Главная > Многофункциональные Инструменты > Dremel > FORTIFLEX > Страница 4

Dremel FORTIFLEX – страница 4

Инструкция к Многофункциональному Инструменту Dremel FORTIFLEX

f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa,

ELEKTRİKLİ EL ALETLERİNİN ÖZENLE

mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi kullanın. Toprak kaçağı

KULLANIMI VE BAKIMI

devre kesicisi kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

a. Aleti aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız işlere uygun elektrikli

el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile,

KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız.

a. Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile

b. Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp

işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız,

kapanmayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.

aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz

c. Alette bir ayarlama işlemine başlamadan önce, herhangi bir

aletinizi kullanmayın. Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik

aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken ﬁşi

önemli yaralanmalara neden olabilir.

prizden çekin. Bu önlem, aletin yanlışlıkla çalışmasını önler.

Kişisel koruyucu donanım kullanımı. Her zaman

d. Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

göz koruyucu takın. Elektrikli el aletinin türü ve

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen

kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan

veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle

iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi

çalışmasına izin vermeyin.

koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır.

e. Aletinizin bakımı özenle yapın. Aletinizin kusursuz olarak işlev

c. Aletin yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Fişi prize takmadan

görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını,

önce aletin kapali olduğundan emin olun. Aleti taşırken

hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini

parmağınız şalter üzerinde durursa ve alet açıkken ﬁşi prize

ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını

sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarlı

d. Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları

parçaları onartın. Birçok iş kazası aletin kötü bakımından

aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir

kaynaklanır.

yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.

f. Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

e. Çok fazla yaklaşmayın. Her zaman arada uygun bir mesafe

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde

bırakın. Çalışırken duşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

zaman sağlayın.

sağlarlar.

f. Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı

g. Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel

takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sırada

hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar

çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli

veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

el aletlerinin kullanım alanları dışında kullanılmaları tehlikeli

g. Toz emme ve toplama donanımları cihaz ile birlikte

durumlara neden olabilir.

verildiyse, bunların düzgün biçimde bağlandığından ve

kullanıldığından emin olun. Bu donanımların kullanılması

AKÜLÜ ALETİN ÖZENLİ BAKIMI VE KULLANIMI

tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltır.

h. Elektrikli el aletinizle asbest içeren maddeleri işlemeyin

a. Aküyü yerini yerleştirmeden önce aletin kapalı olduğundan

(asbest kanserojen bir madde olarak kabul edilir).

emin olun. Açık bulunan bir elektrik el aletine akünün

i. Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı

yerleştirilmesi kazalara neden olabilir.

tozların çıkma olasılığı varsa gerekli koruyucu önlemleri

alın (bazı tozlar kanserojen sayılır); koruyucu toz maskesi

takın ve eğer aletinize takılabiliyorsa bir toz/talaş emme

BÜTÜN İŞLEMLER İÇİN GÜVENLİK

tertibatı bağlayın.

TALİMATLARI

j. Herhangi bir ayar yapmadan veya aksesuarları değiştirmeden

önce fişi güç kaynağından ve/veya elektrikli el aletini

a. Bu elektrikli el aleti taşlama, kumlu zımpara kağıdı ile

pilden ayırın. Bazı kazaların sebebi de elektrikli el aletinin

zımparalama, polisaj ve kesici taşlama olarak kullanılmak

yanlışlıkla çalıştırılmasıdır.

üzere geliştirilmiştir. Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen

k. El aletini takmadan önce çalışma tezgahını doğru bir şekilde

bütün uyarılara, talimata, şekillere ve verilere uyun hareket

birleştirin. Çökme riskini önlemek için doğru birleştirme

edin. Aşağıdaki talimat hükümlerine uymadığınız takdirde

önemlidir.

elektrik çarpması, yangın veya ağır yaralanma tehlikesi ile

l. Kullanmadan önce elektrikli el aletini çalışma tezgahına

karşılaşabilirsiniz.

sıkıca sabitleyin. Elektrikli el aletinin çalışma tezgahı

b. Üretici tarafından bu alet için öngörülmeyen ve tavsiye

üzerinde kayması kontrol kaybına yol açabilir.

edilmeyen hiçbir aksesuar kullanmayın. Çünkü aletinize

m. Çalışma tezgahını sağlam, düz ve terazisinde bir yüzeye

takabileceğiniz her aksesuar güvenli kullanımı garanti etmez.

yerleştirin. Çalışma tezgahı kayabiliyor veya sallanabiliyorsa,

c. Bu aletle kullanacağınız uçların müsaade edilen devir sayıları

elektrikli el aleti sıkı tutulamaz ve emniyetli bir şekilde

en azından alet üzerinde belirtilen en yüksek devir sayısı

kontrol edilemez.

kadar olmalıdır. Müsaade edilenden daha yüksek devir sayısı

ile çalışan uçlar hasar görebilir.

d. Uçların dış çapları ve kalınlıkları elektrikli el aletinizin

ölçülerine uymalıdır. Yanlış ölçülere sahip uçlar yeterli ölçüde

kontrol edilemez.

e. Taşlama diskleri, flanşlar, zımpara tablaları veya diğer

durmasına neden olur. Bunun sonucunda da kontrolden çıkan

aksesuarlar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam olarak

elektrikli el aleti blokaj yerinde ucun dönme yönünün tersine

uymalıdır. Elektrikli el aletinin taşlama miline tam olarak

doğru ivmelenir. Örneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır

uymayan uçlar düzensiz döner, yüksek oranda titreşim yapar

veya bloke olursa, iş parçası içine giren kenarı tutulur ve bunun

ve aletin kontrolünün kaybedilmesine neden olabilir.

sonucunda da disk kırılır veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

f. Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce taşlama

Taşlama diski blokaj yerine dönme yönüne doğru kullanıcıya

disklerini soyulma ve çizik, zımpara tablalarını çizik, aşınma

doğru veya onun bulunduğu yerin tersine doğru hareket eder. Bu

ve yıpranma, tel fırçaları gevşek ve kopuk tel açısından

durumda taşlama diski kırılabilir. Geri tepme elektrikli el aletinin

kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek

yanlış veya hatalı kullanımın bir sonucudur. Geri tepme kuvveti

olursa, hasar görüp görmediklerini kontrol edin veya hasar

aşağıda belirtilen önlemlerle önlenebilir.

görmemiş bir uç kullanın. Ucu kontrol edip taktıktan sonra

a. Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeninizle kollarınızı geri

çevrede bulunanları uzaklaştırın ve elektrikli el aletini

tepme kuvvetlerini karşılayabilecek konuma getirin. Yüksek

denemek üzere bir dakika kadar en yüksek devir sayısında

devirlerde geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini

çalıştırın. Hasarlı uçlar genellikle bu test çalışmasında kırılır.

kontrol edebilmek için varsa daima ek tutamağı kullanın.

g. Kişisel korunma donanımı kullanın. Yaptığınız işe uygun

Kullanıcı kişi uygun önlemler alarak geri tepme kuvvetlerinin

olarak tam koruyucu yüz siperi, göz siperi veya koruyucu

veya reaksiyon momentlerinin üstesinden gelebilir.

gözlük kullanın. Eğer uygunsa ve gerekiyorsa, küçük

b. Elinizi hiçbir zaman dönmekte olan ucun yakınına getirmeyin.

taşlama ve malzeme parçacıklarını sizden uzak tutacak olan

Aletin ucu geri tepme durumlarında elinize doğru hareket edebilir.

toz maskesi, koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldiveni veya

c. Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti sonucu

özel çalışma önlüğü kullanın. Gözler, çeşitli çalışma türleri

hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri tepme kuvveti

sırasında ortaya çıkan ve çevreye savrulan nesnelerden

blokaj yerinde elektrikli el aletini taşlama diskinin dönüş

korunmalıdır. Toz veya soluma maskesi çalışma sırasında

yönünün tersine doğru hareket ettirin.

ortaya çıkan tozu filtre eder. Uzun süre aşırı ve çok yüksek

d. Özellikle köşeler, keskin kenarlı nesneler ve benzeri yerlerde

gürültü altında kalırsanız işitme kaybına uğrayabilirsiniz.

çok dikkatli çalışın. Ucun iş parçasına çarpıp geri çıkmasını

h. Başkalarını çalışma yerinizden yeterli uzaklıkta tutun.

ve sıkışmasını önleyin. Dönmekte olan uç köşelerde, keskin

Çalışma alanınıza giren herkes kişisel koruyucu donanım

kenarlarda veya çarpma durumunda sıkışmaya eğilimlidir.

kullanmalıdır. İş parçasından kopan parçalar veya

Bu durum kontrol kaybına veya geri tepme kuvvetlerinin

kırılan uçlar fırlayabilir ve çalışma alanınızın dışında da

oluşmasına neden olur.

yaralanmalara neden olabilir.

e. Zincirli veya dişli testere bıçağı kullanmayın. Bu tip uçlar sık

i. Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya kendi

sık geri tepme kuvvetinin oluşmasına veya elektrikli el aletinin

bağlantı kablosuna temas etme olasılığı olan işleri yaparken

kontrolünün kaybına neden olur.

aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun. Akım ileten

elektrik kablolarıyla temas aletin metal parçalarının da

TAŞLAMA VE KESİCİ TAŞLAMA DİSKLERİ

elektrik akımına maruz kalmasına ve elektrik çarpmalarına

İÇİN ÖZEL UYARILAR

neden olabilir.

j. Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçtan uzak tutun. Elektrikli

a. Daima taşlama malzemesi için öngörülen tipte koruyucu

el aletinin kontrolünü kaybederseniz şebeke kablosu uç

kapak kullanın. Elektrikli el aletiniz için öngörülmeyen taşlama

tarafından kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz veya kolunuz

uçları yeterli ölçüde kapatılamaz ve güvenli değildirler.

dönmekte olan uca temas edebilir.

b. Taşlama uçları sadece tavsiye edilen işlerde kullanılabilir.

k. Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini hiçbir zaman

Örneğin: Bir kesici taşlama ucunun yan tarafı ile taşlama

elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aletin bırakıldığı

yapmayın. Kesici taşlama uçları diskin kenarı ile malzeme

zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü

kazıma için geliştirilmiştir. Bu taşlama diskine yan taraftan

kaybedebilirsiniz.

kuvvet uygulanınca kırılabilir.

l. Elektrikli el aletini taşırken çalıştırmayın. Giysileriniz

c. Daima seçtiğiniz taşlama diskine uygun büyüklükte ve

dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve elektrikli el aleti

biçimde hasarsız bağlama flanşı kullanın. Uygun flanşlar

bedeninizde delme yapabilir.

taşlama disklerini destekler ve kırılmalarını önler. Kesici

m. Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli olarak

taşlama disklerine ait flanşlar diğer taşlama diskleri için

temizleyin. Motor fanı tozları aletin gövdesine çeker ve

kullanılan flanşlardan farklılık gösterebilir.

biriken metal tozları elektrik çarpmasına neden olabilir.

d. Büyük elektrikli el aletlerine ait aşınmış taşlama diskleri

n. Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yakınında

kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerine ait taşlama

kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir.

diskleri küçük elektrikli el aletlerinin yüksek devirlerine göre

o. Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın. Su veya

tasarlanmamış olup, kırılabilirler.

diğer sıvı soğutucu maddelerin kullanımı elektrik çarpmasına

neden olabilir.

