tieši ar rozeti.

centrbēdzes spēka iespaidā var palielināties diametrs.

6. Uzkariet motoru uz āķa.

UZGAĻU MAIŅA

APKĀRTĒ VIDE

1. Pārbaudiet, vai slēdzis atrodas “0” pozīcijā.

2. Lai nostiprinātu vai atbrīvotu ietverē ievietotos uzgaļus,

ATBRĪVOŠAS NO NOLIETOTAJIEM

izmantojiet atslēgu. 6. ATTĒLS

IZSTDĀJUMIEM

Elektroinstruments, piederumi un iesaiņojuma materiāli ir

jāsašķiro, sagatavojot tos otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

DARBA ANA

nekaitīgā veidā.

IZMANTANA

TIKAI ES VALSTĪM

1. Ieslēgt/izslēgt slēdzis

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzīves

Ierīci var ieslēgt/izslēgt, novietojot slēdziD (ATTĒLS1)

atkritumu tvertnē!

“I”/”0” pozīcijā.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/

2. Ātruma kontrolēšana ar kāju

ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

Ātrumu var nepārtraukti mainīt, piespiežot vai atlaižot pedāli.

ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā

7. ATTĒLS

likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti

jāsavāc, izjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei

IECES TUŠANA UN LIETOŠANA

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Pirkstu satvēriens smalkai precizitātei (gravēšanai).

8.ATTĒLS

Plaukstas satvēriens smagam darbam (asināšanai).

TEHNISKIE PARAMETRI

9.ATTĒLS

Nesalieciet vārpstu pārāk šaurā leņķī. 10. ATTĒLS

VISPĀRĒJIE PARAMETRI

Nominālais spriegums . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

IETEIKUMI LIETANAI

Nominālais strāvas patēriņš . . . . . . . 300 W

Nominālais ātrums . . . . . . . . . . . . . . 20 000 apgr.min

Ierīci paredzēts izmantot kokapstrādei, juvelieru izstrādājumu

Ietveres diapazons . . . . . . . . . . . . . . 0,3 - 4,0 mm

izgatavošanai, akmens apstrādei un amatniecības darbiem.

Lietojot pareizos uzgaļus, šo ierīci var izmantot asināšanai,

slīpēšanai, griešanai, gravēšanai, pulēšanai un urbšanai.

Ieteicamais ātrums

SALIKŠANA

lēns vidējs: pulēšanai vai precīzai urbšanai

1. ATTĒLS

vidējs ātrs: slīpēšanai, griešanai vai gravēšanai

A = strāvas kabelis

Pirms darba sākšanas vienmēr ierīci izmēģiniet ar tādu pašu

B = kājas pedālis

materiālu, lai noteiktu piemērotāko uzgali un ātrumu.

C = piekaramais motors

Nespiediet ierīci pārāk spēcīgi, ļaujiet ātrumam paveikt

D = ieslēgt/izslēgt slēdzis

darbu jūsu vietā.

E = pakaramais

F = lokanā rpsta

G = turbīna

TEHNISKĀ APKOPE

H = pie sienas piestiprināms turātājs

I = metāla āķis

Lokanā rpsta ir regulāri jāieeļļo:

J = sešstūrstienis

izslēdziet ierīci un atvienojiet kontaktspraudni no strāvas

K = atslēga

avota,

atvienojiet turbīnu,

108

lai atvienotu vārpstu, grieziet to pulksteņrādītāju virzienā.

SUVAJTE OVE UPUTE

3. ATTĒLS

iesmērējiet iekšējo rpstu ar eļļu.

RADNO MJESTO

Neizmantojiet pārāk daudz eļļas.

piestipriniet ārējo rpstu, griežot to pretēji

a. Održavajte vaše radno mjesto čistim i urednim. Nered i

pulksteņrādītāja virzienam,

neosvijetljeno radno područje mogu dovesti do nezgoda.

piestipriniet turbīnu.

b. Ne radite s uređajem u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj

Pārāk liela dzirksteļošana norāda uz to, ka ogļu sukas ir

se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni

nolietojušās.

alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c. Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite

dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli bi

ELEKTROINSTRUMENTA TĪRĪŠANA

izgubiti kontrolu nad uređajem.

PIRMS TĪRĪŠANAS ATVIENOJIET ELEKTROINSTRUMENTU NO

ELEKTROTĪKLA

ELEKTRNA SIGURNOST

Ierīci un kabeli glabājiet tīru (daži mājsaimniecības tīrīšanas

a. Priključni utikač uređaja mora odgovarati utičnici. Na utikaču

līdzekļi vai šķīdinātāji var sabojāt plastmasas daļas, jo bez

se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite

citām vielām šie izstrādājumi satur arī benzolu, trihloretilēnu,

adapterski utikač zajedno sa zaštitno uzemljenim uređajem.

hlorīdu un amoniju).

Utikač na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica

smanjuju opasnost od električnog udara.

Elektroinstrumenta ventilācijas atverēm jābūt tīrām un

b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što

nenosprostotām. Arī slēdzim jābūt tīram un jāspēj brīvi

su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana

pārvietoties. Nemēģiniet tīrīt elektroinstrumentu, ievadot

opasnost od električnog udara ukoliko je Vaše tijelo

ventilācijas atverēs tievus priekšmetus.

uzemljeno.

Elektroinstrumenta tīrīšanai jāizmanto saspiests gaiss. Veicot

c. Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

elektroinstrumenta tīrīšanu ar saspiestu gaisu, vienmēr uzlieciet

električni uređaj povećava opasnost od električnog udara.

aizsargbrilles.

d. Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje

uređaja ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičice. Priključni

kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili

pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel

APKALPOŠANA UN GARANTIJA

povećava opasnost od električnog udara.

Šim firmas DREMEL izstrādājumam ir noteikta garantija

e. Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristite

atbilstoši spēkā esošajai starptautiskajai un nacionālajai

samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom.

likumdošanai. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kuru cēlonis ir

Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom

elektroinstrumenta normāla nolietošanās, rslodze vai nepareiza

smanjuje opasnost od električnog udara.

apiešanās ar to.

f. Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj

okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za propuštanje u

Rodoties pretenzijām, nosūtiet elektroinstrumentu neizjauktā

zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke za propuštanje u

veidā uz tuvāko specializēto tirdzniecības vietu kopā ar iegādes

zemlju smanjuje se opasnost od električnog udara.

datumu apliecinošu dokumentu.

SIGURNOST LJUDI

KONTAKTI AR FIRMU DREMEL

a. Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod

Lai saņemtu sīkāku informāciju par firmas Dremel izstrādājumu

rada s električnim alatom. Ne radite s uređajem ako ste

sortimentu, lietotāju atbalstu un konsultāciju tālruņa numuru,

umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak

atveriet datortīkla vietni www.dremel.com

nepažnje kod uporabe uređaja može dovesti do ozbiljnih

ozljeda.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande

b.

Nosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite

zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme,

kao što je maska za prašinu, sigurnosna obuća

koja ne kliže, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

HR

vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od

ozljeda.

SVE UPUTE TREBA PROČITATI.

c. Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete

!

UPOZORENJE

Nepoštivanje dolje navedenih

utaknuti utikač u utičnicu, provjerite je li električni alat

uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. U

isključen. Ako kod nošenja uređaja imate prst na prekidaču

daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

može dovesti do nezgoda.

kabelom).

109

d. Prije uključivanja uređaja uklonite alate za podešavanje ili

f. Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani

vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu

rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se

uređaja može dovesti do nezgoda.

s njima radi.

e. Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno i stabilno

g. Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim

uporište i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na

uputama i na način kako je to propisano za poseban tip

taj način možete uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim

uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene

situacijama.

radove. Uporaba električnih alata za druge primjene nego što

f. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit.

je to predviđeno, može dovesti do opasnih situacija.

Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova.

