Bionaire BCM 3600: PYCCKNÑ

источников тепла, таких как печи, батареи

НЕ пытайтесь вынуть бак для воды в течение

ручка включения/выключения находится в

PYCCKNÑ

отопления или обогреватели. Расположите

15 минут после того, как увлажнитель воздуха

положении Off (выключено).

Ваш увлажнитель воздуха около внутренней

был отключён и отсоединён от розетки.

2. Снимите корпус, фильтр и баки.

ПОЗДРАВЛЕНИЕ

стены комнаты вблизи от электрической

Результатом может быть серьёзное ранение.

3. ЧТОБЫ ПРИДАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

розетки. Для наилучших результатов

Приобретя увлажнитель воздуха Bionaire™,

•Этому увлажнителю воздуха требуется

МОБИЛЬНОСТЬ И УДОБСТВО ВАШЕМУ

увлажнитель воздуха должен отстоять по

Вы выбрали один из самых лучших на сегодня

регулярный уход для того, чтобы он правильно

НАПОЛЬНОМУ УВЛАЖНИТЕЛЮ ВОЗДУХА,

крайней мере на 10 см/4 дюйма от стены.

увлажнителей воздуха.

работал. Прочтите о процедурах очистки и

установите колёса. Выньте четыре колеса,

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пытайтесь

ухода.

находящиеся в маленьком пакете в коробке.

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ И

наполнять водой увлажнитель воздуха,

• НИКОГДА не используйте детергенты,

Переверните основание вверх дном и Вы

СОХРАНИТЕ ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

если он предварительно не отсоединён от

бензин, очистители для стекла, политуру

увидите четыре отверстия в каждом из

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем, как прочитать эти

электрической розетки. Пожалуйста, тяните

для мебели, разбавители для краски или

четырёх углов на обратной стороне.

инструкции, пожалуйста, просмотрите

за штепсель, а не за провод.

другие бытовые растворители для очистки

ПРИМЕЧАНИЕ: Вы заметите, что имеются

соответствующие иллюстрации.

• НИКОГДА не вставляйте никакие предметы

каких-либо деталей увлажнителя воздуха.

колёса двух различных форм. Два из черырёх

ни в какие отверстия. НЕ помещайте руки,

• Чрезмерная влажность в комнате может

колёс - это стационарные колёса, а два

ОПИСАНИЕ (СМ. РИС.1)

лицо или тело непосредственно над или около

послужить причиной конденсации воды на

других – это поворачивающиеся колёса.

А.ВОДЯНЫЕ БАКИ

отверстия для выпуска влаги во время работы

окнах и мебели. Если это случится,

Стационарные колёса определяются по

В.ГИГРОСТАТ

прибора. НЕ накрывайте отверстие для

выключите увлажнитель воздуха.

плоской верхней поверхности, а

С.СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР НАПОЛНЕНИЯ

выпуска влаги и не помещайте чего-либо

• Не используйте увлажнитель воздуха в

поворачивающиеся колёса являются

ВОДОЙ

над ним во время работы прибора.

помещении, где уровень влажности

закруглёнными и включают в себя маленькую

пластмассовую деталь на стержне. См.

D. РЕШЁТКА ДЛЯ ВЫПУСКА ВЛАГИ

• НЕ включайте прибор с повреждённым

превышает 55%.

проводом или штепселем, после

Рисунок 1 для определения положения

E.СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ

• НЕ пытайтесь ремонтировать или регулировать

неисправной работы прибора, а также если

установки каждого типа колеса. НЕ

F. ИНДИКАТОР ЗАМЕНЫ ФИЛЬТРА Filter

какие-либо электрические или механические

прибор уронили или он был повреждён

используйте никаких инструментов, чтобы

Monitor™

функции этого прибора. Увлажнитель воздуха

каким-либо образом. Верните прибор к

установить колесо, потому что инструменты

не содержит никаких внутренних деталей

G.РЕШЁТКИ ДЛЯ ВТЯГИВАНИЯ ВОЗДУХА

производителю прибора для проверки,

могут повредить основание прибора.

для обслуживания потребителем. Любое

H.ОСНОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА

электрической или механической регулировки

Переверните основание в исходное положение.

обслуживание должно производиться

I. КОРПУС УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА

или ремонта.

только квалифицированным персоналом.

4. Установите обратно фильтр, корпус и баки.

• Применяйте прибор только для бытового

•Если провод питания повреждён, он должен

5. Выберите место для установки увлажнителя

Рис 2. Установка колёс

использования и только для целей, для которых

быть заменён производителем прибора

воздуха там, где к нему не смогут получить

A.Стационарные колёса

он предназначен, как описано в этом

или центром обслуживания, или

доступ дети. НЕ ставьте увлажнитель

B. Поворачивающиеся колёса

руководстве. Любое другое использование,

квалифицированным электриком.