KESİCİ TAŞLAMA İÇİN ÖZEL UYARILAR

a. Kesici taşlama diskinin bloke olmasını önleyin ve yüksek

GERİ TEPME VE BUNA İLİŞKİN UYARILAR

bastırma kuvveti uygulamayın. Çok derin kesme işlemleri

Geri tepme, taşlama diski, zımpara tablası, tel fırça ve benzeri

yapmayın. Kesici taşlama diskine aşırı yük binecek olursa

uçların takılması veya bloke olması sonucu ortaya çıkan ani bir

köşelenme yapma olasılığı veya bloke olma olasılığı artar ve

tepkidir. Takılma veya bloke olma dönmekte olan ucun ani olarak

bunun sonucunda da geri tepme kuvvetlerinin oluşma veya

ÇEVRE

diskin kırılma tehlikesi ortaya çıkar.

b. Dönmekte olan kesici taşlama diskinin arkasına geçmeyin. İş

KORUMASI

parçası içindeki kesici taşlama diskini kendi yönünüzün tersine

hareket ettirirseniz, elektrikli aletin geri tepme durumunda

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

dönmekte olan disk bedeninize doğru savrulabilir.

bir yöntemle tasﬁye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine

c. Kesici taşlama diski sıkışırsa veya siz işe ara verirseniz,

gönderilmelidir.

elektrikli el aletini kapatın ve disk tam olarak duruncaya

kadar aleti sıkıca tutun. Halen dönmekte olan kesici taşlama

SADECE AB ÜYESİ ÜLKELER İÇİN

diskini hiçbir zaman kesme hattından çıkarmayı denemeyin,

aksi takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri çıkabilir. Sıkışmanın

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın!

nedenlerini tespit edin ve bunları ortadan kaldırın.

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin

d. Elektrikli el aletini iş parçası içinde bulunduğu sürece tekrar

2002/96/AT sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve

çalıştırmayın. Kesici taşlama diskinin en yüksek devre ulaşmasını

bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması

bekleyin ve sonra kesme işlemine dikkatli biçimde devam edin.

uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el

Aksi takdirde disk açılanma yapabilir, iş parçasından dışarı

aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir

fırlayabilir veya geri tepme kuvvetine neden olabilir.

yöntemle tasﬁye edilmek üzere yeniden kazanım

e. Kesici taşlamanın sıkışması durumunda ortaya çıkabilecek

merkezlerine gönderilmek zorundadır.

geri tepme kuvvetlerini düşürmek için levhaları veya büyük

iş parçalarını destekleyin. Büyük iş parçaları kendi ağırlıkları

nedeniyle bükülebilir. Bu gibi iş parçaları her iki taraftan da

TEKNİK ÖZELLİKLER

desteklenmelidir; hem kesici taşlama diskinin yanından hem

de kenardan.

GENEL SPESİFİKASYONLAR

f. Duvardaki veya diğer görünmeyen yüzeylerdeki "Cep kesimli

içten kesme" işlerinde özellikle dikkatli olun. Malzeme içine

Voltaj Oranı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

dalan kesici taşlama diski gaz, su veya elektrik kablolarını veya

Nominal güç girişi . . . . . . . . . . . . . . 300 W

başka nesneleri keserse geri tepme kuvvetleri oluşur.

Nominal hız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000 dev/dak

Ayna kapasitesi . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 - 4,0 mm

KUMLU KAĞIT ZIMPARA/TAŞLAMA

DİSKLERİNİN KULLANIMI HAKKINDA ÖZEL

UYARILAR

MONTAJ

a. Ölçüleri gerektiğinden büyük olan zımpara kağıtları

ŞEKİL 1

kullanmayın. Zımpara kağıdı üreticilerinin bu konudaki

A = Güç kablosu

büyüklük ölçülerine uyun. Zımpara tablasının dışına taşan

B = Ayak pedalı

zımpara kağıtları yaralanmalara, blokaja, yırtılmaya, çizilmeye

C = Asılı motor

veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir.

D = Açma/kapama düğmesi

E = Asıcı

F = Esnek şaft

POLİSAJ İŞLEMİNE AİT ÖZEL UYARILAR

G = El parçası

a. Özellikle tespit ipi olmak üzere polisaj kapağında gevşek

H = Duvara asma parçası

parça bırakmayın. Tespit iplerini düzgünce yerleştirin veya

I = Metal kanca

kısaltın. Birlikte dönen tespit ipleri parmaklarınızı kapabilir

J = Allen anahtarı

veya iş parçasına sarılabilir.

K = Anahtar

TEL FIRÇALARLA ÇALIŞMAYA AİT ÖZEL

GENEL

UYARILAR

1 . İç şaftı motorun miline takın. ŞEKİL 2

a. Tel fırçanın normal kullanımında da tel parçalarının

2 . Dış şaftı saat yönünün tersine çevirerek motora takın. ŞEKİL 3

kaybolmamasına dikkat edin. Tellere çok yüksek bastırma

3 . El parçasını şaftın diğer ucuna takın. ŞEKİL 4

gücü uygulamayın. Fırlayan tel parçaları kolaylıkla ince giysiler

4 . Metal kancayı çalıştığınız yerin hemen üzerinde duvara asın.

ve/veya cilt içine girebilir.

5 . Motoru ayak pedalına bağlayın. Ayak pedalını çıkışa bağlayın.

b. Koruyucu kapak kullanıyorsanız, koruyucu kapağın tel fırça

ŞEKİL 5

ile temasa geçmesini önlemenizi tavsiye ederiz. Tablaların ve

Motoru doğrudan çıkışa bağlamayın.

çanak fırçaların çapları bastırma kuvveti ve merkezkaç kuvveti

6 . Motoru kancaya asın.

sonucu büyüyebilir.

Havalandırma açıklıkları ve düğme kolları temiz ve yabancı

AKSESUARLARI DEĞİŞTİRME

maddelerden arınmış bir şekilde tutulmalıdır. Açıklıklardan sivri

1 . Düğmenin “0” konumunda olduğunu kontrol edin.

cisimler sokarak temizlemeye çalışmayın.

2 . Aksesuarları aynaya sabitlemek ve aynadan çıkarmak için

Alet, sıkıştırılmış kuru hava ile temizlenebilir. Aleti basınçlı hava ile

anahtarı kullanın. ŞEKİL 6

temizlerken daima koruyucu gözlük takın.

BAŞLARKEN

SERVİS VE GARANTİ

Bu DREMEL ürünü, yerel/ulusal yasal düzenlemelere uygun biçimde,

KULLANIM

normal aşınma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara karşı garanti

1 . Açma/kapama düğmesi

kapsamındadır; aşırı yüklenmeden veya uygun olmayan kullanımdan

El aletini D (ŞEKİL1) düğmesini “I”/”0” konumuna iterek

kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına alınmaz.

açın/kapatın.

2 . Ayakla hız kontrolü

Herhangi bir şikayet durumunda, elektrikli el aletinizi demonte

Ayağınızla pedala daha fazla veya daha az basmak suretiyle

etmeden satın alma belgeniz ile birlikte bayinize gönderin.

hızı kademesiz olarak ayarlayın. ŞEKİL 7

DREMEL'E ULAŞIN

EL ALETİNİ TUTMA VE KILAVUZLAMA

Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha

• Hassas çalışma için kalem tutucu (gravür). ŞEKİL 8

fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret edin.

• Kaba işleme için sap (taşlama). ŞEKİL 9

Şaftları dar açılarda bükmeyin. ŞEKİL 10

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

UYGULAMA İÇİN ÖNERİ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

• Bu alet marangozluk, kuyumculuk, taş işçiliği ve zanaat

işlerinde kullanılır.

• Uygun aksesuarla kullanıldığında bu alet taşlama,

ČTĚTE VŠECHNY POKYNY.

VAROVÁNÍ

zımparalama, kesme, gravürleme, parlatma ve delme için

Chyby při dodržování níže

kullanılabilir.

uvedených pokynů mohou způsobit elektrický úder, požár, event.

• Önerilen hız

těžká poranění. Níže použitý pojem “elektronářadí” se vztahuje na

düşük – orta hassas delme, parlatma

elektronářadí provozované na el. síti (s připojovacím kabelem) a na

orta – yüksek zımparalama, kesme, gravürleme

elektronářadí provozované na baterii (bez připojovacího kabelu).

• Doğru aksesuarı seçmek için her zaman önce bir parça

malzeme üzerinde deneme yapın ve en uygun çalışma hızını

belirleyin.

TYTO PŘEDPISY DOBŘE USCHOVEJTE

• El aletine aşırı kuvvet uygulamayın; bırakın işi aletin hızı

yapsın.

PRACOVNÍ MÍSTO

a. Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. Nepořádek a

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

BAKIM

b. Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí,

• Esnek şaft düzenli olarak yağlanmalıdır:

kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

– el aletini kapatın ve ﬁşi güç kaynağından ayırın

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry

– el parçasını ayırın

zapálit.

– dış şaftı saat yönünde çevirerek ayırın. ŞEKİL 3

c. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko

– iç şaftı gresleyin.

od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit

Aşırı miktarda gres kullanmayın.

kontrolu nad strojem.

– dış şaftı saat yönünün tersine motora takın

– el parçasını takın

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

• Aşırı kıvılcım sıklıkla karbon fırçalarının aşındığının işaretidir.

a. Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou.

Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně

ALETİN TEMİZLİĞİ

se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné

TEMİZLEMEDEN ÖNCE ELEKTRİK BAĞLANTISINI KESİN

adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

• El aletini ve kabloyu temiz tutun (bazı evsel temizlik ürünleri

b. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např.

ve çözücü maddeler plastik parçalara zarar verebilir; bu

potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

ürünlerden bazıları benzen, trikloroetilen, klorid, amonyaktır).

uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.

c. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

l. Před použitím bezpečně připevněte nástroj k pracovnímu

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

stojanu. Elektrický nástroj posunující se ve stojanu může být

d. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení

příčinou ztráty kontroly.

stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel

m. Postavte pracovní stojan na pevnou, hladkou a vodorovnou

daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých

podložku. Když se pracovní stojan může otáčet, posouvat

dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko

nebo kývat, není možné rovnoměrně a bezpečně ovládat

elektrického úderu.

elektrický nástroj nebo opracovávanou součást.

e. Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze

takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro

SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný

ELEKTRONÁŘADÍ

pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.

f. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém

a. Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určený

prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení ochranného

stroj. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané

jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b. Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný.