Mlohavu odjeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični

SERVISIRANJE

dijelovi.

g. Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

a. Popravak vašeg uređaja prepustite samo kvalificiranom

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se

stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo sa originalnim

mogu ispravno koristiti. Primjena ovih naprava smanjuje

rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane

ugroženost od prašine.

sačuvana sigurnost uređaja.

h. Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest (azbest se

smatra kancerogenim).

i. Poduzmite mjere zaštite ako kod rada može nastati

SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE

prašina koja je štetna za zdravlje, zapaljiva ili

PRIMJENE

eksplozivna (neke prašine se smatraju kancerogenima);

nosite masku za zaštitu od prašine i koristite usisavanje

a. Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu, brusilicu s

prašine/strugotine ako se može priključiti.

brusnim papirom, žičanu četku, uređaj za poliranje i rezanje

j. Isključite utikač iz izvora struje i/ili baterijsko napajanje iz

brušenjem. Pridržavajte se svih naputaka s upozorenjem,

električnog alata prije nego što izvršite bilo kakve izmjene

uputa, prikaza i podataka koje ste dobili s električnim

ili mijenjate pribor. Slučajno pokretanje električnog alata

alatom. Ako se ne bi pridržavali slijedećih uputa, moglo bi

predstavlja uzrok nekih nezgoda.

doći do električnog udara, požara i/ili teških ozljeda.

k. Ispravno montirajte radno postolje prije montiranja alata.

b. Ne koristite pribor koji proizvođač nije specijalno predvidio

Ispravno montiranje važno je radi sprječavanja rizika od

i preporučio za ovaj električni alat. Samo što ste pribor

kolapsa.

pričvrstili na vaš električni alat, ne jamči njegovu sigurnu

l. Sigurno pričvrstite alat na radno postolje prije uporabe.

primjenu.

Pomjeranje alata na radnoj površini može prouzročiti

c. Dopušteni broj okretaja radnog alata treba biti najmanje

gubljenje kontrole.

toliko velik kao maksimalni broj okretaja naveden na

m. Postavite radno postolje na čvrstu, ravnu i ravnomjernu

električnom alatu. Pribor koji bi se vrtio brže nego što je

površinu. Ako se radno postolje može pomjerati ili ljuljati,

dopušteno, mogao bi se oštetiti.

alat ili izradak ne mogu se stabilno i sigurno kontrolirati.

d. Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati

dimenzionalnim podacima vašeg električnog alata. Pogrešno

dimenzionirani radni alati ne mogu se dovoljno zaštititi ili

BRLJIVA UPORABA I OPHOĐENJE S

kontrolirati.

ELEKTRNIM ALATIMA

e. Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali pribor

a. Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

moraju točno odgovarati brusnom vretenu vašeg električnog

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom

alata. Radni alati koji ne odgovaraju točno brusnom vretenu

radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.

električnog alata, okreću se nejednolično, vrlo jako vibriraju i

b. Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni

mogu doći do gubitka kontrole nad uređajem.

alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i

f. Ne koristite oštećene radne alate. Kontrolirajte prije svake

mora se popraviti.

primjene radne alate kao što su brusne ploče na odlamanje

c. Izvucite utikač iz mrežne utičnice prije podešavanja uređaja,

komadića i na pukotine, brusne tanjure na pukotine, trošenje

zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza

ili jaku istrošenost, žičane četke na popuštene ili odlomljene

izbjeći će se nehotično pokretanje uređaja.

žice. Ako bi električni alat ili radni alat pao, provjerite da li

d. Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece.

je oštećen ili koristite neoštećeni radni alat. Kada radni alat

Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim

imate pod kontrolom i kada s njim radite, držite ga tako

upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električni alati su

da se druge osobe nađu izvan ravnine rotirajućeg radnog

opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

alata, i ostavite da se električni alat jednu minutu vrti s

e. Održavajte uređaj s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični

maksimalnim brojem okretaja. Oštećeni radni alati pucaju

dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni,

najčešće u ovo vrijeme ispitivanja.

da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može

g. Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene koristite

osigurati funkcija uređaja. Prije primjene ove oštećene

punu zaštitu lica, zaštitu očiju ili zaštitne naočale. Ukoliko

dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u

je to primjerno, nosite masku za zaštitu od prašine, štitnik

slabo održavanim električnim alatima.

za sluh, zaštitne rukavice ili specijalnu pregaču, koja će vas

zaštititi od manjih čestica od brušenja i materijala. Oči treba

zaštititi od letećih stranih tijela, koja bi mogla nastati kod

110

različitih primjena. Maska za zaštitu od prašine ili maska

b. Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog alata.

za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu prašinu. Ako

Radni alat bi se od povratnog udara mogao pomaknuti preko

ste dulje vrijeme izloženi glasnoj buci, mogli bi doživjeti

vaše ruke.

oštećenje sluha.

c. Izbjegavajte s vašim tijelom područje u kojem se električni

h. Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran razmak

alat pomiče kod povratnog udara. Povratni udar potiskuje

do vašeg radnog područja. Svatko tko bi stupio u radno

električni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne

područje, mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Odlomljeni

ploče na mjestu blokiranja.

komadići izratka ili radnog alata mogu odletjeti i uzrokovati

d. Radite posebno oprezno u području uglova, trih rubova,

ozljede i izvan izravnog radnog područja.

itd. Spriječite da se radni alat odbije natrag od izratka

i. Uređaj držite samo na izoliranim ručkama, ako izvodite

i ukliješti. Rotirajući radni alat je na uglovima, oštrim

radove kod kojih bi rezni alat mogao zahvatiti skrivene

rubovima ili kada bi odskočio, sklon uklještenju. To dovodi do

električne vodove ili vlastiti priključni kabel. Kontaktom sa

gubitka kontrole nad uređajem ili povratnog udara.

vodovima pod napon će se staviti i metalni dijelovi uređaja,

e. Ne koristite lančani ili nazubljeni list pile. Takvi radni

što može doći do električnog udara.

alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad

j. Mrežni kabel držite dalje od rotirajućih radnih alata. Ako ste

električnim alatom.

izgubili kontrolu nad električnim alatom, mrežni kabel bi se

mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaćen, a vaše ruke bi

POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA

mogao zahvatiti rotirajući radni alat.

BRUŠENJE I REZANJE BRUŠENJEM

k. Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni alat

potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat bi mogao zahvatiti

a. Koristite isključivo brusna tijela dopuštena za vaš električni

površinu odlaganja, te bi moglo doći do gubitka kontrole nad

alat i štitnik predviđen za ova brusna tijela. Brusna tijela koja

radnim alatom.

nisu predviđena za električni alat ne mogu se dovoljno zaštititi

l. Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite. Kod

i nesigurna su.

slučajnog dodira vašu bi odjeću mogao zahvatiti rotirajući

b. Brusna tijela smiju se koristiti samo za preporučene vrste

radni alat i ozlijediti vas.

primjene. Npr. nikada ne brusite s bočnom površinom brusne

m. Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog

ploče za rezanje. Brusne ploče za rezanje su predviđene za

alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište, a veće

skidanje materijala s rubom ploče. Bočno djelovanje sile na ova

nakupljanje metalne prašine može uzrokovati električne

brusna tijela može ih odlomiti.

opasnosti.

c. Koristite uvijek neoštećene stezne prirubnice, odgovarajuće

n. Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala. Iskre

veličine i oblika, za brusne ploče koje ste odabrali. Prikladne

mogu zapaliti ovaj materijal.

prirubnice štite brusnu ploču i smanjuju opasnost od pucanja

o. Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuće rashladno

brusne ploče. Prirubnice za brusne ploče za rezanje mogu se

sredstvo. Primjena vode ili ostalih tekućih rashladnih

razlikovati od prirubnica za ostale brusne ploče.

sredstava može doći do električnog udara.

d. Ne koristite istrošene brusne ploče sa većih električnih alata.

Brusne ploče za veće elektrićne alate nisu predviđene za veći

broj okretaja manjih električnih alata i mogu puknuti.