воздуха на полированный пол или вблизи

C.Обратная сторона основания увлажнителя

не рекомендованное производителем прибора,

мебели, которая может быть повреждена

воздуха

может послужить причиной пожара,

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

влагой или водой.

поражения электрическим током или

Пожалуйста, помните, что это электрический

Наполнение бака для воды

Рис. 3

ранения. Использование приспособлений,

прибор и что он требует внимания, когда

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот увлажнитель воздуха

A. Круглый фильтр с увеличенным сроком службы

не рекомендованных или не продаваемых

используется.

содержит около 13 литров воды в баке и в

B. Опора круглого фильтра

компанией The Holmes Group, может

основании увлажнителя. Увлажнитель воздуха

представлять опасность.

КАК РАБОТАЕТ ВАШ УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

C.Поплавковый выключатель

будет производить до 34 литров влаги за

• НЕ используйте увлажнитель воздуха на

С ПОМОЩЬЮ ХОЛОДНОГО ТУМАНА

D. Основание увлажнителя воздуха

период в 24 часа.

открытом воздухе.

Ваш увлажнитель воздуха с помощью холодного

1. Выньте два бака из основания увлажнителя

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Всегда помещайте увлажнитель воздуха на

тумана Bionaire™ втягивает сухой воздух через

воздуха и принесите их к водопроводному

При использовании электрических приборов

твёрдой, плоской, ровной поверхности.

решётку для втягивания воздуха, расположенную

крану. Переверните баки вверх дном и

для уменьшения риска пожара, поражения

Рекомендуется подложить под увлажнитель

в задней части прибора. Этот воздух затем

открутите крышки баков, поворачивая их

электрическим током и ранения всегда должны

воздуха водонепроницаемый коврик или

проходит через наполненный влагой фитильный

против часовой стрелки. Наполните каждый

быть предприняты основные меры безопасности,

подкладку. НИКОГДА не помещайте прибор

фильтр, который забирает минеральные соли

бак прохладной свежей водой из-под крана.

включая следующие:

на поверхности, которая может быть

и осадок из воды. Полученный в результате

КРЕПКО заверните крышку на каждом баке.

повреждена воздействием воды и влаги

влажный воздух поступает обратно в комнату

• Прочитайте все инструкции перед

через верхнюю воздушную решётку.

2. После наполения баков водой, отнесите

(например, полированный пол).

использованием прибора.

каждый бак к увлажнителю воздуха и вставьте

• НЕ поворачивайте отверстие для выпуска

ПРИМЕЧАНИЕ: Эта система увлажнения

•Чтобы избежать пожара или поражения

их в основание (используя обе руки, чтобы

влаги в направлении стены. Влага может

обеспечивает выпуск холодной невидимой влаги.

электрическим током включайте прибор

нести каждый бак). Каждый бак может

нанести повреждения, особенно обоям.

Это нормально, что туман нельзя увидеть.

непосредственно в электрическую розетку

содержать 6 литров воды, а основание

и полностью задвигайте штепсель.

• Увлажнитель воздуха должен быть

ПРИМЕЧАНИЕ: Уровень влажности ниже 20%

может содержать 0,9 литра воды.

отсоединён от розетки, когда не используется.

может быть нездоровым и некомфортным.

• Проложите провод в стороне от маршрутов

3. Подсоедините провод питания к электрической

Рекомендуемый уровень влажности - между

передвижения. Чтобы избежать опасности

• НИКОГДА не наклоняйте, не передвигайте

розетке.

пожара, НИКОГДА не протягивайте провод

или не пытайтесь вылить воду из прибора

40%-50%.

под коврами или вблизи батареи отопления,

во время его работы. Выключите прибор и

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

печей или обогревателей.

выньте штепсель из розетки перед тем, как

Когда корпус правильно помещён в основание,

вынуть бак для воды или передвинуть прибор.

1. Убедитесь, что увлажнитель воздуха

• НE помещайте увлажнитель воздуха около

фильтр правильно установлен, баки наполнены

отсоединён от электрической розетки и

42 43

водой и штепсель правильно вставлен в розетку,

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГИГРОСТАТА

Вашим фильтром, и Вы должны заменить Ваш

оставшуюся воду и тщательно прополощите,

Вы готовы к использованию Вашего увлажнителя

Гигростат позволяет Вам установить и

фильтр. Очень важно заменять фильтр, когда

чтобы очистить осадок и грязь. Протрите

воздуха.