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné

BEZPEČNOST OSOB

a musí se opravit.

a. Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k

c. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství

práci s elektronářadím rozumně. Stroj nepoužívejte pokud

nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto

jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k

d. Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí.

vážným poraněním.

Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou

Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s

e. Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly

protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,

stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou

podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce stroje.

c. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se

Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho

ještě než zastrčíte zástrčku do zásuvky, že je elektronářadí

úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

vypnuté. Máte-li při nošení stroje prst na spínači nebo pokud

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované

stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k

řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a

úrazům.

dají se lehčeji vést.

d. Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo

g. Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje

šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém

apod. podle těchto pokynů a tak, jak je to pro ten určitý

dílu stroje, může vést k poranění.

speciální typ stroje předepsáno. Respektujte přitom pracovní

e. Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte

podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné

rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe

než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

kontrolovat.

f. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky.

SERVIS

Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících

se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

a. Nechte Váš stroj opravit pouze kvaliﬁkovaným odborným

zachyceny pohybujícími se díly.

personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude

g. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití

těchto přípravků snižuje ohrožení prachem.

h. Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest (azbest

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO

je karcinogenní).

VŠECHNY ČINNOSTI

i. Učiňte ochranná opatření, pokud při práci může

vzniknout zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný prach

a. Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska brusným

(některý prach je karcinogenní); noste ochrannou masku proti

papírem, kartáčovačka, leštička, dělící bruska. Dbejte všech

prachu a použijte, lze-li jej připojit, odsávání prachu či třísek.

varovných upozornění, pokynů, zobrazení a údajů, jež jste s

j. Před prováděním nastavení nebo výměnou příslušenství

elektronářadím obdrželi.Pokud následující pokyny nedodržíte,

odpojte zástrčku z elektrické zásuvky a/nebo blok baterií

může to vést k úderu elektrickým proudem, požáru nebo

od elektrického nástroje. Náhodné spuštění elektrického

těžkým poraněním.

nástroje může být příčinou nehody.

b. Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem pro

k. Před montáží nástroje správně sestavte pracovní podstavec.

toto elektronářadí speciálně určeno a doporučeno. Pouze

Správné sestavení je důležité, aby se odstranilo nebezpečí

to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit,

zborcení.

nezaručuje bezpečné použití.

c. Dovolené otáčky nasazovacího nástroje musí být nejméně

tak vysoké jako nejvyšší otáčky uvedené na elektronářadí.

Příslušenství, jež se otáčí rychleji než je dovoleno, může být

n. Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých materiálů.

zničeno.

Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

d. Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí

o. Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují

odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. Špatně

kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných

dimenzované nasazovací nástroje nemohou být dostatečně

kapalných chladících prostředků může vést k úderu

stíněny nebo kontrolovány.

elektrickým proudem.

e. Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné příslušenství

musí přesně lícovat na brusné vřeteno Vašeho elektronářadí.

ZPĚTNÝ RÁZ A ODPOVÍDAJÍCÍ VAROVNÁ

Nasazovací nástroje, které přesně nelícují na brusné vřeteno

UPOZORNĚNÍ

Vašeho elektronářadí, se nerovnoměrně točí, velmi silně

vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo

f. Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je

Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje

brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo

jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře

zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího

na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na

nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě

uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí nebo

zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje. Pokud se

nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není poškozený

např. příčí nebo blokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana

nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste

brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, zakousnout

nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a

a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný

v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu rotujícího

kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle

nasazovacího nástroje a nechte elektronářadí běžet jednu

směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom mohou

minutu s nejvyššími otáčkami. Poškozené nasazovací

brusné kotouče i prasknout. Zpětný ráz je důsledek nesprávného

nástroje většinou v této době testování prasknou.

nebo chybného použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými

g. Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte

preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.

ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle.

a. Držte elektronářadí dobře pevně a dejte Vaše tělo a paže do

Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu,

polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu. Je-li k

ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru,

dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť, abyste měli co

jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu.

největší možnost kontroly nad silami zpětného rázu nebo

Oči mají být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež

reakčních momentů při rozběhu. Obsluhující osoba může

vznikají při různých nasazeních. Protiprachová maska či

vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného

respirátor musejí při nasazení vznikající prach odfiltrovat.

rázu a reakčního momentu.

Pokud jste dlouho vystavení silnému hluku, můžete utrpět

b. Nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích

ztrátu sluchu.

nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném rázu může

h. Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší

pohybovat přes Vaši ruku.

pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti,

c. Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude elektronářadí

musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo

při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání elektronářadí

zlomené nasazovací nástroje mohou odlétnout a způsobit

v místě zablokování do opačného směru k pohybu brusného

poranění i mimo přímou pracovní oblast.

kotouče.

i. Pokud provádíte práce, při kterých by nástroj mohl

d. Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran apod.

zasáhnout skrytá el. vedení nebo vlastní kabel, držte

Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od obrobku a

elektronářadí pouze na izolovaných uchopovacích plochách.

vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran

Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové

a pokud se odrazínáchylný na vzpříčení se. Toto způsobí

díly stroje a vede k úderu elektrickým proudem.

ztrátukontroly nebo zpětný ráz.

j. Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích

e. Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový kotouč.

nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad elektronářadím, může být

Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný ráz nebo

přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše paže nebo ruka

ztrátu kontroly nad elektronářadím.

se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje.

k. Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazovací

ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací

K BROUŠENÍ A DĚLENÍ

nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou,

čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím.

a. Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená brusná

l. Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete.

tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný kryt. Brusná

Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se

tělesa, která nejsou určena pro toto elektronářadí, nemohou

nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se

být dostatečně stíněna a jsou nespolehlivá.

může zavrtat do Vašeho těla.

b. Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené možnosti

m. Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí.

nasazení. Např. nikdy nebruste boční plochou dělícího kotouče.

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné

Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou kotouče.

nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická

Boční působení síly na tato brusná tělesa je může rozlámat.

rizika.

c. Používejte vždy nepoškozené příruby ve správné velikosti

a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné příruby

podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí prasknutí

přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce

brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče se mohou

proniknout skrz tenký oděv nebo pokožku.

odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče.

b. Je-li doporušen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný kryt

d. Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od většího

a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a hrncové kartáče

elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí nejsou

mohou díky přítlaku a odstředivým silám zvětšit svůj průměr.

konstruovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a mohou

prasknout.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

K DĚLENÍ

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

a. Zabraňte blokování dělícího kotouče nebo příliš vysokému

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny a sbírány

přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hluboké řezy. Přetížení

k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke

vzpříčení nebo zablokování a tím možnost zpětného rázu nebo

POUZE PRO ZEMĚ EU

prasknutí brusného tělesa.

b. Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotoučem.

Síťová nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč od sebe,

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých

může být v případě zpětného rázu elektronářadí s otáčejícím se

elektrických a elektronických zařízeních a její

kotoučem vymrštěno přímo na Vás.

implementace v národních zákonech musí být

c. Jestliže se dělící kotouč příčí nebo práci přerušíte, elektronářadí

vyřazená síťová nářadí sbírána odděleně a likvidována

vypněte a vydržte v klidu než se kotouč zastaví. Nikdy se

způsobem nepoškozujícím životní prostředí.

nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč vytáhnout z řezu, jinak

může následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte příčinu uvíznutí.

d. Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v obrobku.

SPECIFIKACE

Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých plných otáček,

než budete v řezu opatrně pokračovat. Jinak se může kotouč

OBECNÉ SPECIFIKACE

vzpříčit, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.

e. Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo riziku

Jmenovité napětí . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. Velké obrobky

Jmenovitý příkon . . . . . . . . . . . . . . . 300 W

se mohou pod svou vlastní hmotností prohnout. Obrobek

Jmenovité otáčky . . . . . . . . . . . . . . . 20 000 ot/min

musí být podepřen na obou stranách a to jak v blízkosti

Průměr upínání ve sklíčidle . . . . . . . 0,3 - 4,0 mm

dělícího řezu tak i na okraji.

f. Buďte obzvlášť opatrní u „kapsovitých řezů“ do stávajících stěn

nebo jiných míst, kam není vidět. Zanořující se dělící kotouč

SESTAVA PÁJKY

může při zaříznutí do plynových, vodovodních či elektrických

vedení nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz.

OBRÁZEK 1

A = Napájecí šňůra

B = Nožní páka

ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

C = Závěsný motor

KE SMIRKOVÁNÍ

D = Hlavní vypínač

a. Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy, ale

E = Závěs

dodržujte údaje výrobce k velikosti brusného listu. Brusné

F = Ohebná hřídel

listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou způsobit

G = Ruční násadec

poranění a též vést k blokování, roztržení brusných listů

H = Dílec k montáži na stěnu

nebo ke zpětnému rázu.

I = Kovový hák

J = Klíč na šroub s vnitřním šestihranem

K = Klíč

ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K LEŠTĚNÍ

a. Nepřipusťte žádné uvolněné části na leštícím potahu, zvláště

OBECNÉ

upevňovací provázek. Upevňovací provázky dobře urovnejte

nebo zkraťte. Volné, spolu se otáčející upevňovací provázky

1. Namontujte vnitřní hřídel na vřeteno motoru. OBRÁZEK 2

mohou zachytit Vaše prsty nebo se zamotat do obrobku.

2. Namontujte vnější hřídel na motor otáčením proti směru

hodinových ručiček. OBRÁZEK 3

3. Namontujte ruční násadec na druhý konec hřídele. OBRÁZEK 4

ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K PRÁCI

4. Namontujte kovový hák na zeď přímo nad místo, kde pracujete.

S DRÁTĚNÝMI KARTÁČI

5. Připojte motor k nožní páce. Připojte nožní páku ke zdířce.

a. Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného užívaní

OBRÁZEK 5

ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým

Nepřipojujte ke zdířce motor přímo.

6. Zavěste motor na hák.

VÝMĚNA PŘÍSLUŠENSTVÍ

ČISTĚNÍ NÁŘADÍ

1. Zkontrolujte, zda je vypínač ve vypnuté poloze (“0”).

PŘED ČISTĚNÍM VYTÁHNĚTE SÍŤOVOU ZÁSTRČKU ZE SÍTĚ

2. Uvolnění a upnutí pracovní koncovky ve sklíčidle proveďte

pomocí klíče. OBRÁZEK 6

• Udržujte nástroj i šňůru v čistotě (některé domácí čisticí

prostředky a rozpouštědla mohou poškodit plastové

součásti; mezi taková patří například benzen, trichlorethylen,

methylchlorid, čpavek).

ZAČÍNÁME

Ventilační otvory a páčky spínačů musí být udržovány v čistotě,

POUŽITÍ

bez cizích látek. Nepokoušejte se otvory ventilační mřížky čistit

1. Hlavní vypínač

prostrkáváním špičatých předmětů.

Nástroj zapnete a vypnete stisknutím tohoto knoﬂíkuD

Nářadí lze čistit stlačeným vzduchem. Při čistění nářadí stlačeným

(OBRÁZEK1) v poloze “I”/”0”.

vzduchem noste vždy ochranné brýle.