POVRATNI UDAR I ODGOVARAJUĆE

NAPOMENE UPOZORENJA

OSTALE POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA

Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavljenog ili

ZA BRUSNE PLE ZA REZANJE

blokiranog radnog alata u rotaciji, kao što su brusne ploče,

brusni tanjuri, žičane četke, itd. Zaglavljivanje ili blokiranje

a. Izbjegavajte blokiranje brusne ploče za rezanje ili preveliki

dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata. Zbog

pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezove. Preopterećenje

toga će se nekontrolirani električni alat ubrzati suprotno smjeru

brusne ploče za rezanje povećava njihovo naprezanje i sklonost

rotacije radnog alata na mjestu blokiranja. Ako bi se npr. brusna

nagibanju u rezu, a time i mogućnost povratnog udara ili loma

ploča zaglavila ili blokirala u izratku, mogao bi se rub brusne

brusne ploče.

ploče koji je zarezao u izradak zahvatiti i time odlomiti brusnu

b. Izbjegavajte područje ispred i iza rotirajuće brusne ploče za

ploču ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploča će se u tom

rezanje. Ako bi brusnu ploču za rezanje pomicali u izratku dalje

slučaju pomaknuti prema osobi koja rukuje ili od nje, ovisno od

od sebe, u slučaju povratnog udara električnog alata, rotirajuća

smjera rotacije brusne ploče na mjestu blokiranja. Kod toga bi

ploča bi se mogla izravno odbaciti na vas.

se brusne ploče mogle i odlomiti. Povratni udar je posljedica

c. Ukoliko bi se brusna ploča za rezanje ukliještila ili bi vi

pogrešne ili manjkave uporabe električnog alata. On se može

prekinuli rad, isključite električni alat i držite ga mirno sve dok

spriječiti prikladnim mjerama opreza, kako je to opisano u

se brusna ploča ne zaustavi. Nikada ne pokušavajte brusnu

daljnjem tekstu.

ploču za rezanje koja se još okreće vaditi iz reza, jer inače

a. Električni alat držite čvrsto i dovedite vaše tijelo i ruke

može doći do povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok

u položaj u kojem možete preuzeti sile povratnog udara.

uklještenja.

Ukoliko postoji, koristite uvijek dodatnu ručku, kako bi kod

d. Nikada ponovno ne uključujte električni alat, sve dok se

rada s uređajem imali najveću moguću kontrolu nad silama

on nalazi u izratku. Dopustite da brusna ploča za rezanje

povratnog udara ili momentima reakcije. Osoba koja rukuje

postigne svoj puni broj okretaja, prije nego što oprezno

uređajem može prikladnim mjerama opreza ovladati silama

nastavite sa rezanjem. Inače bi se brusna ploča mogla

povratnog udara i silama reakcije.

zaglaviti, odskočiti iz izratka ili uzrokovati povratni udar.

111

e. Oslonite ploče ili velike izratke, kako bi se umanjila opasnost

SPECIFIKACIJE

od povratnog udara zbog ukliještene brusne ploče za rezanje.

Veliki izraci mogu se saviti pod vlastitom težinom. Izradak se

OPĆE SPECIFIKACIJE

mora osloniti na obje strane i to kako blizu reza, tako i na

rubu.

Nazivni napon . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

f. Budite posebno oprezni kod zarezivanja u postojeće zidove ili

Nazivna snaga . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 W

u neka druga nevidljiva područja. Brusne ploče za rezanje koje

Nazivna brzina . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,000 rpm

zarezuju, mogle bi kod zarezivanja plinskih ili vodovodnih cijevi,

Promjer glave svrdla . . . . . . . . . . . . 0.3 - 4.0 mm

električnih vodova ili nekih drugih objekata uzrokovati povratni

udar.

MONTIRANJE

POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA

SLIKA 1

BRUŠENJE BRUSNIM PAPIROM

A = kabel za napajanje

a. Ne koristite predimenzionirane brusne listove nego se

B = nožna papučica

pridržavajte podataka proizvođača za veličinu brusnog

C = ovjesni motor

lista. Brusni listovi koji bi stršali izvan brusnog lista, mogu

D = prekidač za uklj/isklj (On/Off)

prouzročiti ozljede kao i dovesti do blokiranja, pucanja

E = ovjes

brusnog lista ili do povratnog udara.

F = fleksibilna osnova

G = ručni komad

H = komad za zidnu montažu

POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA

I = metalna kuka

POLIRANJE

J = Allan ključ

a. Ne dopustite labave dijelove haube za poliranje, osobito uzice

K = ključ

za pričvršćenje. Uzice za pričvršćenje na odgovarajući način

smjestite ili skratite. Ovakve labave uzice koje rotiraju mogle

OPĆENITO

bi zahvatiti vaše prste ili izradak.

1. Montirajte unutarnju osnovu na vreteno motora. SLIKA 2

2. Montirajte vanjsku osnovu na motor okretanjem u smjeru

POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA RAD

suprotnom od smjera kazaljke na satu. SLIKA 3

SA ŽIČANIM ČETKAMA

3. Montirajte ručni komad na drugi kraj osnove. SLIKA 4

a. Obratite pozornost da žičane četke i tijekom uobičajene

4. Montirajte metalnu kuku na zid odmah iznad mjesta na

uporabe gube komadiće žice. Ne preopterećujte žice

kojem radite.

prevelikim pritiskom. Komadići žice koji odlete mogu vrlo lako

5. Povežite motor s nožnom papučicom. Povežite nožnu

probiti tanku odjeću i/ili prodrijeti u kožu.

papučicu s utičnicom. SLIKA5

b. Ako se preporučuje štitnik, spriječite da se štitnik i žičana

Nemojte povezivati motor izravno s utičnicom.

četka mogu dodirnuti. Tanjuraste i lončaste četke mogu zbog

6. Ovjesite motor na kuku.

sile pritiska i centrifugalnih sila povećati svoj promjer.

ZAMJENA PRIBORA

1. Provjerite nalazi li se prekidač u položaju “0”.

OKOLIŠ

2. Koristite kljza otključavanje i zaključavanje pribora u glavi

bušilice. SLIKA 6

ZBRINJAVANJE

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki

prihvatljivu ponovnu primjenu.

PETAK

SAMO ZA ZEMLJE EU

UPORABA

Ne bacajte električni alat u kućni otpad!

1. Prekidač za uklj/isklj (on/off)

Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za

Uključite i isključite alat postavljanjem gumbaD (SLIKA1) u

električne i elektroničke stare uređaje, električni alati

položaj “I”/”0”.

koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i

2. Nožna kontrola brzine

dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.

Kontinuirano kontrolirajte brzinu vašim stopalom primjenom

manjeg ili većeg pritiska na papučicu. SLIKA 7

112

DRŽANJE I VOĐENJE ALATA

KONTAKT DREMEL

Drška pisaljke za precizni rad (graviranje). SLIKA 8

Za više informacija o ponudi Dremel, tehničku potporu i vruću

Ručna drška za grubi rad (brušenje). SLIKA 9

liniju posjetite www.dremel.com

Nemojte savijati osnovu na zbijenim kutovima. SLIKA 10

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

SAVJET ZA PRIMJENU

Alat je namijenjen da se koristi za obradu drva, izradu

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА

SR

nakita, obradu kamena i obrtničke projekte.

Kad se koristi s odgovarajućim priborom ovaj alat se može

ПРОЧИТАЈТЕ СВА

primjenjivati za brušenje, pješčarenje, rezanje, graviranje,

!

УПОЗОРЕЊЕ

УПУТСТВА.

poliranje i bušenje.

Неслеђење свих упутстава може да проузрокује електирчни

Preporučena brzina

шок, пожар и/или озбиљне повреде. Термин "снажни алат" у

niska srednja precizno bušenje, poliranje

свим упозорењима која су доле наведена односи се на ваш

srednja visoka pješčarenje, rezanje, graviranje

снажни алат који се прикључује на струју (са каблом) или

Uvijek prvo vježbajte na komadu otpadnog materijala kako

алат на батерије (без кабла).

biste odabrali odgovarajući pribor i odredili optimalnu radnu

brzinu.

Ne vršite prevelik pritisak na alat; dopustite da brzina odradi

САЧУВАЈТЕ ОВА УПУТСТВА

taj posao za vas.

РАДНО ПОДРУЧЈЕ

a. Држите радно подручје чистим и добро осветљеним.

