Cata TN 604: User’s Instructions

(after a voltage drop) will interrupt the button lock.

or lightly

Cancelling the button lock:

higher than that of the hot area.

After switching the touch control on, the child safety

- Avoid overflows of liquid, therefore when boiling

feature can be disabled. Press the rear left cooking

has

zone selection button and the MINUS button (2) for

happened, or in any case when liquid is heated, re-

3 seconds, followed by just the MINUS button (2). If

duce the

all operations are carried out in the right order within

heat supply.

10 seconds, the button lock will be cancelled and the

- Don’t leave the heating elements on without recep-

touch control switched off. Otherwise, the sequence

tacles on

will be considered incomplete and the touch control

the top or with void pots and pans.

will remain locked and will switch off after 20 se-

- If the surface of the hob is damaged, immediately

conds.

disconnect the appliance from the mains to prevent

Switch the touch control back on using the ON/OFF

the

button and all displays will be indicate “0”, the de-

possibility of electric shock.

cimal points will flash and the touch control will be

- Never use a steam cleaner to clean the hob.

ready for cooking. If a cooking zone is in “hot” mode,

- This appliance hood is not designed to be used by

“0” and “H” will be alternately displayed.

people (including children) with reduced physical,

sensorial or mental capacity, or who lack experience

Control of multiple circuits

or knowledge about it, unless they have had super-

Hobs without double or triple circuit, see Fig. 2A

vision or instructions on how to use the appliance by

someone who is responsible for their safety.

Hob with double zone. (Fig. 2B)

- Children must be supervised to ensure that they do

When a dual cooking zone is activated, the two cir-

not play with the appliance.

cuits are switched on at the same time. Activation of

Maintenance (Fig. 4)

the external circuit is indicated by a pilot light (7) in

By means of a scraper immediately remove any allu-

the bottom right corner of the display. If only the in-

minium foil bits, food spills, grease splashes, sugar

ternal circuit is to be switched on, the external circuit

marks and other high sugarcontent food from the

can be switched off using the dual circuit button (4).

surface in order to avoid

Press the dual circuit button (4) again to re-activate

damaging the hob.

the external circuit and the corresponding pilot light

Subsequently clean the surface with some towel and

(7) will switch on.

appropriate product, rinse with water and dry by

Hob with triple zone. (Fig. 2C) / Hob with double and

means of a clean cloth. Under no circumstance should

triple zone. (Fig. 2D)

sponges or abrasive cloths be used; also avoid using

When a dual / triple cooking zone is activated, the 3

aggressive chemical detergents such as oven sprays

circuits are switched on at the same time. The activa-

and spot removers.

tion / deactivation of each circuit is done with button

4 and it is indicated with an illuminated segment (8).

Installer’s Instructions

Installation

These Instructions are for the qualified technician, as

Sound signal (buzzer)

a guide

The following activities are indicated by a buzzer du-

to installation, adjustment and maintenance, accor-

ring use:

ding to the laws and standards in force. These opera-

· Normal button pressing by a short sound.

tions must always be carried out when the appliance

· Buttons kept pressed down for more than 10 sec. by

has been disconnected from the electric system.

a long, intermittent sound.

Positioning (Fig. 5)

1 Front view

Precautions (Fig. 3)

2 Front side

- When one makes use of heating elements, we ad-

The appliance can be fitted into a working area as

vise

illustrated on the figure. Apply the seal supplied over

receptacles with flat bottom having same diameter

the whole perimeter of the working area.

I f once the appliance is installed there is access to

the lower part, a protection panel (wooden or some-

thing similar) ought to be placed at the distance indi-

cated in the figure.

Electrical connection

Prior to carrying out the electrical connection, please

ensure that:

the plant charac- teristics are such as to follow what

is indicated on the matrix plate placed at the bottom

of the working area;

- that the plant is fitted with an efficient earth

connection, following the standards and law

provisions in force.

- The earth connection is compulsory in terms of

the law.

Should there be no cable and/or plug on the equip-

ment, use suitable absorption material for the wor-

king temperature as well, as indicated on the matrix

plate. Under no circumstance must the cable reach

a temperature above 50°C of the ambient tempera-

ture.

Insert in the fixed wiring a mean for disconnection

from the supply mains having a contact separation in

all poles that provide full disconnection under over-

voltage category III conditions, in accordance with

the wiring rules. The plug or omnipolar switch must

be easily reached on the installed equipment.

This appliance is not intended to be used via an ex-

ternal timer or a remote control system.

The manufacturers decline any responsibility in the

event of non-compliance with what is described

above and the accident prevention norms not being

respected and followed.

To avoid all risk, if the power cable becomes dama-

ged, it must only be replaced by the manufacturer,

by an authorised service centre, or by a qualified

electrician.

I

mento elettrico) devono essere eseguite da personale

qualificato secondo le norme vigenti.

QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO PER UN

Per le istruzioni specifiche, vedere la parte riservata

IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE

all’installatore.

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL CASO DI

EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI

Accensione/spegnimento del Touch Control

DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA USO

Dopo l’accensione, il touch richiede circa 1 secondo

IMPROPRIO, ERRONEO O ASSURDO.

prima di essere pronto per il funzionamento.

Dopo il reset, tutti i display e i LED lampeggiano per

Il costruttore dichiara che questo prodotto rispetta

circa 1 secondo. Trascorso questo tempo, tutti i dis-

tutti i requisiti essenziali relativi al materiale elettrico

play e i LED si spengono e il touch rimane in posizio-

di bassa tensione prescritti dalla direttiva 2006/95/

ne di stand-by.

CEE del 12 dicembre 2006 e alla compatibilità elet-

Per accendere il touch, premere il tasto di accensione

tromagnetica prescritti dalla direttiva 2004/108/CEE

(1).

del 15 dicembre 2004.

I display delle zone cottura visualizzano uno “0“. Se

una zona cottura “scotta” (temperatura elevata), il

Istruzioni per l’utente

display visualizza “H“ e “0“ alternativamente.

Dopo l’accensione, il touch control rimane attivo per

Installazione

20 secondi. Se non viene selezionata alcuna zona co-

Tutte le operazioni relative all’installazione (allaccia-

ttura, il touch control ritorna automaticamente nello

mento elettrico) devono essere eseguite da personale

stato di stand-by.

qualificato secondo le norme vigenti.

Il touch control si accende unicamente premendo il

Per le istruzioni specifiche vedi la parte riservata

tasto di accensione (1).

all’installatore.

La pressione del tasto di accensione (1) in conco-

mitanza con altri tasti non produce alcun effetto e il

Uso

touch rimane in stand-by.

Il touch control può essere spento in qualsiasi mo-

ELEMENTI RISCALDANTI TOUCH CONTROL

mento tramite il tasto di accensione (1) . Ciò è valido

anche nel caso in cui il comando sia stato bloccato

Tasti a sfioramento

con il dispositivo di sicurezza per bambini.

Tutte le operazioni possono essere compiute tramite

Il tasto di accensione (1) ha sempre la priorità nella

tasti a sfioramento (sensori di tipo capacitivo) posti

funzione di spegnimento.

sulla faccia frontale della scheda; ad ogni tasto co-

rrisponde un display. Ogni attività viene confermata

Spegnimento automatico

da un segnale acustico.

Una volta acceso, il touch control si spegne auto-

maticamente dopo 20 secondi di inattività. Dopo la

selezione di una zona cottura, il tempo di spegnimen-

TOUCH CONTROL (Fig. 2)

to automatico si suddivide in 10 secondi, trascorsi i

quali viene deselezionata la zona, e altri 10 secondi,

1 Accensione/spegnimento ON / OFF

trascorsi i quali si spegne il touch control.

2 Meno -

3 Più +

Accensione/spegnimento di una zona cottura

4 Circuito Doppio / Triplo

Con il touch control acceso, è possibile selezionare

5 Zona cottura

la zona cottura premendo il tasto (5) della zona co-

6 Display del livello di potenza

rrispondente.

7 Spia del doppio circuito

Il display (6) della zona selezionata diventa più lumi-

8 Segmento Luminoso Circuiti Multipli

noso, mentre gli altri display perdono luminosità. Se

l’area “scotta”, vengono visualizzati alternativamente

Installazione

“H” e “0”.

Tutte le operazioni relative all’installazione (allaccia-

Premendo il tasto PIÙ o MENO (2), si può selezionare

un livello di potenza e la zona inizia a riscaldare.

· Periodo di attivazione.

Selezionata la zona cottura, la scelta del livello di po-

Dopo aver spento la zona cottura, il corrispondente

tenza può essere effettuata tenendo premuto il tasto

display visualizza “H” fino a che la temperatura della

PIÙ (3). Partendo dal livello 1, il livello viene incremen-

zona non scende al di sotto del livello critico (≤ 60°C)

tato di un’unità ogni 0,4 secondi. Raggiunto il livello

secondo il modello matematico.

9, non è possibile effettuare ulteriori incrementi.

Se il livello di potenza viene selezionato con il tas-

Funzione di spegnimento automatico (lim. del

to MENO (2), il livello iniziale è “9” (livello massimo).

tempo di funzionamento)

Tenendo premuto il tasto, il livello attivo decresce di

In relazione al livello di potenza, se non viene ese-

una unità ogni 0,4 secondi. Raggiunto il livello 0, non

guita nessuna operazione, ogni zona cottura viene

è possibile effettuare ulteriori decrementi. È possibile

spenta dopo un tempo massimo predefinito.

cambiare il livello di potenza solo premendo nuova-

Ogni operazione sulla zona cottura (tramite i tasti

mente il tasto MENO (2) o PIÙ (3).

PIÙ (3) e MENO (2) o doppia zona) riporta il tempo

massimo di funzionamento della zona al suo valore

Spegnimento di una zona cottura

iniziale.

Selezionare la zona da spegnere con il tasto (5) co-

rrispondente. Il display (6) della zona selezionata

Protezione in caso di accensione involontaria

diventa più luminoso, mentre gli altri display perdo-

Se il controllo elettronico rileva la pressione conti-

no luminosità. Premendo i tasti PIÙ (3) e MENO (2)

nua di un tasto per circa 10 sec, automaticamente

contemporaneamente, il livello di potenza della zona

si spegne. Il controllo emette un segnale acustico di

viene impostato su 0. In alternativa, il tasto MENO (2)

errore per avvertire l’utente che i sensori hanno rile-

può essere utilizzato per decrementare il livello di

vato la presenza di un oggetto. I display visualizzano

potenza fino a 0.

il codice di errore “ E R 0 3 “. Se la zona di cottura

Se una zona cottura “scotta”, appariranno alternati-

“scotta”, sul display appaiono alternativamente una

vamente “H” e “0”.

“H“ e il segnale di errore.

· Se non viene attivata nessuna zona cottura entro 20

Spegnimento di tutte le zone cottura

secondi dall’accensione del Touch, il controllo ritorna

Lo spegnimento immediato di tutte le zone può esse-

in modalità stand-by.

re ottenuto in qualsiasi momento tramite il pulsante

· Quando il controllo è acceso, il tasto ON/OFF ha

di accensione (1). In modalità stand-by, appare sul

priorità su tutti gli altri tasti, cosicché il controllo può

display una “H“ in corrispondenza di tutte le zone

essere spento in qualsiasi momento anche in caso di

cottura che “scottano”. Tutti gli altri display restano

attivazione multipla o continua di tasti.

spenti.

