Home page > Blu-Ray Players > Sharp > AR-5618 > Page 2

Sharp AR-5618 – page 2

Manual for Sharp AR-5618

RU2

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Скорость печати первой копии была измерена, когда оригинал находился

на стекле для документов, были выполнены следующие настройки,

аппарат находился в состоянии полной готовности к работе,

термозакрепляющее устройство имело рабочую температуру, а двигатель

зеркала вращался с рабочей скоростью; однако фактическая скорость

может отличаться в зависимости от условий окружающей среды.

• Бумага формата A4 подается из лотка 1

• Для режима экспозиции выбрано значение АВТО

• Разрешение сканирования 400 x 300 dpi

С установленной дополнительной крышкой для документов

При установке дополнительного автоподатчика SPF

При установке дополнительного автоподатчика RSPF

При установке дополнительного автоподатчика SPF/RSPF

Выделение акустических шумов (измерения по методике ISO7779)

Плотность выбросов (измерена в соответствии с RALUZ122:

Редакция янв.2006)

Окружающая среда

СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ

Внимание: Аппарат помечен этим символом. Он

означает, что отработавшие электрические и

электронные изделия не следует смешивать с

обычным мусором.

Для их сбора существует отдельная система.

A. Информация об утилизации для индивидуальных

пользователей (частные домовладения)

1. в Европейском Союзе

Внимание: Не выбрасывайте это оборудование в

обычную мусорную корзину!

Отработавшие электрические и электронные

изделия необходимо обрабатывать отдельно

согласно законодательству, которое требует

соответствующей обработки, восстановления и

переработки использованного электрического и электронного оборудования.

Согласно порядку, установленному в странахучастницах, домохозяйства в

странах Евросоюза могут вернуть отработанное электрическое и

электронное оборудование бесплатно на специальные пункты сбора. В

некоторых странах* местное предприятие розничной торговли может также

бесплатно взять ваш старый товар при приобретении аналогичного нового.

*) Дополнительные сведения можно узнать у местных властей.

Если в отработавших электрических и электронных изделиях есть батарейки

или аккумуляторы, утилизируйте их отдельно согласно местным правилам.

При правильной утилизации изделия вы можете быть уверены,

что отходы подвергаются правильной обработке, восстановлению

и переработке, что способствует предотвращению негативного

влияния на окружающую среду и на здоровье человека, возможного

при неправильной утилизации отходов.

2. В других странах вне Евросоюза

Прекратив использование изделия, узнайте у местных властей правильный

порядок утилизации.

Для Швейцарии: Использованное электрическое и электронное

оборудование можно бесплатно вернуть дилеру, даже если новое изделие

не приобретается. Дополнительные сведения о пунктах сбора приведены на

главной странице сайта www.swico.ch или www.sens.ch.

B. Сведения об утилизации для бизнеспользователей.

1. в Европейском Союзе

Если утилизируемое изделие использовалось в бизнесе:

Свяжитесь в вашим дилером SHARP для получения информации о порядке

возврата изделия. Возможно взимание платы за возврат и переработку. Мелкие

изделия (в малых количествах) могут приниматься на местных пунктах сбора.

Для Испании: Узнайте в существующей системе по сбору изделий или у

местных властей о порядке возврата отработанных изделий.

2. В других странах вне Евросоюза

Прекратив использование изделия, узнайте у местных властей правильный

порядок утилизации.

Модель

AR5618/

AR5618D

AR5620/

AR5620D

AR5623/

AR5623D

Тип

Цифровая многофункциональная система

настольного типа

Тип фотопроводящего

устройства

Фотопроводящий барабан

Тип

оригиналодержателя

Неподвижный

Система копирования

Сухой электростатический перенос

Оригиналы

Листы, сшитые документы

Формат оригиналов Макс. A3

Формат копий

Макс. A3

Мин. A6 (Бумага формата A6 должна подаваться из

лотка ручной подачи)

Потери изображения:

Макс. 4 мм (по верхнему и нижнему краям)

Макс. 6 мм (по другим краям, суммарно)

Скорость

копирования

(одностороннее

копирование в

масштабе 100%)

•

11 копий/мин.

•

12 копий/мин.

