Dremel FORTIFLEX – страница 5

d. A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon,

e) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat,

akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a

hogy csökkentse egy beékelődő hasítókorong következtében

munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A

fellépő visszarúgás kockázatát. A nagyobb munkadarabok

forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás

saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét

esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom

oldalán, és mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél

elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.

alá kell támasztani.

e. Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészlapot. Az

f) Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható területen

ilyen betétszerszámok gyakran visszarúgáshoz vezetnek,

hoz létre táska alakú beszúrást, járjon el különös óvatossággal.

vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos

Az anyagba behatoló hasítókorong gáz-vagy vízvezetékbe,

kéziszerszám felett.

elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek

visszarúgást okozhatnak.

KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

A CSISZOLÁSHOZ ÉS DARABOLÁSHOZ

KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

A CSISZOLÓPAPÍR ALKALMAZÁSÁVAL

a. Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedélyezett

TÖRTÉNŐ CSISZOLÁSHOZ

csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez előirányzott

védőburákat használja. A nem az elektromos kéziszerszámhoz

a. Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizárólag

szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégítő módon letakarni

a gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányéron túl kilógó

és ezért ezek nem biztonságosak.

csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a

b. A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célokra

csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, vagy

szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy hasítókorong

visszarúgáshoz vezethetnek.

oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak méretezve,

hogy az anyagot a korong élével munkálják le. Az ilyen

KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

csiszolótestekre ható oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez

A POLÍROZÁSHOZ

vezethet.

c. Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott

a. Ne tegye lehetővé, hogy a polírozóburán laza részek,

csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókarimát.

mindenekelőtt rögzítő zsinórok legyenek. Megfelelően

A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot

rögzítse, vagy rövidítse le a rögzítő zsinórokat. A géppel

és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét.

együtt forgó laza rögzítő zsinórok bekaphatják a kezelő ujjait,

A hasítókorongokhoz szolgáló karimák különbözhetnek a

vagy beakadhatnak a munkadarabba.

csiszolókorongok számára szolgáló karimáktól.

d. Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz

KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb

A DRÓTKEFÉVEL VÉGZETT MUNKÁKHOZ

elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok

nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb

a. Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális használat

fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.

közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túl a

berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a drótokat. A

kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatolhatnak a vékonyabb

TOVÁBBI KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETŐ

ruhadarabokon vagy az emberi bőrön.

TÁJÉKOZTATÓ A DARABOLÁSHOZ

b. Ha egy védőburát célszerű alkalmazni, akadályozza meg, hogy

a. Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakoroljon

a védőbúra és a drótkefe megérintse egymást. A tányér-

túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl mély vágást.

és csésze alakú kefék átmérője a berendezésre gyakorolt

A túlterhelés megnöveli a csiszolótest igénybevételét és

nyomás és a centrifugális erők hatására megnövekedhet.

beékelődési vagy leblokkolási hajlamát és visszarúgáshoz vagy

a csiszolótest töréséhez vezethet.

b. Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti tartományt.

KÖRNYEZET

Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától eltávolodva

mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal

ELTÁVOLÍTÁS

visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé pattan.

c. Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a

munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és tartsa

csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően

azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. Sohase próbálja

kell újrafelhasználásra előkészíteni.

meg kihúzni a még forgó hasítókorongot a vágásból, mert

ez visszarúgáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa el a

CSAK AZ EU-TAGORSZÁGOK SZÁMÁRA

beékelődés okát.

d. Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszámot,

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a

amíg az még benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg

háztartási szemétbe!

a hasítókorong eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan

A használt villamos és elektronikus berendezésekre

folytatná a vágást. A korong ellenkező esetben beékelődhet,

vonatkozó 2002/96/EG sz. Európai Irányelvnek és ennek a

kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz vezethet.

megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már

81

használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell

A SZERSZÁM TARTÁSA ÉS VEZETÉSE

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra

felhasználásra le kell adni.

