Bang & Olufsen BeoVision 12 (Floor Stand): Important information

Important information

English

Waste Electrical and Electronic 

Equipment (WEEE) – Environmental 

protection

Electrical and electronic equipment, parts and 

batteries marked with this symbol must not be 

disposed of with normal household wastage; all 

electrical and electronic equipment, parts and 

batteries must be collected and disposed of 

separately. 

When disposing of electrical and electronic 

equipment and batteries by use of the collection 

systems available in your country, you protect the 

environment, human health and contribute to the 

prudent and rational use of natural resources. 

Collecting electrical and electronic equipment, 

batteries and waste prevents the potential 

contamination of nature with the hazardous 

substances which may be present in electrical 

and electronic products and equipment.

Your Bang & Olufsen retailer will advise you of the 

correct way of disposal in your country. 

For the US-market only! 

Changes or modifications not expressly approved 

by the party responsible for compliance could void 

the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found 

to comply with the limits for a class B digital 

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. 

These limits are designed to provide reasonable 

protection against harm ful inter ference in a 

residential  installation. This equipment generates, 

uses and can radiate radio frequency energy and, 

if not installed and used in  accordance with the 

instructions, may cause harmful interference to 

radio communications. However, there is no 

guarantee that interference will not occur in a 

particular installation. If this equipment does 

cause harmful interference to radio or tele vision 

reception, which can be determined by turning 

the equip ment off and on, the user is  encouraged 

to try to correct the  interference by one or more 

of the following measures: 

–  Reorient or relocate the receiving antenna. 

–  Increase the separation between the equipment 

and receiver.

–  Connect the equipment into an outlet on a 

circuit different from that to which the receiver 

is connected. 

–  Consult the retailer or an experienced radio/TV 

technician for help. 

This device complies with part 15 of the FCC Rules. 

Operation is subject to the condition that this 

device does not cause harmful interference. 

Important health and safety information for 

3D pictures

Some viewers may experience discomfort while 

watching 3D TV such as dizziness, nausea and 

headaches. If you experience such symptoms, 

stop watching 3D TV, remove the 3D glasses and 

rest. Watching 3D TV for an extended period of 

time may cause eye strain. If you feel eye strain, 

stop watching 3D TV, remove the 3D glasses and 

rest. If you use eye glasses or contact lenses, wear 

the 3D glasses over them. Do not use the 3D glasses

for other purposes. Adults should supervise children

watching 3D TV and ensure that they do not 

experience any discomfort as mentioned above. 

It is recommended that children under 3 years do 

not watch 3D TV. 

For the Canadian market only! 

This class B digital apparatus complies with 

Canadian ICES-003. 

The Declaration of Conformity may be consulted at 

www.bang-olufsen.com/guides.

Dansk

 (Danish) 

Bortskaffelse af elektrisk og 

elektronisk udstyr (WEEE) – 

Miljøbeskyttelse

Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele 

og batterier, der er mærket med dette symbol, 

må ikke bortskaffes sammen med almindeligt 

husholdningsaffald, og alt elektrisk og elektronisk 

udstyr, alle reservedele samt alle batterier skal 

indsamles og bortskaffes separat. 

Når elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier 

bortskaffes ved hjælp af de indsamlingssystemer, 

der anvendes i dit land, beskyttes miljøet og andre 

menneskers helbred. Desuden bidrages der til en 

betryggende og rationel anvendelse af naturlige 

ressourcer. Indsamling af elektrisk og elektronisk 

udstyr, batterier og affald forhindrer mulig forurening

af naturen med farlige stoffer, som kan være indeholdt

i elektriske og elektroniske produkter og udstyr.

Din Bang & Olufsen forhandler kan rådgive dig 

om korrekt bortskaffelse. 

Vigtige sundheds- og sikkerhedsoplysninger 

om 3D-fjernsyn

Nogle seere kan opleve ubehag, såsom svimmelhed,

kvalme eller hovedpine, når de ser 3D-fjernsyn. 

Hvis du oplever disse symptomer, skal du holde 

op med at se 3D-fjernsyn, tage 3D-brillerne af og 

hvile dig. Øjnene kan blive overanstrengte, hvis du 

ser 3D-fjernsyn i længere tid. Hvis dine øjne bliver 

overanstrengte, skal du holde op med at se 

3D-fjernsyn, tage 3D-brillerne af og slappe af. 