•

14 копий/мин.

A4R

•

16 копий/мин.

B5R

•

18 копий/мин.

A4, B5, A5

•

11 копий/мин.

•

12 копий/мин.

•

14 копий/мин.

A4R

•

16 копий/мин.

B5R

•

20 копий/мин.

A4, B5, A5

•

12 копий/мин.

•

13 копий/мин.

•

15 копий/мин.

A4R

•

18 копий/мин.

B5R

•

23 копий/мин.

A4, B5, A5

Непрерывное

копирование

Макс. 999 копий; счетчик в режиме вычитания

Время получения

первой копии*

Прибл. 7,2 сек. или менее

Прибл. 5,9 сек.

или менее

Время прогрева

Прибл. 25 сек.

Масштаб

копирования

Интервал: от 25% до 400%, с шагом в 1% (всего 376 шагов)

(от 50% до 200% при использовании SPF/RSPF)

Фиксированные значения масштаба:

50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200%

Система

экспонирования

С оригиналодержателя:

Перемещающийся источник света, щелевое экспонирование

(неподвижный столик) с автоматической экспозицией

С автоподатчиком SPF/RSPF:

Перемещающийся оригинал

Подача бумаги

Один лоток

автоматической

подачи (250

листов) + лоток

ручной подачи

(100 листов)

Два лотка автоматической подачи

(по 250 листов) + лоток ручной

подачи (100 листов)

Система

термозакрепления

Нагревающимися валиками

Система

проявления

Двухкомпонентное проявление магнитной щеткой

сухого типа

Источник света

Лампа дневного света с холодным катодом

Разрешение

600 x 600 dpi

Градация

Сканирование: 256

Печать: 2 значения

Источник питания

Номинальное напряжение ±10% (О требованиях к

источнику питания для этого аппарата смотрите

табличку, расположенную на задней панели аппарата).

Потребляемая

мощность

Макс. 1,2 кВт

Вес

AR5618: Прибл. 28,6 кг

Прибл. 32,2 кг

AR5618D: Прибл. 29,2 кг

Прибл. 33,0 кг

AR5620/AR5623: Прибл. 33,8 кг

Прибл. 37,4 кг

AR5620D/AR5623D: Прибл. 34,4 кг

Прибл. 38,2 кг

Габариты

(Ш) x (Г) x (В)

AR5618/AR5618D:

591 мм x 567 мм x 495 мм

591 мм x 567 мм x 590 мм

AR5620/AR5623/AR5620D/AR5623D

591 мм x 567 мм x 595 мм

591 мм x 567 мм x 690 мм

Модель

AR5618/

AR5620/

AR5623

AR5618D/

AR5620D

AR5623D

Уровень мощности звука Lw

Режим печати (непрерывная печать)

6,5 B

6,6 B

6,8 B

Режим ожидания

Уровень давления звука Lp

(в реальном измерении)

Режим

печати

Позиция наблюдателя

48 dB

49 dB

52 dB

Режим

ожидания

Позиция наблюдателя

Придерживаясь политики непрерывного совершенствования своих

изделий, компания SHARP оставляет за собой право вносить изменения в

их конструкцию и спецификации без предварительных уведомлений.

Данные спецификаций, касающиеся производительности изделий,

являются номинальными справочными величинами и могут отличаться от

реальных характеристик индивидуальных устройств.

85%

60%

20%

10°C

(54°F)

30°C

(86°F)

35°C

(91°F)

(Относительная влажность)

(Температура)

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

PT1

ADVERTÊNCIAS

Siga as precauções seguintes quando utilizar e manusear esta máquina.

PRECAUÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO E

MANUSEAMENTO

Aviso:

• A área de fusão está quente. Tenha cuidado nesta área quando estiver a remover

papel encravado.

• Não olhe directamente para a fonte luminosa. Esta acção pode danificar a sua

visão.

Advertência:

• Não ligue e desligue a máquina rapidamente. Depois de desligar a máquina,

aguarde 10 a 15 segundos antes de a voltar a ligar.

• A alimentação da máquina tem de ser desligada antes de instalar quaisquer

consumíveis.

• Coloque a máquina sobre uma superfície firme e nivelada.