2. Nožní ovládání rychlosti

Rychlost můžete ovládat plynule nohou zvýšením nebo

snížením tlaku na nožní páku. OBRÁZEK 7

SERVIS A ZÁRUKA

Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu

DRŽENÍ A VEDENÍ NÁSTROJE

se zákonnými/speciﬁckými předpisy země určení; poškození

• Pro přesnou práci (rytecká práce) je vhodné držet nástroj

způsobená normálním opotřebením, přetížením nebo nesprávným

jako tužku. OBRÁZEK 8

zacházením jsou ze záruky vyloučena.

• Držení celou dlaní pro hrubou práci (obrušování). OBRÁZEK 9

Neohýbejte hřídel do ostrého úhlu. OBRÁZEK 10

V případě stížností zašlete nerozebrané nářadí spolu s nákupním

dokladem svému odbornému prodejci.

RADY K POUŽÍVÁNÍ

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

• Nástroj je určen k použití při opracovávání dřeva a kamene,

při výrobě šperků a pro projekty v oblasti uměleckých

Další informace ohledně sortimentu, podpoře a zákaznické lince

řemesel.

ﬁrmy Dremel, viz www.dremel.com

• Tento nástroj může být s vhodným nástavcem používán k

obrušování, hlazení, řezání, rytí, leštění nebo vrtání.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

• Doporučená rychlost

nízká – střední přesné vrtání, leštění

střední – vysoká hlazení, řezání, rytí

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

• Vždy si práci nejdříve vyzkoušejte na kusu odpadního

materiálu, abyste zvolili správnou pracovní koncovku a určili

optimální pracovní rychlost.

NALEŻY PRZECZYTAĆ

OSTRZEŻENIE

• Na nástroj příliš netlačte; k práci spíš využívejte rychlosti

WSZYSTKIE PRZEPISY. Błędy w

nástroje.

przestrzeganiu następujących przepisów mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Pojęcie elektronarzędzie

używane we wszystkich ostrzeżeniach podanych poniżej odnosi się do

elektronarzędzi napędzanych prądem (z kablem zasilającym).

ÚDRŽBA

• Ohebnou hřídel je nutné pravidelně mazat:

– vypněte nástroj a vytáhněte zástrčku z elektrické

NALEŻY DOBRZE PRZECHOWYWAĆ

zásuvky

TE PRZEPISY

– odmontujte ruční násadec

– sejměte vnější hřídel otočením ve směru hodinových

MIEJSCE PRACY

ručiček. OBRÁZEK 3

– namažte vnitřní hřídel mazacím tukem.

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze

Nepoužívejte příliš velké množství tuku.

oświetlone. Nieuporządkowane i nieoświet

lone miejsca pracy

– namontujte vnější hřídel otáčením proti směru

mogą doprowadzić do wypadków.

hodinových ručiček

b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach zagrożonych

– namontujte ruční násadec

wybuchem, w których znajdują się na przykład łatwopalne

• Nadměrné jiskření většinou indikuje opotřebené uhlíkové

ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które

kartáče.

mogą podpalić ten pył lub pary.

c. Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i

innych osób. Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę

nad narzędziem.

biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

ruchome części.

a. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazda. Nie

g. Jeżeli urządzenie dostosowano do podłączenia odciągu

wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy

i odbioru pyłów, to należy dopilnować aby zostały one

używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi

podłączone i były odpowiednio używane. Użycie tych

elektronarzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda

urządzeń może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłami.

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

h. Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest

b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami,

(azbest jest rakotwórczy).

takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

i. W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzędzia

ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemione.

powstają szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub

c. Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed

wybuchowe pyły, należy zastosować odpowiednie środki

deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia

ochronne (na przykład niektóre pyły są rakotwórcze); zaleca

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

się używanie maski przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy

d. Nie obciążać przewodu. Nigdy nie używać kabla do

odsysanie pyłu i wiórów.

przenoszenia, zawieszania narzędzia, ani do wyciągania

j. Przed regulacją lub wymianą wyposażenia dodatkowego,

wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od

należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania lub/i wyjąć

wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

akumulatorki z elektronarzędzia. Przypadkowe uruchomienie

części. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko

elektronarzędzia może być przyczyną wypadku.

porażenia prądem.

k. Przed rozpoczęciem montowania narzędzia należy

e. W przypadku, gdy elektronarzędzie używane jest na

odpowiednio zmontować stojak roboczy. Właściwe

świeżym powietrzu, należy używać kabla przedłużającego

zmontowanie jest ważne, ponieważ może zapobiec ryzyku

dopuszczonego do stosowania na zewnątrz. Użycie kabla

spadnięcia.

dopuszczonego do stosowania na zewnątrz zmniejsza ryzyko

l. Przed ropoczęciem pracy elektronarzędzie należy dobrze

porażenia prądem.

przymocować do stojaka roboczego. Elektronarzędzie

f. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w

przesuwające się na stojaku może spowodować utratę

wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego

kontroli.

różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego

m. Stojak roboczy należy umieścić na pewnej, płaskiej i

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

wypoziomowanej powierzchni. Jeżeli stojak będzie się

obracać lub kołysać, elektronarzędzie lub materiał obrabiany

nie może być stale i bezpiecznie kontrolowane.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a. Należy zachować ostrożność, uważać na to co się robi i

UŻYTKOWANIE I UTRZYMANIE

kierować się rozsądkiem podczas używania elektronarzędzia.

ELEKTRONARZĘDZIA

Nie należy używać urządzenia w przypadku zmęczenia,

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment

a. Elektronarzędzia nie należy przeciążać. Należy używać

nieuwagi podczas użytkowania elektronarzędzi może

elektronarzędzia odpowiedniego do danej pracy.

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w

Stosowanie wyposażenia ochronnego. Należy

podanym zakresie sprawności.

zawsze nosić okulary ochronne. Wyposażenie

b. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, nie

wyłącznik nie działa. Elektronarzędzie, którego nie można

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub wyposażenie

włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać

chroniące słuch, stosowane w odpowiednich warunkach

naprawione.

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c. Przed regulacją, wymianą wyposażenia dodatkowego i

c. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed włożeniem

odłożeniem elektronarzędzi na miejsce przechowywania

wtyczki należy upewnić się, czy przełącznik jest wyłączony.

należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Takie środki

Przenoszenie elektronarzędzi z palcem położonym na

zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia

przełączniku lub podłączanie do prądu włączonych

elektronarzędzia.

elektronarzędzi może doprowadzić do wypadków.

d. Należy przechowywać nie używane elektronarzędzia poza

d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć narzędzie

zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać, aby elektronarzędzie

nastawcze i klucz. Narzędzie lub klucz pozostawiony w

uruchamiały osoby nie znające tego elektronarzędzia

ruchomej części elektronarzędzia może spowodować

i instrukcji. Elektronarzędzia używane przez osoby

obrażenia ciała.

nieprzeszkolone są niebezpieczne.

e. Nie sięgać zbyt daleko. Przez cały czas należy utrzymywać

e. O elektronarzędzia należy dbać. Należy kontrolować, czy

odpowiednie podparcie i równowagę. To umożliwia lepszą

nie nastąpiło przestawienie lub zacięcie ruchomych części,

kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych

uszkodzenie części lub inny stan, który może wpływać

sytuacjach.

na działanie elektronarzędzi. W przypadku uszkodzenia

f. Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

elektronarzędzie przed użyciem należy oddać do naprawy.

ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy

Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie,

konserwację elektronarzędzi.

f. Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

się w pobliżu poza obszarem obracającego się narzędzia, a

Prawidłowo pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi

elektronarzędzie należy pozostawić włączone przez minutę

krawędziami tnącymi rzadziej się zablokowują i łatwiej się je

na najwyższych obrotach. Uszkodzone narzędzia łamią się w

prowadzi.

tym czasie próbnym.

g. Elektronarzędzie, wyposażenie dodatkowe, końcówki

g. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności

narzędzia itp. należy wykorzystywać zgodnie z podanymi

od użycia, należy nosić maskę ochronną pokrywającą

instrukcjami oraz w sposób określony dla konkretnego

całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. Gdy jest

rodzaju elektronarzędzia, uwzględniając warunki pracy

to stosowne, należy nosić maskę przeciwpyłową, ochronę

oraz pracę jaką należy wykonać. Użycie elektronarzędzia

słuchu, rękawice ochronne lub specjalny fartuch, który

do innych prac niż przewidziane może doprowadzić do

utrzymuje z daleka od Państwa małe cząstki ścieranego

niebezpiecznych sytuacji.

i obrabianego materiału. Oczy muszą być chronione

przed poruszającymi się w powietrzu ciałami obcymi,

które powstają przy różnych sposobach użycia. Maska

SERWIS

przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą

a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecać tylko

filtrować powstający podczas pracy pył. W przypadku, gdy

wykwaliﬁkowanemu fachowcowi i należy używać tylko

pozostaje się długo pod wpływem hałasu, można utracić

identycznych części zamiennych. To gwarantuje, że

słuch.

bezpieczeństwo elektronarzędzia zostanie zachowane.

h. Należy uważać, by inne osoby znajdowały się w

bezpiecznym oddaleniu do Państwa zakresu pracy.

Każdy, kto wkroczy w zakres pracy, musi nosić osobiste

wyposażenie ochronne. Odłamki obrabianego przedmiotu

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

lub złamanych używanych narzędzi mogą zostać odrzucone

BEZPIECZEŃSTWA DLA WSZYSTKICH PRAC

i spowodować obrażenia również poza bezpośrednim

a. Elektronarzędzie należy używać jako szlifierki, szlifierki z

zakresem pracy.

użyciem okładziny ściernej, szczotki drucianej, maszyny do

i. Elektronarzędzie należy dotykać jedynie przy izolowanych

polerowania i przecinania ściernicą. Należy przestrzegać

powierzchniach uchwytu, gdy przeprowadza się prace,

wszystkich wskazówek ostrzegawczych, przepisów, opisów i

przy których używane narzędzie może natrafić na ukryte

danych, które otrzymali Państwo wraz z elektronarzędziem.

przewody elektryczne lub na wýasny kabel zasilający.

