Yamaha NS-PA120 – page 2

Contenido del paquete

Gracias por elegir el sistema de altavoces NS-PA120 de Yamaha.

Compruebe que el paquete contiene los siguientes elementos.

Altavoz delantero

Altavoz delantero

(NS-F120)

(NS-F120)

Español

Altavoz surround

Altavoz surround

(NS-B120)

(NS-B120)

Altavoz central

(NS-C120)

Tornillos x 6

Sujeción x 2

(para el altavoz central)

Cable de altavoz

24,5 m x 1

Adaptador x 2

Base x 2

Tacos antideslizantes (4 piezas) x 2

(para los altavoces surround)

(para los altavoces delanteros)

Precaución

Para un uso seguro y adecuado del altavoz:

El altavoz se construido

• Coloque el altavoz en una ubicación que sea sólida,

con la mayoría de su peso

nivelada, lisa y baja (con respecto al suelo).

localizado en la parte

• No empuje ni aplique presión a los lados de los

superior; por ello, podría

altavoces cuando los mueva, ni apoye objetos sobre

caerse si no se tiene el

los costados.

cuidado adecuado para

• No se siente ni coloque objetos en la parte superior

asegurar su estabilidad. Si

del altavoz.

el altavoz se cae, se puede

Las vibraciones o sacudidas asociadas a terremotos y

dañar el propio altavoz u

otros fenómenos o actividades pueden causar que el

otras propiedades personales, o ser ser la causa de

altavoz se caiga. Por razones de seguridad, se

lesiones de personas (posiblemente fatales).

recomienda utilizar productos comerciales disponibles

que aumenten la estabilidad del altavoz (adaptadores de

metal o cadenas, etc.).

2 Es

Instalación de los altavoces

Antes de conectar los altavoces, sitúe cada

Delantero

altavoz en la posición correspondiente. La

Delantero

derecho

ubicación de los altavoces es muy importante

izquierdo

porque afecta a la calidad global del sonido del

Central

sistema. Sitúe los altavoces en ubicaciones que

optimicen la calidad de sonido en la posición

de audición. Consulte la ilustración.

Nota

• Los altavoces son de un diseño con

protección magnética. Sin embargo, todavía

existe la posibilidad de que afecten al color

de la imagen si se sitúan muy cerca de un

televisor con tubo de rayos catódicos. Si

afectan a la imagen, situé los altavoces

Surround

Surround

alejados del televisor.

izquierdo

derecho

Instalación de los altavoces delanteros

Coloque los dos altavoces delanteros a la

izquierda y a la derecha del televisor,

orientados hacia adelante.

■ Instalación de los pedestales

de los altavoces

Ponga el altavoz delantero en el suelo (con la

parte delantera hacia arriba) y fije entonces el

adaptador y la base en el altavoz con los

Parte inferior del

tornillos que se suministran.

Adaptador

altavoz delantero

Notas

Base

• Cuando desplace el altavoz delantero,

cuente con otra persona que lo soporte.

• Coloque el altavoz delantero sobre una

Tornillo

manta o un cojín para no arañar el suelo.

• Apriete los tornillos con firmeza para que el

Destornillador de estrella

altavoz delantero no esté nunca inestable.

Instalación del altavoz central

Sitúe el altavoz central en un punto intermedio

entre los altavoces delanteros, orientado hacia

Sujeción

adelante.

Retire el plástico.

Cuando lo coloque sobre una superficie plana

(mueble de TV, etc.), fije las sujeciones que se

suministran en la parte inferior del altavoz

como se muestra a la izquierda.

Cuando lo coloque en la pared, consulte

“Instalación de los altavoces en la pared”

(página 4).

Nota

• Limpie la superficie antes de fijar las

Mueble de TV, etc.

sujeciones. Si la superficie está sucia,

húmeda o con grasa, la fuerza adhesiva se

debilitará y el altavoz se puede caer.

3 Es

Instalación de los altavoces

Instalación de los altavoces surround

(A) Parte inferior

Sitúe los altavoces surround derecho e

izquierdo detrás de su posición de audición,

orientados ligeramente hacia dentro.