• Não instale a máquina num local húmido ou poeirento.

• Quando a máquina não tiver sido usada durante um longo período de tempo

como, por exemplo, umas férias prolongadas, desligue o interruptor de

alimentação e remova a ficha do cabo de alimentação da tomada.

• Ao deslocar a máquina, certifique-se de que desliga o interruptor de alimentação

e de que retira a ficha do cabo de alimentação da tomada.

• Não tape a máquina com uma cobertura contra o pó, pano ou película plástica

com a alimentação eléctrica ligada. Esta acção pode impedir a dissipação de

calor, danificando deste modo a máquina.

• A utilização de controlos, de ajustes ou a realização de procedimentos diferentes

dos especificados no presente manual podem resultar em exposição a radiação

laser perigosa.

• A saída da tomada deve estar instalada perto do equipamento e deve ser

facilmente acessível.

• Não deixe cair a máquina, não a sujeite a choques nem bata com esta em

qualquer tipo de objecto.

• Guarde cartuchos de tinta sobresselentes num local seco e fresco sem os

remover da embalagem antes de os utilizar.

Se estes forem expostos a luz solar directa ou a calor excessivo, é possível que

resultem posteriormente em cópias de má qualidade.

• Não toque no tambor fotocondutor (parte verde).

Riscos ou manchas no tambor irão provocar cópias esborratadas.

ASPECTOS IMPORTANTES A TER EM CONTA AO

SELECCIONAR UM LOCAL PARA INSTALAÇÃO

Uma instalação incorrecta pode danificar a máquina. Tenha em atenção os

elementos seguintes durante a instalação inicial e sempre que deslocar a máquina.

Não instale a sua máquina em áreas:

•

molhadas, húmidas ou muito poeirentas

•

expostas à luz solar directa

•

mal ventiladas

•

sujeitas a temperaturas extremas ou a alterações em termos de humidade

como, por exemplo, perto de um ar condicionado ou de um aquecedor

Advertência:

• A máquina deve ser instalada perto de uma saída de tomada acessível para se

poder ligar e desligar facilmente.

Certifique-se de que liga o cabo de alimentação eléctrica apenas a uma tomada

eléctrica que cumpra os requisitos de tensão e de corrente especificados.

Certifique-se também de que a tomada está devidamente ligada à terra.

• Ligue a máquina a uma tomada eléctrica que não esteja a ser utilizada para

quaisquer outros aparelhos eléctricos. Caso esteja ligado um aparelho de

iluminação à mesma tomada, é possível que a luz possa piscar.

• Se a máquina for deslocada de um local fresco para um local quente, é possível

que ocorra formação de condensação no interior da máquina. A operação da

máquina nesta condição irá resultar em cópias de má qualidade e avarias. Deixe

a máquina à temperatura ambiente durante pelo menos 2 horas antes de utilizar.

Certifique-se de que deixa o

espaço necessário em redor da

máquina para permitir uma

possível assistência técnica e uma

ventilação adequada.

ADVERTÊNCIAS EM RELAÇÃO AO LASER

Advertência:

A utilização de controlos, de ajustes ou a realização de procedimentos diferentes

dos especificados no presente manual podem resultar em exposição a radiação

perigosa.

COMO UTILIZAR O MANUAL DO UTILIZADOR (no CD-ROM acessório)

O Manual do Utilizador no CD-ROM secundário disponibiliza instruções para operar

a máquina. O Manual do Utilizador é fornecido em formato PDF.

Introduza o CD-ROM fornecido na respectiva unidade.

O CD-ROM será executado automaticamente.

No caso de não iniciar automaticamente, faça duplo clique no ícone do

CD-ROM ou apresente o conteúdo do CD-ROM e faça duplo clique em

"index.html".

Nota:

• Se pretende consultar repetidamente o Manual do Utilizador, talvez seja

conveniente copiar o ficheiro deste Manual do Utilizador para o computador.

• O Manual do Utilizador pode ser impresso utilizando o Acrobat Reader. A SHARP

recomenda que imprima as secções que consulta regularmente.

• Consulte a "Ajuda" do Acrobat Reader para obter mais informações sobre a

utilização do Acrobat Reader.