Jeśli nie będą przestrzegane następujące przepisy, może

Kontakt z przewodem znajdującym się pod napięciem

dojść do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń

doprowadza również do tego, że metalowe części

ciała.

elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem i

b. Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany

doprowadzi do porażenia prądem.

i polecany przez producenta specjalnie do tego

j. Kabel zasilający należy trzymać z dala od obracającego się

elektronarzędzia. To, że można przymocować osprzęt do

narzędzia. Jeśli straci się kontrolę nad narzędziem, kabel

elektronarzędzia, nie gwarantuje bezpiecznego użycia.

zasilający może zostać przecięty lub ujęty i dłoń lub ręka

c. Dopuszczalna prędkość obrotowa używanego narzędzia

może dostać się w obracające się używane narzędzie.

musi być co najmniej tak wysoka jak największa prędkość

k. Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia zanim narzędzie

obrotowa podana na elektronarzędziu. Osprzęt, który

się zupełnie nie zatrzyma. Obracające się narzędzie może

obraca się szybciej niż jest to dopuszczalne, może zostać

wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone,

zniszczony.

przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

d. Średnica zewnętrzna i grubość używanego narzędzia muszą

l. Nie wolno pozostawiać elektronarzędzia włączonego podczas

odpowiadać danym wymiarom Państwa elektronarzędzia.

przenoszenia. Ubranie może zostać ujęte przez przypadkowy

Używanych narzędzi o niewłaściwych wymiarach nie można

kontakt z obracającym się narzędziem, i narzędzie może się

wystarczająco osłonić lub kontrolować.

wwiercić w Państwa ciało.

e. Ściernice, kołnierze, talerze szlifierskie lub inny osprzęt

m. Należy regularnie oczyszczać szczeliny wentylacyjne

muszą dokładnie pasować na wrzeciono ściernicy Państwa

Państwa elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do

elektronarzędzia. Używane narzędzia, które nie pasują

obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może

dokładnie na wrzeciono ściernicy elektronarzędzia, obracają

spowodować zagrożenie elektryczne.

się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą

n. Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów

doprowadzić do utraty kontroli.

łatwopalnych. Iskry mogą zapalić te materiały.

f. Nie należy używać żadnych narzędzi, które są uszkodzone.

o. Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych

Należy skontrolować przed każdym użyciem używane

środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych

narzędzia takie jak ściernice pod względem odprysków i

środków chłodzących może doprowadzić do porażenia

pęknięć, talerze szlifierskie pod względem pęknięć, starcia

prądem.

lub silnego zużycia, szczotki druciane pod względem luźnych

lub złamanych drutów. W przypadku, gdy elektronarzędzie

ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZÓWKI

lub używane narzędzie upadnie, należy skontrolować,

OSTRZEGAWCZE

czy nie jest uszkodzone, lub użyć narzędzia, które jest

nieuszkodzone. Jeśli narzędzie zostało sprawdzone i

Odrzut to nagła reakcja na zaczepiające się lub zablokowane

umocowane, powinni przebywać Państwo i osoby znajdujące

obracające się narzędzie, takie jak ściernica, talerz szlifierski,

szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie

są zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów mniejszych

prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia.

elektronarzędzi i mogą się złamać.

Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to w miejscu

zablokowania przyspieszone w kierunku przeciwnym do kierunku

DALSZE SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI

obrotu narzędzia. Gdy, np. ściernica zahaczy lub zablokuje się w

OSTRZEGAWCZE DOTYCZĄCE PRZECINANIA

obrabianym przedmiocie, krawędź ściernicy, która wgłębia się w

ŚCIERNICĄ

obrabiany przedmiot, może zakleszczyć się i przez to ściernica

może się wyłamać i spowodować odrzut. Ściernica porusza się

a. Należy unikać zablokowania się ściernicy do cięcia i za dużego

wtedy w kierunku osoby obsługującej lub od niej, w zależności

nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich cięć.

od kierunku obrotów ściernicy w miejscu zablokowania. Przy tym

Przeciążenie ściernicy do cięcia podwyższa jej obciążenie i

ściernice mogą się również złamać. Odrzut jest następstwem

skłonność do zahaczenia się lub zablokowania i tym samym

niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Można go

możliwość odrzutu lub złamania się średnicy.

uniknąć przez zachowanie odpowiednich środków ostrożności,

b. Należy unikać zakresu przed i za obracającą się ściernicą.

takich jak niżej opisane.

Jeżeli przesuwa się ściernicę tarczową w przedmiocie

a. Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce

obrabianym od siebie, elektronarzędzie może odskoczyć w

ustawić w pozycji, w której można złagodzić siły odrzutu.

razie odrzutu wraz z obracającą się ściernicą bezpośrednio w

Należy zawsze używać uchwytu dodatkowego, jeśli jest,

Państwa kierunku.

żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub

c. Jeżeli ściernica tarczowa do cięcia zakleszczy się lub

momentem reakcji podczas rozruchu. Osoba obsługująca

praca zostaje przerwana, należy wyłączyć elektronarzędzie

urządzenie może opanować siły odrzutu i reakcji poprzez

i trzymać je spokojnie aż ściernica się zatrzyma. Nigdy nie

zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

należy próbować wyciągać poruszającej się jeszcze ściernicy

b. Nigdy nie należy trzymać rąk w pobliżu obracających się

tarczowej do cięcia z miejsca cięcia, w przeciwnym razie

używanych narzędzi. Używane narzędzie może przy odrzucie

może nastąpić odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę

uderzyć o Państwa rękę.

zakleszczenia się.

c. Należy unikać ciałem zasięgu, w który poruszy się

d. Nie wolno włączać ponownie elektronarzędzia dopóki

elektronarzędzie podczas odrzutu. Odrzut przemieszcza

znajduje się ono w przedmiocie obrabianym. Należy najpierw

elektronarzędzie w kierunku przeciwnym do ruchu ściernicy w

pozwolić ściernicy tarczowej na osiągnięcie pełnej prędkości

miejscu zablokowania.

obrotowej, zanim będzie można ostrożnie kontynuować

d. Należy pracować szczególnie ostrożnie w zakresach kątów,

cięcie. W przypadku ponownego włączenia elektronarzędzia

ostrych krawędzi itd. Należy zapobiec, by używane narzędzia

znajdującego się w obrabianym przedmiocie ściernica może

mogły zostać odrzucone od obrabianego przedmiotu i mogły

się zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu lub spowodować

się zablokować. Obracające się narzędzie może zahaczyć o

odrzut.

kąty, ostre krawędzie lub ulec uszkodzeniu podczas odbicia.

e. Płyty lub duże obrabiane przedmioty należy podeprzeć, aby

To powoduje utratę kontroli lub odrzut.

zmniejszyć ryzyko powstania odrzutu spowodowane ściśniętą

e. Nie należy używać brzeszczotu łańcuchowego lub zębatego.

ściernicą. Duże obrabiane przedmioty mogą się przegiąć

Takie narzędzia często powodują odrzut lub utratę kontroli nad

pod własnym ciężarem. Obrabiany przedmiot musi zostać

elektronarzędziem.

podparty z obydwu stron ściernicy, zarówno w pobliżu linii

cięcia jak i na krawędzi.

f. Należy być szczególnie ostrożnym przy cięciach wgłębnych

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

w istniejących ścianach lub innych niewidocznych miejscach.

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA I PRZECINANIA

Wgłębiająca się ściernica do cięcia może przy cięciu w

ŚCIERNICĄ

przewody gazowe lub wodociągowe, przewody elektryczne lub

a. Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla

inne obiekty spowodować odrzut.

elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla tej ściernicy.

Ściernice, które nie są przeznaczone do tego elektronarzędzia

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

nie mogą być wystarczająco osłonięte i są niepewne.

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA OKŁADZINĄ

b. Narzędzi szlifierskich można używać tylko do zalecanych

ŚCIERNĄ

możliwości użycia. Np: nie wolno nigdy szlifować boczną

powierzchnią ściernicy do cięcia. Ściernice do cięcia

a. Podczas szlifowania nie należy używać okładzin ściernych o

przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią tarczy.

za dużych rozmiarach. Podczas wybierania okładzin ściernych

Działanie siły bocznej na to narzędzie szlifierskie może je

należy przestrzegać zaleceń producenta. Okładziny ścierne,

złamać.

które wystają poza talerz szlifierski, mogą spowodować

c. Należy używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy

obrażenia oraz doprowadzić do zablokowania, rozerwania

mocujących o właściwej wielkości i kształcie dla wybranej

okładziny ściernej lub do odrzutu.

przez Państwa ściernicy. Zdatne kołnierze podpierają ściernicę

i w ten sposób zmniejszają niebezpieczeństwo złamania się

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

ściernicy. Kołnierze przeznaczone do ściernic do cięcia mogą

DOTYCZĄCE POLEROWANIA

się różnić od kołnierzy przeznaczonych do innych ściernic.

d. Nie należy używać zużytych ściernic z większych

a. Nie wolno pozwolić na to, by przy pokrywie polerskiej

elektronarzędzi. Ściernice do większych elektronarzędzi nie

znajdowały się luźne części, przede wszystkim sznurki

mocujące. Sznurki mocujące należy schować lub skrócić.

I = Metalowy hak

Luźne, kręcące się razem sznurki mocujące mogą uchwycić

J = Klucz sześcioboczny "Allan"

Państwa palce lub zaplątać się w obrabianym przedmiocie.

K = Klucz

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

INFORMACJE OGÓLNE

DOTYCZĄCE PRAC Z UŻYCIEM SZCZOTEK

1. Zamontuj wał wewnętrzny na trzpieniu obrotowym silnika.

DRUCIANYCH

RYSUNEK 2

a. Należy zwrócić uwagę na to, że szczotka druciana gubi

2. Zamontuj wał zewnętrzny w silniku, przekręcając go

kawałki drutu także podczas zwykłego używania. Nie należy

przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara. RYSUNEK 3

przeciążać drutów przez zbyt duży nacisk. Odskakujące

3. Zamontuj uchwyt ręczny na drugim końcu wału. RYSUNEK 4

kawałki drutu mogą bardzo łatwo przeniknąć przez cienkie

4. Zamontuj metalowy hak na ścianie, powyżej miejsca pracy.

ubranie i/lub skórę.

5. Podłącz silnik do pedału nożnego. Podłącz pedał nożny do

b. Jeżeli zalecana jest osłona, należy zapobiec możliwości

gniazda elektrycznego. FIGURE5

dotykania się osłony i szczotki drucianej. Szczotki talerzowe

Nie należy podłączać silnika bezpośrednio do gniazda

i garnkowe mogą zwiększyć swoją średnicę przez nacisk i

elektrycznego.

siły odśrodkowe.

6. Zawieś silnik na haku.

ZMIANA WYPOSAŻENIA DODATKOWEGO

ŚRODOWISKO

1. Sprawdź, czy przełącznik znajduje się w pozycji “0”.

2. Użyj klucza do odkręcenia i zakręcenia wyposażenia

USUWANIE ODPADÓW

dodatkowego w uchwycie. RYSUNEK 6

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić

do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony

środowiska.

ROZPOCZĘCIE PRACY

TYLKO DLA PAŃSTW NALEŻĄCYCH DO UE

ZASTOSOWANIE

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów

1. Przełącznik zasilania (On/off)

domowych!