Cuando los coloque sobre una superficie plana

(suelo, etc.), fije los tacos antideslizantes en las

esquinas de la parte inferior del altavoz como

se muestra a la izquierda (figura A). Los tacos

Taco antideslizante

impedirán que el altavoz se desplace.

Cuando los coloque en la pared, fije los tacos

antideslizantes que se suministran en las

esquinas inferiores de la parte posterior del

(B) Parte posterior

altavoz como se muestra a la izquierda (figura

Español

B). Consulte los detalles en “Instalación de los

Taco

altavoces en la pared”.

antideslizante

Instalación de los altavoces en la pared

Pared/soporte para

Puede instalar los altavoces surround y central

Altavoz surround

la pared

en una pared de la manera siguiente.

26 mm

1 Fije los tornillos en una pared firme o

en un soporte para la pared como se

3 mm

muestra a la izquierda. Utilice tornillos

autorroscantes de 3,5 a 4 mm de

diámetro.

Mínimo

20 mm

2 Cuelgue cada altavoz por los orificios

en los tornillos que sobresalen.

Nota

Altavoz central

• Compruebe que el extremo del tornillo

245 mm

encaja en la parte estrecha del orificio. De lo

contrario, el altavoz se puede caer.

Advertencias

• Cada altavoz pesa 1,8 kg. No instale los altavoces en contrachapados de madera fina o en paredes poco resistentes. Si

lo hiciera, los tornillos podrían arrancarse de la superficie, caerse los altavoces, y provocar daños en los altavoces o

lesiones personales.

• No fije los altavoces en la pared utilizando clavos, adhesivos o un material inestable. La utilización prolongada y las

vibraciones pueden provocar que los altavoces se caigan.

• Fije los cables a la pared para evitar tropezarse con los cables sueltos y tener un accidente.

• Coloque los altavoces en un lugar de la pared en el que sea improbable que se produzcan lesiones en la cabeza.

• Cuando utilice soportes para altavoces (disponibles en los comercios) para instalar los altavoces en la pared o en el

techo, recomendamos encarecidamente que utilice cables de seguridad (a veces se suministran con el soporte) entre

el altavoz y el soporte para impedir que se caigan los altavoces.

• Si tiene dudas sobre la forma segura de instalar estos altavoces, consulte con un instalador profesional o un

contratista de obras.

4 Es

Conexión de los altavoces

Precaución: Asegúrese de que los cables de alimentación de su componentes de AV están desconectados de las tomas

de corriente de la pared antes de efectuar alguna conexión.

Esquema de conexiones

Altavoz delantero

Altavoz delantero

Derecho Izquierdo

Amplificador

Altavoz central

HDMI

OUT

(

HDMI 1

BD/DVD

)

HDMI 2 HDMI 3

HDMI 4

ANTENNA

COMPONENT

VIDEO

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

AV 5

FM

AUDIO 1

GND

AM

AUDIO 2

P

R

P

R

P

B

P

B

SPEAKERS

SURROUND

MONITOR OUT

Y

COMPONENT

Y

CENTER

FRONT

VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

OPTICAL

COAXIAL

COAXIAL

(

CD

)

(

OPTICAL

TV

)

AV

OUT

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

Nota: La distribución exacta

de los terminales para los

altavoces depende de su

amplificador.

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

Derecho Izquierdo

Altavoces surround

■ Preparación de los cables de los

3 Trence bien los cables pelados para que los

filamentos individuales no se separen.

altavoces

Una vez haya ubicado los altavoces, corte el cable de 24,5

metros en cinco partes para conectar los altavoces

15 mm

delanteros derecho e izquierdo, el altavoz central y los

altavoces surround derecho e izquierdo.

1 Corte el cable para altavoces que se suministra

Correcto Incorrecto

con la longitud adecuada para cada altavoz.

Notas

2 Pele unos 15 mm del aislamiento del extremo de

cada cable para altavoces.

• El cable de los altavoces debe ser lo más corto posible.

No ate ni enrolle los cables excesivamente.