• Tollfogás a precíziós munkához (gravírozás). 8. ÁBRA

• Kézben tartás a durvább munkához (csiszolás). 9. ÁBRA

Ne hajlítsa meg éles szögben a tengelyt! 10. ÁBRA

JELLEMZŐK

ALKALMAZÁSI TANÁCSOK

ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK

• A szerszám fa megmunkálására, ékszerek készítésére, kő

Névleges feszültség . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

megmunkálására és iparos projektekben használható.

Névleges bemenet . . . . . . . . . . . . . . 300 W

• A megfelelő tartozékokkal használva ez a szerszám

Névleges sebesség . . . . . . . . . . . . . 20 000 rpm

köszörülésre, csiszolásra, vágásra, gravírozásra, polírozásra,

Tokmány kapacitása . . . . . . . . . . . . 0,3 - 4,0 mm

fúrásra használható.

• Ajánlott sebesség

alacsony – közepes precíz fúrás, polírozás

közepes – magas csiszolás, vágás, gravírozás

ÖSSZESZERELÉS

• Mindig próbálja ki egy maradék anyagon, hogy

1. ÁBRA

kiválaszthassa a megfelelő tartozékot és megállapíthassa az

A = Hálózati zsinór

optimális sebességet.

B = Lábpedál

• Ne gyakoroljon túl nagy erőt a szerszámra; hagyja, hogy a

C = Függőmotor

sebesség végezze el a munkát Önnek.

D = Be/Ki kapcsoló

E = Akasztó

F = Hajlékony tengely

KARBANTARTÁS

G = Kézi rész

H = Falra szerelhető rész

• A hajlítható tengelyt rendszeresen kenni kell:

I = Fémhorog

– kapcsolja ki a szerszámot, és húzza ki a dugót a

J = Imbuszkulcs

hálózati aljzatból

K = Kulcs

– távolítsa el a kézi részt

– az óramutató járásával megegyező irányba csavarva

távolítsa el a külső tengelyt. 3. ÁBRA

ÁLTALÁNOS

– kenje meg kenőanyaggal a belső tengelyt.

1. Rögzítse a belső tengelyt a motor orsójára. 2. ÁBRA

Ne használjon túl sok kenőanyagot.

2. Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatással

– az óramutató járásával megegyező irányba csavarva

rögzítse a külső tengelyt a motorra. 3. ÁBRA

rögzítse a külső tengelyt a motorra

3. Rögzítse a kézi részt a tengely másik végére. 4. ÁBRA

– rögzítse a kézi részt

4. Rögzítse a fémhorgot a falra, éppen a munkahely fölé.

• A túl nagy szikrázás általában a szénkefék elhasználódását

5. Csatlakoztassa a motort a lábpedálhoz. Csatlakoztassa a

jelzi.

lábpedált az aljzathoz. 5. ÁBRA

Ne csatlakoztassa a motort közvetlenül az aljzatba.

A SZERSZÁM TISZTÍTÁSA

6. Akassza fel a motort a horogra.

TISZTÍTÁS ELŐTT HÚZZA KI A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓDUGÓT

TARTOZÉKOK CSERÉJE

• Tartsa tisztán a szerszámot és a zsinórját (egyes háztartási

1. Ellenőrizze, hogy “0” állásban legyen a kapcsoló.

tisztítószerek és oldószerek a műanyag részek sérülését

2. A kulccsal lazítsa meg és rögzítse a tartozékokat a

okozhatják; ilyenek például többek között a benzol, a

tokmányba. 6. ÁBRA

triklóretilén, a klorid, az ammónium).

A hűtőnyílásokat és a kapcsolókat mindig tisztán és idegen

anyagoktól mentesen kell tartani. Ne próbálkozzon hegyes

A HASZNÁLAT ELKEZDÉSE

tárgyakkal, a nyílásokon keresztül tisztítani.

A gép sűrített levegővel tisztítható. Ha sűrített levegővel tisztít,

HASZNÁLAT

mindig viseljen védőszemüveget.

1. Be/ki kapcsoló

A szerszámot a D (1.ÁBRA) gomb “I”/”0” pozícióba

nyomásával kapcsolja be és ki.

SZERVIZ ÉS GARANCIA

2. Lábműködtetésű sebességállító

Lépések nélkül irányíthatja a sebességet a lábával, ha

Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvényi illetve

kisebb vagy nagyobb nyomást gyakorol a pedálra. 7. ÁBRA

országspecifikus előírásokat; a normális használatból eredő

82

kopás és elhasználódás, túlterhelés és helytelen kezelés miatt

f. Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice

bekövetkező károsodásokra a garancia nem terjed ki.

