Bionaire BCM 3600: NORSK
NORSK: Bionaire BCM 3600
kanssa siihen kauppaan, josta se ostettiin.
kontakt. Fukteapparatet bør stå minst 10 cm
der fuktighetsnivået overstiger 55%.
3. Jos ilmankostutin tarvitsee huoltoa, ota yhteys
NORSK
fra veggen for best resultater.
• Du MÅ IKKE gjøre forsøk på å reparere eller
paikalliseen myyjään.
• ADVARSEL: Du må ikke gjøre forsøk på å
justere noen av denne enhetens elektriske
fylle på fukteapparatet uten først å ha tatt
eller mekaniske funksjoner.
MALLIN BCM3600 LISÄVARUSTEET
GRATULERER
støpselet ut av kontakten. Forsikre deg om at
Det finnes ingen deler inni enheten som det
• BWF75-I Huopasuodatin
Med ditt valg av Bionaire™ fukteapparat
du trekker i støpselet og ikke ledningen.
kan utføres service på av brukeren. All service
• Bionaire™-ilmankostuttimen puhdistusliuos
har du valgt et av de beste fukteapparatene
• Du må ALDRI slippe en gjenstand ned i eller
skal utføres av faglært personale.
som for tiden finnes på markedet.
stikke noe inn i en åpning. Du MÅ IKKE ha
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes
TEKNISET TIEDOT
hendene, ansiktet eller kroppen direkte over
ut av produsenten eller deres servicepersonale
Tulojännite: 230-240 V~ 50 Hz
VENNLIGST LES GJENNOM OG TA VARE
eller nær fuktighetsutløpet mens enheten er i
eller lignende faglært person.
PÅ DISSE VIKTIGE INSTRUKSJONENE.
Virrankulutus: 400 Wattia (maksimi)
drift. Du MÅ IKKE dekke til fuktighetsutløpet
MERK: Før du leser gjennom instruksjonene,
The Holmes Group pidättää itselleen oikeuden
eller legge noe over det mens enheten er i drift.
VENNLIGST TA VARE PÅ DENNE
vaihtaa tai muuttaa mitä tahansa teknisiä tietoja
henviser vi til de tilsvarende illustrasjonene.
• Du MÅ IKKE la et apparat gå med skadet
BRUKSANVISNING
siitä erikseen ilmoittamatta.
ledning eller støpsel, etter at apparatet har
Vennligst husk at dette er et elektrisk
BESKRIVELSER (SE FIG 1)
sviktet eller etter at det er sluppet ned eller er
apparat, og skal passes på når den er i bruk.
TAKUU
A.VANNTANKER
skadet på noen annen måte. Apparatet skal
SÄILYTÄ OSTOKUITTI – TARVITSET SITÄ,
B.FUKTIGHETSREGULATOR
da returneres til produsenten for kontroll,
HVORDAN DIN COOL MIST-LUFTFUKTER
JOS TEET KORVAUSVAATIMUKSIA TÄMÄN
elektrisk eller mekanisk justering eller reparasjon.
VIRKER
C.PÅFYLLINGSLAMPE
TAKUUN POHJALTA.
Din Bionaire™ Cool Mist luftfukter trekker tørr
D.FUKTIGHETSUTLØPSRISTER
• Du må kun bruke apparatet til det formålet det
• Tuotteella on 2 vuoden takuu.
luft inn gjennom det bakerste luftgitteret.
E.STRØMLAMPE
er ment til i husholdningen i henhold til
• Jos tuotteeseen tulee vika, vie se takaisin
beskrivelsen i denne håndboken.
Deretter passerer denne luften gjennom et fuktig
F. FILTER MONITOR™ (FILTERBYTTE) -
vekefilter som holder igjen mineraler og forekomster
ostopaikkaan yhdessä kassakuitin ja tämän
INDIKATOR
All annen bruk som ikke er anbefalt av
som er i vannet. Den fuktige luften som består
takuun kanssa.
produsenten, kan forårsake brann, støt eller
G.LUFTINNTAKSRISTER
blir så ledet ut i rommet fra det øverste luftgitteret.
• Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut
personskade. Bruk av deler eller tilbehør som
H.FUKTEAPPARATETS SOKKEL
ikke er anbefalt eller solgt av The Holmes Group,
MERK: Dette fuktesystemet gir en kjølig,
ovat lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi, joihin
I. FUKTEAPPARATETS HUS
usynlig fuktighetseffekt.
tämä takuu ei vaikuta.
kan føre til risikofylte situasjoner.
Det er normalt at man ikke ser disen.
• Holmes Products Europe korjaa tai vaihtaa
• Du MÅ IKKE bruke apparatet utendørs.
FIG. 2. HJULINSTALLASJON
takuuaikana maksutta kaikki viallisiksi havaitut
• Fukteapparatet må alltid plasseres på et sterkt,
MERK: Et luftfuktighetsnivå på under 20 % kan
A.Stasjonaere hjul
tuotteen osat seuraavilla edellytyksillä:
flatt, plant underlag. Det anbefales at du legger
være helseskadelig og ubehagelig. Den anbefalte
B.Svinghjul
• Meille ilmoitetaan viasta välittömästi.
en vanntett matte eller pute under fukteapparatet.
luftfuktigheten ligger i området 45–55 %.
C.Undersiden av luftfukterens understell
• Laitetta ei ole muunneltu mitenkään eikä
Du må ALDRI plassere det på et underlag som
INSTRUKSJONER FØR BRUK
väärinkäytetty, eikä sitä ole annettu muun
kan bli skadet av vann og fuktighet (f. eks. et
FIG 3
polert gulv).
1. Forsikre deg om at kontrollbryteren er i AV-
kuin Holmes Products Europen valtuuttaman
A.Sirkulære filter med utvidet liv
stilling og at enheten er koblet fra
huoltohenkilön korjattavaksi.
• Du MÅ IKKE la fuktighetsutløpet vende direkte
B.Sirkulaere filterstøtte
elektrisitetstilførselen.
• Tämä takuu koskee ainoastaan laitteen
mot veggen.
C.Flottørbryter
2. Fjern huset, filteret og tankene.
alkuperäistä ostajaa; sitä ei myös anneta
Fuktighet kan forårsake skade, spesielt på tapeter.
D.Luftfukterens understell
3. FOR Å GJØRE DITT KONSOLLFUKTEAPPARAT
henkilöille, jotka hankkivat sen kaupalliseen
• Fukteapparatets støpsel skal være tatt ut når
MER MOBILT OG PRAKTISK, kan du montere
tai yhteisökäyttöön.
apparatet ikke er i bruk.
SIKKERHETSFORHOLDSREGLER
hjulene.
• Nämä samat takuuehdot koskevat kaikkia
• Du må ALDRI vippe på apparatet, flytte det
Når du bruker elektriske apparater, må
Ta frem de fire hjulene som er å finne i en
korjattuja tai vaihdettuja laitteita takuun jäljellä
eller forsøke å tømme det mens det er i drift.
grunnleggende sikkerhetsforholdsregler alltid
liten lomme i boksen. Snu sokkelen opp ned,
olevan ajan loppuun saakka.
Slå det av og ta ut støpselet før du fjerner
følges for å redusere risikoen for brann, støt,
og finn hullene i hvert av de fire hjørnene på
vanntanken og flytter enheten.
undersiden.
og personskade, inkludert følgende:
TÄMÄ TUOTE ON VALMISTETTU
Du MÅ IKKE forsøke å fjerne vanntanken før
MERK: Du vil se at det finnes to ulike former
NOUDATTAMAAN KOSKEVAN EC-DIREKTIIVIN
• Les gjennom samtlige instruksjoner før du tar
det har gått 15 minutter etter at fukteapparatet
på hjulene.
73/23/EEC, 89/336/EEC VAATIMUKSIA.
apparatet i bruk.
er slått av og støpselet er tatt ut. Ellers kan
To av de 4 hjulene er ubevegelige hjul, og to
• For å unngå brann eller støtfare sett apparatets
det føre til alvorlig skade.
er svingbare hjul.
støpsel direkte inn i en elektrisk kontakt, med
• Dette fukteapparatet krever regelmessig
støpselet helt inn.
vedlikehold hvis det skal fungere riktig.
De ubevegelige hjulene kjennes igjen på at de
er flate oppå, mens de svingbare er krummet
• Hold ledningen unna sterkt trafikkerte områder.