ODRŽAVANJE

Неуредна и тамна радна подручја могу да буду узрок

Fleksibilna osnova mora se redovito podmazivati:

незгоде.

isključite alat i odstranite utikač s izvora struje

b. Немојте користити снажни алат у експлозивном окружењу,

odstranite ručni komad

као што је нпр. присуство запаљивих течности, гасова или

odstranite vanjsku osnovu okretanjem u smjeru kazaljke

паре. Снажни алат производи искре које могу да запале

na satu. SLIKA 3

пару или дим.

podmažite unutarnju osnovu mazivom.

c. Током руковања снажним алатом одмакните се од деце

Nemojte koristiti previše maziva.

и осталих лица. Непажња може да буде узрок губљења

- montirajte vanjsku osnovu okretanjem u smjeru

контроле.

suprotnom od smjera kazaljke na satu

montirajte ručni komad

ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ

Prekomjerno iskrenje obično ukazuje na istrošene grafitne

četkice.

a. Утикачи снажног алата морају да одговарају утичницама.

Никада и ни на који начин немојте да модификујете

утикаче. Немојте да користите никакве адаптера утикача

ČIŠĆENJE ALATA

са уземљеним снажним алатима. Немодификовани

IZVUCITE UTIKAČ PRIJE ČIŠĆENJA

утикачи и одговарајуће утичнице смањују ризик од

електричног шока.

Držite alat i kabel čistim (neki kućanski proizvodi za čišćenje

b. Избегавајте контакт тела са уземљеним површинама

i otapala mogu oštetiti plastične dijelove; ti proizvodi između

као што су цеви, радијатори, штедњаци и фрижидери.

ostalog uključuju benzen, trikloretilen, klorid, amonij).

Ризик од електричног шока је повећан ако је ваше тело

уземљено.

Otvori za provjetravanje i ručice prekidača moraju biti čisti i bez

c. Немојте излагати снажни алат киши или влажним

stranih tijela. Ne čistite umetanjem šiljastih predmeta u otvore.

условима. Вода која доспе у унутрашњост снажног

Alat možete očistiti komprimiranim zrakom. Za vrijeme čišćenja

алата повећаће ризик од електричног шока.

alata s komprimiranim zrakom nosite zaštitne naočale.

d. Немојте оштетити кабл. Немојте никада користити кабл за

ношење, вучу или искључивање снажног алата. Држите

кабл далеко од топлоте, уља, оштрих ивица и покретних

делова. Оштећени или замршени каблови повећавају

SERVIS I GARANCIJA

ризик од електричног шока.

Ovaj proizvod DREMEL je zajamčeno u skladu sa zakonskim/

e. Кад радите са снажним алат вани, користите продужни

specifičnim nacionalnim propisima; šteta zbog normalnog trošenja,

кабл прикладан за спољну употребу. Употреба кабла

preopterećenja ili neispravne uporabe je isključena iz garancije.

прикладног за спољну употребу смањује ризик од

електричног шока.

U slučaju garancijskog zahtjeva pošaljite alat u nerastavljenom

f. Ако рад електричног алата не може да се избегне у

stanju zajedno s računom vašem trgovcu.

влажној околини, користите прекидач струјне заштите при

113

квару. Употреба прекидача струјне заштите при квару

КОРИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

смањује ризик од електричног удара.

СНАЖНОГ АЛАТА

a. Немојте форсирати снажни алат. Користите одговарајући

ЛИЧНА СИГУРНОСТ

снажни алат потребан за вашу дату ситуацију.

a. Будите опрезни, пазите шта радите док рукујете снажним

Одговарајућим снажним алатом урадићете посао боље и

алатом и будите разборити. Не користите снажни алат ако

сигурније у складу са његовом наменом.

сте уморни или под утицајем дроге, алкохола или лекова.

b. Немојте користити снажни алат ако прекидач on/off

Тренутак непажње током руковања снажним алатом

не ради. Било који снажни алат који не може да се

може за резултат да има озбиљне повреде лица.

контролише помоћу прекидача је опасан и мора да се

b.

Користите сигурносну опрему. Увек користите

поправи.

заштиту за очи. Сигурносна опрема као што је

c. Искључите утикач из извора струје пре вршења било

маска за заштиту од прашине, ципеле за

каквих подешавања, замене прибора или одлагања

заштиту од клизања, заштитна кацига или заштита за

снажног алата. Такве превентивне безбедносне мере

уши која се употребљава у одговарајућим условима

смањују ризик од ненамерног укључивања снажног

смањиће могућност повреда лица.

алата.

c. Избегавајте случајно укључивање. Уверите се да је

d. Снажни алат који не употребљавате држите изван

прекидач у искљученом (off) положају пре прикључивања.

домашаја деце и немојте дозволити да алатом рукују

Ношење снажног алата с прстом на прекидачу или

особе које нису упознате са њим или овим упутством.

прикључивање снажног алата док је прекидач у "on"

Снажни алати су опасни у рукама корисника који нису

положају може проузроковати несрећу.

обучени.

d. Пре укључивања снажног алата одстраните сва средства

e. Оджавајте снажне алате. Проверите да ли су спојни

за подешавања или кључеве. Кључ или средство за

или покретни делови добро подешени, као и то да ли су

подешавање који се оставе прикључени на ротациони

делови у исправном стању и све друге услове који би

део снажног алата могу да проузрокују повреде лица.

могли да утичу на руковање снажним алатом. Ако је алат

e. Не претерујте. Све време одржавајте одговарајући

оштећен, дајте га на поправку пре поновне употребе.

положај и равнотежу. То омогућава бољу контролу

Узрок многих несрећа је лоше одржавање снажног алата.

снажног алата у неочекиваним ситуацијама.

f. Алат за сечење држите оштрим и чистим. Правилно

f. Обуците се примерено. Немојте носити широку одећу

одржаван алат за сечење са оштрим ивицама за сечење

или накит. Косу, одећу и рукавице држите далеко од

ређе се заглављује и лакше га је контролисати.

покретних делова. Широка одећа, накит или дуга коса

g. Користите снажни алат, прибор и битове алата у складу

могу да се запетљају међу покретне делове.

са овим упутствима и на начин који је предвиђен за

g. Ако се уређаји користе за повезивање екстракције паре

одређену врсту снажног алата узимајући у обзир радне

и скупљање средстава, уверите се да су спојени и да

услове и посао који треба да се обави. Употреба

се правилно користе. Коришћење ових уређаја може да

снажног алата за послове који нису предвиђени може да

смањи опасности повезане са паром.

проузрокује настанак опасне ситуације.

h. Немојте да радите са материјалима који садрже азбест

(азбест се сматра канцерогеним).

СЕРВИС

i. Предузмите заштитне мере ако током рада може да

настане прашина која је штетна по здравље, запаљива

a. Нека ваш снажни алат сервисира квалификовани

или експлозивна (неке врсте прашине се сматрају

сервисер уз коришћење само идентичних резервних

канцерогеним); носите заштитну маску против прашине и

делова. На тај начин обезбедиће се одржавање

користите усисивач за прашину/ отпатке ако може да се

сигурности снажног алата.

прикључи.

j. Одвојите утикач од извора струје и/или напајање

батерије из електричног алата пре вршења било каквих

СИГУРНОСНА УПУТСТВА ЗА

подешавања или мењања алата. Случајно стартовање

СВЕ РАДОВЕ

алата може да проузрокује неке несреће.

k. Исправно монтирајте радно постоље пре монтирања

a. Овај снажни алат је намењен за употребу при брушењу,

алата. Исправна монтажа је важна ради спречавања

брушењу брусним папиром, радове са жичаном четком,

ризика од колапса.

полирање или сечење. Прочитајте сва сигурносна

l. Безбедно притегните алат на радно постоље пре

упозорења, упутства, илустрације и спецификације који

употребе. Померање алата на радној површини може да

су приложени уз овај снажни алат. Неслеђење свих

проузрокује губљење контроле.

упутстава може да проузрокује електирчни шок, пожар

m. Поставите радно постоље на чврсту, равну и равномерну

и/или озбиљне повреде.