поддерживать уровень влажности, который

это показывается индикатором, чтобы получить

начисто и высушите с помощью чистой ткани

ПРИМЕЧАНИЕ: Увлажнитель воздуха BCM3600

Вы желаете поддерживать в Вашей комнате.

заданный уровень работы увлажнителя воздуха.

или бумажного полотенца.

производит чистую, холодную, НЕВИДИМУЮ

Установки гигростата сделаны так, чтобы

Чтобы заменить фильтр, следуйте

4. Вылейте воду из баков в раковину и

влагу. Это нормально, что туман нельзя увидеть.

действовать в диапазоне между 25% и 65%

следующим стадиям ниже:

тщательно прополощите каждый бак.

1. Поверните ручку включения/выключения в

относительной влажности. Рекомендуемая

Протрите начисто и высушите с помощью

1. Убедитесь, что ручка включения/выключения

положение HI и поверните гигростат также

установка – 40%-50%.

чистой ткани или бумажного полотенца.

находится в положении OFF (выключено) и

в положение HI.

Поворачивайте гигростат по часовой стрелке

прибор отсоединён от электрической розетки.

5. Поставьте фильтр обратно в опору фильтра,

2. Подождите примерно 30 минут, чтобы

до упора, чтобы достичь наивысшей установки.

поставьте на место корпус, а затем наполните

2. Выньте бак и главный корпус, чтобы получить

фильтр полностью впитал воду и прибор

На этой установке увлажнитель воздуха будет

баки холодной водой из крана, как было

доступ к поддону основания.

мог производить максимальный выпуск влаги.

работать постоянно и производить наибольшее

сказано ранее в инструкциях по наполнению

3. Выбросите старый фильтр и следуйте

3. Отрегулируйте трехскоростную ручку

количество влаги.

баков водой. Не перелейте воду через край.

инструкциям еженедельной очистки.

регулировки влажности и гигростат, как Вам

Чтобы уменьшить Ваш желаемый уровень

6. Следуйте инструкциям по эксплуатации.

4. Вставьте новый фильтр в опору фильтра в

будет желательно.

влажности, просто поворачивайте гигростат

основании.

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ УХОД

4. Автоматическая регулировка гигростата

против часовой стрелки, чтобы выбрать Вашу

сделана так, чтобы действовать в диапазоне

установку.

5. Поставьте на место главный корпус, а затем бак.

Чтобы удалить отложения солей:

Когда влажность в комнате меньше уровня,

6. Повторите стадии инструкции по эксплуатации.

от 25% до 60% относительной влажности.

1. Повторите стадии 1-4, изложенные выше.

Увлажнителю воздуха потребуется около 30

Рекомендуемая установка – между 40% и

который Вы установили, увлажнитель воздуха

2. Частично наполните основание очищающим

будет продолжать производить влагу. Как только

минут, чтобы достичь максимального выпуска

50%. Когда уровень влажности в комнате

раствором (Bionaire™ Cleaning Solution),

установленный уровень влажности будет

влаги. Вы можете получить новый фильтр,

ниже уровня, который Вы установили,

как указано в инструкциях на бутылке, или

позвонив по телефону 0870 759 9000

увлажнитель воздуха будет производить влагу.

достигнут, вентилятор выключится. Когда

двумя 250 г (8-унцевыми) чашками

(только в Великобритании). Для этого

Когда будет достигнут установленный уровень

уровень влажности в комнате упадёт ниже

неразбавленного белого уксуса. Оставьте

увлажнителя воздуха используется фильтр

влажности в комнате, увлажнитель воздуха

установленного уровня, прибор автоматически

этот раствор в основании на 20 минут, очищая

остановится. Когда влажность снова упадёт

начнёт производить влагу снова.

для замены модели BWF75-I.

все внутренние поверхности мягкой щёткой.

ниже установленного уровня, прибор

В зависимости от размера Вашей комнаты и

ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ И УХОДУ

Смочите ткань в неразбавленном белом

автоматически включится и снова будет

Вашего комфорта, Вы можете устанавливать

Увлажнители воздуха обеспечивают комфорт,

уксусе и вытрите всё основание, чтобы

производить влагу.

Ваш гигростат на различные уровни. Если на

добавляя влагу в сухой, нагретый воздух в

удалить отложения солей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мы рекомендуем использовать

Ваших окнах или стенах образуется конденсация

комнате.

3. Прополощите чистой тёплой водой, чтобы

гигрометр, который определяет действительный

или влажность в комнате, измеренная

уровень влажности в Вашей комнате.

гигрометром, выше 50%, выключите Ваш

Чтобы получить наилучшую выгоду от Вашего

удалить очищающий раствор перед тем,

как начать дезинфицировать бак.