• Procure no lesionarse cuando prepare los cables de

altavoz.

5 Es

Especificaciones

■ Funcionamiento de los terminales para altavoces

1 Afloje el terminal del altavoz girándolo hacia la

Apretar

izquierda.

Aflojar

2 Inserte el cable pelado.

Positivo (+)

3 Apriete el terminal del altavoz girándolo hacia la

derecha.

4 Compruebe que la conexión es segura tirando

Negativo (–)

con cuidado del cable.

Notas

• Asegúrese de que el terminal aprieta el cable pelado y

no el aislamiento.

• Asegúrese de que los cables pelados no hacen contacto

Español

entre sí porque se podría dañar el altavoz o el

amplificador.

• No saldrá ningún sonido de los altavoces si las

conexiones son defectuosas.

■ Conexión con un amplificador

Conecte cada altavoz con el terminal adecuado de su amplificador empleando los cables que ha preparado antes.

Consulte los detalles en “Esquema de conexiones” (página 5).

Asegúrese de que conecta los altavoces con la polaridad correcta: los terminales positivos (+) en los terminales

positivos (+) y los negativos (–) en los terminales negativos (–). Si cruza las conexiones de los polos, al sonido le faltará

naturalidad y sonidos graves.

En la configuración del tamaño de los altavoces de su receptor AV, especifique pequeños (o “S”) para todos los altavoces

NS-PA120.

Cuando haya conectado todos los altavoces, enchufe el amplificados y los otros componentes AV en las tomas de

corriente de la pared.

Especificaciones

Tipo

Dimensiones (An × Al × Pr)

NS-F120...........Bass-Reflex de 2 vías con protección magnética

NS-C120....................................................... 305 x 150 x 99 mm *1

NS-C120/NS-B120

305 x 133 x 125 mm *2

........ Suspensión acústica de 2 vías con protección magnética

NS-C120

Driver ............................................ Woofer: con cono de 6,5 cm x 2

*1 *2

Tweeter: cúpula de seda de 2 cm

Potencia de entrada nominal.................................................. 30 W

Potencia de entrada máxima................................................. 100 W

Impedancia....................................................................................6 Ω

Respuesta de frecuencia

Al

Al

NS-F120................................................... 90 Hz - 46 kHz (-10 dB)

- 100 kHz (-30 dB)

NS-C120/NS-B120 ............................... 110 Hz - 46 kHz (-10 dB)

- 100 kHz (-30 dB)

Sensibilidad ..........................................................82 dB/2,83 V, 1 m

Pr

Pr

Dimensiones (An × Al × Pr)

NS-F120.......................................................... 150 x 1016 x 96 mm

(sin pedestal)

NS-B120 ............................................................150 x 305 x 99 mm

259 x 1043 x 205 mm

Peso

(con pedestal)

NS-F120..........................................................4,4 kg (con pedestal)

NS-C120/NS-B120..................................................................1,8 kg

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo

aviso.