în mediu umed, folosiţi un întrerupător de circuit cu

împământare. Folosirea unui întrerupător de circuit cu

Panasz esetén küldje vissza a szerszámot szétszerelés nélkül a

împământare reduce riscul de electrocutare.

vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt a kereskedőhöz.

SIGURANŢA PERSOANELOR

DREMEL ELÉRHETŐSÉG

a. Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional

A Dremel választékát, támogatását és közvetlen elérhetőségét

atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi maşina

illetően a www.dremel.com címen talál információt.

când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

b.

Purtaţi echipament personal de protecţie şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca

TRADUCERE A INSTRUŢIUNILOR ORIGINALE

RO

pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca

de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

!

ATENŢIE

Nerespectarea instrucţiunilor

c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

enumarate în cele ce urmează poate duce la electrocutare, incendiu

introduce ştecherul în priza, asiguraţi-vă ca scula electrică

şi/sau răniri grave. Termenul de sculă electrică folosit în continuare

este oprită. Dacă atunci când transportaţi maşina ţineţi

se referă la scule electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi maşina înainte de a

alimentare) şi la cele cu acumulator (fără cablu de alimentare).

o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

d. Înainte de pornirea maşinii îndepărtaţi dispozitivele de

reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie

lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate

PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII

duce la răniri.

PREZENTELE INSTRUCŢIUNI

e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-

vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine

LOCUL DE MUNCĂ

maşina în situaţii neaşteptate.

a. Pastraţi curăţenia şi ordinea la locul de muncă. Dezordinea

f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte

şi sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

b. Nu lucraţi cu maşina în mediu cu pericol de explozie, în care

de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung

există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice

sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.

generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

g. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a

c. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul

prafului, asiguraţi-vă ca acestea sunt racordate şi folosite

utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

în mod corect. Folosirea acestor echipamente diminuează

pierde controlul asupra maşinii.

poluarea cu praf.

h. Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul este

considerat a fi cancerigen).

SIGURANŢA ELECTRICĂ

i. Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul lucrului se

a. Ştecherul maşinii trebuie sa fie potrivit prizei electrice.

pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile

Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului.

(anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtaţi

Nu folosiţi fişe adaptoare la maşinile legate la pamânt de

o mască de protecţie împotriva prafului şi folosiţi o instalaţie

protecţie. Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare

de aspirare a prafului/ aşchiilor, în situaţia în care există

diminuează riscul de electrocutare.

posibilitatea racordării acesteia.

b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pamânt ca ţevi,

j. Înaintea executării unor reglaje sau înaintea înlocuirii

instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut

accesoriilor, prin scoaterea ştecherului deconectaţi scula

de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.

electrică de la sursa de curent şi/sau scoateţi bateria din

c.

Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o

sculă. Pornirea accidentală a sculei electrice poate cauza

sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

unor accidente.

d. Nu schimbaţi destinaţia cablului, folosindu-l pentru

k. Înaintea montării sculei electrice pe suportul de

trasportarea sau suspendarea maşinii ori pentru a trage

lucru, asamblaţi corespunzător suportul. Asamblarea

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de caldură, ulei,

corespunzătoare are un rol important în prevenirea riscului

muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile

prăbuşirii acestuia.

deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

l. Înaintea utilizării sculei electrice, fixaţi bine scula electrică

e. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi

pe suportul de lucru.Mişcarea sculei electrice pe suportul de

numai cabluri prelungitoare admise şi pentru mediul exterior.

lucru poate duce la pierderea controlului (asupra sculei).