површину. Ако радно постоље може да се помера или

b. Немојте користити прибор који није специјално дизајниран

љуља, алат или обрадак не могу да се контролишу

и препоручен од стране произвођача алата. Само зато

стабилно и безбедно.

јер је могуће прикључити прибор на ваш снажни алат,

то не значи да се осигурава безбедан рад.

114

c. Називна брзина прибора мора да буде најмање једнака

m. Редовно чистите отворе за вентилацију вашег снажног

максималној брзини означеној на алату. Прибор који ради

алата. Вентилатор мотора привлачи прашину у

при брзини бржој од његове називне брзине може да се

унутрашњост кућишта и сувишно накупљање металног

оштети.

праха може да проузрокује електричну опасност.

d. Спољни пречник и дебљина вашег прибора морају

n. Немојте руковати снажним алатом у близини запаљивих

да буду у оквиру капацитета вашег снажног алата.

материјала. Искре би могле да запале те материјале.

Неисправно димензионираним прибором не може се

o. Немојте користити прибор који захтева течна расхладна

адекватно руковати или контролисати.

средства. Употреба воде или других течних расхладних

e. Величина брусне плоче, прирубница, брусне подлоге

средстава може да проузрокује електрични шок.

или другог прибора мора одговарати брусном вретену

вашег снажног алата. Прибор који не одговара брусном

ПОВРАТНИ УДАР И ОДГОВАРАЈУЋА

вретену снажног алата изгубиће равнотежу, додатно

УПОЗОРЕЊА

ће вибрирати и може да узрокује губљење контроле.

f. Немојте користити оштећен прибор. Пре сваке употребе

Повратни удар је изненадна реакција због блокиране или

проверите да ли на прибору као што је брусна плоча

заглављене брусне плоче, брусне подлоге, четке или неког

или брусна подлога има пукотина или ломова и да ли

другог прибора. Блокирање или заглављивање узрокују

су се истрошили и да ли на жичаној четки има лабавих

нагло заустављање ротационог прибора приликом којег се

или сломљених жица. Ако се снажни алат или прибор

губи контрола над снажним алатом и он тад убрзано ради

испусте, проверите да ли има оштећења или инсталишите

у смеру супротном од смера ротације прибора на месту

неоштећен прибор. Након прегледа и инсталисања

блокаде. На пример, ако се брусна плоча блокира или заглави

прибора, одмакните од себе и других присутних лица

у радном комаду, ивица брусне плоче која се заглавила у

површину ротационог прибора и у трајању од један минут

радном комаду може да се зарије у површину материјала и

пустите снажни алат да ради са максималним бројем

тако проузрокује избијање плоче или повратни удар. Брусна

обртаја. Оштећен прибор се обично сломи током овог

плоча може да одскочи према лицу које рукује алатом или

времена тестирања.

од њега, зависно од смера ротације брусне плоче на месту

g. Носите личну заштитну опрему. Зависно од уређаја,

блокирања. Брусна плоча може и да се одломи под таквим

користите заштиту за лице, заштиту за очи или заштитне

условима. Повратни удар је последица погрешне употребе

наочаре. Ако је потребно, носите маску за заштиту од

и/или неисправног процеса рада или услова и може да се

прашине, заштиту за уши, рукавице или специјалну

избегне предузимањем одговарајућих мера опреза које су

униформу која спречава утицај малих честица и отпада од

доле наведене.

брушења. Заштита за очи мора штитити од лебдећих

a. Снажни алаз држите чврсто и нека ваше тело буде у

честица које настају приликом различитих радова.

положају у којем је у стању да се супротстави силама

Маска за заштиту од прашине или респираторна маска

повратног удара. Увек користите помоћну дршку, ако

мора пружати заштиту од лебдећих честица које

она постоји, како бисте у случају повратног удара имали

настају приликом вашег рада. Ако сте дуже времена

максималну контролу над силом удара или обртним

изложени великој буци, онда можете да изгубите слух.

моментом у време почетка рада. Лице које рукује алатом

h. Нека лица која се налазе у близини стоје на довољној

може да контролише реакције обртног момента или

удаљености од радног подручја. Лица која ступе на

силе повратног удара ако предузме одговарајуће мере

радно подручје морају носити опрему за личну заштиту.

опреза.

Честице радног комада или сломљеног прибора могу

b. Никад не стављајте руке близу ротационог прибора.

да лете около и проузрокују повреде изван директног

Прибор би могао да се помакне преко ваше руке.

радног подручја.

c. Не доводите ваше тело у подручје где се помиче снажни

i. Снажни алат дотичите само на изолованим деловима

алат или где може да дође до повратног удара. Повратни

кад изводите радове при којима алат за сечење може да

удар потискује алат у смеру који је супротан од

дође у контакт са скривеним електричним водовима или

кретања брусне плоче на месту блокирања.

властитим мрежним каблом. Контакт металних делова

d. Будите посебно опрезни кад радите на подручју углова,

прибора за сечење са струјом може да проузрокује

оштрих ивица итд. Избегавајте одбијање или блокирање

електрични удар.

прибора. Рад на угловима, оштрим ивицама или

j. Кабл држите далеко од ротационог прибора. Ако

приликом одбијања прибора доводи до блокирања

изгубите контролу, кабл може да се пресече или

ротационог прибора и то може да проузрокује губљење

заплете и ротациони прибор може да повуче вашу шаку

контроле или повратни удар.

или руку.

e. Немојте прикључивати ланчане или назубљене наставке

k. Никад не спуштајте снажни алат док се покретање

за пилу. Такви наставци често узрокују повратни удар

прибора потпуно не заустави. Ротациони прибор може да

или доводе до губљења контроле.

захвати површину на коју га одлажете и ви можете да

изгубите контролу над снажним алатом.

СИГУРНОСНА УПЗОРЕЊА СПЕЦИФИЧНА ЗА

l. Никад не укључујте снажни алат за време док га носите.

БРУШЕЊЕ И АБРАЗИВНО СЕЧЕЊЕ

Случајни контакт са ротационим прибором могао би да

захвати вашу одећу и прибор који се ротира могао би да

a. Користите само оне типове брусних плоча које су

се зарије у ваше тело.

препоручене за ваш алат и специфичну заштиту која

115

је дизајнирана за дату плочу. Брусне плоче које нису

СИГУРНОСНА УПОЗОРЕЊА СПЕЦИФИЧНА

предвиђене за снажни алат не могу се адекватно

ЗА БРУШЕЊЕ БРУСНИМ ПАПИРОМ

заштитити и нису безбедне.

b. Брусне плоче смеју да се користе само за препоручене

a. Кад вршите брушење брусним папиром, немојте

врсте примене. На пример: немојте да брусите бочном

користити сувише велике комаде брусног папира. Следите

страном плоче. Абразивне плоче за сечење су предвиђене

препоруке произвођача при одабиру величине брусног

за периферно брушење, бочно деловање силе на ове

папира. Комади брусног папира који су већи од брусне

плоче може да проузрокује њихово одламање.

подлоге могу узроковати повреде и блокирање, пуцање

c. Увек користите неоштећене прирубнице одговарајуће

брусног комада или повратни удар.

величине и облика за брусне плоче које сте изабрали.

Одговарајуће прирубнице штите плочу и тако смањују

СИГУРНОСНА УПОЗОРЕЊА СПЕЦИФИЧНА

могућност ломљења брусне плоче. Прирубнице за плоче

ЗА ПОЛИРАЊЕ

за сечење могу да се разликују од прирубница за брусне

плоче.

a. Не дозволите да се делови хаубе за полирање или њене

d. Немојте користити истрошене плоче са већих алата.

причврсне жице олабаве. Поставите или скратите причврсне

Брусне плоче намењене за веће снажне алате нису

жице на одговарајући начин. Лабаве или ротационе жице

прикладне за веће брзине мањих алата и могу да се

могу да захвате ваше прсте или да блокирају радни комад.

сломе.