Hvis du bruger briller eller kontaktlinser, skal de 

bæres under 3D-brillerne. Brug ikke 3D-briller til 

andre formål. Børn, der ser 3D-fjernsyn, skal 

overvåges af voksne, der skal sørge for, at børnene 

ikke får nogen af ovenstående symptomer. 

Det frarådes, at børn under 3 år ser 3D-fjernsyn. 

Til det norske marked! 

Apparater som er koplet til beskyttelsesjord via 

nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr – 

og er tilkoplet et koaksialbasert kabel-TV nett, kan 

forårsake brannfare. For å unngå dette skal det 

ved tilkopling av apparater til kabel-TV nett 

installeres en galvanisk isolator mellom apparatet 

og kabel-TV nettet. 

Se også overensstemmelseserklæringen på 

www.bang-olufsen.com/guides.

Svenska

 (Swedish) 

WEEE (Waste Electrical and 

Electronic Equipment) – Miljöskydd

Elektriska och elektroniska produkter, delar och 

batterier försedda med den här symbolen får inte 

slängas med vanligt hushållsavfall. Alla elektriska 

och elektroniska produkter, delar och batterier 

måste samlas in och slängas separat. 

Genom att kassera elektriska och elektroniska 

produkter och batterier via de insamlingssystem 

som finns i ditt land skyddar du miljön, människors 

hälsa och bidrar till klok och förnuftig användning 

av naturresurser. Insamling av elektriska och 

elektroniska produkter, batterier och avfall 

minskar risken för nedsmutsning av naturen med 

skadliga ämnen som kan finnas i elektriska och 

elektroniska produkter och utrustning.

Din Bang & Olufsen-återförsäljare kan ge dig råd 

om hur du gör dig av med uttjänta elektriska och 

elektroniska produkter i ditt land. 

Viktig hälso- och säkerhetsinformation 

avseende 3D-visning

Vissa personer kan uppleva obehag, t.ex. yrsel, 

illamående eller huvudvärk, när de ser på 3D-TV. 

Om du får sådana symptom ska du sluta se på 3D-

TV, ta av dig 3D-glasögonen och vila. Att se på 

3D-TV under alltför lång tid utan avbrott är 

ansträngande för ögonen. Om du upplever att 

ögonen känns ansträngda ska du sluta se på 3D-

TV, ta av dig 3D-glasögonen och vila. Om du 

använder glasögon eller kontaktlinser ska du bära 

3D-glasögonen över dem. Använd bara 

3D-glasögonen för att se på 3D-TV. Om barn ska 

se på 3D-TV bör en vuxen vara med och kontrollera 

att barnet inte upplever något av de ovan beskrivna 

obehagen. Barn under 3 år bör inte se på 3D-TV. 

För den svenska marknaden 

Apparater som är kopplade till skyddsjord via 

jordat vägguttag och/eller via annan utrustning 

och samtidigt är kopplad till ett kabel-TV-nät kan 

i vissa fall medföra risk för brand. För att undvika 

detta ska det finnas en galvanisk isolator mellan 

apparaten och kabel-TV-nätet vid anslutning. 

Försäkran om överensstämmelse finns att läsa på 

www.bang-olufsen.com/guides.

Suomi

(Finnish) 

Sähkö- ja elektroniikkaromu (SER) – 

ympäristönsuojelu

Tällä symbolilla merkittyjä sähkö- ja 

elektroniikkalaitteita, niiden osia, akkuja ja paristoja

ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa; 

kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet, niiden osat, 

akut ja paristot on kerättävä ja hävitettävä erikseen.

Kun käytät maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden 

ja paristojen keräysjärjestelmää, suojelet luontoa 

40

ja ihmisten terveyttä sekä tuet luonnonvarojen 

viisasta ja järkevää käyttöä. Sähkö- ja 

elektroniikkalaitteiden ja -romun sekä akkujen 

ja paristojen keräämisellä varmistetaan, että 

tällaisissa tuotteissa ja laitteissa mahdollisesti 

olevat haitalliset aineet eivät pääse saastuttamaan 

luontoa.

Bang & Olufsen -jälleenmyyjä antaa lisätietoja 

oman maasi hävittämiskäytännöstä. 