6 Es

注意事项

请在使用前阅读以下操作需知。 对于不遵守以下操作需知而造成的损坏和 / 或伤害，Yamaha 概不负责。

1. 为了得到最好的操作，请仔细阅读本使用说明书。

6. 不要把扬声器放置在有可能被撞翻或被其他落体击

请妥善保存本说明书，以备以后查阅。

中的地方。安定的放置场所是好音质的必须条件。

2. 本机安装在乾燥清之要远离窗户、热源、产生强烈

7. 扬声器与电唱机放置在同一台架时可能产生反馈。

振动、有灰尘及阴冷潮湿之处。不要靠近其他产生

8. 如果您察觉到失真，请降低放大器的音量。不要将

蜂鸣的电器产品 （如变压器、电动机等）。为了避

放大器调节到极限位置。要不然，扬声器就会损

免火灾和电击，不要将机器置于水中或雨以及其他

坏。

任何液体之中。

9. 如果使用的放大器的额定输出功率高于扬声器的

3. 为了避免外壳翘曲或退色，不要将扬声器置于直射

名义输入功率，就必须注意，不要使得输入超过扬

日光之下或过于潮湿的环境。

声器的最大输入。

4. 扬声器安装应该选择没有异物掉入以及 / 或者没有

10.不要使用化学溶剂清洗扬声器，以免损坏其表面涂

液体滴落或飞溅的地方。

层。请使用清洁的干布匹。

5. 在本机之上，请不要堆放以下物品：

11.不要试图改装或修理扬声器。如果需要服务，请与

- 其他装置。因为使得本机表面退色甚至损害本

Yamaha 的服务人员联系。任何时候都不要打开壳

机。

体。

- 燃烧物 （比如蜡烛等）。因为燃烧物会造成本机

12.不要将手或其他物体伸入扬声器孔或握住孔拿起扬

损害甚至造成人身伤害。

声器，因为这样会导致人身伤害或损坏扬声器。

- 装有液体的容器。因为液体飞溅会造成用户触电

13.安全的放置和安装是用户自己应负的责任。

或者损坏扬声器。

Yamaha 对于扬声器的不妥当放置和安装所引起的事

故不负任何责任。

目录

包装套件 .............................. 2

连接扬声器 ............................ 5

安装扬声器 ............................ 3

连接示意图 ........................... 5

安装前置扬声器 ....................... 3

规格 .................................. 6

安装中央扬声器 ....................... 3

安装环绕声扬声器 ..................... 4

墙壁安装扬声器 ....................... 4

1 Zh

包装套件

感谢您选择 Yamaha NS-PA120 扬声器套件。

请确保包装箱中包含下列物品。

前置扬声器

前置扬声器

(NS-F120)

(NS-F120)

环绕声扬声器

环绕声扬声器

(NS-B120)

(NS-B120)

中央扬声器

(NS-C120)

中文

螺钉 x 6

固定器 x 2

( 用于中央扬声器 )

扬声器线缆

24.5 m x1

适配器 x 2

底座 x 2

防滑垫 (4 件 ) x 2

( 用于环绕声扬声器 )

( 用于前置扬声器 )