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul

m. Aşezaţi suportul de lucru pe o suprafaţă solidă, netedă şi

exterior diminuează riscul de electrocutare.

orizontală. Dacă suportul de lucru se deplasează sau se

83

balansează, nu se asigură controlul constant şi sigur asupra

electrică. Un accesoriu care se roteşte mai repede decât

sculei electrice sau asupra piesei de prelucrat.

este admis, se poate distruge.

d. Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru

trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A

dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit

SCULELOR ELECTRICE

dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă

a. Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea lucrării

măsură.

dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică

e. Disurile de şlefuit, flanşele, discurile abrazive sau alte

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere

accesorii trebuie să se potrivească exact pe arborele de

indicat.

polizat al sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de

b. Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect.

lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al

O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este

sculei dumneavoastră electrice se rotesc neuniform, vibrează

periculoasă şi trebuie reparată.

foarte puternic şi pot duce la pierderea controlului.

c. Scoateţi ştecherul afară din priză, înainte de a executa

f. Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de

reglaje la maşină, a schimba accesorii sau de a pune

utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca discurile de

maşina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică

şlefuit nu sunt sparte sau fisurate, dacă discurile abrazive

pornirea involuntară a maşinii.

nu sunt fisurate, uzate sau tocite puternic, dacă periile de

d. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor.

sârmă nu prezintă fire desprinse sau rupte. Dacă scula

Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt

electrică sau dispozitivul de lucru cade pe jos, verificaţi dacă

familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni.

nu cumva s-a deteriorat sau folosiţi un dispozitiv de lucru

e. Întreţineţi-vă maşina cu grijă. Controlaţi dacă componentele

nedeteriorat. După ce aţi controlat şi montat dispozitivul de

mobile ale maşinii funcţionează impecabil şi dacă nu se

lucru, ţineţi persoanele aflate în preajmă în afara planulului

blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel

de rotaţie al dispozitivului de lucru, şi lăsaţi scula electrică

încât să afecteze funcţionarea maşinii. Înainte de utilizare

să funcţioneze un minut la turaţia nominală. De cele mai

daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a

multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

perioadă de probă.

f. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere.

g. Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite

utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie pentru

se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor.

ochi sau ochelari de potecţie. Dacă este cazul purtaţi mască

g. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru

de protecţie împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi

etc. conform prezentelor instrucţiuni şi în aşa fel cum este

de protecţie sau şorţ special care să vă ferească de micile

prevăzut pentru acest tip special de maşină. Ţineţi cont de

aşchii şi particule de material. Ochii trebuie protejaţi de

condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată.

corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor

Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările

aplicaţii. Masca de protecţie împotriva prafului sau masca

prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

de protecţie a respiraţiei trebuie să filtreze praful degajat

în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat

zgomotului puternic, vă puteţi pierde auzul.

SERVICE

h. Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă

a. Încredinţaţi maşina pentru reparare numai personalului de

sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine

specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se

pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament

numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că

personal de protecţie. Fragmente din piesa de lucru sau

este menţinută siguranţa maşinii.

dispozitivele de lucru rupte pot zbura necontrolat şi provoca

răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

i. Apucaţi maşina numai de mânerele izolate atunci când

executaţi lucrări la care dispozitivul de tăiere ar putea nimeri

INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE PENTRU

conductori ascunşi sau propriul cablu de alimentare al

TOATE TIPURILE DE UTILIZĂRI

maşinii. Contactul cu un conductor sub tensiune determină

a. Această sculă electrică se va folosi ca polizor, perie de

punerea sub tensiune a componentelor metalice ale maşinii

sârmă şi maşină specială de retezat cu disc abraziv.

şi duce la electrocutare.

Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile, reprezentările

j. Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitiviele de lucru

şi datele primite împreună cu scula electrică. În cazul în

care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii cablul

care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni, se poate

de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul

ajunge la electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

dumneavoastră poate nimeri sub dispozitivul de luru care se

b. Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzute şi

roteşte.

recomandate în mod special de către producător pentru

k. Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca dispozitivul

această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriul

de lucru să se fi oprit complet. Dispozitivul de lucru care

respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică,

se roteşte poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin,

nu garantează în nici un caz utilizarea lui sigură.

fapt care vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei

c. Turaţia admisă a dispozitivului de lucru trebuie să fie

electrice.

