Bionaire BCM 3600: SUOMI
SUOMI: Bionaire BCM 3600
de gebruiker onderhouden kunnen worden.
kehoa suoraan kosteudentuottoaukon päälle
SÄILYTÄ NÄMÄ TIEDOT
Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag
SUOMI
tai lähelle laitteen ollessa toiminnassa. ÄLÄ
Huomaa, että kyseessä on sähkölaite ja sitä
eventuele reparaties uit te voeren.
peitä kosteudentuottoaukkoa tai aseta mitään
on valvottava käytön aikana.
2. Indien u de unit wilt ruilen, retourneer deze dan
sen päälle laitteen ollessa toiminnassa.
ONNEKSI OLKOON!
in de originele verpakking en met aankoopbon
• ÄLÄ käytä mitään laitetta, jonka johto tai pistoke
SUMUKOSTUTTIMEN TOIMINTAPERIAATE
Hankkimalla Bionaire™-tuotteen olet valinnut
aan de winkel waar u hem heeft gekocht.
on viallinen, johon on tullut vika tai joka on
Bionaire™-sumukostutin imee kuivaa ilmaa takana
yhden markkinoiden parhaimmista kostuttimista.
3. Neem voor reparaties of onderhoud aan uw
pudotettu tai muuten vaurioitunut. Palauta
olevan sisääntuloristikkoalueen kautta. Ilma siirtyy
nevelapparaat contact op met een dealer bij u
LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ TÄRKEÄT
laite valmistajalle tutkittavaksi, sähkö-tai
sitten kostean huopasuodattimen läpi, jolloin
in de buurt.
OHJEET.
mekaanista säätöä varten tai korjattavaksi.
mineraalit ja sakat jäävät veteen. Syntyvä kostea
ilma ohjataan takaisin huoneeseen yläristikon kautta.
HUOMAA: Katso aina vastaavia kuvia, ennen
• Käytä laitetta ainoastaan kotitaloudessa sille
ACCESSOIRE VOOR MODEL BCM3600
kuin luet ohjeet.
tarkoitettuun käyttötarkoitukseen tämän opaskirjan
HUOMAA: Kosteutusjärjestelmä tuottaa viileää,
• BWF75-I Filterkous
ohjeiden mukaan. Muu kuin valmistajan
näkymätöntä kosteutta. Kosteutta ei normaalisti
• Bionaire™ Nevelapparaat schoonmaakmiddel.
KUVAUKSET (KUVA 1)
suosittelema käyttö voi aiheuttaa tulipalon,
nähdä.
A.VESISÄILIÖT
sähköiskun tai henkilövammoja. Muiden kuin
HUOM: Alle 20% ilmankosteustaso voi olla
TECHNISCHE SPECIFICATIES
B.HUMIDISTAT-VÄÄNNIN
The Holmes Groupin suosittelemat tai myymät
epäterveellinen ja epämukava. Suositeltu
Voltage: 230-240V-50Hz
lisälaitteet voivat aiheuttaa vaaroja.
ilmankosteus on välillä 45%-55%.
C.TÄYTTÖVALO
Vermogen: 400 Watt (max.)
• ÄLÄ käytä ulkotiloissa.
D.KOSTEUDENPOISTORISTIKOT
OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ
De Holmes Group behoudt zich het recht voor
• Aseta kostutin aina vahvalle, sileälle ja tasaiselle
E.VIRTAVALO
om deze specificaties onaangekondigd te wijzigen
pinnalle. Kostuttimen alle on hyvä panna
1. Säätönupin on oltava OFF-asennossa ja
F. FILTER MONITOR™ -ILMAISIN
of aan te passen.
vedenkestävä matto tai levy.
virtajohdon irti pistorasiasta.
G.ILMAN SISÄÄNTULORISTIKOT
ÄLÄ aseta kostutinta pinnalle, joka voi vaurioitua
2. Irrota kotelo, suodatin ja säiliöt.
GARANTIE
H.KOSTUTTIMEN ALUSTA
vedestä tai kosteudesta (esim. pintalattialle).