注意

关于安全正确使用扬声器：

扬声器的大部分重量位

• 将扬声器放置于坚固、水平、光滑和低 （相对

于它的上半部分，如果

于地板）的地方。

未能正确处置确保稳定

• 请勿在移动扬声器时推或强压扬声器的侧面，

性，则很容易翻倒。如

或将物体斜靠在扬声器的侧面。

果扬声器翻倒，则可能

• 请勿坐在或将物体放在扬声器的顶部。

损坏扬声器或其他个人

地震和其他现象或活动所伴随的振动或摇晃可能

财产，或者造成人员受

使扬声器翻倒。出于安全原因，建议使用可增加

伤 （甚至引起致命伤

扬声器稳定性的市售产品 （金属配件或链条等）。

害）。

2 Zh

安装扬声器

连接扬声器之前，先要将每个扬声器摆放

右前

到相应位置。扬声器摆放位置非常重要，

因为它影响到系统的整体音质。扬声器的

左前

摆放位置应能使您在聆听位置获得最佳音

中央

质。请参考图示。

注

• 扬声器采用磁屏蔽设计。但若摆放位置

与显像管式电视机过于接近，仍可能影

响画面色彩。在此情况下，把扬声器搬

离电视机。

左环绕声

右环绕声

安装前置扬声器

将两只前置扬声器分别摆放在电视机的左

侧和右侧，直接面向前方。

■ 安装扬声器底脚

将前置扬声器 （正面朝上）平放在地板

上，然后使用提供的螺钉将适配器和底座

固定到扬声器上。

适配器

前置扬声器

注

的底部

• 移动前置扬声器时，确保有另外一个人

底座

帮忙。

• 将前置扬声器平放时，使用毛毯或垫子

螺钉

以避免刮伤地板。

• 将螺钉牢固拧紧以保证前置扬声器不会

十字螺丝刀

摇晃。

安装中央扬声器

将中央扬声器摆放在两只前置扬声器的中

间，直接面向前方

固定器

剥下密封。

如果将它放置在平坦表面 （电视柜等），

则须将提供的固定器固定到扬声器底部，

如左图所示。

如果安装于墙面，请参见 “ 墙壁安装扬声

器”（第4页）。

注

• 安装固定器前，请先将表面擦拭干净。

电视柜等。

如果表面肮脏、有油渍或潮湿，粘性会

减弱，扬声器可能跌落。

3 Zh

安装扬声器

安装环绕声扬声器

(A) 底部

将左右环绕声扬声器摆放在聆听位置的后

面，略微朝内。

如果将它们放置在平坦表面 （硬地板

等），则须将提供的防滑垫固定到扬声器

底部的角上，如左图所示 （图 A）。防滑

垫可防止扬声器移动。

如果在墙面安装，则须将提供的防滑垫固

防滑垫

定到扬声器背部，如左图所示

（图 B）。有关详情，请参见 “ 墙壁安装

扬声器 ”。

(B) 背部

防滑垫

墙壁安装扬声器

您可以将中央扬声器和环绕声扬声器安装

墙壁 / 墙壁支架

环绕声扬声器

在墙壁上，如下。

26 mm

1 将螺钉安装到实心墙壁或墙壁支架，

中文

如左图所示。使用 3.5 到 4 mm 自攻

3 mm

螺钉。

2 将每个扬声器挂到突出的螺钉上，孔

最小

位对准螺钉。

20 mm

注

• 确保螺钉丝杆位于孔位较窄的部分。否

则扬声器可能跌落。

中央扬声器

245 mm

警告

• 每只扬声器重量 1.8 kg。请勿将扬声器固定在薄的胶合板上或表面为软材料的墙壁上。否则螺钉可能从表面

被拉出，扬声器也会跌落，可能损坏扬声器或导致人身伤害。

• 请勿使用钉子、粘着剂或不稳定的物体来固定扬声器。长期使用或振动可导致扬声器跌落。

• 为了避免绊到松散的扬声器线缆而发生意外，请将线缆固定在墙壁上。

• 应选择不太可能造成人员头部伤害的墙壁位置安装扬声器。

• 使用扬声器托架 （可在市场上购买）安装扬声器到墙壁或天花板上时，强烈建议在扬声器和托架之间使用安

全电线 （可能随托架提供），以防止扬声器跌落。

• 若您不能确定这些扬声器的安装方法确实安全，那么请您与专业安装人员或建筑物的建造商接洽。

4 Zh

连接扬声器

注意：进行任何连接前，确保您的音频 / 视频装置的电源线已从墙壁交流电插座上拔下。

连接示意图

前置扬声器

前置扬声器

右 左

放大器

中央扬声器

COMPONENT

HDMI

OUT

(

HDMI 1

BD/DVD

)

VIDEO

HDMI 2 HDMI 3

AV 1

AV 2

HDMI 4

AV 3

AV 4

FM

ANTENNA

AV 5

AUDIO 1

GND

AM

AUDIO 2

P

R

P

R

P

B

P

B

SPEAKERS

SURROUND

CENTER

FRONT

MONITOR OUT

Y

COMPONENT

Y

VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

OPTICAL

COAXIAL

COAXIAL

(

CD

)

(

OPTICAL

TV

)

AV

OUT

AUDIO

OUT

SUBWOOFER

注：扬声器端子的具体布置

要取决于放大器。

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

右左

环绕声扬声器

■ 准备扬声器线缆

3 将裸线捻紧，勿使线缆分叉。

将所有扬声器摆放到位之后，将 24.5 m 长的扬声

器线缆剪为五段，用于连接左 / 右前置扬声器、中

15 mm

央扬声器和左 / 右环绕声扬声器。

1 按每只扬声器的需要确定剪下的扬声器线缆长

度。

好不好

2 将每根扬声器线缆末端的绝缘部分剥去约

15 mm。

注

• 扬声器线缆长度应尽量短。不要将多余的线缆捆

在一起或卷在一起。

• 准备扬声器线缆时要小心勿使自己受伤。

5 Zh

规格

■ 操作扬声器端子

1 逆时针旋转扬声器端子将它松开。

拧紧

松开

2 插入裸线。

3 顺时针旋转扬声器端子将它拧紧。

正极 （+）

4 轻拉线缆，测试连接是否牢固。

注

负极 （-）

• 确保端子与裸线接触而不是绝缘部分。

• 确保裸线之间不相互接触，如果接触则可能损坏

扬声器或放大器。

• 如果连接故障，扬声器将没有声音。

■ 连接放大器

使用先前准备的线缆将每只扬声器连接到放大器上的相应扬声器端子。有关详情，请参见 “ 连接示意图 ”