· In modalità stand-by, una pressione continua di tasti

non ha alcun effetto. In ogni caso, prima che il con-

Livello di potenza

trollo elettronico possa essere nuovamente acceso,

La potenza della zona cottura può essere impostata

deve rilevare che non venga premuto alcun tasto.

su 9 livelli, indicati dai simboli da “1“ a “9“ sui dis-

play (6) a LED a sette segmenti.

Blocco dei tasti (dispositivo di sicurezza per

bambini)

Indicatore di calore residuo

Serve per indicare all’utente che l’elevata tempera-

• Dispositivo di sicurezza per bambini:

tura del vetro può essere pericolosa nel caso di con-

tatto con tutta l’area sovrastante la zona cottura. La

Blocco dei tasti:

temperatura viene determinata seguendo un modello

Per attivare il dispositivo di sicurezza per bambini,

matematico e un eventuale calore residuo viene in-

dopo aver attivato il Touch, si devono premere simul-

dicato con una “H” dal corrispondente display a sette

taneamente per 3 secondi il tasto posteriore sinistro

segmenti.

di selezione della zona cottura e il tasto MENO (2)

Il riscaldamento e il raffreddamento sono calcolati in

e, successivamente, soltanto il tasto posteriore sinis-

relazione a:

tro di selezione de lla zona cottura.Su tutti i display

· Livello di potenza selezionato (da “0“ a “9“)

appare una “L” che sta per LOCKED (dispositivo di si-

curezza per bambini che evita l’accensione acciden-

L’attivazione / disattivazione di ciascun circuito si

tale). Se la zona di cottura “scotta”, “L” e “H” sono

effettua con il tasto 4 e viene indicata con un seg-

visualizzate alternativamente.

mento luminoso (8).

Lo svolgimento di questa operazione deve avvenire

entro 10 secondi; non deve essere premuto nessun

Segnale acustico (cicalino)

altro tasto al di fuori di quelli descritti sopra. In caso

Durante l’utilizzo, le seguenti attività vengono segna-

contrario, la sequenza viene interrotta e il piano cot-

late tramite un cicalino:

tura non viene bloccato.

· Pressione normale dei tasti con un suono breve.

Il controllo elettronico rimane bloccato finché non

· Pressione continua dei tasti per più di 10 sec con un

viene sbloccato dall’utente, anche se nel frattempo è

suono lungo intermittente.

stato spento e riacceso. Nemmeno un reset del touch

Precauzioni (Fig. 3)

(dopo una caduta di tensione) sarà in grado di rimuo-

- Nell’uso degli elementi riscaldanti si consigliano re-

vere il blocco dei tasti.

cipienti a fondo piatto con diametro uguale o legger-

mente superiore a quello indicato sul piano;

Eliminazione del blocco dei tasti:

- evitare trabocchi di liquido; pertanto ad ebollizione

Dopo aver acceso il touch, il dispositivo di sicurez-

avvenuta o comunque a liquido riscaldato ridurre

za per bambini può essere disattivato. È necessario

l’erogazione di calore;

premere contemporaneamente per 3 secondi il tas-

- non lasciare inseriti gli elementi riscaldanti a vuoto

to posteriore sinistro di selezione della zona cottura

o con pentole o tegami vuoti.

e il tasto MENO (2) e, successivamente, soltanto il

- In caso di rottura del piano di cottura, scollegare

tasto MENO (2). Se vengono eseguiti tutti i passaggi

immediatamente l’apparecchio dalla rete, onde evi-

nell’ordine giusto, entro 10 secondi il blocco dei tasti

tare shock elettrici.

viene cancellato e il touch si spegne. In caso con-

- Per la pulizia del piano di cottura non si dovrà usare

trario, la sequenza viene considerata incompleta, il

nessun pulitore a vapore.

touch resta bloccato e si spegne dopo 20 secondi.

- Questo apparecchio non dovrà essere usato da per-

Accendendo di nuovo il touch con il tasto ON/OFF,

sone (incluso bambini) con capacità fisiche, sensoria-

tutti i display mostrano “0”, i punti decimali lampeg-

li o mentali ridotte, o che non abbiano la sufficiente

giano e il touch è pronto per effettuare la cottura. Se

esperienza o conoscenza. Potranno usarlo sotto sor-

la zona di cottura “scotta”, “0” e “H” vengono visua-

veglianza o se istruite sul suo uso da una persona

lizzati alternativamente.

responsabile della loro sicurezza.

- I bambini dovrebbero essere sorvegliati, per avere

Controllo dei circuiti multipli

la certezza che non giocano con l’apparecchio.

Piani cottura senza circuito doppio o triplo vedere Fig.

Manutenzione (Fig. 4)

2A

Tracce di fogli di alluminio, residui di cibo spruzzi di

grasso, zucchero o cibi fortemente saccariferi devono

Piano cottura con zona doppia. (Fig. 2B)

essere immediatamente rimossi dal piano di cottura

L’attivazione di una zona cottura doppia implica

con un raschietto per evitare possibili danni alla su-

l’accensione simultanea dei due circuiti. L’attivazione

perficie del piano.

del circuito esterno è indicata da una spia lumino-

Pulire con un prodotto idoneo e carta da cucina; ris-

sa (7) nell’angolo inferiore destro del display. Se si

ciacquare con acqua e asciugare usando un panno

desidera accen- dere solo il circuito interno, il circuito

pulito. Non adoperare assolutamente spugne o pa-

esterno può essere spento tramite il tasto del dop-

gliette abrasive; evitare altresì l’uso di prodotti chimi-

pio circuito (4). Premendo ancora il tasto del doppio

ci aggressivi, tipo sgrassanti per forno.

circuito (4), il circuito esterno viene nuovamente atti-

Istruzioni per l’installatore

vato, con l’accensione del punto luminoso corrispon-

Installazione

dente (7).

Le presenti istruzioni sono rivolte all’installatore

Piano cottura con zona tripla (Fig. 2C) / Piano cottura

qualificato quale guida all’installazione, regolazione

con zona doppia e tripla. (Fig.2D)

e manutenzione secondo le leggi e le normative in

L’attivazione di una zona di cottura doppia / tripla

vigore.

implica l’accensione contemporanea dei 3 circuiti.

Gli interventi devono sempre essere effettuati ad

apparecchiatura disinserita elettricamente.

Posizionamento (Fig. 5)

1 Veduta frontale

2 Lato frontale

L’apparecchio è previsto per essere incassato in un

piano di lavoro come illustrato nell’apposita figura.

Predisporre su tutto il perimetro del piano il sigillante

a corredo.

Dopo aver installato l’apparecchiatura, se si può

accedere alla parte inferiore, si deve collocare un

pannello di protezione (in legno o simili) alla distanza

indicata nella figura.

Collegamento elettrico

Prima di effettuare l’allacciamento elettrico accertar-

si che:

- le caratteristiche dell’impianto siano tali da

soddisfare quanto indicato sulla targa matricola

applicata sul fondo del piano;

- che l’impianto sia munito di un efficace

collegamento di terra secondo le norme e le

disposizioni di legge in vigore. La messa a terra

è obbligatoria a termini di legge.

Nel caso che l’apparecchiatura non sia munita di

cavo e/o di relativa spina utilizzare materiale idoneo

per l’assorbimento indicato in targa matricola e per la

temperatura di lavoro. Il cavo in nessun punto dovrà

raggiungere una temperatura superiore di 50 °C a

quella ambiente.

Installare nel cablaggio un dispositivo per la discon-

nessione dalla rete con una distanza di apertura dei

contatti che consenta la disconnessione completa

nelle condizioni della categoria di sovratensione III,

conformemente alle regole di installazione. La presa

o l’interruttore onnipolare devono essere facilmente

raggiungibili con l’apparecchiatura installata.

La presente apparecchiatura non è predisposta per

essere usata con un temporizzatore esterno o un sis-

tema separato di controllo a distanza.

Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso che

quanto sopra e le usuali norme antiinfortunistiche

non vengano rispettate.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso

deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica o comunque da una

persona con qualifica similare, in modo da preve-

nire ogni rischio.

NL

(elektrische aansluiting) moeten worden uitgevoerd

door gekwalificeerd personeel volgens de geldende

DIT PRODUCT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT

normen.

BEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN

Zie voor de specifieke instructies het gedeelte voor-

OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE,

behouden aan de installateur.

MISBRUIK, VERKEERD OF ABSURD GEBRUIK ZIJN

TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANT-

Aan/uit van de tiptoetsbediening

WOORDELIJKHEID OP ZICH.

Na inschakeling is de tiptoetsbediening na ongeveer

1 seconde klaar voor gebruik.

De fabrikant verklaart dat dit product voldoet aan alle

Na de reset knipperen alle displays en LEDS gedu-

essentiële eisen voor elektrisch laagspanningsmate-

rende ongeveer 1 seconde. Daarna gaan alle displays

riaal, volgens richtlijn 2006/95/EEG van 12 december

en LEDS uit en staat de tiptoetsbediening in de stand-

2006 en aan de elektromagnetische verenigbaarheid

by stand.

volgens richtlijn 2004/108/EEG van 15 december

De tiptoetsbediening kan met de aan/uit toets (1)

2004.

worden ingeschakeld.

De displays van de kookzones tonen een “0“. Als een

Instructies voor de gebruiker

kookzone “warm is”, toont het display afwisselend

een “H“ en een “0“.

Installatie

Na inschakeling blijft de tiptoetsbediening 20 secon-

Alle handelingen met betrekking tot de installatie

den actief. Indien geen kookzone wordt geselecteerd,

(elektrische verbinding) moeten worden uitgevoerd

keert de tiptoetsbediening automatisch in de stand-

door gekwalificeerd personeel volgens de geldende

by status terug.

normen. Zie voor de specifieke instructies het gede-

De tiptoetsbediening gaat pas aan, als alleen de aan/

elte gereserveerd voor de installateur.

uit toets (1) wordt ingeschakeld.

Als de aan/uit toets (1) tegelijkertijd met andere toet-

Gebruik

sen wordt ingedrukt, heeft dit geen enkel resultaat en

de tiptoetsbediening blijft in de stand-by stand.

VERWARMINGSELEMENTEN TOUCH CONTROL

De tiptoetsbediening kan op elk moment met de aan/

uit toets (1) worden uitgeschakeld. Dit geldt ook als de

Drukgevoelige toetsen

bediening met de kinderbeveiliging is geblokkeerd.

Alle handelingen kunnen worden uitgevoerd met

De aan/uit toets (1) heeft altijd voorrang bij de uits-

drukgevoelige toetsen (capacitieve sensoren) die op

chakelfunctie.

het frontpaneel van de fiche staan; met elke toets

komt een display overeen. Elke handeling wordt met

Automatische uitschakeling

een “biep” bevestigd.

Eenmaal ingeschakeld gaat de tiptoetsbediening au-

tomatisch uit na 20 seconden van inactiviteit. Na de

selectie van een kookzone wordt de automatische

TIPTOETSBEDIENING (Afb. 2)

uitschakeltijd opgedeeld in 10 seconden waarna de

selectie van de zone ongedaan gemaakt wordt en 10

1 Aan/uit

seconden daarna gaat de tiptoetsbediening uit.