Tärkeää tietoa 3D-kuvan turvallisuudesta ja 

vaikutuksesta terveyteen

Osa 3D-television katsojista saattaa kokea 

katselun epämiellyttäväksi ja kärsiä esimerkiksi 

huimauksesta, pahoinvoinnista ja päänsärystä. Jos 

havaitset kyseisiä oireita, keskeytä 3D-television 

katselu, poista 3D-lasit ja lepää. 3D-television 

pitkäjaksoinen katselu saattaa rasittaa silmiä. Jos 

silmäsi väsyvät, keskeytä 3D-television katselu, 

poista 3D-lasit ja lepää. Jos käytät silmälaseja tai 

piilolinssejä, aseta 3D-lasit niiden päälle. Käytä 

3D-laseja vain niiden oikeaan käyttötarkoitukseen. 

Aikuisten on valvottava lasten 3D-television 

katselua ja tarkkailtava, esiintyykö lapsilla yllä 

kuvattuja epämiellyttäviä oireita. 3D-television 

katselua ei suositella alle 3-vuotiaille lapsille. 

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa 

osoitteessa www.bang-olufsen.com/guides.

Deutsch 

(German) 

Elektro- und Elektronikschrott 

(WEEE) – Umweltschutz

Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische 

und elektronische Geräte, Bauteile und Batterien 

dürfen nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben,

sondern müssen getrennt eingesammelt und 

entsorgt werden. 

Durch die Entsorgung elektrischer und elektronischer

Geräte und Batterien über die in Ihrem Land 

verfügbaren Sammelsysteme leisten Sie einen 

Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz 

sowie zur nachhaltigen und vernünftigen Nutzung 

natürlicher Ressourcen. Die Einsammlung von 

elektrischen/elektronischen Geräten, Abfällen und 

Batterien verhindert eine Umweltverschmutzung 

durch gefährliche Substanzen, die in den 

entsprechenden Produkten und Geräten 

vorhanden sein können.

Ihr Bang & Olufsen Fachhändler berät Sie bei der 

sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land. 

Wichtige Gesundheits- und 

Sicherheitshinweise zu 3-D-Bildern

Bei manchen Zuschauern können beim 

3-D-Fernsehen

unter Umständen Beschwerden wie 

Schwindelgefühle, Übelkeit oder Kopfschmerzen 

auftreten. Falls Sie derartige Symptome feststellen, 

sollten Sie mit dem 3-D-Fernsehen aufhören, die 

3-D-Brille absetzen und sich ausruhen. Wenn Sie 

längere Zeit 3-D-Filme oder -Programme anschauen, 

können Ihre Augen ermüden. Wenn Sie bemerken, 

dass Ihre Augen ermüden, sollten Sie mit dem 

3-D-Fernsehen aufhören, die 3-D-Brille absetzen 

und sich ausruhen. Falls Sie eine Brille oder 

Kontaktlinsen benutzen, sollten Sie die 

3-D-Brille über der Brille oder den Linsen 

tragen. Benutzen Sie die 3-D-Brille nicht für 

andere Zwecke. Erwachsene sollten Kinder 

beim 3-D-Fernsehen beaufsichtigen und 

sicherstellen, dass bei den Kindern keine der 

oben erwähnten Beschwerden auftreten. 

Kinder unter 3 Jahren sollten keine 3-D-Filme 

oder -Sendungen ansehen. 

Die Konformitätserklärung finden Sie unter 

www.bang-olufsen.com/guides.

Nederlands

(Dutch)

Afval van elektrische en 

elektronische apparaten (AEEA) – 

Milieubescherming

Elektrische en elektronische apparaten, 

onderdelen en batterijen gemarkeerd met dit 

symbool mogen niet als normaal huishoudelijk 

afval worden afgedankt. Alle elektrische en 

elektronische apparaten, onderdelen en 

batterijen moeten afzonderlijk worden 

verzameld en afgedankt. 

Als elektrische en elektronische apparaten en 

batterijen worden afgedankt door middel van 

verzamelsystemen zoals die in uw land beschikbaar

zijn, dan beschermt u het milieu en de gezondheid,

terwijl u ook bijdraagt aan het zorgvuldig en 

verstandig gebruik van de natuurlijke hulpbronnen.

Het verzamelen van elektrische en elektronische 

apparaten, batterijen en afval voorkomt potentiële

vervuiling van de natuur met de gevaarlijke 

stoffen die aanwezig kunnen zijn in elektrische 

en elektronische producten en apparaten.

Uw Bang & Olufsen-dealer zal u adviseren over 

de correcte manier van afdanken in uw land. 

