Stiebel Eltron PSH 50 Trend: МОнТаЖ

74

 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

МОнТаЖ 

Техника безопасности

МОнТаЖ

7.  техника безопасности

Монтаж, запуск, а также техобслуживание и ремонт при-

бора должны производиться только квалифицированным 

специалистом.

7.1  общие указания по технике 

безопасности

Безупречная работа прибора и безопасность эксплуатации 

гарантируются только при использовании соответствую-

щих оригинльных принадлежностей и оригинальных зап-

частей.

7.2  предписания, стандарты и положения

Указание

необходимо соблюдать все общегосударственные 

и региональные предписания и положения.

8.  описание устройства

8.1  комплект поставки

В комплект поставки прибора входят:

-

предохранительный клапан. 

Предохранительный клапан, входящий в комплект 

поставки, запрещен к применению в Бельгии, там 

необходимо использовать предохранительные клапа-

ны, продающиеся в местной торговой сети (см. также 

прайс-лист).

8.2  принадлежности

напорная арматура имеется в качестве принадлежностей.

9.  подготовительные 

мероприятия

9.1  Место монтажа

Прибор предназначен для стационарного настенного мон-

тажа в закрытом помещении. Стена должна быть рассчита-

на на соответствующую нагрузку.

Рядом с прибором должен находиться соответствующий 

слив для отвода излишков воды, образующихся в резуль-

тате теплового расширения.

Устанавливать прибор только вертикально, в незамерзаю-

щем помещении и рядом с краном.

Запрещен монтаж прибора в углу помещения, поскольку 

при креплении прибора на стене необходим доступ к шу-

рупам сбоку.

9.2  крепление настенной монтажной 

планки

Указание

необходимо учесть, что ручка настройки темпера-

туры должна быть доступна спереди.

настенная монтажная планка, закрепленная на приборе, 

оснащена пазами для крючков, обеспечивающими в боль-

шинстве случаев монтаж на уже существующие настенные 

шпильки от предыдущего прибора.

f

f

В противном случае нужно произвести разметку от-

верстий на стене (см. главу «Технические характери-

стики / Размеры и соединения»).

f

f

Просверлить отверстия и закрепить настенную мон-

тажную планку с помощью шурупов и дюбелей. Кре-

пежный материал следует выбирать с учетом прочно-

сти стены.

f

f

Подвесить прибор с помощью планок для подвеши-

вания на шурупы или шпильки. При этом нужно учи-

тывать порожний вес прибора (см. главу «Технические 

данные / Таблица параметров»), и при необходимости 

привлечь к работе помощника.

f

f

Выровнять прибор горизонтально.

ру

сс

кий

www.stiebel-eltron.com 

PSH Trend | 

75

МОнТаЖ 

Монтаж

10.  Монтаж

10.1  подключение воды

!

Материальный ущерб

Все работы по подключению воды и монтажу при-

бора необходимо производить в соответствии с 

инструкцией.

Прибор необходимо эксплуатировать с напорной армату-

рой.

10.1.1 Материалы, разрешенные к применению

!

Материальный ущерб

При использовании систем пластиковых труб пла-

стика нужно следовать указаниям производителя 

и главы «Технические характеристики / Возможные 

неисправности».

Водопроводная линия холодной воды

В качестве материалов разрешено использовать горячео-

цинкованную сталь, нержавеющую сталь, медь и пластик.

Водопроводная линия горячей воды

В качестве материала для труб разрешено использовать 

нержавеющую сталь, медь и пластик.

10.1.2 Монтаж предохранительного клапана

Указание

Предохранительный клапан, входящий в комплект 

поставки, запрещен к применению в Бельгии, там 

необходимо использовать предохранительные 

клапаны, продающиеся в местной торговой сети 

(см. также прайс-лист).

Указание

Если давление воды выше 0,6 МПа, на линии подачи 

холодной воды необходимо установить редуктор.

Запрещено превышать допустимое давление (см. главу 

«Технические характеристики / Таблица параметров»).

f

f

Установить предохранительный клапан сертифициро-

ванной конструкции в трубопровод подачи холодной 

воды. При этом с учетом статического давления может 

дополнительно потребоваться установка редукцион-

ного клапана.

f

f

Размеры отводной трубы подобрать таким образом, 

чтобы вода при полностью открытом предохранитель-

ном клапане вытекала беспрепятственно.

f

f

Продувочную линию предохранительного узла монти-

ровать в незамерзающем помещении, с постоянным 

уклоном вниз.

f

f

Продувочное отверстие предохранительного клапана 

должно оставаться открытым в атмосферу.