2 Min -

3 Plus +

Aan/uit van een kookzone

4 Dubbel circuit/Driedubbel circuit

Met ingeschakelde tiptoetsbediening kan de kookzo-

5 Kookzone

ne worden geselecteerd door op de toets (5) van de

6 Display vermogensniveau

overeenstemmende zone te drukken.

7 Lampje dubbel circuit

Het display (6) van de geselecteerde zone licht fel

8 Indicatielampje Meervoudige circuits

op, terwijl de overige displays zwakker oplichten. Als

de zone “warm is” worden afwisselend “H” en “0”

Installatie

getoond.

Alle handelingen met betrekking tot de installatie

Door op de PLUS- (3) of MIN toets (2) te drukken kan

een vermogensniveau worden geselecteerd en de

met betrekking tot:

zone begint warm te worden.

· het geselecteerde vermogensniveau (van “0“ tot

Zodra de kookzone is geselecteerd, kan het vermo-

“9“)

gensniveau worden gekozen door de PLUS toets (3)

· de werkingstijd.

ingedrukt te houden. Het niveau begint bij 1 en nee-

Nadat de kookzone is uitgeschakeld, toont het des-

mt iedere 0,4 seconden met één eenheid toe. Als het

betreffende display een “H” totdat de temperatuur

niveau 9 is bereikt, zijn er geen verhogingen meer

van de zone volgens het wiskundig model tot onder

mogelijk.

het kritieke niveau daalt (≤ 60 °C).

Als het vermogensniveau is geselecteerd met de MIN

toets (2), is het beginniveau “9” (maximumniveau).

Automatische uitschakeling (limiet van de wer-

Als de toets ingedrukt wordt gehouden, neemt het

kingsduur)

actieve niveau iedere 0,4 seconden met één eenheid

Afhankelijk van het vermogensniveau wordt elke

af. Als het niveau 0 is bereikt, zijn er geen verdere

kookzone na een vooraf ingestelde maximale duur

verlagingen meer mogelijk. Alleen door opnieuw te

uitgeschakeld, als er op geen enkele knop wordt ge-

drukken op de MIN (2) of PLUS toets (3) kan het ver-

drukt.

mogensniveau worden gewijzigd.

Elke verrichting met betrekking tot een kookzone

(met de toetsen PLUS (3) en MIN (2), of dubbele zone)

Uitschakelen van een kookzone

zorgt ervoor dat de maximale werkingsduur terug

Selecteer de uit te schakelen zone met de overeens-

van bij het begin aftelt.

temmende toets (5). Het display (6) van de geselec-

teerde zone licht fel op, terwijl de overige displays

Beveiliging in geval van een onbedoelde ins-

zwakker oplichten. Wanneer de PLUS (3) en MIN toets

chakeling

(2) tegelijkertijd worden ingedrukt, wordt het vermo-

· Als de elektronische controle gedurende ongeveer

gensniveau van de zone op 0 ingesteld. Als alternatief

10 s een continu inschakeling van een toets detec-

kan de MIN toets (2) worden gebruikt om het vermo-

teert, gaat hij automatisch uit. De controle geeft een

gensniveau tot 0 te laten afnemen.

geluidssignaal dat de gebruiker waarschuwt dat de

Als een kookzone “warm is”, verschijnen afwisselend

sensoren de aanwezigheid van een voorwerp hebben

een “H” en een “0”.

waargenomen. De displays tonen de foutmelding“ E

R 0 3 “. .Als de kookzone “warm is”, verschijnt een

Uitschakelen van alle kookzones

“H” op het display afgewisseld door het foutsignaal.

Alle zones kunnen op elk moment tegelijkertijd wor-

· Als binnen 20 seconden na de inschakeling van de

den uitgeschakeld met de aan/uit toets (1). In de

tiptoetsbediening geen enkele kookzone wordt in-

stand-by modus verschijnt een “H“ op het display

geschakeld, keert de controle terug naar de stand-by

van alle kookzones die “warm zijn”. Alle andere dis-

stand.

plays zijn uit.

· Als de controle is ingeschakeld heeft de ON/OFF

toets voorrang op alle andere toetsen, zodat de con-

Vermogensniveau

trole op elke willekeurig moment kan worden uitges-

Het vermogen van de kookzone kan op 9 niveaus

chakeld, ook als meerdere toetsen worden ingedrukt

worden ingesteld die worden aangegeven door de

of een toets continu wordt ingedrukt.

symbolen van “1“ tot “9“ met behulp van de zeven-

· In de stand-by modus heeft een continue activering

segment LED-displays (6).

van de toetsen geen enkel effect. Voordat de ele-

ktronische controle echter weer kan worden inges-

Restwarmte-indicator

chakeld, moet hij vaststellen dat geen enkele toets

Waarschuwt de gebruiker dat het glas een gevaar-

geactiveerd is.

lijke temperatuur heeft bij aanraking van het hele

gebied boven de kookzone. De temperatuur wordt

bepaald volgens een wiskundig model en eventuele

restwarmte wordt met een “H” aangeduid door het

desbetreffende zeven-segment display.

De verwarming en de afkoeling worden berekend

Toetsenblokkering (kinderbeveiliging)

Het in werking stellen van het externe circuit wor-

dt middels een controlelampje (7) in de rechterbe-

• Kinderbeveiliging:

nedenhoek van het display aangeduid.Indien alleen

de werking van het interne circuit gewenst wordt,

Toetsenblokkering:

dient het externe circuit uitgezet te worden middels

Als u na het inschakelen van Touch de kinderbeveili-

de toets dubbel circuit (4).Door opnieuw op de toets

ging wilt activeren, druk dan gedurende 3 seconden

dubbel circuit (4) te drukken wordt het externe cir-

de toets linksachter op de kookzone en de toets Min

cuit nogmaals ingeschakeld, waarbij het desbetre-

(2) tegelijk in, en druk vervolgens de toets linksachter

ffende lichtpunt (7) gaat branden.

op de kookzone opnieuw in. Op alle displays verschi-

Kookplaat met driedubbele zone (fig. 2C)/Kookplaat

jnt er een “L” die staat voor LOCKED (kinderbeveili-

met dubbele zone of driedubbele zone. (fig. 2D)

ging voor een onbedoelde inschakeling). Als de kook-

Als een dubbele/driedubbele kookzone wordt geacti-

zone “warm is” worden de “L” en de “H” afwisselend

veerd, betekent dit dat de 3 circuits tegelijk worden

weergegeven.

ingeschakeld. Elk circuit wordt met toets 4 geacti-

Deze handeling moet binnen 10 seconden worden

veerd/gedeactiveerd en dit wordt met een indicatie-

uitgevoerd en geen enkele van de hierboven bes-

lampje (8) aangeduid.

chreven toetsen mag geactiveerd zijn. Zo niet, dan

wordt de reeks onderbroken en is het kookvlak niet

vergrendeld.

Geluidssignaal (zoemer)

De elektronische controle blijft geblokkeerd totdat hij

Tijdens het gebruik worden de volgende handelingen

door de gebruiker ongedaan wordt gemaakt, ook als

met een zoemer gesignaleerd:

hij in de tussentijd uit en weer in is geschakeld. Ook

· normale activering van de toetsen met een kort ge-

een reset van de tiptoetsbediening (na een stroomon-

luidssignaal.

derbreking) heft de toetsenblokkering niet op.

· continue activering gedurende meer dan 10 s met

een langdurig onderbroken geluidssignaal.

Opheffen van de toetsenblokkering:

Na inschakeling van de tiptoetsbediening kan de kin-

Voorzorgsmaatregelen: (Afb. 3)

derbeveiliging worden uitgeschakeld. Gedurende 3

- Bij het gebruik van de elementen wordt aangeraden

seconden dienen tegelijkertijd de selectietoets linksa-

om gebruik te maken van pannen met een platte bo-

chter op de kookzone en de MIN toets (2) ingedrukt

dem, waarvan de diameter gelijk is of iets groter dan

gehouden te worden, en vervolgens enkel de MIN

is aangegeven op de plaat;

toets (2). Als alle handelingen binnen 10 seconden in

- Overkoken van vloeistof vermijden; daarom bij het

de juiste volgorde worden uitgevoerd, wordt de toet-

aan de kook raken of hoe dan ook bij verwarmde

senblokkering opgeheven en is de tiptoetsbediening

vloeistoffen de toevoer van warmte verminderen;

uitgeschakeld. Zo niet, wordt de reeks als onvoltooid

- de elementen niet ingeschakeld laten zonder pan of

beschouwd. De tiptoetsbediening blijft geblokkeerd

met een lege pan of braadpan.

en gaat na 20 seconden uit.

- Indien het oppervlak van de kookplaat beschadigd

Als de tiptoetsbediening weer met de ON/OFF toets

raakt, moet u de stroomtoevoer van het apparaat

wordt ingeschakeld, tonen alle displays een “0”, de

onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken

decimaaltekens knipperen en de tiptoetsbediening is

te vermijden.

klaar voor het koken. Als een kookzone “warm is”,

- Gebruik geen stoomreinigers op de kookplaat.

worden afwisselend de “0” en de “H” getoond.

- Dit apparaat is niet geschikt voor personen (inclu-

sief kinderen) wiens fysieke, sensorische of mentale

Regeling van meervoudige circuits

vermogens beperkt zijn of die onvoldoende ervaring

Kookplaat zonder dubbel circuit of driedubbel circuit,

of kennis hebben, tenzij zij uitleg of gebruiksinstruc-

zie fig. 2A

ties voor het apparaat hebben gekregen van een per-

soon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kookplaat met dubbele zone. (fig. 2B)

- Laat kinderen nooit alleen om zeker te zijn dat ze

Het in werking stellen van een dubbele kookzone

niet met het apparaat spelen.

houdt in dat de twee circuits tegelijkertijd aangaan.

Onderhoud (Afb. 4)

installatie een apparaat waarmee de voeding onder-

Stukken van bladaluminium, overblijfsels van

broken kan worden en waarvan de contactpunten

levensmiddelen, scheuten van vet, suiker, of sterk

ver genoeg uit elkaar staan om in geval van overs-

suikerhoudende spijzen moeten met een schraper

panning volgens categorie III volledige uitschakeling

van de kookvlakte onmiddellijk verwijderd worden

te waarborgen in overeenstemming met de bedra-

om mogelijke beschadiging van de bladoppervlakte

dingsrichtlijnen. De stekker of schakelaar moet ge-

te voorkomen. Reinig de kookplaat na gebruik met

makkelijk bereikbaar zijn als de apparatuur eenmaal

een geschikt product en keukenpapier; spoel vervol-

geinstalleerd is.

gens met water en droog de plaat af met een schone

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een ex-

doek.

terne timer of een apart afstandsbedieningssysteem.

Gebruik nooit sponzen of schuursponzen; vermijd

De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af in

gebruik van agressieve chemische detergenten of

geval dat het bovenstaande en de gebruikelijke

ontvlekker.

preventieve normen niet worden gerespecteerd.

Instructies voor de installateur

Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze

Installatie

door de fabrikant of door de technische dienst

De onderstaande instructies zijn bedoeld voor de

worden vervangen of in elk geval door een per-

gekwalificeerde installateur, die de installatie, rege-

soon met een soortgelijke kwalificatie, zodat elk

ling en het onderhoud uitvoert volgens de geldende

gevaar wordt vermeden.

wetten en normen. Reparaties moeten altijd worden

uitgevoerd terwijjl de stroomvoorziening van het

apparaat is onderbroken.