3. Pyörien asentaminen LISÄÄ
BEWAAR A.U.B. UW KASSABON WANT U
I. KOSTUTTIMEN KOTELO
• ÄLÄ suuntaa kosteudentuottoaukkoa suoraan
KONSOLIKOSTUTTIMEN LIIKKUVUUTTA JA
HEBT HET NODIG BIJ HET INDIENEN VAN
seinään. Kosteus voi aiheuttaa vaurioita,
KÄTEVYYTTÄ. Ota pakkauksessa olevasta
EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE.
KUVA 2. PYÖRÄN ASENNUS
etenkin seinäpaperille.
pienestä pussista neljä pyörää.
• Dit product staat 2 jaar onder garantie.
A.Liikkumattomat pyörät
• Kostuttimen virtajohto on irrotettava,
Käännä alusta ylösalaisin ja paikanna sen
• Mocht er sprake zijn van een defect, hoewel
B.Pyörivät pyörät
kun kostutinta ei käytetä.
kulmissa olevat neljä reikää.
dit onwaarschijnlijk is, brengt u hem dan terug
C.Kostuttimen alustan alapuoli
• ÄLÄ kallista, siirrä tai yritä tyhjentää laitetta,
HUOMAA: Pussissa on kahdentyyppisiä pyöriä.
naar de winkel waar u hem hebt gekocht, met
kun se on toiminnassa. Katkaise laitteen virta
Kaksi on liikkumatonta ja kaksi pyörivää pyörää.
uw kassabon en een exemplaar van deze
KUVA 3
ja irrota virtajohto ennen vesisäiliön poistamista
Liikkumattomat pyörät on helppo tunnistaa
garantie.
A.Pyöreä pitkäikäinen suodatin
ja laitteen siirtämistä.
tasaisesta pinnasta, pyörivät pyörät ovat kaarevia
• Uw rechten en voordelen binnen het kader van
B.Pyöreä suodatintuki
ÄLÄ yritä poistaa vesisäiliötä 15 minuuttiin
ja niiden varressa on pieni muovikappale.
deze garantie staan los van uw statutaire rechten
C.Uimurin kytkin
sen jälkeen, kun kostuttimen virta on katkaistu
Katso kuvasta 1 kunkin pyörän asennuskohta.
waarop deze garantie geen invloed heeft.
D.Kostuttimen alusta
ja virtajohto irrotettu. Seurauksena voi olla
ÄLÄ käytä työkaluja pyörien asentamiseen, ne
• Holmes Products Europe verplicht zich binnen
vakava vamma.
voivat vaurioittaa laitteen alustaa. Käännä
de vastgestelde periode geheel gratis elk
TURVALLISUUSTOIMENPITEET
• Tämä kostutin on huollettava säännöllisesti,
alusta takaisin oikein päin.
onderdeel van het apparaat dat mankementen
Sähkölaitteita käytettäessä tulee aina noudattaa
jotta se toimisi oikein. Katso puhdistus-ja
4. Aseta suodatin, kotelo ja säiliöt paikoilleen.
blijkt te vertonen te herstellen of te vervangen
perusturvatoimia tulipalon, sähköiskun ja
huoltomenettelyjä.
5. Valitse paikka, johon lapset eivät ylety.
mits wij:
henkilövammojen vähentämiseksi:
• ÄLÄ käytä pesuaineita, bensiiniä,
ÄLÄ aseta kostutinta pintalattialle tai sellaisten
• Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld
• Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä.
lasinpuhdistusainetta, huonekalujen
huonekalujen lähelle, joita kosteus tai vesi
van het mankement.
• Kytke laite tulipalo- ja sähköiskuvaaran
kiillotusainetta, maalin ohenninta tai muita -
voivat vaurioittaa.