10.2  Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим 

током

Все работы по электрическому подключению и 

монтажу необходимо производить в соответ-

ствии с инструкцией.

При любых работах необходимо полное отклю-

чение прибора от сети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим 

током

Разрешено только неразъемное подключение к 

электросети. Прибор должен отсоединяться от 

сети с раствором всех контактов не менее 3 мм 

на всех полюсах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим 

током

Проверить подключение прибора к защитному 

проводу.

!

Материальный ущерб

Следует соблюдать данные на заводской табличке. 

напряжение сети должно совпадать с указанным 

на табличке.

Электрические подключения

ОПАСНОСТЬ поражение электрическим током

При повреждении кабеля питания или необходи-

мости его замены выполнять эти работы должен 

только специалист, уполномоченный производи-

телем, и только с использованием оригинально-

го кабеля.

Прибор поставляется с подготовленным гибким соедини-

тельным кабелем и наконечниками для жил без штекера.

f

f

Если длины недостаточно, соединительный кабель 

нужно отсоединить от клемм в приборе. Для замены 

использовать надлежащий электромонтажный кабель.

f

f

При укладке нового соединительного кабеля необ-

ходимо обеспечить герметичность имеющегося ка-

бельного ввода и правильность подключения кабеля 

внутри прибора.

76

 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

МОнТаЖ 

Ввод в эксплуатацию

11.  Ввод в эксплуатацию

11.1  первый ввод в эксплуатацию

Указание

Прежде чем выполнить электрическое подключе-

ние прибора, его следует наполнить водой. При 

подключении пустого прибора сработает предо-

хранительный ограничитель температуры и выпол-

нит отключение прибора.

f

f

Прежде чем подключать линию холодной воды к ре-

зервуару, пропустить через нее достаточное количе-

ство воды, чтобы в резервуар или в предохранитель-

ный клапан не попали инородные тела.

f

f

Открыть запорный вентиль в трубопроводе подачи 

холодной воды.

f

f

Кран точки отбора держать открытым до запол-

нения прибора и удаления воздуха из системы 

трубопроводов.

f

f

Отрегулировать расход. При этом нужно учитывать 

максимально допустимый расход при полностью от-

крытой арматуре (см. главу «Технические характери-

стики / Таблица параметров»).

f

f

При необходимости уменьшить расход на дросселе 

предохранительного клапана.

f

f

Перевести регулятор температуры в положение мак-

симальной температуры.

f

f

Подать сетевое напряжение.

f

f

Проверить работу прибора. Следить при этом за вы-

ключением регулятора температуры.

f

f

Проверить работу предохранительного клапана.

11.1.1 передача прибора

f

f

Объяснить пользователю принцип работы прибора, 

предохранительного клапана и ознакомить его с пра-

вилами использования прибора.

f

f

Указать пользователю на возможные опасности, осо-

бенно на опасность обваривания.

f

f

Передать данное руководство.

11.2  повторный ввод в эксплуатацию

См. главу «Первый ввод в эксплуатацию».

12.  Вывод из эксплуатации

f

f

Обесточить прибор с помощью предохранителя домо-

вой электросети.

f

f

Опорожнить прибор. См. главу «Техобслуживание / 

Опорожнение прибора».

13.  устранение неисправностей

Указание

При температуре ниже -15  °C может сработать 

предохранительный ограничитель температуры. 

Прибор мог подвергаться воздействию таких тем-

ператур еще при хранении или транспортировке.

неисправность

Причина

Способ устранения

Вода не нагревается и 

сигнальная лампа не 

горит. 

Предохранительный 

ограничитель темпе-

ратуры сработал по 

причине неисправно-

сти регулятора.

Устранить причину 

неисправности. Заме-

нить регулятор. 

Предохранительный 

ограничитель темпе-

ратуры сработал из-за 

температуры ниже 

-15 °C.

нажать кнопку сброса 

(см. рисунок). 

Вода не нагревается, 

сигнальная лампа не 

горит.

неисправен нагрева-

тельный элемент. 

Заменить нагреватель-

ный элемент. 

Вода недостаточно 

нагревается и горит 

сигнальная лампа.