Plaatsing (Afb. 5)

1 Vooraanzicht

2 Zijaanzicht

Het apparaat is voorzien om te worden verzonken in

een keukenblad zoals geillustreerd in de betreffende

figuur.

Dicht de ruimte tussen het keukenblad en de plaat

rondom af met de bijgeleverde kit.

Bevestig na het monteren van het apparaat een be-

veiligingspaneel (hout of soortgelijk materiaal) in het

apparaat en houd u daarbij aan de in de afbeelding

aangeduide afstand.

Elektrische aansluiting

Alvorens de elektrische aansluiting te verrichten

verzekert men zich ervan dat:

- de karakteristieken van het stroomvoorzienende

apparaat voldoen aan hetgeen is vermeld op de

registratieplaat onderop de kookplaat;

- dat het stroomvoorzienende apparaat voorzien is

van een effectieve aardeverbinding volgens de wet-

telijk voorgeschreven normen en beschikkingen. Het

aarden is verplicht volgens de wet.

In het geval dat het apparaat niet is uitgerust met een

kabel en/of stekker, dient gebruik gemaakt te wor-

den van materiaal, geschikt voor de stroomvoering

en de werktemperatuur, zoals aangegeven op de re-

gistratieplaat. De kabel mag op geen enkel punt een

temperatuur bereiken die hoger is dan 50°C boven

de omgevingstemperatuur. Plaats in de elektrische

alene. Der vises et “L” i alle displayene, hvilket be-

Når en dobbelt / tredobbelt kogezone er aktiveret,

tyder LÅST. (Børnesikring mod utilsigtet tænding af

tændes der for de tre kredsløb på samme tid. Aktive-

apparatet). Hvis kogezonen er varm vil “L” og “H”

ring / deaktivering af hvert kredsløb sker med knap 4,

blive vist på skift.

og det indikeres med et oplyst segment.

Denne handling skal udføres inden for de følgende

10 sekunder. Du må ikke trykke på nogen anden tast

end de ovenfor nævnte. I modsat fald vil sekvensen

blive afbrudt og den glaskeramiske kogezone vil ikke

være blokeret.

Akustisk signal (summelyd)

Den elektroniske styring forbliver blokeret, indtil bru-

Under brugen ledsages de nedenstående handlinger

geren ophæver blokeringsmekanismen, også selvom

af summelyd:

man i mellemtiden har slukket og tændt for apparatet

· Normalt tryk på tasterne har en kort lyd.

igen. Selv ikke en genaktivering af touch control-

· Konstant tryk på tasterne i mere end 10 sek. har en

funktionen, (efter en strømafbrydelse), vil afbryde

lang, periodisk lyd.

blokeringen af tasterne.

Forholdsregler (Fig. 3)

Ophævelse af blokeringen af taster:

Mht. kogezonerne anbefales nedenstående:

Børnesikringsmekanismen kan deaktiveres, når man

- Anvend gryder med flad bund, og med en diameter,

har tændt for touch control-funktionen. Du skal trykke

der svarer til omridset af kogezonen eller som er en

samtidig og i 3 sekunder på den bageste tast til vens-

anelse større end denne.

tre til valg af kogezone og på tasten SKRU NED (2),

- Undgå at grydens indhold koger over. Kogezonens

og derefter kun på tasten SKRU NED (2). Hvis ovens-

temperatur formindskes, når grydens indhold har

tående handlinger udføres i den nævnte rækkefølge

nået kogepunktet;

inden for de følgende 10 sekunder, vil blokeringen af

- Lad ikke kogezonerne stå tændt, hvis ikke de er i

tasterne blive ophævet og touch control-funktionen

brug og stil ikke tomme gryder og pander på koge-

slukker. I modsat fald, vil sekvensen blive betragtet

zonerne.

som ufuldstændig, touch control-funktionen forbliver

- Hvis kogepladens overflade går i stykker, skal appa-

blokeret og slukker efter 20 sekunder.

ratets stik øjeblikkeligt tages ud af lysnettets stikkon-

Når du igen tænder for touch control-funktionen med

takt for at undgå risikoen for at få et elektrisk stød.

tasten ON/OFF viser samtlige display “0”, decimal-

- Til rengøring af kogepladen må ikke anvendes

punkterne blinker og touch control-funktionen er klar

dampapparater.

til at blive brugt. Hvis en kogezonen er varm vil “0” og

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt

“H” blive vist på skift.

af personer, (inkl.børn), hvis fysiske, følelsesmæssi-

ge eller mentale kapaciteter er formindskede, eller

Kontrol med flere kredsløb

såfremt disse personer ikke har nogen erfaring med

Kogeplader med dobbelt eller tredobbelt kredsløb, se

eller kendskab til apparatet, hvis disse ikke har mo-

figur 2A

dtaget en forklaring omkring hvorledes apparetet

bruges og altid under opsyn af en overfor dem ans-

Kogeplade med dobbelt zone. (Figur 2B)

varshavende person.

Aktivering af en dobbelt kogezone indebærer, at man

- Der bør holdes opsyn med børn, med henblik på at

tæn-der for begge kredsløb på én gang. Aktivering

undgå, at de bruger apparatet som legetøj.

af det ydre kredsløb angives ved hjælp af en kon-

Vedligeholdelse (Fig. 4)

trollampe (7) i det nederste hjørne af displayet. Hvis

Rester af sølvpapir, madrester, fedtsprøjt, sukker

du kun vil aktivere det indvendige kredsløb, kan du

eller meget søde varer bør fjernes omgående fra ko-

slukke det ydre kredsløb på kontakten til det dobbel-

geområdet med en skraber for at undgå skader på

te kredsløb (4). Hvis du igen trykker på knappen til

den vitrokeramiske plade.

det dobbelte kredsløb (4), aktiveres det ydre kredsløb

Derefter rengøres med et mildt rengøringsmiddel og

igen, og den pågældende kontrollampe (7) tænder.

køkkenrulle; der tørres efter med vand og til sidst

Kogeplade med tredobbelt zone. (Figur 2C) / Kogepla-

tørres efter med en tør klud. Der må under ingen

de med dobbelt og tredobbelt zone. (Figur 2D)

omstændigheder bruges svampe, ridsende klude,

agressive rengøringsmidler eller pletfjernere.

gler omhandlende sikkerhed ikke er overholdt.

Instruktionsvejledning henvendt til den tekniske

Hvis elforsyningsledningen er beskadiget, bør

installatør

denne skiftes ud med en ny fra fabrikanten, hvi-

Installation

lken operation skal udføres af en af fabrikanten

De herværende instruktionsvejledninger er henvendt

autoriseret tekniker eller en tekniker, der er i be-

til den tekniske installatør som retningslinie mht. ins-

siddelse af lignende kvalifikationer, med henblik

tallation, regulering og vedligeholdelse, i overensste-

på undgåelse af unødige risici forbundet med

mmelse med de gældende lovgivninger og regelsæt

installationen.

desangående.

Operationerne bør ALTID foretages, mens apparatet

IKKE er tilsluttet lysnettet.

Anbringelse af apparatet (Fig. 5)

1 Set forfra

2 Siden forfra

Apparatet er beregnet til at skulle indbygges i en

arbejdsstruktur, således som det er vist på tegningen.

Det er vigtigt at klargøre overfladens perimeter med

det vandtætte bånd.

Når apparatet er installeret, er der adgang til den ne-

derste del. Et beskyttelsespanel (af træ eller lignende)

bør placeres med den afstand, der er vist i figuren.

Elektrisk tilslutning

FØR der foretages en elektrisk tilslutning, bør ne-

densteånde kontrolleres:

- At installationens karakteristika stemmer

overens med de data, der fremgår af apparatets

identifikationsplade, som befinder sig på

undersiden af den keramiske kogeplade;

- At installationen er udstyret med en effektiv

jordforbindelse, i overensstemmelse med de

gældende regler og lovbestemmelser

desangående. Jordforbindelseskabel er et

obligatorisk krav, som er vedtaget ved lov.

Såfremt apparatet ikke er udstyret med et sådans

kabel og/el stik, anvendes materiale, der er beregnet

til den strømstyrke og den arbejdstemperatur, som

er opgivet på apparatets indentifikationsplade. Kablet

må ikke på noget punkt være udsat for en tempera-

tur, der overstiger 50°C i rumtemperatur.

Isæt den faste kabling som en metode til frakobling

fra strømforsyningen, der har en kontaktadskillelse af

alle poler, og som giver komplet frakobling i henhold

til overspændingskategori III-betingelserne, og i ove-

rensstemmelse med kablingsreglerne. Stikket eller

den omnipolære afbryder skal være let tilgængeligt,

når apparatet er installeret.

Dette apparat er ikke beregnet til brug med en eks-

tern timer eller et fjernbetjeningssystem.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar, såfremt oven-

nævnte retningslinier og de almindeligt gældende re-

S

DENNA PRODUKT HAR UTFORMATS FÖR ANVÄND-

Installation

NING I HUSHÅLLET. TILLVERKAREN AVSÄGER SIG

Alla åtgärder som utförs i samband med installatio-

ALLT ANSVAR FÖR SKADOR PÅ PERSONER ELLER

nen (elektriska anslutningar) bör utföras av kvalifice-

FÖREMÅL SOM HÄRRÖR FRÅN EN FELAKTIG INS-

rad personal i enlighet med gällande förordningar.

TALLATION ELLER EN OLÄMPLIG, FELAKTIG ELLER

Beträffande specifika instruktioner hänvisas till an-

ORIMLIG ANVÄNDNING.

visningarna för installatören.

Tillverkaren försäkrar att denna produkt uppfyller

På- och avslagning av Touch Control-panelen

alla krav i lågspänningsdirektivet 2006/95/EG (från

Efter anslutningen till elnätet tar det ungefär en se-

den 12 december 2006) samt kraven i EU-direktivet

kund innan Touch Control-panelen börjar fungera.

2004/108/EG gällande elektromagnetisk kompatibili-

Efter anslutningen av systemet blinkar alla displa-

tet (från den 15 december 2004).

yer och kontrollampor i ungefär en sekund. Därefter

slocknar alla displayer och kontrollampor och Touch

Bruksanvisningar

Control-panelen går över till vänteläget (standby).

Tryck på knappen ON/OFF (1) om du vill slå på Touch

Installation

Control-panelen.

Alla operationer i samband med installationen (ele-

Kokzonernas displayer visar “0”. Om en kokzon är så

ktrisk anslutning) bör utföras av kvalificerad personal

pass varm att man kan bränna sig på den så växlar

i enlighet med gällande förordningar.

visningen på displayen mellan “H” och “0”.

Beträffande specifika instruktioner hänvisas till an-

Touch Control-panelen fortsätter att vara aktiverad

visningarna för installatören.

under 20 sekunder efter att du slagit på den. Om

ingen kokzon väljs under denna tidsperiod återgår

Bruksanvisningar

Touch Control-panelen till vänteläget.

Touch Control-panelen kan endast slås på genom att

UPPVÄRMNINGSELEMENT TYP ”TOUCH CON-

trycka på knappen ON/OFF (1).

TROL”

Om du trycker på knappen ON/OFF (1) samtidigt som

Beröringspunkter

du trycker på någon annan knapp så aktiveras inte

Samtliga operationer kan utföras med hjälp av lätta

någon funktion och Touch Control-panelen står kvar

tryck på beröringspunkterna (kapacitativa sensorer)

i vänteläget.

placerade på framsidan av kortet; till varje berörings-

Du kan när som helst stänga av Touch Control-pa-

punkt hör en display. Varje operation bekräftas ge-

nelen genom att trycka på ON/OFF (1). Detta gäller

nom en ljudsignal.