LICENÇA DE SOFTWARE

A LICENÇA DE SOFTWARE será visualizada quando instalar o software a partir do

CD-ROM. A sua utilização do software no CD-ROM ou na máquina, na sua

totalidade ou em parte, pressupõe a sua concordância com os termos da LICENÇA

DE SOFTWARE.

Reconhecimento de marcas

As marcas comerciais e marcas comerciais registadas seguintes são utilizadas em

conjunto com a máquina e com os seus dispositivos e acessórios periféricos.

• Microsoft

, Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 são marcas registadas da Microsoft Corporation nos E.U.A. e em

outros países.

• IBM, PC/AT e PowerPC são marcas comerciais da International Business

Machines Corporation.

• Adobe, o logótipo Adobe, Acrobat, o logótipo Adobe PDF e Reader são marcas

comerciais registadas ou marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos

Estados Unidos e noutros países.

• Todas as outras marcas registadas e copyrights são propriedade dos respectivos

proprietários.

INFORMAÇÃO AMBIENTAL

Os produtos que cumprem as directrizes ENERGY STAR

apresentam o logótipo

apresentado anteriormente.

Os produtos sem o logótipo podem não cumprir as directrizes ENERGY STAR

Durante o funcionamento da máquina, ocorre a produção de uma pequena

quantidade de ozono no interior da impressora. O nível de emissão é insuficiente

para provocar qualquer perigo para a saúde.

Advertência:

Não instale a máquina num local com fraca ventilação. Durante a impressão,

cria-se uma pequena quantidade de ozono dentro da máquina. A quantidade de

ozono criada não é suficiente para ser nociva, no entanto pode sentir-se um odor

desagradável durante a cópia de grandes volumes. Por conseguinte,

aconselha-se a colocação da máquina numa sala com uma ventoinha ou janelas

que possa proporcionar circulação suficiente de ar. (O odor pode ocasionalmente

provocar dores de cabeça.)

*Instale a máquina de modo a que as pessoas não fiquem directamente expostas

aos vapores emitidos pela máquina.

20 cm

Modelo

AR-5618/AR-5620

AR-5618D/AR-5620D

AR-5623

AR-5623D

Comprimento de onda

785 nm ± 15 nm

Tempos de impulsos

(10,34 µs ± 0,1 µs)/7 mm

(8,665 µs ± 0,1 µs)/7 mm

Tensão de saída

Máx. 0,3 mW

Este equipamento digital é um PRODUTO LASER DE CLASSE 1 (IEC 60825-1

edição 2-2007).

Para ver o manual em formato PDF, é necessário o Acrobat Reader ou Adobe

Reader da Adobe Systems Incorporated. Se nenhum dos programas estiver

instalado no seu computador, os programas podem ser descarregados através

do seguinte endereço URL:

http://www.adobe.com/

Os produtos que tenham recebido a ENERGY STAR

são

concebidos para proteger o ambiente através de

eficiência energética superior.

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

PT2

ESPECIFICAÇÕES

O tempo da primeira cópia é avaliado com o original no vidro de exposição com

as seguintes definições, na condição totalmente pronto com o dispositivo de

fusão a temperaturas ambiente e o motor espelho a uma velocidade de

funcionamento, o tempo real pode variacom base nas condições ambiente.

• Colocado papel de formato A4 no tabuleiro de papel 1

• Modo de exposição: AUTOMÁTICA

• Resolução de digitalização: 400 x 300 dpi

Com tampa de documentos opcional instalada

Com SPF opcional instalado

Com RSPF opcional instalado

Com SPF/RSPF opcional instalado

Emissão de ruído acústico (medição em conformidade com ISO7779)

Densidade de emissão (medida em conformidade com a norma

RALUZ122: Edição de Junho de 2006)

Condições envolventes

INFORMAÇÃO SOBRE ELIMINAÇÃO

Atenção: O seu produto está assinalado com este

símbolo. Este símbolo significa que os produtos

eléctricos e electrónicos usados não devem ser

misturados com resíduos de lixo doméstico geral.

Existe um sistema de recolha separado para estes

produtos.

A. Informação sobre eliminação para utilizadores

(residências privadas)

1. Na União Europeia

Atenção: Se pretender eliminar este equipamento, não

o descarte juntamente com o lixo doméstico normal!