Wyłącz lub włącz narzędzie poprzez przesunięcie

Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o starych,

przełącznikaD (RYSUNEK1) z pozycji “I”/”0” lub odwrotnie.

zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i

2. Nożna regulacja prędkości

jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane,

Reguluj płynnie prędkość stopą poprzez mniejszy lub

niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać

większy nacisk na pedał. RYSUNEK 7

osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania

zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

PRZYTRZYMYWANIE I PROWADZENIE

NARZĘDZIA

• W czasie pracy precyzyjnej należy trzymać narzędzie jak

PARAMETRY

ołówek (grawerowanie). RYSUNEK 8

• W czasie mniej precyzyjnej pracy należy trzymać narzędzie

PARAMETRY OGÓLNE

całą dłonią (szlifowanie). RYSUNEK 9

Napięcie znamionowe . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Nie należy wyginać wału pod ostrym kątem. RYSUNEK 10

Moc znamionowa . . . . . . . . . . . . . . 300 W

Prędkość znamionowa . . . . . . . . . . . 20,000 obr./min

RADY DOTYCZĄCE ZASTOSOWANIA

Rozpięcie uchwytu . . . . . . . . . . . . . . 0.3 - 4.0 mm

• Narzędzie przeznaczone jest do wykonywania wyrobów

z drewna, biżuterii, pracy z kamieniem i projektów

rzemieślniczych.

MONTAŻ

• W połączeniu z odpowiednim wyposażeniem dodatkowym

RYSUNEK 1

narzędzie może być używane do szlifowania, wygładzania,

A = Przewód zasilający

cięcia, grawerowania, polerowania, wiercenia.

B = Pedał nożny

• Zalecana prędkość

C = Silnik wiszący

niska – średnia precyzyjne wiercenie, polerowanie

D = Przełącznik zasilania (On/Off)

średnia – wysoka wygładzanie, cięcie, grawerowanie

E = Wieszak

• Przed rozpoczęciem pracy należy poćwiczyć na kawałku

F = Wał giętki

materiału odpadkowego, aby wybrać odpowiednie

G = Uchwyt ręczny

akcesorium i określić optymalną prędkość pracy.

H = Uchwyt na ścianę

• Nie należy kłaść zbyt wielkiego nacisku na narzędzie; do

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ

pracy należy wykorzystywać prędkość.

ИНСТРУКЦИИ

KONSERWACJA

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ

ВНИМАНИЕ

УКАЗАНИЯ. Неспазването на

• Wał giętki należy regularnie smarować:

описаните по-долу указания може да доведе до токов удар,

– wyłącz narzędzie i wyjmij wtyczkę ze źródła zasilania

пожар и/или други тежки травми. Терминът

– wyjmij uchwyt ręczny

"електроинструмент" се отнася до захранвани от

– wyjmij wał zewnętrzny odkręcając go w kierunku

електрическата мрежа (с кабел) електроинструменти.

zgodnym z ruchem wskazówek zegara. RYSUNEK 3

– nasmaruj wał wewnętrzny smarem.

Nie należy używać zbyt wiele smaru.

ПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

– zamontuj wał zewnętrzny przekręcając go przeciwnie do

kierunku ruchu wskazówek zegara

РАБОТНО МЯСТО

– zamontuj uchwyt ręczny

• Nadmierne iskrzenie zazwyczaj oznacza zużycie szczotek

а. Поддържайте работното си място чисто и подредено.

węglowych.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да

предизвикат трудови злополуки.

б. Не работете с електроинструменти във взривоопасна

CZYSZCZENIE NARZĘDZIA

среда, при наличие на леснозапалими течности, газове

PRZED CZYSZCZENIEM NALEŻY ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ

или прахообразни материали. Електроинструментите

могат да отделят искри, които могат да възпламенят

• Narzędzie i przewód należy utrzymywać w czystości

прахообразни материали или пари.

(niektóre domowe środki czyszczące i roztwory mogą

в. Дръжте деца и странични лица далеч от електроинструмента

uszkodzić plastikowe części; do tych produktów należą

по време на работа. Отклоняване на вниманието може да

między innymi benzen, trichloroetylen, chlorek, amon).

доведе до загуба на контрол върху електроинструмента.

Należy pilnować, aby otwory wentylacyjne i dźwignie

БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С

przełączników były czyste i aby nie było w nich ciał obcych. Nie

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

należy podejmować prób czyszczenia poprzez wkładanie ostro

zakończonych przedmiotów do otworów.

а. Щепселът на електроинструмента трябва да съответства

Narzędzie można czyścić sprężonym powietrzem. Podczas

на използвания електрически контакт. В никакъв случай не

czyszczenia narzędzia sprężonym powietrzem należy zawsze

променяйте конструкцията на щепсела. Когато работите със

nosić okulary ochronne.

заземени (занулени. електроинструменти не използвайте

адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и

контакти намалява риска от токов удар.

б. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени или занулени

SERWIS I GWARANCJA

повърхности, напр. тръби, радиатори, печки и хладилници.

Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie

Когато тялото Ви е заземено или занулено, рискът от

z przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje

възникване на токов удар е по-голям.

uszkodzenia w wyniku normalnego zużycia, przeciążenia i

в. Предпазвайте електроинструмента от дъжд или влага.

nieprawidłowego użytkowania.

Проникването на вода в електроинструмента повишава

опасността от токов удар.

W przypadku reklamacji należy przesłać narzędzie

г. Използвайте кабела само по предназначение. Не

nierozmontowane razem z dowodem zakupu do swojego dealera.

ползвайте кабела за носене на електроинструмента,

за теглене или за изваждане на щепсела от контакта.

Пазете кабела от нагряване, омасляване, остри ръбове

KONTAKT Z FIRMĄ DREMEL

или движещи се части. Повредени или усукани кабели

Więcej informacji na temat asortymentu produktów Dremel,

увеличават риска от токов удар.

obsługi i gorącej linii znajduje się na stronie www.dremel.com

д. Когато работите с електроинструмента на открито,

използвайте само удължителни кабели, предназначени

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

за работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

токов удар.

е. Ако се налага използването на електроинструмента във

влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за

утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване на

токов удар.

л. Преди употреба закрепете здраво механизирания

ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА

инструмент към работната масичка. Изместването

а. Бъдете внимателни, следете внимателно действията

му спрямо масичката може да доведе до загубата на

си и работете предпазливо с електроинструмента. Не

управление.

използвайте електроинструмента, когато сте уморени

м. Поставете работната масичка върху здрава, плоска и

или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или

равна повърхност. Ако масичката може да се отмества

упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа

или люлее, няма да можете да управлявате стабилно

с електроинструмента може да доведе до сериозни

и безопасно механизирания инструмент или работния

наранявания.

детайл.

б.

Използвайте предпазна екипировка. Носете

винаги предпазни очила. Носенето на

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ НА

подходящи предпазни средства като

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ

дихателна маска, здрави плътно затворени със

стабилен грайфер обувки, каска, или антифони

а. Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте

намалява риска от наранявания.

електроинструмента само по неговото предназначение. Ще

в. Избягвайте включването на електроинструмента по

работите по-добре и по-безопасно, когато използвате

невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата

подходящия електроинструмент в зададения от

мрежа се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение

производителя диапазон на натоварване.

"изключено". Ако при носене на електроинструмента

б. Не използвайте електроинструмент, чийто пусков

държите пръста си върху пусковия прекъсвач

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

или ако подавате захранващо напрежение на

може да се включва и изключва с прекъсвача е опасен и

електроинструмента, когато е включен, възниква

трябва да бъде ремонтиран.

опасност от злополука.

в. Извадете щепсела от контакта преди да правите всякакви

г. Преди да включите електроинструмента отстранете

настройки, смени на приспособления, или прибирате

всички помощни инструменти и гаечни ключове от него.

електроинструмента. Такива предпазни мерки намаляват

Гаечен ключ или помощен инструмент, забравен закачен

риска от включване на електроинструмента по

на въртяща се част на електроинструмента може да

невнимание.

причини наранявания.

г. Когато не използвате електроинструмента го съхранявайте

д. Не се протягайте с усилие. Работете в стабилно

извън обсега на деца и не позволявайте на лица

положение на тялото си и поддържайте равновесие

незапознати с електроинструмента или с тези инструкции

през цялото време. Така ще можете по-добре да

да работят с него. Електроинструментите са опасни в

контролирате електроинструмента, ако възникне

ръцете на необучени потребители.

неочаквана ситуация.

д. Поддръжка на електроинструментите. Проверете за

е. Носете подходящо облекло. Не работете с широки

разместването или затягането на подвижните части,

дрехи или бижута. Дръжте косата си, дрехите и

отчупени части и всички други обстоятелства, които

ръкавиците си на безопасно разстояние от въртящи

могат да влияят на работата на електроинструмента.

се части. Широките дрехи, бижута или дългите коси

Ако е повреден, поправете електроинструмента преди да

могат да се закачат от въртящите се части.

го използвате. Много злополуки са причинени от лошо

ж. Ако се предвижда използването на аспирационна

поддържани електроинструменти.

уредба, се уверете, че тя е включена и работи нормално.

е. Пазете режещите инструмент остри и чисти. Правилно

Използването на такава уредба намалява опасността

поддържаните режещи инструменти с остри режещи

за здравето свързана със запрашаване.

ръбове се заклинват по-рядко и са по-лесни за управление.

з. Не обработвайте азбестосьдьржащ материал (азбестьт

ж. Използвайте електроинструмента, консумативите

е канцерогенен).

и накрайниците към него според тези инструкции и

и. Ако вследствие на извършваната дейност може

предназначението на отделния тип електроинструмент,

да се отдели вреден за здравето, леснозапалим

вземайки под внимание условията на работа и вида

или взривоопасен прах, предварително взимайте

работа, който трябва да се извърши. Използването на

подходящи предпазни мерки (някои прахове са

електроинструмента за работи, различни от тези, за

канцерогенни); работете с дихателна маска и, ако е

които е предназначен, могат да доведат до опасности.

възможно, включете аспирационна уредба.

й. Изваждайте щепсела от захранващия източник и/

ПОДДРЪЖКА

или комплекта батерии от механизирания инструмент,

преди да извършвате регулировки или смяна на

а. Ремонтирайте Вашия електроинструмент само от

принадлежности. Случайното включване на инструмента

квалифициран персонал използващ само оригинални

става причина за някои инциденти.

резервни части. Това ще Ви гарантира, че се запазва

к. Преди да монтирате инструмента, сглобете правилно

безопасността на електро инструмента.

работната масичка. Това е важно за предотвратяване на

риска от загуба на устойчивост.

з. Внимавайте други лица да бъдат на безопасно разстояние

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

от зоната на работа. Всеки, който се намира в зоната

ЗА ВСИЧКИ ПРИЛОЖЕНИЯ

на работа, трябва да носи лични предпазни средства.

а. TТози електроинструмент може да се използва за

Откъртени парченца от обработвания детайл или

шлифоване с абразивен диск и с шкурка, почистване

работния инструмент могат в резултат на силното

с телена четка, полиране и рязане с абразивен

ускорение да отлетят надалече и да предизвикат

диск. Спазвайте всички указания и предупреждения,

наранявания също и извън зоната на работа.