Se avsnittet om rengjøring og vedlikehold.
og har et lite plaststykke på akselen.
For å unngå brannfare må ledningen ALDRI
• Du må ALDRI bruke vaskemidler, bensin,
legges under et teppe eller nær en radiator,
glassrensemiddel, møbelpolish, malingstynner
Se figur 1 angående monteringssted for hver
type hjul. Du MÅ IKKE bruke noe slags
ovn eller varmeapparat.
eller annet husholdningsløsemiddel til
• Fukteapparatet MÅ IKKE plasseres nær slike
rengjøring av noen del av fukteapparatet.
verktøy for å montere hjulene, da verktøy kan
skade enhetens sokkel. Sett sokkelen tilbake i
varmekilder som ovner, radiatorer eller
• Overdreven fuktighet i et rom kan forårsake
stående stilling.
varmeapparater.
vannkondensasjon på vinduer og enkelte
typer møbler. Hvis dette skjer, skal du slå
4. Sett filteret, huset og tankene tilbake pĆ plass
Fukteapparatet skal plasseres ved en
fukteapparatet AV.
igjen.
innvendig vegg i nærheten av en elektrisk
• Du skal ikke bruke fukteapparatet i et område
5. Velg en plassering som er utilgjengelig for barn.
24 25
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 29
Du MÅ IKKE plassere fukteapparatet på et polert
6. Før du fyller på igjen, følg instruksjonene i
ditt fukteapparat vil Filter Monitor -indikatoren
3. Tøm ut vann og mineraler fra skålen og sett
gulv eller i nærheten av møbler som kan skades
avsnittet om daglig vedlikehold, og sjekk om
vise når det er nødvendig å bytte filteret.
den i øverste hylle i en oppvaskmaskin.
av fuktighet eller vann.
det er nødvendig å bytte ut filteret ved å
Når nålen står på den røde (BYTTE) seksjonen,
En slik vask vil fjerne sedimenter og smuss
sammenligne fargekodene for filterbytte
som har samlet seg i skålen.
Fylling av vanntanken
betyr det at den riktige mengden fuktighet ikke
(plassert på siden av fukteapparatets hus)
blir sluppet ut i luften fordi det er for store mengder
MERK: Det er viktig at skålen rengjøres
MERK: Dette fukteapparatet rommer omtrent
med filterets slitasje.
mineraler og sedimenter fanget i filteret.
ordentlig. Skålen tåler vask i oppvaskmaskin,
13 liter vann i tanken og apparatets sokkel.
7. Fyll på vanntankene igjen.
Da er det på tide å bytte ut filteret. Det er viktig
slik at det skal være enkelt å rengjøre den.
Fukteapparatet produserer opptil 34 liter
fuktighet i løpet av en 24 timers periode.
8. Sett støpselet i den elektriske kontakten.
at filteret byttes ut når det indikeres at filterbytte
4. Skyll tanken og etterfyll med rent, kaldt vann.
Drei fuktighetskontrollbryteren til HI (HØY) ( III ),
er nødvendig, for å oppnå det innstilte nivået.
1. Fjern de to tankene fra fukteapparatets sokkel,
5. Tørk varmeelementet rent med en myk klut
og ta dem til tappekranen. Snu tankene opp
MED ( II ) eller LOW (LAV) ( I ) innstilling.
For å bytte ut filteret følg trinnene
etter at det er avkjølt.
ned, og skru av lokkene ved å dreie dem mot
MERK: Hvis det danner seg fuktighet på veggene
nedenfor.
ADVARSEL: Hvis du ikke fjerner dampkjølertrakten
solen. Fyll hver tank med kaldt, friskt vann fra
eller vinduene, skal du slå av fukteapparatet.
1. Forsikre deg om at kontrollbryteren er i AV-
fra luftfukteren, kan det ta opptil 1 time før
kranen. Skru lokkene GODT på igjen.
stilling og at enheten er koblet fra
varmeelementet er såpass avkjølt at det kan berøres.
BRUK AV FUKTIGHETSREGULATOREN
2. Når tankene er fulle, bær dem til fukteapparatet
elektrisitetstilførselen.