även när strömbrytaren har blockerats med hjälp av

barnspärren.

Knappen ON/OFF (1) har alltid prioritet över andra

TOUCH CONTROL-PANELEN (Fig. 2)

avslagningsfunktioner.

1 ON/OFF (På/Av)

Automatisk avstängning

2 Minus -

När Touch Control-panelen har slagits på stängs den

3 Plus +

av automatiskt efter 20 sekunder om ingen funktion

4 Dubbel krets/trippelkrets

väljs. Efter att ha valt en kokzon delas tiden för auto-

5 Kokzon

matisk avstängning upp i tidsperioder om 10 sekun-

6 Display för visning av effektnivå

der. Om du inte gör några val efter 10 sekunder slås

7 Kontrollampa för dubbelkrets

kokzonen av och efter ytterligare 10 sekunder slås

8 Flera kretsar för tänt segment

Touch Control-panelen av.

Slå på/av en kokzon

När Touch Control-panelen är påslagen kan du välja

kokzon genom att trycka på knappen (5) på respe-

ktive kokzon.

anges detta genom att bokstaven “H” (Het) visas på

Displayen (6) för den kokzon som valts börjar lysa

displayen för den kokzon som är het (lysdioddisplay

med ett kraftigare ljus medan ljusstyrkan på resten

med sju segment).

av displayerna minskar. Om kokzonen är mycket het

Uppvärmning och avkylning beräknas med hjälp av:

anges detta genom att displayen växelvis visar “H”

· Den valda effektnivån (mellan “0” och “9”)

och “0”.

· Aktiveringstiden

Tryck på knappen PLUS (3) eller MINUS (2) för att väl-

Efter att du stängt av kokzonen visar dess display

ja effektnivå. Kokzonen börjar värmas upp.

bokstaven “H” ända tills zonens temperatur har gått

När kokzonen aktiverats kan du välja effektnivå.

ner under den kritiska nivån (≤ 60ºC) enligt den ma-

Tryck på knappen PLUS (3) och håll den nedtryckt.

tematiska modellen.

Effektnivån börjar på steg 1 och höjs ett steg var 0,4

sekund. Den maximala effektnivån är 9.

Automatisk avstängning (begränsning av

Om du väljer effektnivå med hjälp av knappen MINUS

funktionstid)

(2) så är den första nivån steg 9 (maxnivån). Om du

Beroende på vald effektnivå stängs var och en av

vill sänka effekten trycker du på knappen MINUS (2)

kokzonerna av efter en viss förutbestämd tid, om in-

och håller den nedtryckt. Effektnivån sänks ett steg

gen ny åtgärd utförs med hjälp av touchpanelen.

var 0,4 sekund. Den lägsta effektnivån är 0. Tryck på

Varje åtgärd som utförs på en kokzon (genom att an-

knappen MINUS (2) eller PLUS (3) igen om du vill än-

vända touchknapparna PLUS (3) och MINUS (2) eller

dra effektnivån.

dubbelkrets) gör att den förutbestämda tiden åters-

tälls till dess ursprungsvärde (tiden börjar räknas om

Avstängning av en kokzon

från början).

Välj vilken kokzon som ska slås av genom att trycka

på knappen (5) på den zonen. Displayen (6) för den

Säkerhetsfunktion mot ofrivillig påslagning

kokzon som valts börjar lysa med ett kraftigare ljus

· Om någon knapp på touchpanelen trycks ner och

medan ljusstyrkan på resten av displayerna minskar.

hålls intryckt i cirka 10 sekunder så kommer hällen

Gör så här om du vill slå av kokzonen (ställa in den

att slås av automatiskt. Säkerhetsfunktionen avger

på “0”): Om du trycker samtidigt på knapparna PLUS

en ljudsignal för att varna användaren om att senso-

(3) och MINUS (2) så ställs effektnivån in på 0. Du

rerna har upptäckt att ett föremål förmodligen ställts

kan även använda knappen MINUS (2) för att minska

på någon av knapparna. Kokzonernas displayer visar

effektnivån till 0.

felkoden “E R 0 3”. Om någon kokzon är så pass het

Om en kokzon är het (så att man kan bränna sig) så

att man kan bränna sig på den så anges detta genom

växlar visningen på displayen mellan “H” och “0”.

att ett “H” visas växelvis med felkoden.

· Om ingen kokzon aktiveras under de påföljande 20

Avstängning av alla kokzonerna

sekunderna efter att Touch Control-panelen slagits

Tryck på knappen ON/OFF (1) för att omedelbart

på så återgår panelen till vänteläget (standby).

stänga av samtliga kokzoner. När hällen befinner sig

· När panelen är påslagen så har knappen ON/OFF

i vänteläget visas ett “H” på de displayer vars kokzo-

(1) prioritet över alla andra knappar. Detta innebär att

ner är så pass varma att man kan bränna sig på dem.

panelen alltid kan slås av med denna knapp, även om

Alla andra displayer (de som är kalla) är släckta.

flera knappar trycks in samtidigt eller knappar hålls

intryckta under en längre tidsperiod.

Effektnivå

· När hällen befinner sig i vänteläget (standby) så

Kokzonerna har 9 effektnivåer. Dessa anges med

händer det ingenting om man trycker på någon

siffrorna “1” till “9” på lysdioddisplayerna (6) med sju

knapp och håller den intryckt. Ingen funktion aktive-

segment.

ras. Om du vill slå på panelen igen så måste du först

försäkra dig om att det inte står något föremål ovanpå

Indikator för restvärme

knapparna som gör att den/de hålls intryckta.

Symbolen för restvärme varnar för att kokzonens

glasdel är så pass het att man kan bränna sig om

man tar på den. Temperaturen avgörs genom en ma-

tematisk modell, och vid detektering av restvärme

Knappspärr (säkerhetsmekanism för barn)

Dessa kan slås på och av. Om du slår på den dubbla

kokzonen så innebär det att båda kretsarna slås på

• Säkerhetsmekanism för barn:

samtidigt. En lampa (7) i displayens nedre högra hörn

anger om den yttre kretsen är påslagen eller inte. Om

Knappspärr:

du endast vill använda den inre kretsen kan du slå

Om du vill aktivera barnlåsfunktionen efter att du har

av den yttre kretsen genom att trycka på knappen

slagit på den beröringskänsliga kontrollen trycker du

för dubbelkrets (4). Om du trycker på knappen för

på väljarknappen för bakre vänstra tillagningszonen

dubbelkrets (4) igen så slås den yttre kretsen på.

samtidigt som du trycker på MINUS-knappen (2) i

Lampan för dubbelkrets (7) tänds på displayen.

3 sekunder, följt av endast väljarknappen för bakre

vänstra tillagningszonen. Alla displayer kommer att

Häll med trippelzon. (bild 2C)/Häll med dubbel zon

visa bokstaven “L” som står för LÅST (barnspärr/

och trippelzon. (bild 2D)

säkerhetsmekanism för barn mot ofrivillig påslag-

Om en dubbel zon/trippelzon aktiveras slås de 3 kret-

ning). Om kokzonen är så pass het att man kan brän-

sarna på samtidigt. Aktivering/avaktivering av varje

na sig på den, visas bokstäverna “L” och “H” växelvis.

krets görs med knapp 4 och indikeras med ett tänt

Denna åtgärd måste utföras inom 10 sekunder. Du får

segment (8).

inte trycka på någon annan knapp än de som anges

i anvisningarna ovan. Om du trycker på någon annan

knapp avbryts processen och spärren aktiveras inte.

Ljudsignal (summer)

Den elektroniska kontrollpanelen förblir spärrad tills

Summern avger ett ljud när följande åtgärder utförs:

användaren tar bort spärren. Den förblir spärrad även

· Normala tryckningar på knapparna: kort ljudsignal.

om hällen slås av och på. Barnspärren fortsätter att

· Någon knapp trycks ner och hålls intryckt i mer än

vara aktiverad även om Touch Control-panelen åters-

10 sekunder: lång, intermittent ljudsignal.

tälls (t.ex. efter ett strömavbrott).

Försiktighetsåtgärder (Fig. 3)

Avaktivering av knappspärren:

– Vid användningen av uppvärmningselement till-

När Touch Control-panelen slagits på kan säkerhets-

råds bruk av kokkärl med plan botten med en lika

mekanismen för barn avaktiveras. Om du vill avakti-

stor diameter eller något större än den som anges

vera barnspärren måste du trycka samtidigt på den

på serigrafin.

bakre vänstra knappen för val av kokzon och knappen

– Undvik spill av vätskor. Reducera därför värmeni-

MINUS (2) och hålla dem intryckta i 3 sekunder. Se-

vån när full kokpunkt uppnåtts eller i allmänhet när

dan måste du trycka på knappen MINUS (2) (endast

innehållet uppnått tillräcklig värme;

denna knapp). Om alla åtgärder utförs i nämnd ord-

– Låt inte kokzonerna stå och hetta upp utan kokkärl

ning och inom 10 sekunder, kommer knappspärren

och inte heller med ett tomt kokkärl.

att avaktiveras och Touch Control-panelen stängs av.

- Om spishällens yta går sönder, koppla omedelbart

Om du inte utför knapptryckningssekvensen på rätt

ur apparaten från elnätet för att undvika risk för ele-

sätt så avbryts processen. Knappspärren kommer att

ktriska stötar.

fortsätta att vara aktiverad och Touch Control-pane-

- Använd aldrig ångrengörare för att göra ren spis-

len stängs av efter 20 sekunder.

hällen.

Om du slår på Touch Control-panelen igen med

- Denna apparat är inte avsedd att användas av per-

knappen ON/OFF, kommer alla displayer att visa “0”,

soner (inklusive barn) med fysiska, sensoriella eller

decimalpunkterna blinkar och Touch Control-panelen

mentala funktionshinder eller med brist i erfarenhet

är redo att användas. Om en kokzon är så pass het

eller kunskap, med förbehåll att de övervakas eller

att man kan bränna sig på den visas “0” och “H”

har fått anvisningar angående användning av appa-

växelvis.

raten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

- Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker

Kontroll av flera kretsar

med apparaten.

Hällar med två eller tre kretsar, se bild 2A

Underhåll (Fig. 4)

Rester av aluminiumfolie, matrester, fettstänk, soc-

Häll med dubbel zon. (bild 2B)

ker eller starkt sockerhaltiga livsmedel bör avlägsnas

omedelbart från kokplattan med en glasskrapa för att

tillverkaren, av en auktoriserad teknisk service

undvika eventuella skador på glasytan. Rengör däref-

eller en tekniker av liknande kompetens, i syfte

ter med en lämplig produkt och hushållspapper, skölj

att undvika alla slags risker.

med vatten och torka med en ren handduk. Använd

aldrig frätande svampar eller stålull; undvik likaså

kontakten med kemiskt frätande rengöringsmedel

eller fläckborttagningsmedel.

Anvisningar för installatören

Installation

Följande anvisningar är riktade till installatören som

vägledning vid installation, justering och underhåll

enligt gällande lagar och förordningar. Samtliga in-

grepp bör göras med apparaten urkopplad.