СИГУРНОСНА УПОЗОРЕЊА СПЕЦИФИЧНА

ДОДАТНА СИГУРНОСНА УПЗОРЕЊА

ЗА РАД СА ЖИЧАНИМ ЧЕТКАМА

СПЕЦИФИЧНА ЗА АБРАЗИВНО СЕЧЕЊЕ

a. Узимте у обзир то да жичане четке и током уобичајене

a. Избегавајте блокирање плоче за сечење или сувише

употребе губе парчад жице. Немојте преоптерећивати жице

велик притисак. Немојте покушавати да вршите сувише

вршењем превеликог притиска на четку. Комадићи жице лако

дубоко сечење. Преоптерећење брусне плоче повећава

могу да се пробију кроз танку одећу и/или продру до коже.

напрезање и појачано искривљење или блокирање плоче,

b. Ако се препоручује употреба заштите за рад са жичаном

а тако и могућност повратног удара или ломљења

четком, онда немојте дозволити да дође до контакта

плоче.

између четке и заштите. Пречник четке може да се

b. Не доводите ваше тело у положај испред или иза

повећа услед оптерећења и центрифугалних сила.

ротационе плоче. Ако се брусна плоча на месту рада

одмиче од вашег тела у случају повратног удара

ротациона плоча би могла да се избаци директно на

ОКОЛИНА

вас.

c. Ако се брусна плоча заглави или ако из било којег

ОДЛАГАЊЕ

разлога прекинете са радом, искључите алат и држите

га мирно све док се брусна плоча потпуно не заустави.

Алат, прибор и амбалажу требало би сортирати за еколошки

Никад немојте покушавати да извадите плочу за сечење

повољну рециклажу.

из радног комада док се брусна плоча још увек окреће јер

у супротном може да дође до повратног удара. Откријте

САМО ЗА ЗЕМЉЕ ЕУ

узрок блокирања и предузмите мере за његово

отклањање.

Не бацајте снажни алат у кућно смеће!

d. Немојте поново укључивати алат за сечење док се он

У складу са Европском директивом 2002/96/EC о

налази у радном комаду. Нека брусна плоча достигне

отпаду од електирчне и електроничке опреме и

своју пуну брзину и онда опрезно наставите са сечењем.

њене примене у складу са националним законом,

Брусна плоча може да се заглави, одскочи или узрокује

електрични алати којима је истекао век трајања

повратни удар ако се алат поново укључи док је у

морају да се скупљају одвојено и одлажу на

радном комаду.

еколошки исправан начин.

e. Ослоните плоче или велике радне комаде како бисте

смањили ризик од блокирања брусне плоче и повратног

удара. Велики радни комади могу да се савију под

СПЕЦИФИКАЦИЈЕ

својом властитом тежином. Ослонци морају да се

поставе испод радног комада у близини места сечења

ОПШТЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ

и у близини ивице радног комада на обе стране брусне

плоче.

Волтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

f. Нарочито будите опрезни кад вршите зарезивање у већ

Номинална струје . . . . . . . . . . . . . . 300 W

постојеће зидове или у нека друга непргледна подручја.

Номинална брзина . . . . . . . . . . . . . 20,000 бом

Плоче за зарезивање могу да пресеку цеви за гас или

Пречник бургије . . . . . . . . . . . . . . . 0.3 - 4.0 мм

воду, електричне водове или неке друге објекте и тако

проузроковати повратни удар.

116

Препоручена брзина

МОНТАЖА

ниска средња прецизно бушење, полирање

СЛИКА 1

средња висока пешчарење, сечење, гравирање

A = кабл за струју

Увек прво вежбајте на комаду отпадног материјала како

B = ножна педала

бисте одабрали одговарајући алат и одредили оптималну

C = висећи мотор

радну брзину.

D = прекидач за укљ/искљ (On/Off)

Немојте да примењујете превелик притисак на алат;

E = вешалица

дозволите да брзина одради посао за вас.

F = флексибилна основа

G = ручни комад

H = комад за зидну монтажу

ОДРЖАВАЊЕ

I = метална кука

J = Алан кључ

Флексибилна основа редовно мора да се подмазује:

K = кључ

искључите алат и одстраните алат са извора струје

одстраните ручни комад

одстраните спољну основу окретањем у смеру

ОПШТЕ

казаљке на сату. СЛИКА 3

1. Монтирајте унутрашњу основу на вретено мотора. СЛИКА 2

подмажите унутрашњу основу мазивом.

2. Монтирајте спољну основу на мотор окретањем у смеру

Немојте да користите превише мазива.

супротном од смера казаљке на сату. СЛИКА 3

- монтирајте спољну основу окретањем у смеру

3. Монтирајте ручни комад на други крај основе. СЛИКА 4

супротном од смера казаљке на сату

4. Монтирајте металну куку на зид одмах изнад места на

монтирајте ручни комад

којем радите.

Прекомерно искрење обично указује на истрошене

5. Спојите мотор са ножном педалом. Спојите ножну педалу

карбонске четке.

на утичницу. СЛИКА 5

Немојте да спајате мотора директно са утичницом.

ЧИШЋЕЊЕ АЛАТА

6. Обесите мотор на куку.

ИСКЉУЧИТЕ УТИКАЧ ПРЕ ЧИШЋЕЊА

ЗАМЕНА ПРИБОРА

Држите алат и кабл чистом (неки производи за чишћење

1. Проверите да ли се прекидач налази у положају “0”.

за домаћинство и растварачи могу да оштете пластичне

2. Користите кључ за откључавање и закључавање прибора

делове; ти производи укључују између осталог бензен,

у глави бургије. СЛИКА 6

трихлорид-етилен, хлорид, амонијум).

Отвори за вентилацију и полуге прекидача морају да се држе

чисте и слободне од страних материја. Немојте да покушавате

ПОЧЕТАК

да чистите алат уметањем оштрих предмета кроз отвор.

Алат може да се чисти помоћу компресованог ваздуха.

КОРИШЋЕЊЕ

Увек носите заштиту за очи кад чистите алат помоћу

1. Прекидач за укљ/искљ (оn/off)

компресованог ваздуха.

Укључите/искључите алат померањем дугмета D

(СЛИКА 1) у положај “I”/”0”.

2. Ножна контрола брзине

СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА

Непрекидно контролишите брзину вашим стопалом

применом мањег или већег притиска на педалу. СЛИКА 7

Овај DREMEL производ поседује гаранцију у складу са

одредбама прописаним законом/специфичним за земљу;

оштећења услед нормалног коришћења и трошења,

ДРЖАЊЕ И ВОЂЕЊЕ АЛАТА

преоптерећења или непрописно коришћење искључени су из

Дршка оловке за прецизни рад (гравирање). СЛИКА 8

оквира гаранције.

Ручна дршка за груби рад (брушење). СЛИКА 9

Немојте да савијате основу на уским угловима. СЛИКА 10

У случају жалбе, пошаљите алат вашем продавачу у

нерасклопљном стању заједно са доказом о куповини.

САВЕТ ЗА ПРИМЕНУ

КОНТАКТ DREMEL

Алат је намењен да се користи за обраду дрвета, израду

накита, обраду камена и занатске пројекте.

За више информација о асортиману предузећа Dremel,

Када се користи са одговарајућим прибором овај алат

подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com.

може да се примењује за брушење, пешчарење, сечење,

гравирање, полирање и бушење.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија

117

SK

úsudok. Elektrický nástroj nepoužívajte, ak ste unavení

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Aj krátka chvíľa

nepozornosti počas manipulácie s elektrickým nástrojom

PREČÍTAJTE SI VŠETKY

môže spôsobiť vážne poranenie.

!

VÝSTRAHA

POKYNY.

b.

Pri práci používajte ochranné pracovné pomôcky.