cel puţin egală cu turaţia nominală specificată pe scula

84

l. Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND

transportaţi. În urma unui contact accidental cu dispozitivul

ŞLEFUIREA ŞI TĂIEREA

de lucru care se roteşte, acesta vă poate prinde

îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

a. Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

m. Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie

electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar

prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive

acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca

care nu sunt prevăzute pentru această sculă electrică nu pot

pericole electrice.

fi acoperite şi protejate suficient, fiind nesigure.

n. Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

b. Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilităţile

inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor

de utilizare recomandate. De exemplu: nu şlefuiţi niciodată

materiale.

cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere

o. Nu folosiţi dispozitive de lucru care necesită agenţi de răcire

sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului.

lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi

Exercitarea unei forţe laterale asupra acestui corp abraziv

poate duce la electrocutare.

poate duce la ruperea sa.

c. Folosţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate având

dimensiuni şi forme corespunzătoare discului de şlefuit ales

RECUL ŞI AVERTISMENTE CORESPUNZĂTOARE

de dumneavoastră. Flanşele adecvate sprijină discul de şlefuit

Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau blocarea

diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flanşele pentru

unui dispozitiv de lucru care se roteşte, cum ar fi un disc de

discuri de tăiere pot fi diferite faţă de flanşele pentru alte

şlefuit, un disc abraziv, o perie de sârmâ, etc. Agăţarea sau

discuri de şlefuit.

blocarea duce la oprirea bruscă a dispozitivului de lucru care

d. Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la scule

se roteşte. Aceasta face ca scula electrică necontrolată să fie

electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru sculele electrice

accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcţiei de

mai mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai ridicate ale

rotaţie a dispozitivului de lucru. Dacă, de exemplu, un disc de

sculelelor electrice mai mici şi se pot rupe.

şlefuit se agaţă sau se blochează în piesa de lucru, marginea

discului de şlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate

ALTE AVERTSIMENTE SPECIALE

agăţa în aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit

PRIVIND TĂIEREA

sau provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către operator

sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a

a. Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea

discului în punctul de blocare. În aceasta situaţie discurile de

puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O

şlefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecinţa utilizării

supraîncarcare a discului de tăiere măreşte solicitarea

greşite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat

acestuia şi tendinţa acestuia de a se înclina greşit în piesa

prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în

de lucru sau de a se bloca, aparând astfel posibilitatea unui

continuare.

recul sau a ruperii corpului abraziv.

a. Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele

b. Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere care se

într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de recul.

roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de lucru în

Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că acesta

direcţie opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică

există, pentru a avea un control maxim asupra forţelor de

împreuna cu discul care se roteşte pot fi proiectate direct spre

recul sau a momentelor de reacţie la turaţii înalte. Operatorul

dumneavoastră.

poate stapâni forţele de recul şi de reacţie prin măsuri

c. Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi lucrul,

preventive adecvate.

deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până când discul

b. Nu apropiaţi niciodată mâna de dispozitivele de lucru în

se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să extrageţi discul

mişcare de rotaţie. În caz de recul dispozitivul de lucru se poate

de tăiere în mişcare din tăietură, altfel se poate produce un

deplasa peste mâna dumneavoastra.

recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării discului.

c. Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a sculei

d. Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta se mai

electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică

află încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere să atingă

într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit din punctul

turaţia nominală şi numai după aceea continuaţi să tăiaţi cu

de blocare.

precauţie. În caz contrar discul se poate agăţa, sări afară din

d. Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor ascuţite,

piesa de lucru sau provoca recul.

etc. Evitaţi ca dispozitivul de lucru să ricoşeze după izbirea

e. Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua

de piesa de lucru şi să se blocheze. Dispozitivul de lucru

riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere. Piesele

aflat în mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în

mari se pot încovoia sub propria greutate. De aceea piesa

colţuri, pe muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii.

de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi, atât în apropierea

Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.

liniei de tăiere cât şi pe margine.

e. Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze dinţate.

f. Fiţi extrem de atenţi în cazul tăierii de cavităţi în pereţi deja

Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent recul sau

existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate. La penetrarea

duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza un recul dacă

nimereşte în conducte de gaz sau de apă, conductori electrici

sau alte obiecte.