Уровень влажности ниже 20% может быть

увлажнитель воздуха или уменьшите уровень

увлажнителя воздуха и избежать неправильного

нездоровым и некомфортным.

влажности Вашего гигростата.

использования прибора, тщательно следуйте

Дезинфицирование баков основания

Рекомендуемый уровень влажности - между

всем инструкциям.

увлажнителя воздуха:

40%-50%.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

Пожалуйста, обратите внимание, что это

1. Наполните основание увлажнителя воздуха

5. Когда уровень воды станет низким, загорится

При нормальном использовании, минеральные

электрический прибор и что он требует

смесью 1/2 чайной ложки отбеливателя с

световой индикатор наполнения, чтобы

соли и осадок из воды захватываются

внимания, когда используется.

7,6 литра (2 галлонами) воды.

показать, что прибор нужно наполнить

фитильным фильтром. Чем жёстче Ваша вода,

В добавление, если Вы не будете следовать

2. Наполните каждый бак наполовину водой с

водой. Выключите прибор и отсоедините

тем больше количество минеральных солей в

рекомендованным инструкциям по уходу и

1/2 чайной ложки отбеливателя.

его от розетки.

воде и тем более часто нужно заменять фильтр.

техническому обслуживанию, внутри водяного

3. Дайте раствору постоять 20 минут,

ПРИМЕЧАНИЕ: ВЕНТИЛЯТОР БУДЕТ

Вы можете следить за сроком службы фильтра

бака могут начать расти микроорганизмы. Вы

покачивая каждые несколько минут.

ПРОДОЛЖАТЬ РАБОТАТЬ, ЧТОБЫ

в Вашем увлажнителе воздуха, проверяя

должны регулярно выполнять процедуры по

Смочите все поверхности.

ВЫСУШИТЬ УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА И

индикатор замены фильтра Filter Monitor.

очистке, чтобы обеспечить правильную и

4. Вылейте раствор из основания и из баков

ПРЕПЯТСТВОВАТЬ РОСТУ ВОДОРОСЛЕЙ.

Когда прибор выключен, индикатор замены

эффективную работу Вашего увлажнителя

через 20 минут и тщательно прополощите

6. Перед повторным наполнением следуйте

фильтра Filter Monitor будет в положении OFF

воздуха. Правильный уход и очистка жизненно

водой до тех пор, пока запах отбеливателя

инструкциям по ежедневному уходу и

(выключено). После 60 минут использования,

необходимы для постоянной работы Вашего

не исчезнет. Вытрите чистой тканью или

проверьте, не нуждается ли фильтр в замене,

индикатор замены фильтра Filter Monitor (см.

прибора и избежания роста водорослей или

бумажным полотенцем.

сравнивая его с цветовым кодом замены

Рис.4, где индикатор показан крупно)

бактерий.

5. Проверьте индикатор замены фильтра Filter

фильтра (находящимся на боку корпуса

сдвинется с положения OFF и покажет состояние

ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД

Monitor, чтобы узнать, не нужно ли заменить

увлажнителя воздуха) по мере износа фильтра.

Вашего фильтра. Новый фильтр будет показан

фильтр. В зависимости от жёсткости воды в

в голубой части как хороший фильтр (GOOD).

1. Перед очисткой поверните ручку включения /

7. Заново наполните баки водой.

После частого использования Вашего

выключения в положение OFF (выключено)

Вашем регионе, может быть необходимо

8. Вставьте штепсель в электрическую розетку.

увлажнителя воздуха, индикатор замены фильтра

и выньте штепсель прибора из электрической

заменять фильтр каждые 1-2 месяца.

Поверните ручку регулировки влажности в

Вставьте фитильный фильтр обратно в

FilterChangeTM даст Вам знать, когда Ваш

розетки.

положение HI (III) (высокая влажность), MED

опору фильтра.

фильтр будет нуждаться в замене. Когда игла

2. Выньте корпус и баки из увлажнителя воздуха

(II) (средняя влажность) или LOW (I) (низкая

в красной части (CHANGE) (замена), это означает,

и поместите их в раковину или в ванну.

6. Наполните баки, как указано, холодной водой

влажность).

что надлежащее количество влаги не поступает

из-под крана; поставьте корпус увлажнителя

ПРИМЕЧАНИЕ: Если на стенах или окнах

3. Отнесите основание прибора к раковине,

в воздух из-за чрезмерного количества

воздуха на место и поверните ручку включения/

образуется влага, выключите увлажнитель

выньте фитильный фильтр, поставьте

минеральных солей и осадка, захваченных

выключения в положение ON (включено).

воздуха.

основание в раковину, вылейте всю

44 45