Nedodržanie akéhokoľvek z nižšie uvedených pokynov môže

Vždy používajte ochranu očí. Používanie vhodných

zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

ochranných pomôcok, akými napríklad

Termín „elektrický prístroj“ vo všetkých upozorneniach uvedených

protiprachová maska, bezpečnostná protišmyková obuv,

nižšie sa vzťahuje k vášmu elektrickému prístroju napájanému zo

ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.

siete (káblom).

c. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením sa uistite,

či je vypínv pozícii Off (Vypnuté). Prenášanie elektrického

prístroja s prstom na vypínači alebo pripájanie elektrického

prístroja s vypínačom v polohe On (Zapnuté) je častou

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

príčinou nehôd.

d. Pred zapnutím elektrického prístroja vyberte prípadný

PRACOVISKO

nastavovací kľúč alebo francúzsky kľúč. Francúzsky úč

a. Pracovisko udržiavajte čistým a dobre osvetleným.

alebo nastavovací kľúč ponechaný na otočnej časti môže

Neupratané alebo slabo osvetlené miesta častou príčinou

spôsobiť vážne zranenia.

nehôd.

e. Nepoužívajte prístroj príliš vysoko. Počas práce vždy

b. Nepoužívajte elektrické prístroje vo výbušných ovzdušiach,

udržiavajte stabilné držanie tela a rovnováhu. Tým sa

teda v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.

zabezpečí lepšia kontrola nad nástrojom v prípade

Elektricprístroje vytvárajú iskry, ktomôžu spôsobiť

neočakávaných udalostí.

vznietenie prachu alebo r.

f. Používajte vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani

c. Počas práce s elektrickým nástrojom zabráňte prístupu detí

šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržiavajte v bezpečnej

a nepovolaných osôb. Akékoľvek rozptyľovanie pozornosti

vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky

môže viesť k strate kontroly nad nástrojom.

alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g. Ak k dispozícii zariadenia na pripojenie pomôcok na

odsávanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie a

ELEKTRIC BEZPEČNOSŤ

správne použitie. Použitie týchto zariadení môže znížriziká

a. Zástrčky elektrických prístrojov musia zodpovedať zásuvkám.

spojené s prachom.

Nerobte na zástrčke nikdy žiadne úpravy. Nepoužívajte

h. Nepracujte s materiálmi obsahujúcimi azbest (azbest je

adaptér zástrčiek s uzemnenými elektrickými prístrojmi.

považovaza karcinogénny).

Neupravené zástrčky a zásuvky znižujú riziko zasiahnutia

i. Chráňte sa proti prachu, ktorý môže vznikať počas

elektrickým prúdom.

práce a môže byť zdraviu škodlivý, výbušný alebo

b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je

horľavý (niektoré druhy prachu považovaza

potrubie, radiátory, sporáky alebo chladničky. Zvýšené riziko

karcinogénne); používajte protiprachovú masku a v prípade

úrazu elektrickým prúdom je v prípade, že je vaše telo

použiteľnosti pripojte odsávač prachu/úlomkov.

uzemnené.

j. Pred nastavovaním alebo výmenou príslušenstva odpojte

c. Nevystavujte elektrické prístroje dažďu ani vlhku. Vniknutie

zástrčku z elektrickej zásuvky alebo jednotku batérií od

vody do elektrického prístroja zvýši riziko úrazu elektrickým

elektrického nástroja. Náhodné spustenie elektrického

prúdom.

nástroja môže zapríčinnehodu.

d. Nepoužívajte kábel na iné účely, než na ktoré je určený.

k. Pred montážou nástroja správne zmontujte pracovný

Nikdy pomocou kábla nenoste, neťahajte elektrický prístroj

podstavec. Správne zostavenie je dôležité, inak by mohlo

ani ho nevyťahujte zo zásuvky. Ukladajte kábel mimo zdroja

dôjsť k pádu.

tepla, oleja, ostrých okrajov a pohyblivých predmetov.

l. Pred použitím bezpečne upnite nástroj k pracovnému

Poškodený alebo rozpletený kábel zvyšuje riziko úrazu

stojanu. Ak by sa elektrický nástroj v stojane posúval, mohlo

elektrickým prúdom.

by dôjsť ku strate kontroly.

e. Pri vonkajšom použití elektrického prístroja použite

m. Postavte pracovný stojan na pevnú, hladkú a vodorovnú

predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie

podložku. Keď sa pracovný stojan môže otáčať, posúvať

kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu

alebo kývať, nie je možrovnomerne a bezpečne ovládať

elektrickým prúdom.

elektricnástroj alebo obrobok.

f. Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia

vo vlhkom prostredí, použite prerušovač uzemňovacieho

POÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

obvodu. Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

a. Nepoužívajte elektrický prístroj na iné účely, než na ktoré

je určený. Používajte elektrický prístroj zodpovedajúci vašej

činnosti. Správny elektrický prístroj umožní vykonať prácu

OSOB BEZPEČNOSŤ

lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol navrhnutý.

a. Počas manipulácie s elektrickým nástrojom buďte pozorní,

sústreďte sa na obrábaný predmet a používajte zdravý

118

b. Nepoužívajte elektrický prístroj, ak nefunguje vypínač.

e. Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné

Elektricprístroj, ktorý nemožno ovládať pomocou vypínača,

príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno

je nebezpečný a je ho potrebné opraviť.

Vášho ručného elektrickéhoradia. Pracovné nástroje, ktoré

c. Vypojte napájací kábel z elektrickej siete, skôr než budete

presne nepasujú na brúsne vreteno ručného elektrického

vykonávať akékoľvek nastavenie, meniť pomôcky a predtým,

náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo

ako elektrický prístroj uložíte. Tieto preventívne opatrenia

môže mať za následok stratu kontroly nad náradím.

znižujú riziko náhodného spustenia elektrického prístroja.

f. Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné stroje. Pred

d. Ukladajte prístroje mimo dosahu detí a neumožnite osobám,

každým použitím tohto ručného elektrického náradia

ktoré nie sú zoznámené s elektrickým prístrojom a týmito

skontrolujte, či nie pracovné nástroje, ako napr. brúsne

pokynmi, používať tento prístroj. Elektrické prístroje v

kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne

rukách nezaškolených používateľov nebezpečné.

taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho

e. Udržujte elektrické prístroje. Skontrolujte nesprávne

potrebovania, či nie na drôtených kefách uvoľnené

vyrovnanie alebo upevnenie pohyblivých častí, poškodenie

alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie alebo

častí alebo akýkoľvek iný stav, ktorý môže ovplyvniť

pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie

fungovanie elektrických prístrojov. Ak je elektrický prístroj

poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj.

poškodený, pred použitím ho opravte. Mnoho nehôd je

Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj, zabezpečte,

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrických prístrojov.

aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, ani sa tam

f. Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržova

nenachádzali ani žiadne iné osoby, ktoré v blízkosti Vášho

rezacie nástroje s ostrými rezacími okrajmi majú menšiu

pracoviska, a nechajte ručelektrické radie bežať jednu

tendenciu sa zaseknúť a možno ich jednoducho ovládať.

minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné nástroje

g. Používajte elektrický prístroj, ochranné pomôcky, bity a

sa obyčajne za tento čas testovania zlomia.

ďalšie pomôcky podľa týchto pokynov a spôsobom, ktorý

g. Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu

zodpovedá príslušnému typu elektrického prístroja, pri

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít

zohľadnepracovných podmienok a vykonávanej práci.

na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané,

Použitie elektrického prístroja na iné operácie, než na aké je

používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu,

prístroj určený, môže mať za následok nebezpečné situácie.

pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá zadrží

odletujúce drobné čiastočky brusiva a obrábaného materiálu.

Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími

SERVIS

telieskami, ktoré vznikapri rôznom spôsobe používania

a. V prípade potreby elektricprístroj odovzdajte do opravy

náradia. Ochrana proti prachu alebo ochrandýchacia

kvalifikovanému odborníkovi. Je nevyhnutné používať

musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu,

len identické náhradné súčiastky. Len tak sa zabezpečí

ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek

bezpečnoďalšieho používania nástroja.

dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu

sluchu.

h. Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi

BEZPEČNOST POKYNY PRE VŠETKY

do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená osobnými

ČINNOSTI

ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku alebo zlomený

a. Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska, ako

pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj

brúska na brúsenie skleným papierom, ako drôtená kefa,

mimo priameho pracoviska.

ako leštička a ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky

i. Elektricnáradie držte za izolované plochy rukovätí pri

výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste

vykonávatakej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj

dostali s týmto ručným elektrickým náradím. Ak by ste

natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlast

nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mza následok

prívodnú šnúru náradia. Kontakt s vedením, ktoré je pod

zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne

napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú

poranenie.

pod napätie, čo za následok zásah elektrickým prúdom.

b. Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo

j. Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blízkosti

výrobcom určené a odporúčašpeciálne pre toto

rotujúcich pracovných strojov náradia. Ak stratíte kontrolu

pneumatické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa na

nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušiť alebo

toto ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to

zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa

zaručuje jeho bezpečné používanie.

môžu dostdo rotujúceho pracovného nástroja.

c. Prípustný počet obrátok pracovného stroja musí byť

k. Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok

pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa

uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré

môže dostdo kontaktu s odkladacou plochou, následkom

sa otáča chlejšie, by sa mohlo zničiť.

čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým

d. Vonkajší priemer a hrúbka pracovného stroja musia

náradím.

zodpovedrozmerovým údajom uvedeným na ručnom

l. Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,

elektrickom náradí náradí. Nesprávne dimenzované pracovné

keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom

nástroje môžu byť nedostatočne odclonené a kontrolované.

Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným

nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela.

119

m. Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elektrického

kotúče sú určené na rezanie obvodom, bočné sily pôsobiace na

náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia prach

tieto kotúče môžu spôsobiť ich poškodenie.

a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť

c. Vždy používajte nepoškodené príruby, ktoré majú správnu

vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom.

veľkosť a tvar pre zvolený kotúč. Správne príruby podopierajú

n. Nepoužívajte toto ručelektrické radie v blízkosti

kotúč a znižujú možnosť rozlomenia kotúča. Príruby pre

horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto

rezacie kotúče sa môžu líšiť od prírub pre brúsne kotúče.

materiály zapáliť.

d. Nepoužívajte použité kotúče z väčších elektrických prístrojov.

o. Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré potrebu

Kotúče určepre väčšie elektrické prístroje nie vhodné

chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo iných

pre vyššiu rýchlomenšieho nástroja a môžu prasknúť.

chladiacich prostriedkov môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom.

ĎALŠIE BEZPNOSTNÉ UPOZORNENIA

KACE SA PRÁCE S ABRAZÍVNYMI

SPÄTNÝ Z A VISIACE UPOZORNENIA

REZAMI KOTÚČMI

Spätný ráz je hla reakcia na zovretie alebo zaseknutie

a. Neblokujte rezací kotúč ani nepoužívajte nadmernú silu.

rotujúceho kotúča, podložky, kefy alebo iného príslušenstva.

Nepokúšajte sa o nadmernú bku rezu. Prepínanie kotúča

Zovretie alebo zaseknutie spôsobí rýchle zastavenie rotujúceho

zvyšuje sklon ku skrúteniu alebo zaseknutiu kotúča v reze a

príslušenstva, čo má za následok vynútené otáčanie

možnosť spätného rázu alebo rozlomenia kotúča.

nekontrolovaného elektrického prístroja v opačnom smere, ako je

b. Nestojte v jednej línii s rotujúcim kotúčom ani za m. Ak sa

smer otáčania príslušenstva pri zaseknutí. Ak dôjde napríklad k

kotúč (pri prevádzke) pohybuje smerom od vášho tela, môže

zovretiu alebo zaseknutiu brúsneho kotúča v pracovnom materiáli,

spätný ráz spôsobiť pohyb rotujúceho kotúča a elektrického

okraj kotúča, ktorý vstupuje do bodu zaseknutia, sa môže zarezať

prístroja priamo na s.

do povrchu materiálu a následne spôsobiť vykrútenie alebo

c. Keď kotúč uviazne alebo dôjde k prerušeniu rezu z iho

vyskočenie kotúča. Kotúč môže vyskočsmerom k pracujúcej

vodu, vypnite prístroj a dte elektric pstroj bez pohybu,

osobe alebo od nej, v závislosti od smeru pohybu kotúča v

m sa kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vybrať

mieste zaseknutia. V týchto situáciách sa môžu brúsne kotúče

rezací kotúč z rezu, ak sa kotúč pohybuje. V opačnom prípade

tiež rozlomiť. Spätný ráz je výsledkom nesprávneho použitia

že dôjsť k spätnému rázu. Preskúmajte príčinu a vykonajte

alebo prevádzkových postupov či podmienok a možno mu predísť

opatrenia, aby ste eliminovali príčinu zaseknutia kotúča.

vykonaním bezpečnostných opatrení uvedených nižšie.

d. Nespúšťajte rezanie v obrábanom kuse. Počkajte, kotúč

a. Držte elektrický prístroj pevne a postavte sa tak, aby ste

dosiahne maximálnu chlosť, a potom ho opatrne vráťte do

mohli odolať silám spätného rázu. Vždy používajte pomocnú

rezu. Kotúč môže uviaznuť, vyskočiť alebo spôsobiť spätný

rukoväť, ak je k dispozícii, aby ste mali maximálnu kontrolu

ráz, ak elektrický prístroj spustíte v obrábanom kuse.

nad spätným rázom alebo reakčným momentom pri

e. Podložte panel alebo iné obrábakusy nadmernej veľkosti,

spustení. Osoba pracujúca s prístrojom môže kontrolovať

aby ste minimalizovali riziko zaseknutia kotúča alebo

reakčné momenty alebo spätné rázy, ak vykopredbežné

spätného rázu. Veľké obrábané kusy majú tendenciu ohnúť

opatrenia.

sa vlastnou hmotnosťou. Podklad musí byť umiestnený pod

b. Nikdy nedávajte ruky do blízkosti rotujúceho príslušenstva.

obrábaný kus blízko línie rezu a blízko okraja obrábaného

Môže dôjsť k spätnému rázu spôsobenému zastavením o vašu

kusu na obidvoch stranách kotúča.

ruku.

f. Dávajte zvlášť pozor pri rezaní v múroch s dutinami alebo iných

c. Nestojte v miestach, kam sa bude pohybovať elektrický

nepriehľadných oblastiach. Vyčnievajúci kotúč môže prerezať

prístroj v prípade, že dôjde k spätnému rázu. Spätný ráz

plynové alebo vodovodné rúrky, elektrické vedenie alebo

spôsobí pohyb prístroja v opačnom smere, než je smer

objekty, čo môže spôsobiť spätný ráz.

pohybu kotúča v mieste zaseknutia.

d. vajte zvlášť pozor pri práci s rohmi, ostrými okrajmi

BEZPNOST UPOZORNENIA PRE BRÚSENIE

atď. Rohy, ostré okraje alebo odskočenia matendenciu

sa častejšie zasekávať a spôsobovať stratu kontroly alebo

a. Pri brúsenepoužívajte brúsne papiere nadmerných

spätný ráz.

veľkostí. Pri výbere brúsneho papiera postupujte podľa

e. Nepripájajte rezbárske ostrie reťaze píly ani ozubené ostrie píly.

odporúčavýrobcu. Väčšie brúsne papiere presahujúce

Takéto ostria často spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly.

brúsnu podložku predstavujú riziko roztrhnutia a môžu

spôsobiť zaseknutie, roztrhnutie disku alebo spätný ráz.

BEZPNOST UPOZORNENIA ŠPECIFIC

PRE BRÚSENIE A ABRAZÍVNE REZANIE

BEZPNOST UPOZORNENIA PRE LEŠTENIE

a. Používajte iba typy kotúčov, ktoodporúčané pre váš

a. Zabráňte uvoľneniu časti leštiaceho klobúčika alebo jeho

elektricprístroj a špecifickú ochranu navrhnutú pre

poťahu, aby bolo zaručené voľné otáčanie. Skryte alebo odrežte

zvolený kotúč. Kotúče, pre ktoré nebol elektrický prístroj

akúkoľvek čapoťahu. Voľné a rotujúce časti poťahu môžu

navrhnutý, nemožno dostatočne chrána sú nebezpečné.

zachytitˇ prsty alebo sa môžu zaseknúť v obrábanom kuse.

b. Kotúče musia byť používané iba na odporúčané práce.

Napríklad: Nerežte bokom rezacieho kotúča. Abrazívne rezacie

120