O equipamento eléctrico e electrónico usado tem de ser

processado separadamente e em conformidade com

legislação que exige um manuseamento, recuperação e

reciclagem adequados de equipamento eléctrico e

electrónico usado.

No âmbito da implementação por parte dos estados-membros, as residências

privadas no seio dos estados da UE podem devolver os seus equipamentos

eléctricos e electrónicos usados a estações de recolha designadas de forma

gratuita*. Em alguns países* o seu revendedor local pode igualmente receber o seu

produto usado de forma gratuita se adquirir um produto novo idêntico.

*) Contacte a sua autoridade local responsável para obter mais pormenores.

Se o seu equipamento eléctrico ou electrónico tem pilhas ou acumuladores,

elimine-os separadamente e de acordo com os requisitos locais.

Ao eliminar este produto de forma correcta irá ajudar a assegurar que os materiais

são submetidos aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem

necessários, evitando deste modo efeitos negativos potenciais no meio ambiente e

na saúde humana, que de outro modo poderiam ocorrer devido ao manuseamento

de resíduos inapropriado.

2. Noutros países fora da UE

Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais e

solicite-lhes informações sobre o método correcto de eliminação.

Para a Suíça: O equipamento eléctrico ou electrónico usado pode ser devolvido

gratuitamente ao revendedor, mesmo que não adquira um produto novo. Poderá

encontrar estações de recolha adicionais na lista na página inicial de www.swico.ch

ou www.sens.ch.

B. Informação sobre eliminação para utilizadores comerciais.

1. Na União Europeia

Se o produto for utilizado para fins comercias e pretender eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que lhe irá fornecer informações sobre o

processo de recolha do produto. Poderá ser-lhe cobrado o custo resultante da

recolha e da reciclagem. Produtos pequenos (e quantias pequenas) poderão ser

recolhidos pelas suas estações de recolha locais.

Para Espanha: Contacte o sistema de recolha estabelecido ou a sua autoridade

local para recolha dos seus produtos usados.

2. Noutros países fora da UE

Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais e

solicite-lhes informações sobre o método correcto de eliminação.

Modelo

AR-5618/

AR-5618D

AR-5620/

AR-5620D

AR-5623/

AR-5623D

Tipo

Sistema Multifunções Digital, de Secretária

Tipo fotocondutor

Tambor OPC

Tipo de vidro de

documento

Fixo

Sistema de cópia

Transferência electrostática seca

Originais

Folhas, documentos encadernados

Tamanhos de originais

Máx. A3

Tamanho de cópia

Máx. A3

Mín. A6 (A6 tem de ser inserido a partir do tabuleiro manual)

Perda de imagem: Máx. 4 mm (extremidades dianteira e

traseira)

Máx. 6 mm (ao longo das restantes

extremidades no total)

Velocidade de cópia

(cópia de um lado a

100% de rácio de

cópia)

•

11 cópias/min.

•

12 cópias/min.

•

14 cópias/min.

A4R

•

16 cópias/min.

B5R

•

18 cópias/min.

A4, B5, A5

•

11 cópias/min.

•

12 cópias/min.

•

14 cópias/min.

A4R

•

16 cópias/min.

B5R

•

20 cópias/min.

A4, B5, A5

•

12 cópias/min.

•

13 cópias/min.

•

15 cópias/min.

A4R

•

18 cópias/min.

B5R

•

23 cópias/min.

A4, B5, A5

Cópia contínua

Máx. 999 cópias; contador subtractivo

Tempo de primeira

cópia*

Cerca de 7,2 segundos ou menos

Cerca de 5,9

segundos ou

menos

Tempo de

aquecimento

Cerca de 25 segundos

Rácio de cópia

Variável: 25% a 400%, em intervalos de 1% (total de 376

intervalos)

(50% a 200% quando é usado SPF/RSPF.)