Belangrijke gezondheids- en 

veiligheidsinformatie met betrekking  

tot 3D-beelden

Sommige kijkers kunnen ongemakken zoals 

duizeligheid, misselijkheid en hoofdpijn ervaren 

tijdens het kijken van 3D-televisie. Als u dergelijke

symptomen ervaart, stop dan met het kijken 

naar 3D-tv, zet de 3D-bril af en rust. Gedurende

een langere periode 3D-tv kijken kan vermoeidheid

van de ogen veroorzaken. Als u voelt dat uw 

ogen vermoeid zijn, stop dan met het kijken 

naar 3D-tv, zet de 3D-bril af en rust. Als u een 

bril of contactlenzen draagt, draag de 3D-bril er 

dan over. Gebruik de 3D-bril niet voor andere 

doeleinden. Volwassenen dienen kinderen die 

3D-televisie kijken goed in het oog te houden 

en na te gaan of ze geen ongemakken ervaren 

zoals hierboven vermeld. Voor kinderen onder 3 

jaar wordt het kijken van 3D-televisie afgeraden. 

U kunt de Conformiteitsverklaring raadplegen 

via www.bang-olufsen.com/guides.

Français

 (French)

Directive DEEE (déchets 

d’équipements électriques et 

électroniques) – Protection de 

l’environnement

Il est interdit de mettre au rebut les batteries, les 

équipements et les pièces électriques et électroniques

portant ce symbole avec les ordures ménagères. 

Tous les équipements et pièces électriques et 

électroniques ainsi que les batteries doivent être 

collectés et mis au rebut séparément. 

En mettant au rebut les équipements électriques 

et électroniques et les batteries par le biais des 

systèmes de collecte locaux, vous protégez 

l’environnement et la santé humaine, et contribuez à 

une utilisation rationnelle et avisée des ressources 

naturelles. La collecte des batteries et des 

équipements et déchets électriques et électroniques

évite la pollution éventuelle de la nature par des 

substances dangereuses qui peuvent être présentes

dans ces produits.

Votre revendeur Bang & Olufsen se fera un plaisir 

de vous conseiller sur la procédure correcte de 

mise au rebut dans votre pays. 

Consignes de sécurité et informations de 

santé importantes concernant les images 3D

Certaines personnes peuvent éprouver une sensation

d’inconfort lorsqu’elles regardent la télévision 3D, 

qui peut s’exprimer par des vertiges, des nausées 

ou des maux de tête. Si vous ressentez ce type de 

symptômes, arrêtez de regarder la télévision 3D, 

retirez les lunettes 3D et reposez-vous. Il se peut 

qu’un visionnage prolongé de la télévision 3D 

entraîne une fatigue oculaire. Si tel est le cas, 

arrêtez de regarder la télévision 3D, retirez les 

lunettes 3D et reposez-vous. Si vous portez des 

lunettes de vue ou des lentilles, mettez les lunettes

3D par-dessus. Les lunettes 3D ne doivent être 

utilisées dans aucun autre contexte. Les enfants 

qui regardent la télévision 3D doivent rester sous 

la surveillance d’adultes, qui doivent s’assurer 

qu’aucun des symptômes d’inconfort décrits ci-

dessus ne survient. Il est recommandé de ne pas 

laisser les enfants de moins de 3 ans regarder la 

télévision 3D. 

La Déclaration de conformité peut être consultée 

à l’adresse suivante : www.bang-olufsen.com/guides.

Español 

(Spanish) 

Residuos de equipos eléctricos y 

electrónicos (WEEE) – Protección 

medioambiental

Los equipos, piezas y baterías de tipo eléctrico y 

electrónico marcados con este símbolo no deben 

eliminarse junto con los residuos domésticos 

habituales; todos los equipos, piezas y baterías de 

tipo eléctrico y electrónico deben ser recogidos y 

eliminados de forma independiente. 

Al deshacerse de equipos y baterías de tipo 

eléctrico y electrónico a través de los sistemas de 

recogida disponibles en su país, usted está 

protegiendo el medio ambiente y la salud humana 

y contribuye a realizar un uso prudente y racional 

de los recursos naturales. La recogida de equipos, 

baterías y residuos de tipo eléctrico y electrónico 

evita la contaminación potencial de la naturaleza 

con las sustancias peligrosas que podrían contener 

los productos y equipos de este tipo.

41

Su distribuidor de Bang & Olufsen le asesorará 

acerca de los pasos a seguir en su país para 

realizar la eliminación de forma correcta. 

Advertencias importantes de salud y 

seguridad acerca de las imágenes 3D

Algunos espectadores podrían experimentar 

molestias en forma de mareos, náuseas y dolor 

de cabeza durante la visualización de imágenes 

de televisión 3D. Si experimenta alguno de tales 

síntomas, desista de continuar viendo imágenes 

de televisión 3D, quítese las gafas 3D y descanse. 