85

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND

ASAMBLARE

ŞLEFUIREA CU HÂRTIE ABRAZIVĂ

FIGURA 1

a. Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate, ci respectaţi

A = Cablu electric

indicaţiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor

B = Pedală de picior

abrazive. Foile abrazive care depaşesc marginile discului

C = Motor suspendat

abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea, ruperea foilor

D = Comutator de pornire/oprire

abrazive sau pot duce la recul.

E = Agăţător

F = Ax flexibil

G = Componentă de apucat

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND

H = Componentă pentru montare pe perete

OPERAŢIILE DE LUSTRUIRE

I = Cârlig metalic

a. Nu lăsaţi să atârne liber porţiuni ale discului de lustruit, în

J = Cheie inbus

special şnururile de prindere ale acestuia. Îndepărtaţi sau

K = Cheie

scurtaţi şnururile de prindere. Şnururile de prindere care

atârnă liber, rotindu-se împreună cu discul de lustruit vă pot

INFORMAŢII GENERALE

apuca degetele sau se pot agăţa în piesa de lucru.

1. Montaţi axul interior la fusul motorului. FIGURA 2

2. Montaţi axul exterior la motor prin rotirea acestuia în sens

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND LUCRUL

antiorar. FIGURA 3

CU PERIILE DE SÂRMĂ

3. Montaţi componenta de apucat la celălalt capăt al axului.

a. Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăţi de

FIGURA 4

sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite. Nu suprasolicitaţi

4. Fixaţi cârligul metalic pe perete puţin mai sus de locul unde

firele de sârmă printr-o apăsare prea puternică. Bucăţile de

veţi lucra.

sârmă desprinse pot pătrunde cu uşurinţă prin îmbrăcămintea

5. Conectaţi motorul la pedala de picior. Conectaţi pedala de

subţire şi/sau în piele.

picior la sursă. FIGURA5

b. Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie, împiedicaţi

Nu conectaţi motorul direct la sursă.

contactul dintre apărătoarea de protecţie şi peria de sârmă.

6. Agăţaţi motorul pe cârlig.

Periile disc şi periile oală îşi pot mări diametrul sub acţiunea

presiunii de apăsare şi a forţelor centrifuge.

ÎNLOCUIREA ACCESORIILOR

1. Comutatorul de pornire/oprire trebuie să fie în poziţia “0”.

2. Folosiţi cheia pentru slăbirea accesoriilor din mandrină şi

MEDIU

fixarea acestora în ea.FIGURA 6

ELIMINARE

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate

ÎNCEPEREA LUCRULUI

către o staţie de revalorificare ecologică.

UTILIZARE

NUMAI PENTRU ŢĂRILE UE

1. Comutatorul de pornire/oprire

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Opriţi/porniţi scula electrică prin împingerea butonuluiD

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind

(FIGURA1) în poziţia “I”/”0”.

maşinile şi aparatele electrice şi electronice uzate şi

2. Reglarea vitezei cu pedala

transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele

Reglarea fără trepte a vitezei se face prin aplicarea unei

electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi

presiuni mai mici sau mai mari pe pedală. FIGURA 7

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

ŢINEREA ŞI GHIDAREA SCULEI

• Mâner îngust pentru lucrări de precizie (gravare). FIGURA 8

SPECIFICAŢII

• Mâner pentru lucrări grosiere (şlefuire). FIGURA 9

Nu îndoiţi axul prea tare. FIGURA 10

SPECIFICAŢII GENERALE

Tensiune nominală . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

SFATURI PENTRU UTILIZARE

Putere nominală . . . . . . . . . . . . . . . . 300 W

Viteză nominală . . . . . . . . . . . . . . . . 20,000 rot/min

• Scula este destinată pentru a fi folosită la executarea unor

Capacitatea mandrinei de prindere . . . 0.3 - 4.0 mm

lucrări din lemn şi piatră, respectiv la executarea bijuteriilor şi

a lucrărilor artizanale.

• Folosind accesoriile corespunzătoare, această sculă este utilă

pentru polizare, şlefuire, tăiere, gravare, lustruire, găurire.

86

• Viteza recomandată

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

RU

mică – medie găurire de precizie, lustruire

medie – mare şlefuire, tăiere, gravare

• Înainte de a alege accesoriului corect şi de a determina

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

!