Denne luftfukteren varmer opp vannet slik at det
Fuktighetsregulatorfunksjonen lar deg innstille og
og sett dem på sokkelen (bruk begge hender
2. Fjern tanken og hoveddelen av huset for å få
produseres ren damp. Noen av urenhetene fra
opprettholde det fuktighetsnivået du vil at rommet
når du bærer hver tank).
tilgang til sokkelbrettet.
vannet samles i varmekammeret. Det elektronisk
skal ha. Fuktighetsregulatorinnstillingen er designet
Hver tank rommer 6 liter vann, og sokkelen
styrte varmeelementet er dekket med et Teflon-
slik at den opererer i området mellom 25% og
3. Kasser det gamle filteret, og følg de ukentlige
rommer 0,9 liter vann.
belegg, slik at det skal være enkelt å rengjøre
65% relativ fuktighet. Den anbefalte innstillingen
rengjøringsinstruksjonene.
og samtidig forlenge levetiden til luftfukteren.
3. Sett støpselet i den elektriske kontakten.
er 40% - 50%.
4. Sett et nytt filter inn i filterstøtten i sokkelen.
IKKE bruk metalldeler eller harde gjenstander til
5. Sett hoveddelen av huset og deretter tanken
BRUKSANVISNING
Drei fuktighetsregulatoren med solen så langt det
rengjøring av varmeelementet. Belegget kan få
lar seg gjøre for å nå den høyeste innstillingen.
på plass igjen.
Når huset er ordentlig plassert på sokkelen,
riper hvis det rengjøres på feil måte.
På denne innstillingen vil fukteapparatet gå
6. Gjenta trinnene i Bruksanvisningen.
filteret korrekt montert, tankene fylt og støpselet
Bruk aldri vaskemidler, bensin, parafin,
konstant og produsere mest fuktighet.
korrekt i kontakten, er du klar til å starte
Det vil ta omtrent 30 minutter før fukteapparatet
glassrensemidler, møbelpuss, malingstynner
For å senke det ønskede fuktighetsnivået dreier
når maksimal effekt.
fukteapparatet.
eller andre husholdningsløsemidler til rengjøring
du ganske enkelt fuktighetsregulatoren mot solen
Du kan bestille et nytt filter på telefonnummer
av noen deler av luftfukteren.
MERK: BCM3600 produserer ren, kjølig,
for å velge innstilling.
0870 759 9000 (i Storbritannia). Til dette
USYNLIG fuktighet.
Når fuktighetsnivået i rommet er lavere enn det
fukteapparatet trenger du filtermodell BWF75-I.
UKENTLIG VEDLIKEHOLD
Det er normalt at du ikke kan se fuktigheten.
nivået du har innstilt, vil fukteapparatet fortsette
Vi anbefaller å bruke Bionaire™ Clean away,
1. Drei kontrollbryteren til HI (HØY)-stillingen, og
å produsere fuktighet. Når det innstilte
luftfukter rengjørings middel. Hell opp i
drei fuktighetsregulatoren til HI (HØY).
Instruksjoner for rengjøring og
fuktighetsnivået er nådd, vil viften bli slått av.
rengjørings middelet og la det ligge i bløyt en
2. Vent opptil 30 minutter slik at filteret kan
vedlikehold
Når rommets fuktighetsnivå synker lavere enn ditt
stund, bruk så en gammel tannbørste til
absorbere alt vannet og enheten kan
innstilte nivå, vil enheten automatisk begynne å
Vedlikeholdsprosedyrene nedenfor må utføres
rengjøringen.
produsere maksimal fuktighetsmengde.
produsere fuktighet igjen.
regelmessig for å sikre at luftfukteren fungerer
For rengjøring av tanken, bland 2 korker av
3. Juster 3-trinns fuktighetskontrollbryteren og
riktig og effektivt. Hvis enheten ikke rengjøres
Avhengig av rommets størrelse og ditt personlige
rengjørings middelet og 2 liter vann.
fuktighetsregulatoren etter ønske.
ordentlig, vil den IKKE FUNGERE.
komfortnivå setter du fuktighetsregulatoren på ulike
La blandingen stå i noen minutter, rist gått og
4. Den automatiske fuktighetsregulatorkontrollen
stillinger. Hvis det danner seg kondensasjon på
Når enheten brukes regelmessig, bør det utføres
hell ut. Skyll tanken gått etter på.