Ver imágenes de televisión 3D durante períodos 

prolongados de tiempo puede causar fatiga ocular.

Si es su caso, desista de continuar viendo imágenes 

de televisión 3D, quítese las gafas 3D y descanse. 

Si usa gafas graduadas o lentes de contacto, póngase

las gafas 3D sobre ellas. No use las gafas 3D con 

ningún otro fin. Si los espectadores de las imágenes

de televisión 3D son niños, estos deberán contar 

con la vigilancia de un adulto que se asegure de 

que no experimentan las molestias descritas 

anteriormente. No se recomienda la visualización 

de imágenes de televisión 3D a niños de edad 

inferior a 3 años. 

La Declaración de Conformidad está disponible en 

el sitio web www.bang-olufsen.com/guides.

Italiano

 (Italian) 

Rifiuti di apparecchiature elettriche 

ed elettroniche (WEEE) – Protezione 

dell’ambiente

Apparecchiature e componenti elettrici ed elettronici,

parti e batterie, contrassegnati con questo simbolo 

non devono essere smaltiti con i normali rifiuti 

domestici, ma devono essere raccolti e smaltiti 

separatamente. 

Smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche 

e batterie tramite gli appositi sistemi di raccolta 

disponibili nel proprio Paese consente di tutelare 

l’ambiente e la salute umana e di contribuire 

all’uso razionale delle risorse naturali. La raccolta 

di apparecchiature e rifiuti elettrici ed elettronici e 

batterie evita la potenziale contaminazione 

dell’ambiente con le sostanze pericolose presenti 

in questi prodotti.

Per informazioni sulla procedura di smaltimento 

corretta per il proprio Paese, rivolgersi a un 

rivenditore Bang & Olufsen. 

Importanti informazioni sulla salute e la 

sicurezza concernenti la tecnologia 3D

In alcuni casi, la visione di programmi in 3D può 

causare giramento di testa, nausea e cefalea. In 

presenza di questi sintomi, si consiglia di sospendere

la visione del programma 3D, rimuovere gli occhiali 

3D e riposarsi. La visione di programmi 3D per periodi

prolungati può causare astenopia, o affaticamento 

della vista. In questi casi, si consiglia di sospendere 

la visione del programma 3D, rimuovere gli occhiali 

3D e riposarsi. Se si utilizzano occhiali, indossare 

gli occhiali 3D sugli occhiali. Indossare eventuali 

lenti a contatto normalmente. Non utilizzare gli 

occhiali 3D per altri scopi. I bambini devono essere 

supervisionati da persone adulte quando guardano 

la TV 3D per assicurarsi che non soffrano dei 

sintomi sovramenzionati. Si sconsiglia la visione di 

programmi 3D a bambini di età inferiore ai 3 anni. 

La Dichiarazione di conformità può essere consultata

all’indirizzo www.bang-olufsen.com/guides.

Português

(Portuguese) 

Resíduos de equipamentos eléctricos 

e electrónicos (REEE) – Protecção 

ambiental

Os equipamentos e peças eléctricos e electrónicos 

e baterias marcados com este símbolo não podem 

ser eliminados com o lixo doméstico normal; todos

os equipamentos e peças eléctricos e electrónicos 

e baterias têm que ser recolhidos e eliminados 

separadamente. 

Sempre que elimina equipamento eléctrico e 

electrónico e baterias utilizando os sistemas de 

recolha disponíveis no seu país está a proteger o 

ambiente, a saúde humana e a contribuir para 

uma utilização prudente e racional dos recursos 

naturais. A recolha de equipamento, baterias e 

resíduos eléctricos e electrónicos impede a potencia

l 

contaminação da natureza por substâncias nocivas 

que possam estar presentes nos produtos e 

equipamentos eléctricos e electrónicos.

O seu revendedor Bang & Olufsen pode aconselhá-

lo sobre a forma correcta de eliminação no seu país.

Informação de saúde e segurança relativa a 

imagens em 3D

Alguns espectadores poderão sentir algum 

desconforto ao assistir a televisão em 3D, como 

tonturas, enjoos e dores de cabeça. Se sentir algum

destes sintomas, pare de ver televisão em 3D, 

retire os óculos 3D e descanse. Assistir televisão 

em 3D por longos períodos de tempo poderá 

causar vista cansada. Se sentir que está a ficar 

com a vista cansada, pare de ver televisão em 3D, 

retire os óculos 3D e descanse. Se usar óculos 

graduados ou lentes de contacto, use os óculos 

3D por cima destes. Não use os óculos 3D para 

outros propósitos. As crianças que estejam a 

assistir a televisão em 3D devem ser vigiadas por 

um adulto, para garantir que não sentem nenhum

dos incómodos anteriormente mencionados. 