ВНИМАНИЕ

viteza optimă de lucru, faceţi o încercare de probă pe o

Ошибки, допущенные при

bucată din materialul ce urmează a fi prelucrat.

выполнении приведенных ниже инструкций, могут вызвать

• Nu aplicaţi o presiune prea mare pe sculă; executaţi

поражение электрическим током, пожар и/или привести к

lucrarea în virtutea vitezei de rotaţie.

тяжелым травмам. Использованное ниже понятие

«электроинструмент» распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети).

ÎNTREŢINERE

• Lubrifiaţi cu regularitate axul flexibil:

– opriţi scula şi decuplaţi-o de la sursa de curent

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

– scoateţi componenta de apucat

– scoateţi axul exterior prin rotirea acestuia în sens orar.

РАБОЧЕЕ МЕСТО

FIGURA 3

– lubrifiaţi axul interior cu unsoare lubrifiantă.

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и порядке.

Nu folosiţi prea multă unsoare.

Беспорядок на рабочем месте и его плохое освещение

– montaţi axul exterior prin rotirea sa în sens antiorar

могут привести к несчастным случаям.

– montaţi componenta de apucat

b. Запрещается пользоваться электроинстру ментами

• Scânteierea excesivă de cele mai multe ori indică uzarea

во взрывоопасной среде, в которой находятся

periilor de carbon.

воспламеняющиеся жидкости, газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

CURĂŢAREA SCULEI

c. При работе с электроинструментом не подпускайте близко

SCOATEŢI ŞTECHERUL DIN PRIZĂ ÎNAINTE DE A CURĂŢA SCULA

детей и посторонних лиц. При отвлечении во время

работы можно потерять контроль над инструментом.

• Păstraţi în stare curată scula şi cablul electric (unele

produse de curăţat casnice şi solvenţii pot deteriora

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

componentele din plastic; aceste produse includ printre

altele benzenul, tricloretilena, clorurile, amoniul).

a. Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не

Fantele de aerisire şi pârghiile de acţionare a întrerupătoarelor

изменять штепсельную вилку. Запрещается применять

trebuie menţinute curate şi ferite de impurităţi. Este interzisă

адаптеры для штепсельных вилок электроинструментов

curăţarea prin introducerea obiectelor ascuţite în orificii.

с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные

Scula se va curăţa cu aer comprimat. Totdeauna purtaţi ochelari de

вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск

protecţie când curăţaţi scula cu aer comprimat.

поражения электротоком.

b. Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как например, трубами, элементами

отопления, кухонными плитами и холодильниками. При

SERVICE ŞI GARANŢIE

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu

электротоком.

prevederile legale/specifice ţării; deteriorările datorite uzurii

c. Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. При

normale, supraîncărcării sau mânuirii necorespunzătoare sunt

попадании воды в электроинструмент повышается риск

excluse din garanţie.

поражения электрическим током.

d. Не допускается использовать электрокабель не по

În cazul unei reclamaţii, trimiteţi scula furnizorului

назначению, например, для ношения или подвески

dumneavoastră nedemontată împreună cu dovada achiziţiei.

электроинструмента или для вытягивания вилки из

штепсельной розетки. Защищайте кабель от воздействия

высоких температур, масла, острых кромок или

CONTACTAŢI DREMEL

подвижных частей электроинструмента. Поврежденный

Pentru informaţii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru

или схлестнутый кабель повышает риск поражения

suport şi asistenţă, vizitaţi www.dremel.com

электрическим током.

e. При работе с электроинструментом вне помещений

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda

используйте кабели-удлинители, подходящие для

работы на открытом воздухе. Использование кабеля,

подходящего для работы на открытом воздухе,

снижает риск поражения электрическим током.

87

f. Если невозможно избежать применения

j. Перед регулировкой или заменой принадлежностей

электроинструмента в сыром помещении, то

отсоединить вилку от источника питания и/или

устанавливайте устройство защиты от утечки в землю.

аккумуляторный блок от инструмента. При несоблюдении

Использование устройства защиты от утечки в землю

этих условий может произойти случайное включение

снижает риск электрического поражения.