съобразявайте се с приведените технически параметри

и. Ако изпълнявате дейности, при които съществува

и изображения. Ако не спазвате посочените по-долу

опасност работният инструмент да попадне на

указания, последствията могат да бъдат токов удар,

скрити проводници под напрежение или да засегне

пожар и/или тежки травми.

захранващия кабел, допирайте електроинструмента

б. Не използвайте допълнителни приспособления, които

само до електроизолираните ръкохватки. При влизане

не се препоръчват от производителя специално за този

на работния инструмент в контакт с проводници под

инструмент. Фактът, че можете да закрепите към

напрежение то се предава по металните детайли на

инстpумента определено приспособление или работен

електроинструмента и това може да доведе до токов

инструмент, не гарантира безопасна работа с него.

удар.

в. Допустимата скорост на въртене на работния инструмент

й. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от

трябва да е не по-малка от изписаната на табелката на

въртящия се работен инструмент. Ако изгубите контрол

електроинструмента максимална скорост на въртене.

над електроинструмента, кабелът може да бъде

Инструменти, които се въртят с по-висока скорост от

прерязан или увлечен от работния инструмент и това

максимално допустимата, могат да се разрушат.

да предизвика наранявания, напр. на ръката Ви.

г. Външният диаметър и дебелината на работния

к. Никога не оставяйте електроинструмента, преди

инструмент трябва да съответстват на данните,

работният инструмент да спре напълно въртенето си.

посочени в техническите характеристики на Вашия

Въртящият се инструмент може да допре до предмет,

електроинструмент. Работни инструменти с

в резултат на което да загубите контрол над

неподходящи размери не могат да бъдат екранирани

електроинструмента.

по необходимия начин или да бъдат контролирани

л. Докато пренасяте електроинструмента, не го оставяйте

достатъчно добре.

включен. Дрехите или косите Ви могат да бъдат

д. Шлифоващите дискове, фланци, подложните дискове или

закачени от работния инструмент в резултат на

другите приложни инструменти трябва да пасват точно

неволен допир, в резултат на което работният

на вала на Вашия инструмент. Работни инструменти,

инструмент може да се вреже в тялото Ви.

които не пасват точно на вала на инструмента, се

м. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашия

въртят неравномерно, вибрират силно и могат да

електроинструмент. Турбината на електродвигателя

доведат до загуба на контрол над инстpумента.

засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален

е. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди

прах увеличава опасността от токов удар.

всяка употреба проверявайте работните инструменти,

н. Не използвайте електроинструмента в близост до

напр. абразивните дискове за пукнатини или откъртени

леснозапалими материали. Летящи искри могат да

ръбчета, подложните дискове за пукнатини или силно

предизвикат възпламеняването на такива материали.

износване, телените четки за недобре захванати или

о. Не използвайте работни инструменти, които изискват

счупени телчета. Ако изтървете електроинструмента или

прилагането на охлаждащи течности. Използването

работния инструмент, ги проверявайте внимателно за

на вода или други охлаждащи течности може да

увреждания или използвайте нови неповредени работни

предизвика токов удар.

инструменти. След като сте проверили внимателно

и сте монтирали работния инструмент, оставете

ОТКАТ И СЪВЕТИ ЗА ИЗБЯГВАНЕТО МУ

електроинструмента да работи на максимални обороти в

продължение на една минута; стойте и дръжте намиращи

Откат е внезапната реакция на машината вследствие

се наблизо лица встрани от равнината на въртене. Най-

на заклинване или блокиране на въртящия се работен

често повредени работни инструменти се чупят през

инструмент, например абразивен диск, гумен подложен диск,

този тестов период.

телена четка или други работни инструменти. Заклинването

ж. Работете с лични предпазни средства. В зависимост от

или блокирането води до рязкото спиране на въртенето на

приложението работете с цяла маска за лице, защита за

работния инструмент, вследствие на това електроинструмента

очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работете

получава силно ускорение в посока, обратна на посоката на

с дихателна маска, шумозаглушители (антифони),

движение на инструмента в точката на блокиране, и става

работни обувки или специализирана престилка, която Ви

неуправляем. Ако например абразивен диск се заклини или

предпазва от малки откъртени при работата частички.

блокира в обработвания детайл, ръбът на диска, който допира

Очите Ви трябва да са защитени от летящите в

детайла, може да се огъне и в резултат дискът да се счупи

зоната на работа частички. Противопраховата или

или да възникне откат. В такъв случай дискът се ускорява към

дихателната маска филтрират възникващия при

работещия с машината или в обратна посока, в зависимост

работа прах. Ако продължително време сте изложени

от посоката на въртене на диска и мястото на заклинване.

на силен шум, това може да доведе до загуба на слух.

В такива случаи абразивните дискове могат и да се счупят.

Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА

използване на електроинструмента, възникването му може да

РАБОТА С РЕЖЕЩИ ДИСКОВЕ

бъде предотвратено чрез спазването на подходящи предпазни

мерки, както е описано по-долу.

а. Избягвайте блокиране на режещия диск или силното му

а. Дръжте електроинструмента здраво и дръжте ръцете и

притискане. Не изпълнявайте твърде дълбоки срезове.

тялото си в такова положение, че да противостоите на

Претоварването на режещия диск увеличава опасността

евентуално възникващ откат. Ако електроинструментът

от заклинването му или блокирането му, а с това и от

има спомагателна ръкохватка, винаги я използвайте, за да

възникването на откат или счупването му, докато се

го контролирате по-добре при откат или при възникващите

върти.

моменти на усукване по време на включване. Ако

б. Избягвайте да заставате в зоната пред и зад въртящия се

предварително вземете подходящи предпазни мерки,

режещ диск. Когато режещият диск е в една равнина с

при възникване на откат или силни моменти на усукване

тялото ви, в случай на откат електроинструментът с

можете да овладеете машината.

въртящия се диск може да отскочи непосредствено към

б. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящия се

вас и да ви нарани.

работен инструмент. Ако възникне откат, инструментът

в. Ако режещият диск се заклини или ако по някаква причина

може да нарани ръката Ви.

прекъснете работа, изключвайте електроинструмента и го

в. Не заставайте в зоната, в която би отскочил

оставяйте едва след окончателното спиране на въртенето

електроинструмента при възникване на откат. Откатът

на диска. Никога не опитвайте да извадите въртящия се

премества машината в посока, обратна на посоката

диск от междината на рязане, в противен случай може да

на движение на работния инструмент в зоната на

възникне откат. Определете и отстранете причината за

блокиране.

заклинването.

г. Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, остри

г. Не включвайте повторно електроинструмента, ако дискът

ръбове и др. Избягвайте отскачането и заклинването

се намира в разрязвания детайл. Преди внимателно

на работните инструменти в обработвания детайл. При

да продължите рязането, изчакайте режещият диск да

обработване на ъгли или остри ръбове или при рязко

достигне пълната си скорост на въртене. В противен

отскачане на въртящия се работен инструмент

случай дискът може да се заклини, да отскочи от

съществува повишена опасност от заклинване, това

обработвания детайл или да предизвика откат.

предизвиква загуба на контрол над машината или откат.

д. Подпирайте плоскости или големи разрязвани детайли по

д. Не използвайте верижни триони или назъбени дискове

подходящ начин, за да ограничите риска от възникване

за циркуляр. Такива работни инструменти често

на откат в резултат на заклинен режещ диск. По време

предизвикват откат или загуба на контрол над

на рязане големите детайли могат да се огънат

електроинструмента.

под действие на силата на собственото си тегло.

Детайлът трябва да има опора от двете страни, както

в близост до линията на рязане, така и в другия си край.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА

е. Бъдете особено предпазливи при прорязване на канали

РАБОТА ПРИ ГРУБО ШЛИФОВАНЕ ИЛИ

в стени или други зони, които могат да крият изненади.

РЯЗАНЕ С РЕЖЕЩИ ДИСКОВЕ

Режещият диск може да предизвика откат на машината

а. Използвайте само предвидените за Вашия

при допир до газо- или водопроводи, електропроводи или

електроинструмент абразивни дискове и предназначения

други обекти.

за използвания режещ диск предпазен кожух.

Режещи дискове, които не са предназначени за

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА

електроинструменти, не могат да бъдат защитени

РАБОТА ПРИ ШЛИФОВАНЕ С ШКУРКА

добре и не гарантират безопасна работа.

б. Допуска се използването на режещи дискове само за

а. Не използвайте много големи листове шкурка. Спазвайте

целите, за които те са предвидени. Например: никога

указанията на производителя за размерите на шкурката.

не шлифовайте със страничната повърхност на диск

Листове шкурка, които се подават извън подложния

за рязане. Дисковете за рязане са предназначени за

диск, могат да предизвикат наранявания, както и да

отнемане на материал с ръба си, страничното прилагане

доведат до блокиране и разкъсване на шкурката или до

на сила може да ги счупи.

възникване на откат.

в. Винаги използвайте застопоряващи фланци, които са в

безупречно състояние и съответстват по размери и форма

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА

на използвания режещ диск. Използването на подходящ

РАБОТА ПРИ ПОЛИРАНЕ

фланец предпазва диска и по този начин намалява

опасността от счупването му. Застопоряващите

а. Не оставяйте висящи части или предмети по полиращия

фланци за режещи дискове могат да се различават от

диск, например връв за окачване. Ако дискът има връв

тези за дискове за шлифоване.

за окачване, предварително я връзвайте или отрязвайте.

г. Не използвайте износени режещи дискове от по-големи

Въртяща се незахваната връв може да увлече пръстите

електроинструменти. Дисковете за по-големи машини

ви или да се усуче около обработвания детайл.

не са предназначени за въртене с високите обороти, с

които се въртят по-малките, и могат да се счупят.

J = Шестограм с дълго рамо

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА

K = Ключ

РАБОТА ПРИ ПОЧИСТВАНЕ С ТЕЛЕНИ

ЧЕТКИ

ОБЩИ СВЕДЕНИЯ

а. Не забравяйте, че при нормална работа от телената четка

падат телчета. Не претоварвайте телената четка, като я

1. Монтирайте вътрешния вал към вала на двигателя.

притискате твърде силно. Изхвърчащите от телената

ФИГУРА 2

четка телчета могат лесно да проникнат през дрехите

2. Монтирайте външния вал към двигателя, като го

и/или кожата ви.

завъртите обратно на часовниковата стрелка. ФИГУРА 3

б. Ако се препоръчва използването на предпазен кожух,

3. Монтирайте накрайника към външния край на вала.

предварително се уверявайте, че телената четка не се

ФИГУРА 4

допира до него. Дисковите и чашковидните телени четки

4. Монтирайте металната кука към стената точно над

могат да увеличат диаметъра си в резултат на силата

работното място.

на притискане и центробежните сили.

5. Свържете двигателя към педала. Свържете педала към

контакта. ФИГУРА 5

Не свързвайте директно двигателя към контакта.

6. Окачете двигателя на куката.

ОКОЛНА СРЕДА

БРАКУВАНЕ

СМЯНА НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С оглед опазване на околната среда електроинструментът,

1. Проверете дали превключвателят е в положение "0”.