Placering (Fig. 5)

1 Frontal anblick

2 Framsida

Apparaten är utformad för att passas in i en plan ar-

betsbänk som bilden visar.

Det är viktigt att bestryka hela perimetern med

förseglingsbandet som ingår i leveransen.

Jos laitteen asennuksen jälkeen sen alaosa on suo-

jaamaton, suojapaneeli (puinen tai vastaava) tulisi

asettaa kuvan osoittamalle etäisyydelle.

Elektrisk anslutning

Innan den elektriska anslutningen görs, kontrollera

att:

- installationsförhållandena är anpassade till anvis-

ningarna som finns på plattan för tekniska uppgifter

på undersidan av kokhällen;

- installationen har en effektiv jordad kontakt

enligt gällande lagar och förordningar. En jordad

kontakt är obligatorisk enligt lag.

I händelse apparaten inte har sladd och/eller kontakt,

använd material som lämpar sig för strömmen som

anges på plattan och för arbetstemperaturen. Tempe-

raturen av sladden bör inte vid någon punkt överstiga

50°C över rumstemperaturen.

För in en enhet för urkoppling från strömkällan i den

fasta kontakten, med separation i alla poler och som

ger total urkoppling vid överspänningsförhållanden

av kategori III och som uppfyller reglerna för ka-

beldragning. Stickkontakten eller den omnipolära

strömbrytaren bör vara lättåtkomliga med apparaten

installerad.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen

ajastimen tai kauko-ohjausjärjestelmän avulla.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om ovanstående

instruktioner och gällande säkerhetsförordningar inte

respekteras.

Om strömkabeln skadas, be att få den utbytt av

NO

Slik bruker du touchkontrollen til å slå på/av

DENNE KOKETOPPEN MÅ KUN BENYTTES TIL TIL-

Touchkontrollen begynner å fungere ett sekund etter

BEREDNING AV MAT INNEN HUSHOLDNINGER. FA-

at koketoppen er koblet til strømmen.

BRIKANTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR

Etter nullstillingen blinker alle displayene og indika-

FOR MULIGE SKADER SOM PÅFØRES GJENSTAN-

torlampene i ca. ett sekund, og deretter slås de av.

DER ELLER PERSONER SOM FØLGE AV FEIL INS-

Touchkontrollen settes i ventemodus.

TALLASJON ELLER UTILBØRLIG, FEILAKTIG ELLER

Touchkontrollen aktiveres ved å trykke på PÅ-tasten

MENINGSLØS BRUK.

(1).

Displayene for kokeplatene viser “0”. Hvis en koke-

Produsenten erklærer at dette produktet oppfyller

plate er meget varm (høy temperatur), vises “H” og

alle hovedkravene for elektrisk lavspenningsutstyr i

“0” vekselvis på displayet.

lavspenningsdirektivet 2006/95/EF av 12. desember

Touchkontrollen er aktiv i 20 sekunder etter at den

2006 og for elektromagnetisk kompatibilitet i EMV-

er slått på. Hvis du ikke velger en kokeplate, settes

direktivet 2004/108/EF av 15. desember 2004.

touchkontrollen automatisk i ventemodus.

Touchkontrollen aktiveres bare ved å trykke PÅ-

Brukerinstrukser

tasten (1).

Hvis du trykker PÅ-tasten (1) samtidig med andre

Installasjon

taster, følger ingen funksjonsaktivering, og touchkon-

Alle elektriske koblinger må foretas av kvalifisert fag-

trollen vil bli stående i ventemodus.

personell i henhold til gjeldende forskrifter.

Touchkontrollen kan slås av når som helst ved å

For mer spesifikke instrukser, se avsnittet ”Instrukser

trykke PÅ-tasten (1). Dette gjelder også når kontro-

til installatøren”.

llen er blokkert med barnesikringen.

PÅ-tasten (1) har alltid prioritet over andre funksjoner

Bruk

ved avslåing.

TOUCHKONTROLL VARMEELEMENTER

Automatisk avslåing

Berøringstast

Touchkontrollen vil automatisk kobles ut etter 20 se-

All betjening kan foretas med berøringstastene (kapa-

kunder uten aktivitet. Etter å ha valgt en kokeplate,

sitive sensorer) som er plassert foran på betjenings-

inndeles tiden for automatisk avslåing i 10 sekunder.

panelet; hver tast har et eget display. Hver operasjon

Etter at 10 sekunder er gått, deaktiveres kokeplaten,

bekreftes av et lydsignal.

og etter ytterligere 10 sekunder slås touchkontrollen

av.

TOUCHKONTROLL (Fig. 2)

Slik slår du på/av en kokeplate

1 PÅ/AV (ON/OFF)

Velg ønsket kokesone ved å trykke på tasten på den

2 Mindre -

respektive sonen (5) med aktivert touchkontroll.

3 Mer +

Displayet (6) for valgt plate lyser opp, mens displaye-

4 Dobbel/trippel krets

ne for de andre kokeplatene slukkes. Hvis platen er

5 Kokeplate

meget varm, vises en “H” og en “0” vekselvis.

6 Display for effekttrinn

Ved å trykke Pluss-tasten (3) eller Minus-tasten (2) er

7 Lampe for dobbel krets

det mulig å velge effekttrinn og platen vil bli varm.

8 Opplyst segment flere kretser

Når du har valgt kokeplate, kan du velge effekttrinn

ved å trykke pluss-tasten (3). Varmeeffekten starter

Installasjon

på 1 og øker med ett trinn hvert 0,4 sekund. Når du

Alle elektriske koblinger for installasjonen må fore-

når trinn 9, er det ikke mulig å øke effekten ytterli-

tas av kvalifisert fagpersonell i henhold til gjeldende

gere.

bestemmelser.

Hvis effekttrinnet velges ved hjelp av minustasten (2),

Se avsnittet “Anvisninger til installatøren” for mer

starter det på 9 (maks. nivå). Ved å holde tasten nede

spesifikke anvisninger.

reduseres effekttrinnet med et trinn hvert 0,4 sekund.

Når du når trinn 0, er det ikke mulig å redusere effe-

effektnivå.

kten ytterligere. Bare hvis du trykker minustasten

Sikring mot utilsiktet påslåing

(2) eller plusstasten (3) på nytt, er det mulig å endre

Hvis betjeningspanelet oppdager uavbrutt nedtryk-

effekttrinnet igjen.

king i mer enn ca. 10 sekunder, kobler det automa-

tisk ut. Kontrollen avgir et akustisk signal for å gjøre

Slik slår du av en kokeplate

bruker oppmerksom på at en gjenstand er oppdaget

Velg platen som du ønsker ved hjelp av respektiv tast

av sensorene. Displayene viser feilkoden “E R 0 3”.

(5). Displayet (6) for valgt plate lyser opp, mens dis-

Hvis kokeplaten er meget varm, vises “H” og feilko-

playene for de andre kokeplatene slukkes. Hvis du

den vekselvis i displayet.

trykker pluss- (3) og minus (2) samtidig, stilles effekt-

· Hvis ingen kokeplate aktiveres innen 20 sekunder

nivået inn på 0. Du kan alternativt bruke minustasten

etter at touchkontrollen er aktivert, går touchkontro-

(2) for å redusere effekttrinnet til 0.

llen tilbake til ventemodus.

Hvis en kokeplate er meget varm, vises en “H” og en

· PÅ-tasten har prioritet over de andre tastene når

“0” vekselvis.

kontrollen er aktivert. Dette betyr at koketoppen kan

slås av på ethvert tidspunkt, selv om flere taster

Slik slår du av alle kokeplatene

trykkes ned eller ved vedvarende nedtrykking.

Ved å trykke PÅ-tasten (1) er det mulig å slå av alle

· I ventemodus har kontinuerlig nedtrykking av tas-

platene med én gang. I ventemodus vises en “H” på

ter ingen effekt. Touchkontrollen kan imidlertid kun

displayet for alle kokeplatene som er varme. Resten

reaktiveres etter at den har kontrollert at ingen av

av displayene er avslåtte.

tastene holdes nedtrykt.

Effekttrinn

Tastesperre (barnesikring)

Hver kokeplate har 9 effekttrinn. Disse angis med

symbolene fra “1” til “9” ved hjelp av indikatorlam-

• Barnesikring:

pedisplayene (6) med syv segmenter.

Tastesperre:

Restvarmeindikator

For å aktivere barnesikringsfunksjonen etter å ha

Restvarmeindikatoren varsler brukeren om at tem-

skrudd på berøringskontrollen, trykker du inn valgk-

peraturen på kokeplatens keramiske glassflate er

nappen for venstre kokesone samtidig som MINUS-

meget høy, og vil kunne forårsake brannsår ved

knappen (2) i 3 sekunder, etterfulgt av valgknappen

berøring. Temperaturen beregnes ut ifra en matema-

for bakre venstre kokesone. I alle displayene vises en

tisk modell, og i henhold til denne angis restvarmen

“L” for LOCKED (barnesikring mot utilsiktet påslåing).

med “H” på det respektive syvsegmentdisplayet.

Hvis kokeplaten er meget varm, vises “L” og “H” ve-

Oppvarmingen og avkjølingen beregnes på grunnlag

kselvis i displayet.

av:

Dette må gjøres i løpet av de etterfølgende 10 se-

· valgt effektnivå (mellom “0” og “9”)

kunder, og i mellomtiden må det ikke aktiveres noen

· aktiveringsperiode

annen tast i tillegg til de som er angitt. I motsatt fall

Etter at kokeplaten er slått av, viser det respektive

avbrytes sekvensen og koketoppen blokkeres ikke.

displayet “H” helt til kokeplatens temperatur har

Betjeningspanelet blokkeres helt til brukeren opphe-

sunket under kritisk nivå (≤ 60 ºC) i henhold til den

ver blokkeringen, selv om den er slått av og på i

matematiske modellen.

mellomtiden. Hvis du starter touchkontrollen på nytt

(etter strømbrudd), opphever heller ikke dette tastes-

Funksjon for automatisk avslåing (begrensning

perren.

av driftstiden)

Hver kokeplate slås automatisk av etter en forhånds-

programmert tid hvis det ikke stilles inn et nytt effe-

kttrinn før denne tiden løper ut.

Alle effektinnstillingene på en kokeplate (med pluss-

(3) og minustastene (2) eller dobbel platefunksjonen)

gjenoppretter maksimal koketid og opprinnelig valgt

Oppheving av tastesperren:

La heller ikke tomme gryter eller panner stå på en

Etter at touchkontrollen er slått på, kan barnesikrin-

varm kokesone.

gen deaktiveres. Trykk samtidig på tasten bakerst

- Hvis det oppstår sprekker på koketoppens overflate,

til venstre for valgt kokesone og minustasten (2) i

må man umiddelbart slå av strømmen til apparatet

løpet av 3 sekunder, og deretter bare minustasten

for å unngå mulige elektriske støt.

(2). Gjøres dette i riktig rekkefølge innen 10 sekun-

- Ved rengjøring av koketoppen må det ikke brukes

der, oppheves tastesperren og touchkontrollen slås

dampbaserte produkter.

av. I motsatt fall anses sekvensen for ikke-fullført,

- Dette apparatet må ikke brukes av personer (gjelder

touchkontrollen forblir blokkert og slås av etter 20

også barn) med nedsatte fysiske eller mentale evner.

sekunder.