Recomenda-se que as crianças de idade inferior 

a 3 anos não assistam a televisão em 3D. 

A Declaração de Conformidade pode ser consultada

em www.bang-olufsen.com/guides.

Ελληνικά

(Greek)

Απόρριψη Ηλεκτρικού και 

Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Waste 

Electrical and Electronic Equipment ή 

WEEE) – Προστασία περιβάλλοντος

Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, τα εξαρτήματα 

και οι μπαταρίες που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν πρέπει 

να απορρίπτονται μαζί µε τα συνηθισμένα οικιακά 

απορρίμματα. Όλος ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός 

εξοπλισμός, τα εξαρτήματα και οι μπαταρίες πρέπει να 

συλλέγονται και να απορρίπτονται χωριστά. 

Όταν απορρίπτετε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό 

και μπαταρίες χρησιμοποιώντας τα συστήματα συλλογής 

που είναι διαθέσιμα στη χώρα σας, προστατεύετε το 

περιβάλλον, την ανθρώπινη υγεία και συμβάλλετε 

στη λογική χρήση των φυσικών πόρων. Η συλλογή 

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, μπαταριών 

και απορριμμάτων προστατεύει από τον κίνδυνο 

μόλυνσης της φύσης με τις επικίνδυνες ουσίες οι 

οποίες μπορεί να υπάρχουν σε ηλεκτρικά και 

ηλεκτρονικά προϊόντα και εξοπλισμούς.

Το κατάστημα πώλησης της Bang & Olufsen θα σας 

συμβουλεύσει σχετικά με το σωστό τρόπο απόρριψης 

για τη χώρα σας. 

Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την υγεία και την 

ασφάλεια για τις εικόνες 3D

Ορισμένοι θεατές μπορεί να αισθανθούν κάποια 

ενόχληση ενώ παρακολουθούν τηλεόραση 3D, όπως 

ζαλάδα, ναυτία και πονοκέφαλο. Εάν παρουσιάσετε 

τέτοια συμπτώματα, σταματήστε την παρακολούθηση 

της τηλεόρασης 3D, βγάλτε τα γυαλιά 3D και 

ξεκουραστείτε. Η παρακολούθηση τηλεόρασης 3D 

για παρατεταμένη χρονική περίοδο μπορεί να 

προκαλέσει πόνο στα μάτια. Εάν αισθανθείτε πόνο 

στα μάτια, σταματήστε την παρακολούθηση της 

τηλεόρασης 3D, βγάλτε τα γυαλιά 3D και ξεκουραστείτε. 

Εάν χρησιμοποιείτε γυαλιά ή φακούς επαφής, φορέστε 

τα γυαλιά 3D πάνω από αυτά. Μην χρησιμοποιείτε τα 

γυαλιά 3D για άλλο σκοπό. Οι ενήλικες θα πρέπει να 

επιστατούν τα παιδιά που παρακολουθούν τηλεόραση 

3D και να διασφαλίζουν ότι δεν αισθάνονται κάποια 

ενόχληση όπως αυτές που αναφέρθηκαν παραπάνω. 

Συνιστάται τα παιδιά κάτω των 3 ετών να μην 

παρακολουθούν τηλεόραση 3D. 

Μπορείτε να βρείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης στη 

διεύθυνση www.bang-olufsen.com/guides.

Русский

 (Russian) 

Директива по утилизации 

электрического и электронного 

оборудования (WEEE) – Защита 

окружающей среды

Электрическую и электронную аппаратуру, а 

также детали и аккумуляторы, маркированные 

данным символом, не следует выбрасывать в 

обычные мусорные баки; всю электрическую 

и электронную аппаратуру, детали и 

аккумуляторы необходимо утилизировать 

отдельно. 

Утилизируя электрическую и электронную 

аппаратуру и аккумуляторы с использованием 

систем сбора, доступных в Вашей стране, Вы 

защищаете окружающую среду, здоровье 

человека и вносите свой вклад в разумное и 

рациональное использование природных 

ресурсов. Сбор вышедшей из употребления 

электрической и электронной аппаратуры, а 

также аккумуляторов и отходов предотвращает 

потенциальное загрязнение окружающей 

среды опасными веществами, которые могут 

присутствовать в электрической и электронной 

аппаратуре.