допълнителните приспособления и опаковката трябва да

2. Използвайте ключа, за да заключвате и отключвате

бъдат подложени на подходяща преработка за повторното

принадлежностите в държателя. ФИГУРА 6

използване на съдържащите се в тях суровини.

САМО ЗА СТРАНИ ОТ ЕС

ПЪРВИ СТЪПКИ

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите

ИЗПОЛЗВАНЕ

отпадъци!

Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EС относно

1. Превключвател Вкл./Изкл.

бракувани електрически и електронни устройства и

Включвайте и изключвайте инструмента чрез натискане на

утвърждаването й като национален закон

бутона D (ФИГУРА 1) в положение “I”/”0” ("Вкл."/"Изкл.").

електроинструментите, които не могат да се използват

2. Крачен контрол на скоростта

повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани

Управлявайте плавно скоростта с крак, като натискате

на подходяща преработка за оползотворяване на

педала по-слабо или по-силно. ФИГУРА 7

съдържащите се в тях вторични суровини.

КАК ДА ДЪРЖИТЕ И ДА ВОДИТЕ

ИНСТРУМЕНТА

СПЕЦИФИКАЦИИ

• Държател за молив при прецизна работа (гравиране).

ФИГУРА 8

ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ

• Ръкохватка за груба работа (шлифоване). ФИГУРА 9

Номинално напрежение . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Не огъвайте вала под остър ъгъл. ФИГУРА 10

Номинална входна мощност . . . . . . . . . . 300 W

Номинална скорост . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 000 об./мин.

СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА

Максимален диаметър на свредлото . . . 0,3 - 4,0 мм

• Инструментът е предназначен за обработка на

дърво, изработка на бижута, обработка на камък и за

художествени занаяти.

СГЛОБЯВАНЕ

• В комбинация с подходящи принадлежности този

ФИГУРА 1

инструмент може да се използва за заточване,

A = Захранващ кабел

шлифоване, рязане, гравиране, полиране, пробиване.

B = Педал

• препоръчителна скорост

C = Окачен двигател

ниска – средна: прецизно полиране, пробиване

D = Превключвател Вкл./Изкл.

средна – висока: шлифоване, рязане, гравиране

E = Закрепваща кука

• преди да започнете работа, винаги правете първо опит

F = Гъвкав вал

върху бракуван материал, за да изберете правилната

G = Накрайник

принадлежност и да определите оптималната работна

H = Компонент за монтаж на стена

скорост.

I = Метална кука

• Не прилагайте прекалено голям натиск върху

AZ EREDETI ELŐÍRÁSOK FORDÍTÁSA

инструмента; оставете скоростта да свърши работата

вместо вас.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES

FIGYELEM

ELŐÍRÁST. Ha nem tartja be a

következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos

ПОДДРЪЖКА

személyi sérülésekhez vezethet. Az alább alkalmazott „elektromos

• Гъвкавият вал се нуждае от редовно смазване:

kéziszerszám-fogalom” a hálózati elektromos kéziszerszámokat

– изключете инструмента и извадете щепсела от

(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

захранващия източник

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

– свалете накрайника

magában.

– свалете външния вал, като го завъртите по посока на

часовниковата стрелка. ФИГУРА 3

– смажете вътрешния вал с подходяща смазка.

KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG

Не използвайте прекалено голямо количество.

EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT

– монтирайте външния вал, като го завъртите по посока

на часовниковата стрелка.

MUNKAHELY

– монтирайте накрайника

• Появата на твърде много искри обикновено означава, че

a. Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. A rendetlenség

графитните четки са износени.

és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.

b. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok

ПОЧИСТВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek,

ИЗВАДЕТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА ПРЕДИ ПОЧИСТВАНЕ

amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

c. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

• Поддържайте инструмента и кабела чисти (някои

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja.

домакински почистващи продукти и разтворители могат да

Ha elvonják a ﬁgyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés

повредят пластмасовите части; тези продукти съдържат

felett.

(без списъкът да е изчерпателен) бензол, трихлоретилен,

хлор, амоняк).

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Вентилационните отвори и лостчетата за превключване

a. A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a

трябва да се поддържат чисти и без чужди тела по тях. Не се

dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon

опитвайте да почиствате като вкарвате остри предмети през

sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

отворите.

készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó

Инструментът може да се почиства с въздух под налягане.

adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a

Винаги носете защитни очила когато почиствате

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés

инструмента с въздух под налягане.

kockázatát.

b. Kerülje el a földelt felületek, például csövek, fűtőtestek,

kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ И

c. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

ГАРАНЦИЯ

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

За този продукт на DREMEL се предоставя гаранция съгласно

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

законовите специфични за съответната страна разпоредби;

d. Soha ne használja a készüléket olyan célra, amelyre az nem

гаранцията изключва повреди, причинени от износване в

való. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

нормалния ход на работа, от претоварване или неправилна

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a

употреба.

kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól,

В случай на рекламация, изпратете инструмента неразглобен

olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől.

заедно с документ, удостверяващ покупката на Вашия

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

търговец.

áramütés veszélyét.

e. Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik,

csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót

ЗА КОНТАКТИ С DREMEL

használjon. A szabad ban való használatra engedélyezett

За повече информация за асортимента, поддръжката и пряка

hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

телефонна връзка с DREMEL, посетете www.dremel.com

f. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves

környezetben való használatát, alkalmazzon egy földzárlat

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Нидерландия

megszakítót. Egy földzárlat megszakító alkalmazása

csökkenti az áramütés kockázatát.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a. Munka közben mindig ﬁgyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és

meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal.

a. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll,

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott

pillanatnyi ﬁgyelmetlenség a szerszám használata közben

teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

komoly sérülésekhez vezethet.

lehet dolgozni.

Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

b. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek

viseljen védőszemüveget. A személyi

a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám,

védőfelszerelések, mint porvédő álarc,

amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és

csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

meg kell javíttatni.

elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően

c. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt

csökkenti a személyes sérülések kockázatát.

az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

c. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám

az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám

ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót

akaratlan üzembe helyezését.

a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos kéziszerszám

d. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha

helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.

a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem

d. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül

olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat.

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett

e. A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó

beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e

e. Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és

olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos

az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám

kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott

felett váratlan helyze tekben is jobban tud uralkodni.

részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan

f. Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

f. Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt

g. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni

vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat

a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

könnyebben lehet vezetni és irányítani.

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon

g. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az

megfelelően működnek. Ezen berendezések használata

adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak

csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

megfelelően használja. Vegye ﬁgyelembe a munkafeltételeket

h. Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó

és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása van).

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

i. Hozza meg a szükséges védőintézkedéseket, ha a

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

munkák során egészségkárosító hatású, éghető vagy

robbanékony porok keletkezhetnek (egyes porfajták

SZERVÍZ-ELLENŐRZÉS

rákkeltő hatásúak); viseljen porvédő álarcot és használjon,

ha hozzá lehet csatlakoztatni a berendezéshez, egy por-/

a. Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet

forgácselszívó berendezést.

csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez

j. Húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból és/vagy

biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos

távolítsa el az akkumulátort a szerszámból, mielőtt állít a

szerszám maradjon.

szerelvényen vagy tartozékot cserél! A szerszám véletlen

elindítása okozza a balesetek egy részét.

k. Gondosan állítsa össze a munkaállványt, mielőtt ráhelyezi a

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÖSSZES

szerszámot! A megfelelő összeállítás fontos, hogy megelőzze

MŰVELETRE

az összedőlés veszélyét.

l. A használat előtt biztonságosan rögzítse a szerszámot az

a. Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként,

állványra! A szerszám elcsúszása az állványon az irányítás

csiszolópapíros csiszológépként, drótkefeként,

elvesztését okozhatja.

polírozógépként és daraboló csiszológépként használható.

m. Helyezze az állványt stabil, sima és vízszintes felületre! Ha

Ügyeljen minden figyelmeztető jelzésre, előírásra, ábrára

az állvány elmozdul vagy rázkódik, akkor a szerszám vagy a

és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt

munkadarab nem irányítható egyenletesen és biztonságosan.

megkapott. Ha nem tartja be a következő előírásokat,

akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi

álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei

sérülésekhez vezethet.

szintén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek.

b. Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó

j. Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő

betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos

és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni

kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a

tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak

hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a

biztonságos alkalmazását.

forgó betétszerszámhoz érhet.

c. A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább

k. Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt

akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon

a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő

megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél

betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön

gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek.

ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az

d. A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg

elektromos kéziszerszám felett.

kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott

l. Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt

méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszámokat nem

a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen

lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.

érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám

e. A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló tányéroknak

belefúródhat a testébe.

vagy más tartozékoknak pontosan rá kell illeszkedniük az

m. Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma

Ön elektromos kéziszerszámának a csiszolótengelyére. Az

szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port a

olyan betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az

házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása

elektromos kéziszerszám csiszolótengelyéhez, egyenletlenül

elektromos veszélyekhez vezethet.

forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom

n. Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok

megszűnéséhez vezethetnek.

közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.

f. Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Vizsgálja

o. Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek

meg minden egyes használat előtt a betétszerszámokat:

alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz

ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a

és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütéshez

csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy

vezethet.

mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a

drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos

VISSZARÚGÁS ÉS MEGFELELŐ

kéziszerszám vagy a betétszerszám leesik, vizsgálja felül,

FIGYELMEZTETŐTÁJÉKOZTATÓK

nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan

betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám,

készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga

például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe stb. hirtelen

és minden más a közelben található személy is a forgó

reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó betétszerszám

betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az

hirtelen leállásához vezet. Ez az irányítatlan elektromos

elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal.

kéziszerszámot a betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló

A megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt

forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja. Ha például egy

általában már széttörnek.

csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő

g. Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az

munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő

alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt

éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást

vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen

okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási

porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy

pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felé,

különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám-

vagy attól távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is

és anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét

törhetnek. Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy

a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különböző

helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra

alkalmazások során keletkeznek. A porvagy védőálarcnak

kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

meg kell szűrnie a használat során keletkező port. Ha

a. Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és

hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti

hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja

a hallását.

venni a visszaütő erőket. Használja mindig a pótfogantyút,

h. Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban

amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni

maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek,

a visszarúgási erők, illetve felfutáskor a reakciós nyomaték

aki belép a munkaterületre, személyi védőfelszerelést

felett. A kezelő személy megfelel óvatossági intézkedésekkel

kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a

uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett.

széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen

b. Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A

munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.

betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

i. Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

c. Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarúgás

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez,

az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A visszarúgás

amelyek során a betétszerszám kívülről nem látható,

az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a

feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati

leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes

vezetékét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség alatt

irányba hajtja.

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Casio WK-6600 Black

Casio wk-7600

Cooler Master Extreme Power Plus 460W

Cooler Master Silent Pro Hybrid 1050W