• Het apparaat op geen enkele wijze veranderd
välttämiseksi aina suoraan pistorasiaan ja
kotitalousliuottimia kostuttimen minkään osan
of verkeerd behandeld of gerepareerd is door
Vesisäiliön täyttäminen
työnnä pistoke perille asti.
puhdistamiseen.
een ander dan de persoon die daartoe bevoegd
HUOMAA: Kostuttimen vesisäiliö ja alusta vetävät
• Pidä johto alueella, jossa ei liikuta paljon.
• Huoneen liiallinen kosteus voi saada veden
is door Holmes Products Europe.
yhteensä noin 13 litraa vettä. Kostutin tuottaa
Jotta vältyttäisiin tulipalon vaaralta, älä
tiivistymään ikkunoihin ja joihinkin huonekaluihin.
• Onder deze garantie worden geen rechten
enintään 34 litraa kosteutta 24 tunnin sisällä.
KOSKAAN aseta virtajohtoa maton alle tai
Jos näin käy, katkaise kostuttimen virta (OFF).
verleend aan iemand die het apparaat
1. Irrota kaksi kostuttimen alustassa olevaa
lämpöpatterin, lieden tai lämmittimien lähelle.
• Älä käytä kostutinta alueella, jonka kosteus
tweedehands of voor commercieel of
säiliötä ja vie ne vesijohtohanan viereen.
• ÄLÄ aseta kostutinta lämmönlähteiden, kuten
ylittää 55 %.
gemeenschappelijk gebruik heeft aangeschaft.
Käännä säiliöt ylösalaisin ja irrota korkit
liesien, lämpöpatterien ja lämmittimien, lähelle.
• ÄLÄ yritä korjata tai säätää mitään tämän
• Gerepareerde of vervangen apparaten blijven
kiertämällä niitä vastapäivään.
Aseta kostutin sisäseinälle pistorasian lähelle.
laitteen sähköistä tai mekaanista toimintoa.
de resterende tijd van de garantie onder deze
Täytä kumpikin säiliö viileällä vedellä suoraan
Kostutin antaa parhaat tulokset, jos se asetetaan
Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia
voorwaarden gegarandeerd.
hanasta.
vähintään 10 cm:n päähän seinästä.
osia. Laite on annettava pätevän henkilöstön
Sulje kummankin säiliön korkki LUJASTI.
• VAROITUS: Älä yritä täyttää kostutinta
huollettavaksi.
DIT PRODUCT VOLDOET VAN EG RICHTLIJN
ennen kuin irrotat sähköjohdon pistorasiasta.
2. Kun säiliöt ovat täynnä, kanna ne kostuttimen
• Jos virtajohto on viallinen, uusi on hankittava
73/23/EEC, 89/336/EEC.
Vedä pistokkeesta, ei johdosta.
luo ja aseta ne alustalle (kanna säiliöitä kaksin
valmistajalta, tämän huoltoedustajalta tai muulta
käsin). Kumpaankin säiliöön mahtuu 6 litraa ja
• ÄLÄ pudota tai työnnä mitään esineitä laitteen
vastaavan pätevyyden saaneelta henkilöltä.
alustalle 0,9 litraa vettä.
aukkoihin. ÄLÄ aseta käsiä, kasvoja eikä
20 21
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 25
3. Kytke virtajohto seinän pistorasiaan.
tuottaa eniten kosteutta.
puhdistus estää myös kalkkikiven muodostumisen
Puhdistaaksesi säiliön, sekoita 2 kapselia
Voit alentaa kosteustasoa kiertämällä humidistat-
kuumennusvastuksen pintaan ja laatikkoon.
puhdistusainetta 2 litraan vettä. Anna seoksen
KÄYTTÖOHJEET
väännintä vastapäivään haluttuun asetukseen.
Se estää myös mikro-organismien kasvun
seisoa useita minuutteja, heiluttaen seosta
Kun kotelo on oikein paikallaan ja suodatin on
Kun huoneen kosteus laskee valitun tason alle,
laatikossa ja säiliössä. Näin varmistetaan, että
muutaman minuutin välein. Valuta puhdistusaine
asennettu oikein, säiliöt täytetty ja pistoke kytketty
kostutin jatkaa kosteuden tuottamista. Tuuletin
saavutetaan paras mahdollinen toimintateho.
pois ja HUUHTELE säiliö huolellisesti.
pistorasiaan, voit aloittaa kostuttimen käytön.
kytkeytyy pois, kun haluttu kosteustaso saavutetaan.