（第 5 页）。

确保扬声器连接的极性标记正确，正极 （+）端子连接到正极 （+）端子，负极 （-）端子连接到负极 （-）

端子。如果交叉，声音会显得不自然并缺乏低音。

在您的音 / 视频接收器的扬声器尺寸设置中，设置所有 NS-PA120 扬声器为“小”或（“S”）。

连接好所有扬声器后，将放大器和其它音频 / 视频装置的电源线插到合适的墙壁交流电插座上。

中文

规格

类型

尺寸 （宽 × 高 × 深）

NS-F120 ...................... 双路低音反射磁屏蔽型

NS-C120 ...................... 305 x 150 x 99 mm *1

NS-C120/NS-B120 ................ 双路声悬浮磁屏蔽型

305 x 133 x 125 mm *2

驱动单元 ...................... 低音：6.5 cm 锥型 x 2

NS-C120

高音：2 cm 丝膜球顶型

*1 *2

标称输入功率 ................................... 30 W

最大输入功率 .................................. 100 W

阻抗 ........................................... 6 Ω

频率响应

NS-F120 ................... 90 Hz–46 kHz （-10 dB）

高

高

–100 kHz （-30 dB）

NS-C120/NS-B120 .......... 110 Hz–46 kHz （-10 dB）

–100 kHz （-30 dB）

灵敏度 ............................ 82 dB/2.83 V, 1 m

尺寸 （宽 × 高 × 深）

深

深

NS-F120 ........................ 150 x 1016 x 96 mm

（不带底脚）

259 x 1043 x 205 mm

NS-B120 ......................... 150 x 305 x 99 mm

（带底脚）

重量

NS-F120 .......................... 4.4 kg （带底脚）

NS-C120/NS-B120 ............................ 1.8 kg

规格若有改变，恕不另行通知。

6 Zh

English

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from whom it was

purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our website (http://www.yamaha-

hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha undertakes, subject

to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge for parts or labour. Yamaha reserves

the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair.

Conditions

1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with a statement

detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the product may be returned at

the customer’s expense.

2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland.

3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.

4. The following are excluded from this guarantee:

a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

b. Damage resulting from:

(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.

(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to ensure the product is

adequately packaged when returning the product for repair.

(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the proper use, maintenance

and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where it is used.

(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.

(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.

(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety standards of the country

of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.

5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply.

6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the product.

7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data.

8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer arising from their

sales/purchase contract.

Français

Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez contacter votre

revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement Yamaha dans votre pays de résidence. Vous pouvez trouver toutes

informations complémentaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la première date de vente au détail. Yamaha

s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou à son remplacement à

l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le droit de remplacer le produit par un

modèle semblable, de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou bien lorsque sa réparation s’avère économiquement

injustifiée.

Conditions

1. La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du produit et le nom du revendeur) DOIT accompagner le

produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser le service

de la garantie et le produit peut être restitué aux frais du consommateur.

2. Le produit DOIT avoir été acheté par un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse.

3. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.

4. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie:

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résulótant de:

(1) Réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.

(2) Emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la responsabilité de l’expéditeur de s’assurer que le

produit est correctement emballé.

(3) Utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non-conforme à l’objet normal du produit ou nonconforme aux

instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de

sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation.

(4) Accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au contrôle de Yamaha.

(5) Les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers.

(6) Produit importé au sein de l’EEE, et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas conforme aux normes techniques ou de sécurité

du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse.

5. Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable.

6. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa responsabilité au titre de la garantie étant strictement

limitée à la réparation ou au remplacement du produit.

7. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être tenu responsable de leur modification ou perte.

8. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale en vigueur ou au titre du contrat de vente

conclu avec son revendeur.

i

Deutsch

Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz

Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in Anspruch

genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie sich bitte and die Yamaha

Repräsentanz in Ihrem Land. Auf unserer Internetseite (http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.com/ für Einwohner Großbritanniens) finden Sie alle

Einzelheiten.

Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist. Yamaha

verpflichtet sich, gemäß der nachstehend angeführten Bedingungen, ein fehlerhaftes Produkt (oder Teile desselben) kostenfrei (gilt für Teile und Arbeit) zu reparieren oder

auszutauschen. Diese Entscheidung obliegt ausschließlich Yamaha. Yamaha behält sich vor, das Produkt gegen ein in Art und/ oder Wert und Zustand ähnliches Produkt

auszutauschen, wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird, oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird.

Bedingungen

1. Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg (der Beleg muss das Kaufdatum, den Produkt-Code und den Namen des Händlers

aufweisen) beigelegt werden, ebenso eine Fehlerbeschreibung. Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbestätigung behält sich Yamaha das Recht vor, den kostenfreien Service

abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren.

2. Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweiz gekauft worden sein.

3. Es wurden keine wie auch immer gearteten Änderungen am Produkt vorgenommen, außer diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt.

4. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen:

a. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschleißteilen.

b. Schaden durch:

(1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen.

(2) Unsachgemäße Verpackung oder Handhabung während des Transports vom Kunden. Beachten Sie bitte, dass die sachgerechte Verpackung des zur Reparatur

gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt.

(3) Unsachgemäße Verwendung, einschließlich der, jedoch nicht beschränkt auf, (a) die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen Zwecken oder

Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung, Wartung oder Lagerung und (b) die Installierung oder Verwendung des Produkts auf

andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht, in dem das Produkt verwendet wird.

(4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, ungeeignete Belüftung, Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund, den Yamaha nicht beeinflussen kann.

(5) Defekte an jenem System, an welches dieses Produkt angeschlossen wird und/oder die Inkompatibilität mit Produkten anderer Hersteller.

(6) Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und/oder die Schweiz importierten Produkts, wenn dieses Produkt nicht den technischen oder

Sicherheitsstandards jenes Landes, in dem es verwendet wird, und/oder der standardisierten Produktspezifikation für von Yamaha im EWR und/oder der Schweiz

vertriebene Produkte, entspricht.

5. Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde, und jenem in dem das Produkt verwendet wird, finden die

Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung, in dem das Produkt verwendet wird.

6. Yamaha kann für keinerlei Verluste oder Schäden, ob direkt, in Konsequenz oder anderweitig, verantwortlich gemacht werden, außer bezüglich der Reparatur oder des

Ersatzes eines Produkts.

7. Legen Sie bitte Kopien aller persönlichen Einstellungen und Daten an, da Yamaha weder für irgendwelche Änderungen noch für den Verlust solcher Daten

verantwortlich gemacht werden kann.

8. Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegenüber dem Händler, die durch

einen Kaufvertrag entstehen.

Español

Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza

Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por

favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su país.

Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido).

El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a defectos en la mano

de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar el producto o cualquier pieza (o

piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de obra. Yamaha se reserva el derecho de

reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique más o se considere que las reparaciones resultan poco

económicas.

Condiciones de la garantía

1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el nombre del

concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva el derecho a no proveer el

servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados con el envío.

2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea (AEE) o Suiza.

3. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha.

4. De esta garantía se excluye lo siguiente:

a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural.

b. Los daños debidos a:

(1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización.

(2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el cliente es el

responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado.

(3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y almacenamiento apropiadas

indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza.

(4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha.

(5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros.

(6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del país donde se usa y/o

con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza.

5. Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el producto.

6. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o sustitución del

producto.

7. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida que tal

configuración o datos puedan sufrir.

8. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el concesionario

surgidos de su contrato de venta/compra.

ii

© 2011 Yamaha Corporation

Printed in Indonesia WY02020-1