инструмента.

k. Перед установкой инструмента собрать рабочую

площадку надлежащим образом. Важна правильная

БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ

сборка, чтобы избежать риска поломки.

a. Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете и

l. Перед применением надежно закрепить инструмент

продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не

на рабочей поверхности. Если инструмент будет

работайте с электроинструментом в усталом состоянии

перемещаться по рабочей поверхности, можно

или, если Вы находитесь под влиянием наркотиков,

потерять контроль над ним.

спиртных напитков или лекарств. Одно мгновение

m. Разместить рабочую площадку на твердой, плоской

невнимательности при работе с электроинструментом

и ровной поверхности. При движении или колебаниях

может привести к серьезным травмам.

рабочей площадки невозможно непрерывно надежно

b.

Используйте средства индивидуальной

контролировать инструмент или заготовку.

защиты. Всегда надевайте защитные очки.

Средства индивидуальной защиты, как то

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И

противопылевые респираторы, нескользящая

УХОД ЗА НИМ

защитная обувь, защитный шлем или средства

защиты органов слуха, в зависимости от работы и

a. Не перегружайте электроинструмент. Используйте

применяемого электроинструмента, снижают риск

для Вашей работы предназначенный для

получения травм.

этого электроинструмент. С подходящим

c. Предотвращайте непроизвольное включение

электроинструментом Вы работаете лучше и

электроинструмента. Перед тем как вставить вилку в

надежнее в указанном диапазоне мощности.

штепсельную розетку убедитесь, что электроинструмент

b. Не работайте с электроинструментом с неисправным

находится в выключенном состоянии. Если Вы при

выключателем. Электроинструмент,

который не

транспорте электроинструмента держите палец на

поддается включению или выключению, опасен и должен

выключателе или включенный электроинструмент

быть отремонтирован.

подключаете к сети питания, то это может привести

c. До начала наладки электроинструмента, замены

к несчастному случаю.

принадлежностей или прекращения работы отключайте

d. Убирайте инструмент для настройки и гаечные ключи

штепсельную вилку от розетки сети Эта мера

до включения электроинструмента. Инструмент

предосторожности предотвращает случайное

или ключ, находящийся во вращающейся части

включение электроинструмента.

электроинструмента, может привести к травмам.

d. Храните неиспользуемые электроинструменты

e. Не переоценивайте свои силы. Всегда занимайте

недоступно для детей. Не разрешайте пользоваться

устойчивое положение и держите равновесие.

электроинструментом лицам, которые незнакомы

Благодаря этому Вы можете лучше контролировать

с ним или не читали настоящих инструкций.

электроинструмент в неожиданных ситуациях.

Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.

f. Надевайте подходящую одежду. Не носите широкую

e. Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

одежду и украшения. Держите волосы, одежду и

Проверяйте безупречную функцию и ход подвижных

перчатки на расстоянии от двигающихся частей.

частей электроинструмента, отсутствие поломок или

Широкая одежда, длинные волосы или украшения

повреждений, отрицательно влияющих на функцию

могут быть затянуты вращающимися частями

электроинструмента. Поврежденные части должны быть

электроинструмента.

отремонтированы до использования электроинструмента.

g. При наличии возможности установки пылеотсасывающих

Неудовлетворительное обслуживание электрои-

и пылесборных устройств проверяйте их присоединение

нструментов является причиной большого числа

и правильное использование. Использование этих

несчастных случаев.

устройств снижает опасность воздействия пыли.

f. Держите режущий инструмент заточенным и чистым.

h. Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста

Правильно ухоженные режущие инструменты с острыми

(асбест считается канцерогеном).

режущими кромками реже заклиниваются и их легче

i. Примите меры защиты, если во время работы

вести.

возможно возникновение вредной для здоровья,

g. Применяйте электроинструмент, принадлежности,

горючей или взрывоопасной пыли (некоторые

рабочий инструмент и т. д. в соответствии с настоящими

виды пыли считаются канцерогенными); пользуйтесь

инструкциями и так, как это предписано для специального

противопылевым респиратором и применяйте отсос пыли/

типа инструмента. Учитывайте при этом рабочие

стружки при наличии возможности присоединения.

условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к возникновению опасных ситуаций.

88