Yleiset hoito-ohjeet
1. Toista päivittäistä kunnossapitoa käsittelevän
HUOMAA: BCM3600 tuottaa puhdasta, viileää,
Kun huoneen kosteus laskee alle valitun tason,
osan vaiheet 1-3.
Kostuttimen hoitotarve riippuu laitteen
NÄKYMÄTÖNTÄ kosteutta. Kosteutta ei
laite alkaa tuottaa kosteutta automaattisesti.
keskimääräisestä päivittäisestä käyttömäärästä
2. Puhdista laatikko täyttämällä se osittain 200ml:
normaalisti nähdä.
Humidistat-taso valitaan huoneen koon ja oman
ja paikkakuntasi veden laadusta (kovuudesta).
lla laimentamatonta etikkaa. Anna liuoksen
1. Käännä säätönuppi ja humidistat HI-asentoon.
mieltymyksen mukaan. Jos ikkunoihin tai seiniin
Suosittelemme laitteen puhdistamista ja hoitoa
seistä 20 minuuttia samalla puhdistaen kaikki
2. Kestää noin 30 minuuttia, ennen kuin suodatin
tiivistyy kosteutta tai jos kosteusmittari näyttää
vähintään kerran viikossa tai useammin tarpeen
sisäpinnat pehmeällä harjalla. Kostuta riepu
imee veden täysin ja laite tuottaa kosteutta
huoneen kosteudeksi yli 50 %, kytke kostutin
vaatiessa.
laimentamattomaan etikkaan ja pyyhi koko
maksimiteholla.
pois tai alenna humidistat-tasoa.
laatikko kalkkikiven poistamiseksi.
1. Aseta säädin 0 -asentoon ennen puhdistamista
3. Säädä 3-nopeuksista kosteuden säätönuppia
ja irrota laitteen pistoke seinäpistorasiasta.
3. Huuhtele puhtaalla lämpimällä vedellä kalkkikiven
ja humidistat-väännintä mieltymyksen mukaan.
SUODATTIMEN VAIHTAMINEN
ja etikan poistamiseksi ennen säiliön desinfioimista.
2. Irrota vesisäiliö ja irrota höyrykammion lukitus
4. Automaattinen humidistat-säätö on suunniteltu
Normaalikäytössä veden kuljettamat mineraalit
kiertämällä turvalukitusta. Nosta höyrykammio
4. Pyyhi kuumennusvastus puhtaaksi pehmeällä
toimimaan suhteellisen kosteuden alueella
ja sakka juuttuvat huopasuodattimeen. Mitä
ulos laitteen pohjalta. Nosta sitten pohjalta laatikko.
rievulla ennen kuin se ehtii jäähtyä.
25–60 %. Suositeltava asetus on 40–50 %.
kovempaa vesi on, sitä enemmän siinä on
mineraaleja ja sitä useammin suodatin joudutaan
3. Tyhjennä laatikosta vesi ja mineraalit ja aseta
Desinfioi säiliö:
Kun huoneen kosteustaso laskee valitun tason
vaihtamaan.
se astianpesukoneen ylätelineelle. Tällä
1. Täytä säiliö 1 teelusikallisella kloorivalkaisuainetta
alle, kostutin käynnistyy ja tuottaa kosteutta.
poistetaan kaikki mahdolliset jäänteet ja lika,
Voit tarkistaa kostuttimessa olevan suodattimen
(Bleach) ja 3,5 litralla vettä.
