Bebe Confort AxissFix – страница 2
Инструкция к Bebe Confort AxissFix
61 cm 87 cm
> 15M
76 cm
105 cm
EN - The car seat should be used rearward facing up
FR - Le siège auto doit être utilisé jusqu’à minimum
to a minimum age of 15 months to guarantee
15 mois dos à la route. Pour garantir une
optimum safety for your child. Bébé Confort
sécurité optimale de votre enfant, Bébé Confort
recommends you use the seat in the backward-
vous recommande d’utiliser le siège en position
facing position for as long as possible and up to
dos à la route le plus longtemps possible et
the limit shown (87 cm). This makes it possible
jusqu’à la limite indiquée (87 cm). Ceci permet
to improve the protection of the head and neck
d’améliorer très significativement la protection
of the infant, which is still very fragile at this
de la tête et du cou de l’enfant, encore très
age, very significantly.
fragile à cet âge.
23
DE - Der Kindersitz sollte bei Kindern bis zu einem
IT - Il seggiolino deve essere usato in senso contrario
Alter von 15 Monaten rückwärts gerichtet
di marcia fino ad minimo di 15 mesi per garantire
verwendet werden, um die optimale Sicherheit
la sicurezza del bambino. Bébé Confort consiglia
des Kindes zu garantieren. Bébé Confort
di usare il sedile in posizione contraria al senso di
empfiehlt die rückwärts gerichtete Nutzung des
marcia il più a lungo possibile e comunque fino
Kindersitzes so lange wie möglich und bis zu der
al limite indicato (87 cm). Questo rende possibile
angegebenen Körpergröße (87 cm). Dadurch
migliorare la protezione della testa e del collo
wird der Schutz von Kopf und Hals des Kindes
del bambino che sono ancora molto fragili a
verbessert, die in diesem Alter noch äußerst
quell’età.
empfindlich sind.
PT - A cadeira-auto deve ser usada com o bebé vira
-
NL - Het autostoeltje moet in de achterwaartse
do para trás até uma idade mínima de 15 meses
positie gebruikt worden tot een minimumleeftijd
para garantir a segurança ideal da criança. A
van 15 maanden of een lengte van uw kind te
Bébé Confort recomenda que use a cadeira
kunnen garanderen. Bébé Confort raadt aan
na posição de costas para a estrada durante o
dat u het stoeltje zo lang mogelijk en tot de
tempo máximo possível e até ao limite referido
weergegeven limiet (87 cm) in de achterwaartse
(87 cm). Isto permite melhorar de forma signi
-
positie gebruikt. Dit maakt het mogelijk om de
ficativa a protecção da cabeça e do pescoço da
bescherming van het hoofd en de nek van het
criança, que ainda é muito frágil nesta idade.
kind te beschermen. Dit is erg belangrijk omdat
het hoofd en de nek op deze leeftijd erg fragiel
PL - W celu zapewnienia optymalnego poziomu
zijn.
bezpieczeństwa fotelik pownien być monto
-
wany tyłem do kierunku jazdy dla dzieci do 15
ES - El asiento debe usarse, en posición contraria a
m-ca życia lub. Bebe Confort zaleca stosowanie
la marcha, hasta al menos los 15 meses de edad
fotelika ustawionego tyłem do kierunku jazdy
para garantizar la máxima seguridad para su
jak najdłużej, dopóki dziecko nie osiągnie
hijo. Bébé Confort le recomienda que utilice
wzrostu 87 cm. Zwiększa to ochronę głowy i szyi
este asiento en el sentido contrario a la marcha
niemowlęcia, które nie są jeszcze dostatecznie
durante el mayor tiempo posible y hasta la
rozwinięte u dziecka w tym wieku.
estatura indicada (87 cm). Esto permite mejorar
significativamente la protección de la cabeza y
el cuello del niño, que todavía son muy frágiles a
esa edad.
24
RU -
Для обеспечения оптимальной безопасности
RO - Scaunul auto trebuie utilizat în poziție opusă
детское автокресло следует использовать в
sensului de mers până la o vârstă minim de 15
положении лицом назад до достижения ребенком
luni a garanta o siguranță optimă a copilului.
возраста не менее 15 месяцев. Bébé Confort
Bébé Confort vă recomandă să utilizați scaunul
рекомендует использовать автокресла в положении
în poziția opusă sensului de mers cât mai
лицом назад настолько долго, насколько это
mult posibil și până la limita menționată (87
возможно, и до указанного выше ростового предела
cm). Acest lucru facilitează îmbunătățirea
(87 см). Это позволяет значительно улучшить защиту
semnificativă a protecției capului și gâtului
головы и шеи ребенка, которые все еще очень
copilului care este încă foarte fragil la această
хрупки в этом возрасте.
vârstă.
EL -
Το παιδικό κάθισμα θα πρέπει να
B G - Препоръчително е столчето за кола да се
χρησιμοποιείται σε θέση με πρόσωπο προς
използва в посока, обратна на движението
τα πίσω μέχρι την ηλικία τουλάχιστον των
при деца до минимум 15 месеца или
15 μηνών εξασφαλίζοντας τη μέγιστη δυνατή
височина до 87 см., с цел гарантиране на
ασφάλεια του παιδιού σας. Η Bébé Confort
оптимална безопасност за вашето дете. Bebe
σας συνιστά τη χρήση του καθίσματος με
Confort препоръчва да използвате столчето
πρόσωπο προς τα πίσω για όσο το δυνατό
с обратно поставяне възможно най-дълго и
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μέχρι το
до указаната граница. Това дава възможност
προβλεπόμενο όριο (των 87 εκατοστών).
за значително увеличаване на защитата на
Προβλέπεται έτσι σε μεγάλο βαθμό η
главата и врата на пеленачето, което на тази
προστασία του κεφαλιού και του αυχένα του
възраст все още е много крехко.
παιδιού σας, που στην προκειμένη ηλικία
είναι ακόμα ιδιαιτέρως εύθραυστο.
TR - Çocuğunuzun emniyetinin en yüksek seviyede
olmasını garantilemek amacıyla, araç koltuğu
minimum 15 aylığa kadar kadar geriye doğru
bakarak kullanılmalıdır. Bébé Confort, koltuğun
mümkün olduğunca uzun süre ve gösterilen
limite kadar (87 cm) geriye bakacak pozisyonda
kullanılmasını tavsiye eder. Bu, çocuğun bu yaşta
hala son derce hassas olan kafasının ve boynu
-
nun çok daha iyi korunmasına olanak sağlar.
25
61-87 cm
1
2 3
26
4
5
x2
6
61-87 cm
x2
27
>15M
76-105 cm
1
2
3
28
4
5
x2
6
>15M
76-105 cm
x2
29
1
2
30
3
31
8
7
105 cm
6
5
>15M
76-105 cm
87 cm
4
3
2
1
61 cm
61-87 cm
32
1 2 3
PRESS
33
4
5
34
no
no
no
no
no
no
Max
1cm
6 8
61-87 cm
1
2
3
4
PRESS
x2
7
>15M
76-105 cm
1
2
3
4
PRESS
x2
35
61-87 cm
TOP TETHER
x2
NO
36
>15M
76-105 cm
TOP TETHER
x2
NO
37
38
1
39
2
b
a
x2
a
c
b
c
x2
d
d
x2
40
e
f
e
f
g
g
41
h
42