er designet slik at den opererer i området mellom
vinduer eller vegger, eller den målte romfuktigheten
daglig og ukentlig vedlikehold. Regelmessig
1. Gjenta trinn 1–3 under Daglig vedlikehold.
25% og 60% relativ fuktighet. Den anbefalte
overstiger 50% på et hygrometer, skal du slå av
rengjøring forhindrer dannelse av avleiringer på
varmeelementet og skålen. Det forhindrer også
2. Rengjør skålen ved å delvis fylle den med 200
innstillingen er mellom 40% og 50%. Når
fukteapparatet eller senke fuktighetsregulatorens
ml ufortynnet hvit eddik. La oppløsningen stå i
fuktighetsnivået i rommet er under det nivået du
nivå.
fremvekst av mikroorganismer i skålen og tanken.
har innstilt, vil fukteapparatet gå for å produsere
Dette sikrer at apparatet fungerer optimalt.
20 minutter, og rengjør alle innvendige overflater
fuktighet. Når det innstilte fuktighetsnivået i
BYTTE AV FILTER
med en myk børste. Fukt en klut med ufortynnet
Vi kan ikke understreke sterkt nok hvor viktig
hvit eddik og tørk av hele skålen for å fjerne
rommet er nådd, vil fukteapparatet stoppe.
Ved normal bruk blir vannbårne mineraler og
rengjøring er for enhetens vedlikehold og levetid.
avleiringer.
Når fuktigheten igjen synker under det innstilte
sedimenter fanget opp av vekefilteret. Dess
Regelmessig rengjøring forhindrer også dannelse
hardere vann det er i ditt område, dess størrre
av alger og bakterier.
3. Skyll med rent, varmt vann for å fjerne
nivået, vil enheten starte automatisk og produsere
mengder mineraler i vannet, og dess oftere må
avleiringer og oppløsningen av hvit eddik før
fuktighet igjen.
Regelmessig vedlikehold
MERK: Vi anbefaler bruk av et hygrometer som
du bytte ut filteret.
du begynner å desinfisere tanken.
Hyppigheten av vedlikeholdet vil avhenge av den
Du kan holde et øye med filterets levetid i
4. Tørk rent varmeelementet med en myk klut
avleser det faktiske fuktighetsnivået i rommet.
gjennomsnittlige daglige bruken av luftfukteren
fukteapparatet ved å sjekke Filter Monitor
etter at det har fått tid til å avkjøle seg.
Et fuktighetsnivå under 20% kan være usunt
samt vannhardheten i ditt område. Det anbefales
og ubehagelig. Det anbefalte fuktighetsnivået
(Filterbytte) -indikatoren.
at prosedyren nedenfor utføres ukentlig eller oftere
Desinfisere tanken:
er mellom 40% og 50%.
Når enheten er av, vil Filter Monitor-indikatoren
om nødvendig.
1. Fyll tanken med 1 teskje blekemiddel og 3,5
5. Når vannivået er lavt, vil påfyllingslampen lyse
avlese i AV-stillingen. Etter 60 minutters bruk vil
1. Før rengjøringen må kontrollen settes i
liter vann.
for å vise at enheten trenger påfyll. Slå av
Filter Monitor-indikatoren (se fig. 4 for nærbilde av
posisjonen 0 og enheten kobles fra strømuttaket.
2. La oppløsningen stå i 20 minutter, og ryst
enheten, og ta ut støpselet.
indikatoren) flytte fra AV-stillingen og vise
2. Ta ut vanntanken, og løsne deretter
tanken med et par minutters mellomrom.
MERK: VIFTEN VIL FORTSATT GÅ FOR AT
filterets tilstand.
dampkammeret ved å dreie sikkerhetslåsen.
Sørg for at alle overflater blir våte.
FUKTEAPPARATET SKAL TØRKE OG FOR
Et helt nytt filter vil avleses i den blå seksjonen
Løft dampkammeret opp fra enhetens sokkel.
3. Tøm tanken etter 20 minutter, og skyll godt
Å FORHINDRE ALGEVEKST.
som GOOD (GODT) filter. Etter stadig bruk av
Løft deretter skalen ut av sokkelen.
med vann inntil lukten av blekemiddelet er helt
26 27
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 31