Kun valittu kosteustaso saavutetaan, kostutin
joka on kertynyt laatikkoon.
pysähtyy.
tilan Filter Monitor-ilmaisimesta. Kun laitteen
2. Anna liuoksen seistä 20 minuuttia ja heiluttele
säiliötä muutaman minuutin väliajoin. Kastele
Kun kosteus laskee jälleen alle valitun tason,
virta on katkaistu, Filter Monitor-ilmaisin on OFF-
HUOM: On välttämätöntä, että laatikko
tilassa. Kun laite on ollut käytössä tunnin verran,
puhdistetaan kunnolla. Laatikko kestää pesua
kaikki pinnat.
laite käynnistyy automaattisesti ja tuottaa taas
astianpesukoneessa, missä se voidaan puhdistaa
kosteutta.
Filter Monitor-ilmaisin (lähinäkymä ilmaisimesta
3. Tyhjennä säiliö 20 minuutin kuluttua ja huuhtele
on kuvassa 4) osoittaa suodattimen tilan.
helposti.
hyvin vedellä kunnes valkaisuaineen haju häviää.
HUOMAA: Suosittelemme sellaisen
Upouusi suodatin näkyy sinisellä hyvän suodattimen
4. Huuhtele säiliö ja täytä se kylmällä puhtaalla
Kuivaa kuivalla rievulla tai paperipyyhkeellä.
kosteusmittarin käyttöä, joka mittaa huoneen
alueella (GOOD). Kun kostutinta on käytetty usein,
vedellä.
varsinaisen kosteustason. Alle 20 prosentin
4. Täytä vesisäiliö kylmällä vedellä; aseta sisäosat
kosteustaso voi olla epäterveellistä ja
Filter Monitor-ilmaisin osoittaa suodattimen
5. Pyyhi kuumennusvastus puhtaaksi pehmeällä
ja vesisäiliö takaisin paikalleen. Toista
epämiellyttävää. Suositeltava kosteustaso on
vaihtotarpeen.
rievulla, kun se on jäähtynyt.
käyttöohjeet.
40–50 %.
Kun neula on punaisella alueella (CHANGE),
VAROITUS: Jos kosteudenjäähtymissuppilo
Säilytysohjeet
jätetään kiinni ilmankostuttimeen, voi kestää tunnin,
5. Kun vesimäärä on alhainen, täyttövalo syttyy
ilmaan ei pääse riittävästi kosteutta, koska
Jos ilmankostutinta ei käytetä kahteen tai
suodattimeen on juuttunut liikaa mineraaleja ja
ennen kuin kuumennusvastus on jäähtynyt
sen merkiksi, että laiteeseen on lisättävä vettä.
useampaan päivään tai käyttökauden lopussa,
sakkaa. Tällöin suodatin on vaihdettava. On
tarpeeksi, jotta siihen on turvallista koskea.
Pysäytä laite ja irrota sähköjohto.
noudata näitä ohjeita.
tärkeää vaihtaa likainen suodatin, jotta kostutin
Emme voi korostaa liiaksi sitä, kuinka tärkeätä
HUOMAA: TUULETIN TOIMII EDELLEEN,
1. Puhdista, huuhtele ja kuivaa kostutin
toimii ohjearvojen mukaisesti.
asianmukainen puhdistus on laitteen
JOTTA KOSTUTIN KUIVUU EIKÄ SIIHEN
perusteellisesti viikottaista kunnossapitoa
kunnossapidon, jatkuvan käytön sekä levän tai
PÄÄSE KASVAMAAN LEVÄÄ.
Vaihda suodatin seuraavasti.
käsittelevässä osassa selostetulla tavalla.
bakteerien kasvun kannalta.
6. Tee päivittäiset huoltotoimet ennen säiliöiden
1. Säätönupin on oltava OFF-asennossa ja
ÄLÄ jätä vettä pohjalle tai laatikkoon.
Tämä ilmankostutin lämmittää veden tuottaen
täyttämistä ja tarkista, onko suodatin vaihdettava
virtajohdon irti pistorasiasta.
