Benelli M4 Tactical Shotgun: инструкция

Uso • Manutenzione Use • Maintenance Usage • Entretien Gebrauch • Wartung Uso • Manutención

Использование

•

Техобслуживание

2

Indice

Norme di sicurezza ....................................

4

Presentazione ............................................ 30

Garanzia .................................................... 32

Garanzia corrosione  .................................. 32

Funzionamento .......................................... 36

Funzionamento della leva 

discesa cartuccia ........................................ 40

Montaggio (da fucile imballato)  ................. 42

Uso ............................................................ 52

Sicura del fucile  ......................................... 52

Regolazione calcio  .................................... 54

Caricamento .............................................. 56

Sostituzione cartuccia  ................................ 66

Scarico dell'arma  ....................................... 70

Smontaggio dell’arma  ................................ 74

Criteri di stoccaggio, 

pulizia e manutenzione dell’arma  .............. 90

Montaggio dell’arma  .................................. 98

Inconvenienti e rimedi  ............................... 110

Munizioni da usare  .................................... 112

A

CCESSORI E

R

EGOLAZIONI

:

Regolazione tacca di mira .......................... 114

Regolazione laterale linea di mira  .............. 116

Regolazione verticale linea di mira  ............ 118

Strozzatore interno (ove montato)  .............. 120

Riduttore a 3 colpi  ..................................... 130

Contents

Basic safety rules ........................................

4

Introduction ............................................... 30

Warranty .................................................... 32

Corrosion warranty  .................................... 32

Operation .................................................. 36

Cartridge drop lever operation  ................... 40

Assembly (from packaged gun)  .................. 42

Use ............................................................ 52

Gun safety catch  ......................................... 52

Telescoping stock adjustment  ..................... 54

Loading ...................................................... 56

Cartridge replacement ................................ 66

Unloading .................................................. 70

Gun stripping  ............................................. 74

Criteria for gun storage, 

cleaning and maintenance  ......................... 90

Shotgun assembly  ...................................... 98

Troubleshooting ......................................... 110

Choice of ammunition  ............................... 112

A

CCESSORIES AND

S

ETTINGS

:

Rear sight adjustment  ................................. 114

Windage adjustment  .................................. 116

Elevation adjustment  .................................. 118

Internal choke (when supplied)  .................. 120

Three round limiter  .................................... 130

Table des matières

Normes de sécurité  ....................................

4

Présentation ............................................... 30

Garantie ..................................................... 32

Garantie contre la corrosion  ...................... 32

Fonctionnement ......................................... 36

Fonctionnement du levier 

de descente cartouche  ............................... 40

Montage (fusil encore emballé)  .................. 42

Utilisation .................................................. 52

Sûreté du fusil  ............................................ 52

Réglage crosse  ........................................... 54

Chargement ............................................... 56

Remplacement cartouche ........................... 66

Déchargement de l’arme ............................ 70

Démontage de l’arme ................................. 74

Critères de stockage, 

nettoyage et entretien du fusil  .................... 90

Montage de l’arme  ..................................... 98

Problèmes et solutions  ............................... 110

Munitions à utiliser  .................................... 112

A

CCESSOIRES ET

R

ÉGLAGES

:

Réglage hausse  .......................................... 114

Réglage latéral hausse  ................................ 116

Réglage vertical hausse  .............................. 118

Choke interne (si prévu)  ............................. 120

Réducteur à 3 coups  .................................. 130

Dati soggetti a modifiche senza impegno 

di preavviso.

Data subject to modifications without 

notice.

Données pouvant être modifiées sans 

obligation de préavis.

3

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorschriften ................................

5

Einleitung ................................................... 31

Garantie ..................................................... 33

Korrosionsgarantie ..................................... 33

Funktionsweise .......................................... 37

Funktionsweise des Patronenfreigabehebels .. 41

Zusammenbau (des in der Verpackung 

enthaltenen Gewehrs)  ................................ 43

Gebrauch der Waffe ................................... 53

Sicherung des Gewehrs .............................. 53

Schafteinstellung ........................................ 55

Laden ......................................................... 57

Auswechseln der Patrone  ........................... 67

Entladen der Waffe ..................................... 71

Zerlegen der Waffe  .................................... 75

Kriterien zur Lagerung, 

Reinigung und Instandhaltung der Waffe .... 91

Zusammenbauen der Waffe  ....................... 99

Funktionsstörungen und Abhilfe ................. 111

Zu verwendende Munition ......................... 113

Z

UBEHÖR UND

E

INSTELLMÖGLICHKEITEN

:

Visiereinstellung ......................................... 115

Seitenverstellung ........................................ 117

Höhenverstellung ....................................... 119

Internal Choke

(Würgebohrung) (falls vorhanden)  .............. 121

3-Schuss-Reduzierstück ............................. 131

Índice

Normas de seguridad .................................

5

Presentación ............................................... 31

Garantía ..................................................... 33

Garantía por corrosión  ............................... 33

Funcionamiento ......................................... 37

Funcionamiento de la palanca 

de descenso del cartucho ........................... 41

Montaje (del fusil embalado) ...................... 43

Uso ............................................................ 53

Seguro del fusil ........................................... 53

Ajuste culata  .............................................. 55

Carga ......................................................... 57

Sustitución del cartucho ............................. 67

Descarga del arma ...................................... 71

Desmontaje del arma ................................. 75

Criterios de conservación, 

limpieza y mantenimiento del arma  ........... 91

Montaje del arma ....................................... 99

Inconvenientes y soluciones  ........................ 111

Municiones a utilizar .................................. 113

A

CCESORIOS Y

A

JUSTES

:

Ajuste alza ................................................. 115

Ajuste lateral línea de mira ......................... 117

Ajuste vertical línea de mira ....................... 119

Choke interno (si montado)  ........................ 121

Reductor para 3 tiros .................................. 131

Die obigen Angaben können ohne Vorankün-

digung geändert werden.

Datos sujetos a modificaciones sin 

obligación de aviso previo.

Данные могут быть изменены,

без предварительного извещения.

Указатель

Меры безопасности 

.....................................

5

Введение 

.................................................... 31

Гарантия

...................................................... 33

Гарантия от коррозии 

................................... 33

Функционирование

...................................... 37

Функционирование рычага

выбрасывателя патрона 

.............................. 41

Сборка (от упакованной винтовки) 

................ 43

Использование 

............................................ 53

Предохранитель винтовки

............................ 53

Регулирование приклада

............................. 55

Заряжание

.................................................. 57

Замена патрона

........................................... 67

Разряжание оружия

..................................... 71

Демонтаж оружия

........................................ 75

Критерии хранения оружия, 

чистки и ухода за ним 

.................................. 91

Сборка оружия 

............................................ 99

Неисправности и способы устранения 

............ 111

Используемая амуниция

............................... 113

Принадлежности и регулирование:

Регулирование целика

................................. 115

Регулирование боковой линии прицела

.......... 117

Регулирование вертикальной линии прицела 

.. 119

Внутренний редуктор (где монтирован) 

......... 121

Ограничитель на три выстрела

...................... 131