Det må heller ikke betjenes av personer uten erfaring

Når touchkontrollen slås på igjen, viser alle displaye-

og kjennskap til apparatet med mindre de overvåkes

ne “0”, desimalene blinker og deretter er koketoppen

eller instrueres av andre som påtar seg ansvaret for

klar for koking. Hvis en kokeplate er meget varm, vi-

deres personlige sikkerhet.

ses “0” og “H” vekselvis på displayet.

- Hold barna unna apparatet.

Vedlikehold (Fig. 4)

Kontroll av flere kretser

Rester av aluminiumsfolie, matrester, fettstenk,

Komfyrtopp uten dobbel eller trippel krets, se fig. 2A

sukker og meget sukkerholdige matvarer må øye-

blikkelig fjernes fra kokeflaten med en spesiell glas-

Komfyrtopp med dobbel sone. (Fig. 2B)

skrape for å unngå skader på koketoppen. Rengjør

Aktivering av en dobbel kokeplate innebærer at de

deretter kokeflaten med kjøkkenpapir

to kretsene slås på samtidig. Aktive- ring av den ytre

og et spesielt rengjøringsmiddel for glasskeramiske

kretsen indikeres av en lampe (7) nede i displayets

platetopper, skyll med vann og tørk over med en ren

høyre hjørne Hvis du bare vil slå

klut.

på den interne kretsen, kan den eksterne kretsen slås

Bruk aldri stålull eller svamper med smergelside.

av ved å trykke på tasten for dobbel krets (4). Trykker

Man må også unngå bruk av aggressive kjemiske

du på tasten for dobbel krets (4) én gang til, vil den

rengjørin gsmidler og flekkfjernere.

eksterne kretsen aktiveres på nytt og respektiv lam-

Instrukser til installatøren

pe (7) slås på.

Installasjon

Komfyrtopp med trippel sone. (Fig. 2C) / Komfyrtopp

Disse instruksene er til veiledning for installatøren ved

med dobbel og trippel sone. (Fig. 2D)

montering, justering og vedlikehold av induksjonsto-

Når en dobbel/trippel kokesone aktiveres, slås de

ppen.

3 kretsene på samtidig. Aktivering/deaktivering av

Alt installasjonsarbeid skal utføres etter gjeldende

hver krets utføres med knapp 4 og indikeres med et

lovgivning og forskrifter. Husk å avbryte strømforsy-

opplyst segment (8).

ningen før det foretas inngrep på apparatet.

Montering (Fig. 5)

1 Frontoppriss

Lydsignal (summer)

2 Frontside

Touchkontrollen vil avgi et lydsignal:

Koketoppen er beregnet for plassering i en benkepla-

· ved et enkelt trykk på tastene, kort summelyd,

te slik det er vist på figuren. Legg vedlagte tegnings-

· ved kontinuerlig trykk på tastene i mer enn 10 se-

list rundt hele koketoppens omkrets.

kunder, lang intermitterende summelyd.

Hvis det er en åpning til den nedre delen når appara-

tet er installert, bør du plassere et beskyttelsespanel

Forholdsregler (Fig. 3)

(av tre eller lignende materiale) i den avstanden som

- Ved anvendelse av varmeelementer anbefales man

oppgis på figuren.

å bruke kokekar med jevn og plan bunn, og som har

Elektrisk kobling

samme eller litt større diameter enn kokesonen.

Før tilkoblingen må man kontrollere at:

- Unngå overkok, skru ned strømeffekten etter endt

- Spenningen som er oppgitt på merkeplaten svarer

koking eller når væsken er blitt varm nok.

til nettspenningen. Merkeplaten er plassert på under-

- Varmeelementene må ikke stå påslått hvis de ikke

siden av koketoppen.

brukes.

- At installasjonen har en forskriftsmessig

jordingskontakt. Ifølge lov er jording obligatorisk.

Hvis apparatet leveres uten ledning og/eller stikkon-

takt, må det brukes material som kan tåle både den

spenningen som er angitt på merkeplaten og de ak-

tuelle arbeidstemperaturene.

Ledningen må ikke under noen omstendighet utset-

tes for romtemperaturer over 50ºC.

I den faste kablingen må det finnes en mulighet til

å koble fra strømforsyningsnettet med en kontaktse-

parasjon i alle poler som gir full frakobling under

vilkårene i overspenningskategori III i samsvar med

kablingsreglene.

Stikkontakten eller den flerpolete bryteren må plas-

seres slik at de lett kan nås når apparatet er montert.

Dette apparatet er ikke ment å skulle brukes via en

ekstern timer eller et fjernkontrollsystem.

Fabrikanten frasier seg ethvert ansvar for skader

som skulle påføres som følge av ikke-overholdelse

av ovenstående instrukser og generelle regler for fo-

rebyggelse av ulykker.

Hvis strømledningen skulle bli skadet, må den

byttes ut for å unngå faresituasjoner. Henvend

deg til fabrikanten, et serviceverksted eller en

autorisert installatør.

• Μηχανισμός ασφαλείας για παιδιά:

Πεδίο μαγειρέματος με διπλή ζώνη. (Εικ. 2B)

ενεργοποίηση µία διπλή ζώνη µαγειρέµατο

Κλείδωμα των πλήκτρων:

προϋποθέτει ταυτόχρονη ενεργοποίηση των δύο

Για την ενεργοποίηση της διάταξης ασφαλείας

κυκλωµάτων. ενεργοποίηση του εξωτερικού

για παιδιά αφού ανάψετε το Touch θα πρέπει

κυκλώµατο υποδεικνύεταιµε ένα φωτεινό

να πατήσετε ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα

δείκτη (7) στην κάτω δεξιά γωνία τη οθόνη

το πίσω αριστερό πλήκτρο επιλογής της ζώνης

. Εάν επιθυµείτε να ενεργοποιήσετε µόνο το

μαγειρέματος και το πλήκτρο ΜΕΙΟΝ (2)

εσωτερικό κύκλωµα, το εξωτερικό κύκλωµα

και, στη συνέχεια, να πατήσετε ξανά το πίσω

µπορεί να απενεργοποιηθεί µε το πλήκτρο διπλού

αριστερό πλήκτρο επιλογής ζώνης. Σε όλες τις

κυκλώµατο (4). Πατώντα ξανά το πλήκτρο

ενδείξεις θα εμφανιστεί ένα “L” που σημαίνει

διπλού κυκλώµατο (4) θα επανενεργοποιηθεί το

ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ (LOCKED) (μηχανισμός

εξωτερικό κύκλωµα και θα ανάψει ο αντίστοιχο

ασφαλείας για παιδιά σε περίπτωση ακούσιας

φωτεινό δείκτη (7).

ενεργοποίησης). Σε περίπτωση που η ζώνη

Πεδίο μαγειρέματος με τριπλή ζώνη (Εικ. 2C) /

μαγειρέματος “καίει” θα εμφανιστούν εναλλάξ

Πεδίο μαγειρέματος με διπλή και τριπλή ζώνη.

οι ενδείξεις “L” και “H”.

(Εικ.2D)

Αυτή η λειτουργία θα πρέπει να εκτελεστεί μέσα

Η ενεργοποίηση μιας διπλής / τριπλής ζώνης

στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα και δεν θα πρέπει

μαγειρέματος σημαίνει ότι ανάβουν τα 3

να πατηθεί κανένα άλλο πλήκτρο εκτός από

κυκλώματα ταυτόχρονα. Η ενεργοποίηση

τα υποδεικνυόμενα. Σε αντίθετη περίπτωση, η

/ απενεργοποίηση κάθε κυκλώματος

ακολουθία θα διακοπεί και το πεδίο μαγειρέματος

πραγματοποιείται με το πλήκτρο 4 και

δεν θα κλειδώσει.

υποδεικνύεται μέσω ενός φωτεινού τμήματος

Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου παραμένει

(8).

κλειδωμένο όσο ο χρήστης δεν προβαίνει στην

αντίθετη ενέργεια, ακόμα κι αν εντωμεταξύ έχει

απενεργοποιηθεί και επανενεργοποιηθεί. Τα

Ηχητικό σήμα (βομβητής)

πλήκτρα παραμένουν κλειδωμένα ακόμα και

Κατά τη διάρκεια της χρήσης, οι ακόλουθες

όταν γίνει επανέναρξη του πεδίου χειρισμού

ενέργειες σηματοδοτούνται με ένα ηχητικό

αφής (μετά από μια διακοπή ρεύματος).

σήμα:

Ακύρωση του κλειδώματος των πλήκτρων:

· Κανονική πίεση των πλήκτρων με ένα σύντομο

Μετά την ενεργοποίηση του πεδίου χειρισμού

ήχο.

αφής, θα μπορεί να απενεργοποιηθεί ο

· Συνεχόμενη πίεση των πλήκτρων για πάνω

μηχανισμός ασφαλείας για τα παιδιά. Είναι

από 10 δευτερόλεπτα με ένα παρατεταμένο

απαραίτητο να πατήσετε ταυτόχρονα για 3

διακοπτόμενο ήχο.

δευτερόλεπτα το επόμενο αριστερά πλήκτρο

επιλογής ζώνης μαγειρέματος και το πλήκτρο

ΠΛΗΝ (2) και, στη συνέχεια, μόνο το πλήκτρο

Προληπτικά μέτρα (Εικ. 3)

ΠΛΗΝ (2). Αν εκτελεστούν όλοι οι χειρισμοί

- Προτείνεται να χρησιμοποιούνται σκεύη με

με τη σειρά που προβλέπεται μέσα στα επόμενα

επίπεδο πάτο

10 δευτερόλεπτα, το κλείδωμα των πλήκτρων

(Εικ. 6) ίδιας διαμέτρου ή ελαφρά μεγαλύτερης

θα ακυρωθεί και το πεδίο χειρισμού αφής θα

από εκείνη που

απενεργοποιηθεί. Σε αντίθετη περίπτωση,

ενδείκνυται στην επιγραφή.

η ακολουθία θα θεωρηθεί ατελής, το πεδίο

- Αποφύγετε υπερχείλιση υγρού. Γι΄ αυτό, σε

χειρισμού αφής θα παραμείνει κλειδωμένο και

πλήρη βράση ή

θα απενεργοποιηθεί μετά από 20 δευτερόλεπτα.

γενικά όταν είναι ζεστό το υγρό, μειώστε την

Ενεργοποιώντας εκ νέου το πεδίο χειρισμού αφής

ισχύ

με το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

- Μην αφήνετε αναμμένα τα άδεια στοιχεία

ON/OFF, όλες οι ενδείξεις θα εμφανίσουν το

θέρμανσης ή τις

“0”, τα δεκαδικά ψηφία θα αναβοσβήνουν

άδειες κατσαρόλες και χύτρες.

και το πεδίο χειρισμού αφής θα βρίσκεται σε

- Αν σπάσει η επιφάνεια της εστίας, αποσυνδέστε

ετοιμότητα για την εκτέλεση του μαγειρέματος.

αμέσως τη

Σε περίπτωση που μία ζώνη μαγειρέματος

συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα για την

“καίει”, θα εμφανιστούν εναλλάξ οι ενδείξεις

αποφυγή

“0” και “H”.

ηλεκτροπληξίας.

- Για τον καθαρισμό της εστίας δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται

Έλεγχος των πολλαπλών κυκλωμάτων

καθαριστές ατμού.