2. Irrota säiliön kansi. Älä säilytä laitetta siten,
puhdasta kosteutta. Jotkut veden epäpuhtaudet
vertaamalla sen kulumista värikoodattuun
2. Irrota säiliö ja pääkotelo ja ota alusta esiin.
että säiliön kansi on paikallaan.
kerääntyvät lämmityskammioon. Elektronisesti
suodattimenvaihto-ohjeeseen (kostutinkotelon
3. Hävitä vanha suodatin ja tee viikoittaiset
lämpöä säätävä kuumennusvastus on päällystetty
3. Poista suodatin laitteesta ja heitä se pois.
sivulla).
puhdistustoimet.
Teflon-pinnoitteella, joka on suunniteltu
4. Aseta ilmankostutin alkuperäiseen
7. Täytä vesisäiliöt.
4. Aseta uusi suodatin alustan suodatinpidikkeeseen.
helpottamaan puhdistamista ja pidentämään
pakkaukseensa, ja säilytä se viileässä ja
8. Kytke virtajohto pistorasiaan. Käännä kosteuden
5. Aseta pääkotelo ja säiliö paikoilleen.
ilmankostuttimen käyttötehokkuutta.
kuivassa paikassa.
säätönuppi asetukseen HI ( III ), MED ( II ) tai
6. Seuraa käyttöohjeita.
ÄLÄ käytä metalliesineitä tai mitään kovia esineitä
5. Puhdista ilmankostutin ennen seuraavan
LOW ( I ).
Kostutin saavuttaa maksimitehon noin 30
kuumennusvastuksen puhdistamiseen. Pinnoite
käyttökauden alkamista.
HUOMAA: Jos seiniin tai ikkunoihin muodostuu
minuutissa.
voi naarmuuntua, jos puhdistus suoritetaan väärin.
6. Tilaa uusi suodatin seuraavaa käyttökautta varten.
kosteutta, pysäytä kostutin.
Saat uuden suodattimen soittamalla numeroon
Älä koskaan käytä puhdistusaineita, bensiiniä,
lasinpuhdistusainetta, huonekalujen kiillotusainetta,
HUOLTO-OHJEET
HUMIDISTAT-VÄÄNTIMEN KÄYTTÖ
0870 759 9000 (Isossa-Britanniassa). Tässä
maalin ohenninta tai muita taloudessa käytettäviä
1. ÄLÄ yritä korjata tai säätää mitään tämän
kostuttimessa käytetään mallin BWF75-I-suodatinta.
Humidistat-toiminnon avulla voit asettaa
liuottimia ilmankostuttimen jonkin osan
laitteen sähköistä tai mekaanista osaa.
huoneen kosteustason ja ylläpitää sitä.
Puhdistus- ja kunnossapito-ohjeet
puhdistamiseen.
Tällainen toimenpide tekee takuun mitättömäksi.
Humidistat-asetus on suunniteltu toimimaan
Seuraavat kunnossapitotoimenpiteet on suoritettava
Laitteen sisällä ei ole mitään osia, joita käyttäjä
suhteellisen kosteuden alueella 25–65 %.
Viikottainen kunnossapito
säännöllisesti, jotta ilmankostutin toimisi oikein ja
voi huoltaa itse. Ainoastaan pätevän
Suositeltava asetus on 40–50 %.
tehokkaasti. Laite EI TOIMI, jos sitä ei ole
Suosittelemme Bionaire™ Clean away -kostuttimen
huoltohenkilöstön tulee suorittaa huoltotoimia.
Kierrä humidistat-väännintä myötäpäivään niin
puhdistettu kunnolla.
puhdistusratkaisua.
2. Jos laite on vaihdettava uuteen, palauta se
pitkälle kuin mahdollista suurimpaan asentoon.
Laitetta käytettäessä suositellaan päivittäisiä ja
Levitä puhdistusaine muoviharjalla puhdistettaville
alkuperäispakkauksessa myyntitositteen
Tässä asetuksessa kostutin toimii jatkuvasti ja
viikottaisia kunnossapitotoimia. Säännöllinen
pinnoille. Anna sen vaikuttaa kunnes lika irtoaa.
22 23
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 27