Predefinição fixa: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%,

122%, 141%, 200%

Sistema de

exposição

Vidro de documento: Fonte óptica móvel, exposição

dividida (molde estacionário) com

exposição automática

SPF/RSPF: Original móvel

Alimentação de

papel

Um tabuleiro de

alimentação

automática de

papel (250 folhas)

+ tabuleiro manual

(100 folhas)

Dois tabuleiros de alimentação

automática de papel (250 folhas cada)

+ tabuleiro manual (100 folhas)

Sistema de fusão

Rolos quentes

Sistema de

revelação

Revelação por escova magnética de dois componentes de

tipo seco

Fonte de luz

Lâmpada fluorescente de cátodo frio

Resolução

600 x 600 dpi

Gradação

Digitalização: 256

Impressão: 2 valores

Fonte de

alimentação

Tensão local ±10% (Para obter os requisitos de

alimentação eléctrica para esta máquina, consulte a chapa

de características situada na parte traseira da máquina.)

Consumo de energia

Máx. 1,2 kW

Peso

AR-5618: Cerca de 28,6 k

Cerca de 32,2 k

AR-5618D: Cerca de 29,2 k

Cerca de 33,0 k

AR-5620/AR-5623: Cerca de 33,8 k

Cerca de 37,4 k

AR-5620D/AR-5623D: Cerca de 34,4 k

Cerca de 38,2 k

Dimensões

(L) x (P) x (A)

AR-5618/AR-5618D:

591 mm x 567 mm x 495 mm

591 mm x 567 mm x 590 mm

AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D:

591 mm x 567 mm x 595 mm

591 mm x 567 mm x 690 mm

Modelo

AR-5618/

AR-5620/

AR-5623

AR-5618D/

AR-5620D

AR-5623D

Nível de potência sonora Lw

Modo de impressão (impressão contínua)

6,5 B

6,6 B

6,8 B

Modo de espera

Nível de pressão sonora Lp

(medição efectiva)

Modo de

impressão

Posições de utilização

48 dB

49 dB

52 dB

Modo de

espera

Posições de utilização

Como parte da nossa política de melhoria contínua, a SHARP reserva o direito de

realizar alterações ao desenho e especificações no âmbito de melhoria do produto

sem aviso prévio. Os números de especificação de desempenho indicados são

valores nominais de unidades de produção. Podem existir alguns desvios em

relação a estes valores em unidades individuais.

85%

60%

20%

10°C

(54°F)

30°C

(86°F)

35°C

(91°F)

(Humidade)

(Temperatura)

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

TR1

UYARILAR

Bu makinenin kurulumu ve kullan

ras

nda a

daki uyar

lara uyunuz.

KURULUM VE KULLANIM

UYARILAR

Uyari:

•

Isi alani sicaktir. Yanlis takilmis kagidi çikarirken bu alana dikkat ediniz.

•

Isik kaynagina dogrudan bakmayiniz. Yoksa gözleriniz hasar görebilir.

Dikkat:

•

Makineyi hizla açip kapatmayiniz. Makineyi kapattiktan sonra tekrar açmadan 10

ila 15 saniye bekleyiniz.

•

Herhangi bir sarf malzemesi takilmadan önce makineyi kapatiniz.

•

Makineyi saglam ve düz bir yere yerlestiriniz.

•

Makineyi nemli veya tozlu yerlere koymayiniz.

•

Makine uzun süre kullanilmayacaksa, örnegin uzun tatillerde makineyi kapatin ve

fisi prizden çekin.

•

Makineyi hareket ettirirken, önce kapatiniz ve fisini prizden çekiniz.

•

Makine açikken, üzerini toz kapagi, bez veya plastik folyo ile örtmeyiniz. Aksi

taktirde isinin dagilmasi engellenebilir ve makine hasar görebilir.

•

Burada belirtilenler disindaki kontrollerin kullanimi veya ayarlar veya prosüderlerin

uygulanmasi zararli radyasyon isinina maruz kalinmasina yol açabilir.

•

Priz, makinenin yak

nda bulunmal

ve kolayca ula

labilmelidir.

•

Makineyi düsürmeyin, darbelere maruz birakmayin ve bir yere çarpmayin.

•

Yedek toner kartuslarini serin kuru bir yerde saklayin ve kullanmadan önce

paketinden çikarmayin.

Dogrudan günes isigina veya yüksek isiya maruz kalirlarsa kopya kalitesi bozulur.