Торговый представитель компании Bang & 

Olufsen в вашей стране поможет вам и 

посоветует, как правильно утилизировать 

изделие. 

>> Important information

42

Важная информация по охране здоровья и 

безопасности при просмотре телевизора в 

режиме 3D

Некоторые люди при просмотре телепередач 

в режиме 3D могут испытывать дискомфорт, 

включая такие симптомы, как головокружение, 

тошнота и головные боли. В случае возникновения 

подобных симптомов, приостановите просмотр 

телевизора в режиме 3D, снимите 3D-очки и 

отдохните. Просмотр телевизора в режиме 3D 

в течение длительного времени может привести 

к чрезмерному напряжению зрения. Если вы 

чувствуете, что зрение перенапряжено, 

приостановите просмотр телевизора в 

режиме 3D, снимите 3D-очки и отдохните. Вы 

можете надевать 3D-очки поверх своих очков 

для коррекции зрения и контактных линз. Не 

используйте 3D-очки в других целях. Детям 

рекомендуется смотреть телевизор в режиме 

3D под присмотром взрослых, во избежание 

возникновения симптомов, описанных выше. 

Детям до 3 лет не рекомендуется смотреть 

телевизор в режиме 3D. 

Заявление о соответствии можно прочитать 

на веб-странице www.bang-olufsen.com/guides.

한국어

 (Korean) 

전기 및 전자 장비 폐기물(WEEE: 

Waste Electrical and Electronic 

Equipment) 

–

 환경 보호

이 기호가 표시된 전기 및 전자 장비와 그 부품 및 

배터리는 일반적인 가정용 쓰레기와 함께 폐기할 

수 없습니다. 모든 전기 및 전자 장비와 그 부품 

및 배터리는 분리수거하여 처리해야 합니다. 

해당 국가에서 시행되고 있는 분리수거 시스템을 

통해 전기 및 전자 장비와 배터리를 폐기하면 

환경을 보호하고, 이를 통해 인체 건강을 보호하며, 

천연 자원의 신중하고 이성적인 사용에 기여하게 

됩니다. 전기 및 전자 장비와 배터리 및 폐기물을 

분리수거하는 것은 해당 전기 및 전자 장비에 

존재할 수 있는 위험한 물질로 인한 환경 오염을 

미연에 방지하는 길입니다.

가까운 Bang & Olufsen 매장에서 해당 국가의 

폐기물 처리 규정을 친절히 안내해 드립니다. 

3D 

화면 시청에 관한 중요 건강 및 안전 정보

3D TV를 시청할 때 어지러움, 메스꺼움, 두통과 

같은 불편을 호소하는 시청자도 있습니다. 이러한 

증상이 나타나면, 3D TV 시청을 중단하고 3D 

안경을 벗은 다음 휴식을 취하십시오. 3D TV를 

오래 시청하면 눈의 피로를 유발할 수 있습니다. 

눈의 피로가 느껴지면, 3D TV 시청을 중단하고 

3D 안경을 벗은 다음 휴식을 취하십시오. 

안경이나 콘택트 렌즈를 사용하는 분은 그 위에 

3D 안경을 착용하십시오. 다른 목적으로 3D 

안경을 사용하지 마십시오. 3D TV를 시청하는 

아동이 위에 언급한 불편을 겪지 않도록 어른의 

감독이 필요합니다. 3세 미만 아동은 3D TV를 

시청하지 않는 것이 좋습니다. 

적합성 선언은 www.bang-olufsen.com/guides

를 참조하십시오.

日本語

 (Japanese) 