неисправен регулятор 

температуры. 

Заменить регулятор 

температуры. 

Очень долго проис-

ходит нагрев и горит 

сигнальная лампа.

нагревательный эле-

мент покрыт известко-

вым налётом.

Удалить накипь на 

ТЭне. 

Предохранительный 

клапан капает при 

выключенном режиме 

нагрева.

Загрязнено седло 

клапана. 

Очистить седло кла-

пана. 

Слишком высокое дав-

ление воды.

Установить редукци-

онный клапан.

кнопка сброса предохранительного ограничителя 

температуры

D

00000

37

14

3

ру

сс

кий

www.stiebel-eltron.com 

PSH Trend | 

77

МОнТаЖ 

Техобслуживание

14.  техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим 

током

Все работы по электрическому подключению и 

монтажу необходимо производить в соответ-

ствии с инструкцией.

При любых работах следует полностью отклю-

чать прибор от сети!

Если необходимо опорожнить прибор, необходимо следо-

вать указаниям главы «Опорожнение прибора».

14.1  проверка предохранительного клапана

f

f

необходима регулярная проверка предохранительно-

го клапана.

14.2  опорожнение прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

При опорожнении прибора из него может выте-

кать горячая вода.

Если для техобслуживания или защиты всей установки от 

замерзания нужно произвести слив воды, то необходимо 

выполнить следующие шаги:

f

f

Закрыть запорный клапан в трубопроводе подачи хо-

лодной воды.

f

f

Открыть все краны горячей воды и сливать воду, пока 

прибор не опорожнится.

f

f

Остатки воды слить через предохранительный клапан.

14.3  проверка / замена защитного анода

f

f

Первую проверку защитного анода выполнить через 

год, при необходимости заменить его.

f

f

После этого принять решение, через какие интервалы 

времени необходимо проводить дальнейшие кон-

трольные мероприятия.

14.4  удаление накипи

f

f

Удалить из резервуара отслоившиеся отложения 

накипи.

f

f

При необходимости удалить накипь во внутреннем 

баке с помощью стандартных средств для удаления 

накипи.

f

f

Удалять накипь с фланца только после демонтажа и 

не обрабатывать средствами для удаления накипи по-

верхность бака и защитный анод.

14.5  покрытие для защиты от коррозии

Проверить, не был ли во время работ по техобслуживанию 

поврежден или снят антикоррозионный резистор (560 Ом). 

надлежащим образом восстановить защитное покрытие 

против коррозии после замены.

D

00000

37

14

1

14.6  замена кабеля питания

ОПАСНОСТЬ поражение электрическим током

При повреждении кабеля питания или необходи-

мости его замены выполнять эти работы должен 

только специалист, уполномоченный производи-

телем, и только с использованием оригинально-

го кабеля.

14.7  замена узла регулятора-ограничителя

D

00000

37

14

2

2

1

1  Датчик регулятора

2  Датчик ограничителя

f

f

Вставить щуп регулятора и щуп ограничителя во втул-

ку щупа до упора.

78

 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

МОнТаЖ 

Технические характеристики

15.  технические характеристики

15.1  размеры и соединения

c01

c06

i13

b01

a10

100

a40

a30

61

23

D

00000

37

13

5

  

  

PSH 30 

Trend

PSH 50 

Trend

PSH 80 

Trend

PSH 100 

Trend

PSH 120 

Trend

PSH 150 

Trend

PSH 200 

Trend

a10  Прибор

Высота

мм

635

890

860

1015

1170

1400

1705

a30  Прибор

Глубина

мм

410

410

520

520

520

520

520

a40  Прибор

Диаметр

мм

405

405

510

510

510

510

510

b01  Ввод для электропроводки 

Резьбовое соеди-

нение

  

M20x1,5 

(PG 16)

M20x1,5 

(PG 16)

M20x1,5 

(PG 16)

M20x1,5 

(PG 16)

M20x1,5 

(PG 16)

M20x1,5 

(PG 16)