•

Foto iletken tambura (yesil kisim) dokunmayiniz.

Tamburdaki çizikler veya lekeler kopyalari kirletir.

R MONTAJ YER

SEÇERKEN D

KKAT ED

LECEK

ÖNEML

HUSUSLAR

Uygun olmayan montaj makineye hasar verebilir. Ilk montaj sirasinda ve makinenin

hareket ettirildigi her defasinda asagidaki hususlara dikkat edin.

Makinenizi su alanlara yerlestirmeyiniz:

•

nemli, rutubetli veya çok tozlu

•

dogrudan günes isigina maruz birakilmis

•

yetersiz havalandirilmis

•

son derece yüksek s

cakl

klara veya nem de

ikliklerine maruz kalm

örne

in bir kliman

n veya

n yak

nda

Dikkat:

•

Makine kolayca takip çikarmak için erisilebilir bir prize yakin olarak

yerlestirilmelidir.

Elektrik kordonunu sadece belirtilen voltaj ve akim degerlerine uygun olan bir

prize takmaya dikkat ediniz. Ayrica prizin uygun sekilde toprakli olmasi da gerekir.

•

Makineyi baska cihazlarin bagli olmadigi bir prize takiniz. Ayni cihaza bir

aydinlatma armatürü de takili ise isik titreme yapabilir.

•

Makine, serin bir yerden sicak bir yere tasinirsa, makinenin içinde yogusma

meydana gelebilir. Bu durumda makinenin çalistirilmasi yetersiz kopya kalitesine

ve arizalara yol açar. Makineyi kullanmadan önce en azindan 2 saat oda

sicakliginda birakin.

Servis ve yeterli havalandirma

amaciyla makinenin etrafinda

yeterli bosluk birakiniz.

LAZERLE ILGILI DIKKAT EDILECEK HUSUSLAR

Dikkat:

Burada belirtilenler disindaki kontrollerin kullanimi veya ayarlar veya prosüderlerin

uygulanmasi zararli radyasyon

na maruz kalinmasina yol açabilir.

İŞ LET İ M KILAVUZUNU KULLANMA (CD-ROM’da)

Makineyle birlikte verilen CD-ROM'daki Kullan

m K

lavuzu makinenin kullan

ile

ilgili ayr

bilgiler içermektedir. Kullan

m K

lavuzu PDF biçimindedir.

Birlikte verilen CD-ROM’u bilgisayar

n CD-ROM sürücüsüne yerle

tirin.

CD-ROM otomatik olarak çal

acakt

Otomatik olarak ba

lamazsa, CD-ROM simgesine çift t

klay

n veya CD-ROM’un

içeri

ini görüntüleyin ve "index.html" dosyas

na çift t

klay

NOT:

•

İş

letim K

lavuzunu çok s

k görüntülüyorsan

z, bu

İş

letim K

lavuzunu

bilgisayar

za kopyalamak sizin için uygun olabilir.

•

İş

letim K

lavuzu, Acrobat Reader kullan

larak yazd

labilir. SHARP, düzenli

olarak ba

vurdu

unuz bölümleri yazd

rman

tavsiye eder.

•

Acrobat Reader’

n nas

l kullan

laca

konusunda daha fazla bilgi için Acrobat

Reader “Yard

m” dosyas

na bak

YAZILIM L

SANSI

Program

CD-ROM'dan kurarken YAZILIM L

SANSI ekrana gelecektir. CD-ROM'daki

veya makinedeki yaz

n tamam

veya herhangi bir k

kullan

rken, YAZILIM

SANSININ

artlar

kabul etmi

olursunuz.

Ticari marka aç

klamalar

daki ticari markalar ve tescilli ticari markalar, makine ve çevre birim ve

aksesuarlar

ile birlikte kullan

•

Microsoft

, Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 Microsoft Corporation'

n ABD ve di

er ülkelerdeki tescilli ticari

markalar

veya ticari markalar

•

IBM, PC/AT ve PowerPC, International Business Machines Corporation'

n ticari

markalar

•

Adobe, Adobe logosu, Acrobat, Adobe PDF logosu ve Reader, Birle

Devletlerinde ve di

er ülkelerde Adobe Systems Incorporated'

n tescilli ticari

markalar

r veya ticari markalar

•

Bütün diger ticari markalar ve telif haklari ilgili sahiplerine aittir.