Πεδία μαγειρέματος χωρίς διπλό ή τριπλό

- Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση

κύκλωμα, βλ. Εικ. 2A

από άτομα

(συμπεριλαμβάνονται τα παιδιά) των οποίων οι

σωματικές,

σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες είναι

προδιαγραφές. Η γείωση είναι υποχρεωτική από

μειωμένες ή τα

τον νόμο.

οποία δεν διαθέτουν σχετική εμπειρία ή γνώσεις,

Στην περίπτωση που η συσκευή δεν έχει καλώδιο

εκτός αν

και/ή πρίζα χρησιμοποιήστε υλικό κατάλληλο

βρίσκονται υπό επίβλεψη ή αν τους δίνονται

για το ρεύμα που ενδείκνυται

οδηγίες σχετικά με

στον πίνακα προδιαγραφών και για τη

τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο

θερμοκρασία εργασίας.

για την

Το καλώδιο σε κανένα σημείο, δεν πρέπει να

ασφάλειά τους.

φτάσει πάνω από τους 50°C θερμοκρασία σε

- Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό την

σχέση με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.

επίβλεψη

Τοποθετήστε στη σταθερή καλωδίωση

ενηλίκων ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

κάποιο μέσο για την αποσύνδεση από την

κύρια τροφοδοσία ρεύματος που να φέρει

Συντήρηση (Εικ. 4)

διάταξη διαχωρισμού σε όλους τους πόλους

Υπολείμματα αλουμινόχαρτου, φαγητών,

που παρέχουν πλήρη αποσύνδεση κάτω από

πιτσιλιές από λίπη, ζάχαρη ή τρόφιμα με υψηλή

συνθήκες υπέρτασης κατηγορίας ΙΙΙ, σύμφωνα

περιεκτικότητα ζάχαρης πρέπει να

με τους κανονισμούς καλωδιώσεων. Με την

απομακρύνονται αμέσως από το πεδίο

εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να

μαγειρέματος με μια ξύστρα γυαλιού για την

εξασφαλίζεται η εύκολη πρόσβαση της πρίζας

αποφυγή πιθανών ζημιών στην

και του διακόπτη.

επιφάνεια του πεδίου. Στη συνέχεια, καθαρίστε

Δεν προβλέπεται η λειτουργία αυτής της

με ένα κατάλληλο προϊόν και χαρτί κουζίνας,

συσκευής με τη χρήση εξωτερικού χρονοδιακόπτη

μετά ξεπλύνετε με νερό

ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.

και στεγνώστε με ένα καθαρό πανί. Μη

Ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη στην

χρησιμοποιείτε σκληρά σφουγγάρια, αποφύγετε

περίπτωση που τα προαναφερόμενα και οι

επίσης τη χρήση καυστικών

συνήθεις κανονισμοί δεν τηρηθούν.

απορρυπαντικών ή καθαριστικά για λεκέδες.

Το καλώδιο τροφοδοσίας σε περίπτωση

ζημιάς, θα πρέπει να αντικατασταθεί από την

Οδηγίες για τον τεχνικό εγκατάστασης

κατασκευάστρια εταιρία ή της

Εγκατάσταση

Τεχνικής Υπηρεσίας της ή από έναν

Οι παρούσες οδηγίες απευθύνονται στον τεχνικό

εξειδικευμένο τεχνικό, για αποφυγή κάθε

για τηνεγκατάσταση, ρύθμιση και συντήρηση

κινδύνου

σύμφωνα με τους

ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. Οι

παρεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται

πάντοτε με αποσυνδεμένη τη συσκευή.

Τοποθέτηση (Εικ. 5)

1 Μπροστινή όψη

2 Πλαϊνή όψη

Το πεδίο μαγειρέματος προορίζεται για

εντοιχισμό σε πάγκο εργασίας, όπως φαίνεται

στην εικόνα. Πρώτα απ’ όλα

σφραγίστε την περίμετρο του πεδίου

μαγειρέματος χωρίς να αφήσετε κανένα κενό.

Εάν, μετά την εγκατάσταση της συσκευής, η

πρόσβαση στο κάτω μέρος της είναι εύκολη,

πρέπει να τοποθετηθεί ένα προστατευτικό πάνελ

(από ξύλο ή παρόμοιο υλικό) στην απόσταση

που υποδεικνύεται στο σχήμα.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν να πραγματοποιήσετε την ηλεκτρική

σύνδεση ελέγξτε:

- αν οι προδιαγραφές της εγκατάστασης τηρούν

τα αναφερόμενα στον πίνακα προδιαγραφών που

βρίσκεται

τοποθετημένος στο βάθος της επιφάνειας

μαγειρέματος

- και ότι η εγκατάσταση έχει μια καλή γείωση

RU

8 Подсвеченный сегмент Несколько контуров

ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО

ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Монтаж

ФИРМА-ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ

Все работы по монтажу (подключение

НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА

к эл. сети) должны проводиться

УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ ЛЮДЯМ

квалифицированным персоналом в

ИЛИ ИМУЩЕСТВУ, ВОЗНИКАЮЩИЙ

соответствии с действующими нормами.

В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ

Инструкции по монтажу приведены в

УСТАНОВКИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОГО

соответствующем разделе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА, А

ТАКЖЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДЛЯ

Включение и выключение сенсорного

ЦЕЛЕЙ, НЕОГОВОРЕННЫХ ДАННОЙ

управления

ИНСТРУКЦИЕЙ.

После подключения к электросети сенсорное

управление инициализируется примерно в

Производитель заявляет, что данный продукт

течение 1 с.

отвечает всем необходимым требованиям

При включении все дисплеи и индикаторы

к электротехническому оборудованию

мигают в течение приблизительно одной

низкого напряжения в соответствии с

секунды. После того как все дисплеи и

Директивой 2006/95/EC от 12 декабря 2006

индикаторы погаснут, функции сенсорного

года и Директивой об электромагнитной

управления станут доступными для

совместимости EMC 2004/108/EC от 15

использования.

декабря 2004 года.

Для включения сенсорного управления

нажмите кнопку включения (1).

Инструкции для пользователя

На дисплеях варочных зон появится значение

«0». Если какая-либо из варочных зон горячая,

Монтаж

на дисплее будут попеременно отображаться

Все операции по монтажу (электрические

«Н» и «0».

подключения) должны производиться

Сенсорное управление остается активным в

только квалифицированным персоналом

течение 20 секунд после включения. Если в

и в соответствии с существующими

течение этого времени не происходит выбора

нормативами.

зоны нагревания, сенсорное управление

В Разделе “Для монтажника” приведены все

автоматически переходит в режим ожидания.

подробности монтажа.

Сенсорное управление включается при

нажатии только на одну кнопку включения

Применение

(1).

Если одновременно с кнопкой включения (1)

ЭЛЕМЕНТЫ НАГРЕВАНИЯ TOUCH

производится нажатие на какую-либо другую

CONTROL (управление прикосновением)

кнопку, сенсорное управление остается в

Клавиша легкого нажатия

режиме ожидания.

Клавиши легкого нажатия (или сенсоры типа

Выключение сенсорного управления

емкостных датчиков) предназначены для

производится с помощью той же кнопки.

выполнения любой операции и расположены

Это можно сделать даже в тех случаях, когда

на фронтальной части карточки, причем

управление заблокировано от детей.

для каждой карточки предусмотрен

Кнопка включения (1) имеет приоритет при

соответствующий дисплей. Выполнение

выключении.

любого действия подтверждается звуковым

сигналом.

Автоматическое выключение

После включения устройства сенсорное

управление автоматически выключается

СЕНСОРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ (Рис. 2)

через 20 секунд в случае отсутствия какой-

либо активности пользователя. Через 10

1 Включение/выключение — «ВКЛ/ВЫКЛ»

секунд после того как выбрана варочная зона,

2 Кнопка «МИНУС» -

выбор зоны отменяется, а еще через 10 секунд

3 Кнопка «ПЛЮС» +

выключается сенсорное управление.

4 Двойной/Тройной контур

5 Выбор варочной зоны

Включение/выключение варочной зоны

6 Дисплей уровня мощности

При включенном сенсорном управлении

7 Индикатор включения двойной зоны

можно выбрать любую варочную зону

нагрева

нажатием кнопки выбора соответствующей

зоны (5).

на соответствующем 7-сегментном дисплее

Дисплей выбранной зоны (6) загорается

отображается символ «Н».

сильнее, а остальные дисплеи гаснут.

Степень нагрева и охлаждения рассчитывается

Если зона нагревается, то поочередно

на основе следующих параметров:

отображаются символы «H» и «0».

· выбранный уровень мощности (от 0 до 9);

Нажимая кнопки «ПЛЮС» (3) и «МИНУС»

· время работы.

(2), можно выбрать необходимый уровень

После выключения варочной зоны на дисплее

мощности, и зона начнет нагреваться.

будет отображаться символ «Н», пока

Выбрав варочную зону, можно настроить

расчетная температура зоны не опустится до

уровень мощности, нажимая кнопку

безопасного уровня (≤60°С) в соответствии с

«ПЛЮС» (3); начиная с уровня 1 увеличение

математической моделью.

на один шаг будет происходить каждые 0,4 с.

Уровень 9 является максимальным уровнем

Функция автоматического отключения

мощности.

(ограничение времени работы)

При настройке уровня мощности при помощи

В зависимости от установленного уровня

кнопки «МИНУС» (2) первоначальный

мощности каждая варочная зона отключается

уровень будет равен 9 (максимальный

по истечении определенного времени, если в

уровень). Если удерживать эту кнопку

течение заданного промежутка времени эта

нажатой, уровень мощности будет снижаться

зона не регулировалось.

на один каждые 0,4 секунды. Уровень 0

Каждое изменение состояния зоны при

является минимальным уровнем мощности.

помощи кнопок «ПЛЮС» (3), «МИНУС» (2)

Для регулирования уровня мощности

и кнопки включения двойной зоны нагрева

необходимо снова нажать кнопку «ПЛЮС»

приводит к тому, что предельное время

(2) или «МИНУС» (3).

работы начинает отсчитываться заново.

Выключение варочной зоны

Защита от случайного включения

Выберите зону, которую необходимо

·При длительном нажатии на кнопку (дольше

отключить, при помощи соответствующей

10 с) нагрев будет автоматически отключен.

кнопки (5). Дисплей выбранной зоны (6)

Если на сенсорной кнопке находится какой-

загорится сильнее, а остальные дисплеи

либо предмет, устройство издаст звуковой

погаснут. При одновременном нажатии

сигнал ошибки. При этом на дисплее

кнопок «ПЛЮС» (3) и «МИНУС» (2) уровень

отобразится код ошибки «E R 0 3». Если

мощности выбранной зоны устанавливается

зона горячая, на дисплее будут попеременно

на «0». В качестве альтернативы можно

отображаться код ошибки и символ «Н».

использовать кнопку «МИНУС» (2), чтобы

· В случае если в течение 20 секунд после

снизить уровень мощности до «0».

включения сенсорного управления не будет

Если какая-либо из варочных зон горячая,

активирована ни одна из варочных зон,

на дисплее будут попеременно отображаться

плита автоматически переключится в режим

«Н» и «0».

ожидания.

· При включенном сенсорном управлении

Выключение всех варочных зон

кнопка включения имеет приоритет над

Нажав кнопку включения (1) можно сразу

всеми остальными кнопками. Это позволяет

выключить все варочные зоны. В режиме