電気・電子機器の廃棄

(WEEE) - 

環境保

護対策

このマークが付けられている電子機器や電子部品

および電池は、通常の家庭ゴミと一緒に処分しない

でください。すべての電子機器や電子部品および電

池は、個別に収集して処分する必要があります。 

お客様の国で採用されている回収システムに従い、

電気器具や電子機器を処分することは、環境と人

の健康を保護し、自然資源の有効活用に貢献する

ことにつながります。電気器具や電子機器および電

池の廃棄回収により、機器に含まれる有害物質によ

る汚染を未然に防ぐことができます。

各地域での正しい処理方法については、Bang & 

Olufsen 販売店にご相談ください。 

3D 画像に関する重要な健康・安全情報

3D 映像を見ているうち、人によっては目まいや吐き

気、頭痛などを感じることがあります。このような

症状を感じた時は、ただちに 3D テレビの視聴を中

止して 3D メガネを外し、休息してください。3D テレ

ビを長時間見ていると、目に疲れを感じることがあ

ります。目の疲れを感じた時は、ただちに 3D テレビ

の視聴を中止して 3D メガネを外し、休息してくださ

い。通常のメガネやコンタクトレンズを使用している

人は、その上から 3D メガネをかけてください。3D メ

ガネを他の目的で使用することは、やめてください。

お子様が 3D テレビを見ている時は、前述のような

症状をお子様が感じていないかどうか、周囲の大

人が充分に注意してください。3 歳以下のお子様に

は、3D テレビは見せないことをお勧めします。 

適合宣言については、www.bang-olufsen.com/

guides.をご参照願います。

43

>> Important information

简体中文

(Simplified Chinese)

废弃电子电器设备（

WEEE

）－环境保护

标有此符号的电子电气设备、部件和电池不得与普通

家庭垃圾一起丢弃；所有电子电气设备、部件和电池

都必须单独收集和丢弃。

您若遵守贵国所设的收集体制来处置废弃电子电气

设备

，

您的举动便是对保护环境、人类健康、节省和

理智的使用自然资源的贡献。单独收集电子电气设备、

电池和废弃物

，

可以防止这些物品中可能含有的有害

物质污染自然环境。

Bang & Olufsen 

零售商将告知您贵国规定的正确处

理方法。

关于观看

 3D 

画面的重要健康和安全信息

在观看

  3D 

电视时

，

有些观看者可能会感觉不舒服

，

如头晕、恶心和头疼等。如果您有这些症状

，

请停止

观看

 3D 

电视

，

取下

 3D 

眼镜并休息。过长时间观看

3D 

电视可能会导致眼睛疲劳。如果您感觉眼睛疲劳

，

请停止观看

 3D 

电视

，

取下

 3D 

眼镜并休息。如果您

使用眼镜或隐形眼镜

，

则将

 3D 

眼镜戴在已有眼镜前

面。请勿将

  3D 

眼镜用于其他目的。儿童观看

  3D 

电

视时

，

成人应加以监管

，

确保他们不会有以上提及的

任何不适症状。建议

3

岁以下的儿童不要观看

  3D 

电

视。

符合性声明可以参见

 www.bang-olufsen.com/guides

。

繁體中文

(Traditional Chinese)

廢電機電子設備指令

(

WEEE

)

–環境保護

凡標示此符號的電氣及電子設備、零件和電池，均

不得依一般家用廢棄物方式棄置；所有電氣及電子

設備、零件和電池皆須回收並另行棄置。

依照您所在國家的回收系統規定回收電氣及電子

設備和電池，不但能夠保護環境、人體健康，也對

審慎理性地使用天然資源有所貢獻。回收電氣及電

子設備、電池和廢棄物可防止此類產品和設備潛在

所含的有害物質污染環境。

Bang & Olufsen 

門市人員會將您所在國家/地區的

正確棄置方式告訴您。

3D 

畫面相關的健康與安全重要資訊

有些人在看

 3D 

電視時，可能會出現頭暈、噁心及

頭痛等不舒服的症狀。如果出現這些症狀，請立即

停止觀賞

 3D 

電視，取下

 3D 

眼鏡並稍作休息。看

3D 

電視過久，可能會造成眼睛疲勞。如果眼睛疲勞，

請立即停止觀賞

 3D 

電視，取下

 3D 

眼鏡並稍作休

息。若您戴眼鏡或隱形眼鏡，請直接把

 3D 

眼鏡套

在眼鏡或眼睛上。

3D 

眼鏡切勿作他途使用。應由

大人陪同小孩觀看

 3D 

電視，以防孩童出現上述不

舒服症狀。建議您不要讓

3

歲以下的小孩觀看

 3D 

電視節目。

一致性宣告請參照

 www.bang-olufsen.com/guides 

網站。

图表符号

o

表示有毒有害物在部件所有材料中的含量均在

 ST/T 11363–2006 MCV 

准定的限量要求以下。

×

表示有毒有害物至少在部件的某一材料中的含量超出

 SJ/T 11363-2006 

准定的限量要求。

部件名称：

有毒有害物或元素

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

铬[六价]

(Cr

[

VI

]

)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

印刷电路板组件

×

o

o

o

o

o

铝框

×

o

o

o

o

o

44