M20x1,5 

(PG 16)

c01  Подвод холодной воды

наружная резьба

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

Расстояние сзади

мм

85,5

85,5

95

95

95

95

95

c06  Выпуск. труба горячей воды

наружная резьба

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

Расстояние сзади

мм

85,5

85,5

95

95

95

95

95

i13  Планка для подвешивания

Высота

мм

530

590

520

790

825

1060

1360

ру

сс

кий

www.stiebel-eltron.com 

PSH Trend | 

79

МОнТаЖ 

Технические характеристики

планка для подвешивания

30 - 50 л

184

265

300

360

80

�0

2�

07

�0

00

5

80–200 л

450

415

360

350

300

265

80

�0

2�

07

�0

00

6

15.2  Электрическая схема

N

L

2

1

3

4

5

6

7

8

85

�0

2�

07

�0

01

0

1  Соединительная клемма

2  Предохранительный ограничитель температуры

3  Регулятор температуры

4  Сигнальная лампа индикации рабочего режима

5  нагревательный элемент

6  сопротивление 560 Ом

7  анод

8  Бак

15.3  диаграмма нагрева

Длительность нагрева зависит от емкости резервуара, тем-

пературы холодной воды и мощности нагрева.

Диаграмма нагрева при температуре холодной воды 15 °C:

0

1

2

3

4

5

6

35

45

55

65

75

1

2

7

6

5

4

3

D

00000

37

21

4

X  настройка температуры [°C]

Y  Время нагрева [ч]

1  150 л

2  200 л

3  120 л

4  100 л

5  80 л

6  50 л

7  30 л

15.4  Возможные неисправности

При неисправности температура при 0,6 МПа может повы-

шаться до 95 °C. 

80

 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

МОнТаЖ | ГаРанТИя | ЗащИТа ОКРУЖающЕй СРЕДы И УТИлИЗацИя 

Технические характеристики

15.5  таблица параметров

  PSH 30 Trend PSH 50 Trend PSH 80 Trend PSH 100 Trend PSH 120 Trend PSH 150 Trend PSH 200 Trend

232080

232081

232082

232083

232084

232085

232086

Гидравлические характеристики

номинальная емкость

л

30

50

80

100

120

150

200

Объем смешанной воды 40 °C 

(15 °C / 65 °C)

л 

52 

99 

142 

186 

224 

288 

376 

Электрические характеристики

Подключаемая мощность ~ 230 В

кВт

2

2

2

2

2

2

3

номинальное напряжение

В

220-240

220-240

220-240

220-240

220-240

220-240

220-240

Фазы

1/N/PE

1/N/PE

1/N/PE

1/N/PE

1/N/PE

1/N/PE

1/N/PE

Частота

Гц

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

Одноконтурный режим

X

X

X

X

X

X

X

Время нагрева 2,0 кВт (15 °C/60 °C)

ч

0,80

1,33

2,13

2,66

3,20

4,00

Время нагрева 3,0 кВт (15 °C/60 °C)

ч

3,55

Пределы рабочего диапазона

Диапазон регулировки темпера-

туры

°C 

7-75 

7-75 

7-75 

7-75 

7-75 

7-75 

7-75 

Макс. допустимое давление

МПа

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

Испытательное давление

МПа

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

Макс. допустимая температура

°C

95

95

95

95

95

95

95

Макс. расход

л/мин

23,5

23,5

23,5

23,5

23,5

23,5

23,5

Мин. давление воды на входе

МПа

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

Макс. давление воды на входе

МПа

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

Энергетические характеристики

Расход энергии в режиме ожида-

ния / 24 часа при 65 °C

кВт ч 

0,53 

0,72 

0,79 

0,98 

1,14 

1,33 

1,61 

Модификации

цвет

белый

белый

белый

белый

белый

белый

белый

Степень защиты (IP)

IP25

IP25

IP25

IP25

IP25

IP25

IP25

Конструкция закрытого типа

X

X

X

X

X

X

X

Кабель питания

X

X

X

X

X

X

X

Длина кабеля питания ок.

мм

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

Размеры

Высота

мм

635

890

860

1015

1170

1400

1705

Глубина

мм

410

410

520 

520

520

520

520

Диаметр

мм

405

405

510

510

510

510

510

Вес

Вес порожнего прибора

кг

16,4

21,4

28,2

33,6

39,1

46,2

56,3

Вес заполненного прибора

кг

46,4

71,4

108,2

133,6

159,1

196,2

256,3

ГаРанТИя ЗащИТа ОКРУЖающЕй СРЕДы И УТИлИЗацИя

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому 

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет 

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней 

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из 

наших дочерних компаний не осуществляет продажу 

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и 

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить 

в соответствии с национальными нормами.