ÇEVRESEL B

LER

ENERGY STAR

gereksinimlerini kar

layan ürünler yukarda görülen logoyu

rlar.

Bu logonun bulunmad

ürünler ENERGY STAR

gereksinimlerini kar

lamayabilir.

Çal

rken yaz

içerisinde az miktarda ozon olu

ur. Bu emisyon düzeyi, sa

riski yaratacak kadar de

ildir.

Dikkat:

Makineyi, hava dola

n yetersiz oldu

u bir yere kurmay

n. Yazd

rma i

lemi

ras

nda makine içerisinde az miktarda ozon gaz

ortaya ç

kar. Ortaya ç

kan ozon

gaz

miktar

zarar verecek düzeyde de

ildir, ancak uzun süreli fotokopi i

leri

ras

nda rahats

z edici bir koku al

nabilir. Bu nedenle, makine yeterli hava

dola

layan bir havaland

rmas

veya penceresi olan bir odaya kurulmal

(Koku nadiren ba

na neden olabilir.)

*Makineyi, insanlar

n makineden ç

kan havaya do

rudan maruz kalmayaca

biçimde yerle

tiriniz.

20 cm

Model

AR-5618/AR-5620

AR-5618D/AR-5620D

AR-5623

AR-5623D

Dalga boyu

785 nm ± 15 nm

Pals sayisi

(10,34 µs ± 0,1 µs)/7 mm

(8,665 µs ± 0,1 µs)/7 mm

Çikis gücü

Max. 0,3 mW

Bu Dijital Cihaz SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜDÜR (IEC 60825-1 Edition 2-2007)

lavuzu PDF format

nda görüntülemek için Adobe Systems Incorporated’

Acrobat Reader veya Adobe Reader program

gereklidir. Bu iki program da

bilgisayar

zda kurulu de

ilse, bu programlar a

daki URL’den indirilebilir:

http://www.adobe.com/

ENERGY STAR

özelli

ine sahip ürünler daha üstün

enerji verimi sayesinde çevreyi korumak üzere

tasarlanm

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

TR2

SPES İ F İ KASYONLAR

lk kopyalama süresi, a

daki ayarlar yap

ktan sonra belge cam

ndaki orijinal

ile çal

ma s

cakl

ndaki

tam haz

r durumdayken ve ayna motoru çal

ndayken ölçülür; gerçek süre çevre ko

ullar

na dayal

olarak de

ebilir.

• Kâ

t tablas

1'den A4 boyutunda kâ

t beslenecektir

• Ekspozür modu: OTOMAT

• Tarama Çözünürlü

ü: 400 x 300 dpi

Opsiyonel belge kapa

tak

yken

Opsiyonel SPF tak

olarak

Opsiyonel RSPF tak

olarak

Opsiyonel SPF/RSPF tak

olarak

Akustik gürültü emisyonu (ISO7779’a uygun ölçüm)

emisyon yo

unlu

u (RALUZ122: Bas

m Haz.2006'ya göre

ölçülmü

tür)

Ortam ko

ullar

Model

AR-5618/

AR-5618D

AR-5620/

AR-5620D

AR-5623/

AR-5623D

EEE Yönetmeli

ine Uygundur

Tipi

Dijital Çok Fonksiyonlu Sistem, Masaüstü

Foto iletken tipi

OPC tamburu

Belge cami tipi

Sabit

Kopya sistemi

Kuru, elektrostatik transfer

Orijinaller

Yapraklar, ciltli belgeler

Orijinal boyutlari

Max. A3

Kopya boyutu

Max. A3

Min. A6 (A6, baypas tablas

ndan beslenmelidir)

Resim kaybi: Max. 4 mm (baslangiç ve bitis kenarlari)

Max. 6 mm (toplamda di

er kenarlar

boyunca)

Kopyalama hizi

(%100 kopya

oraninda tek tarafli

kopyalama)

•

11 kopya/dak.

•

12 kopya/dak.

•

14 kopya/dak.

A4R

•

16 kopya/dak.

B5R

•

18 kopya/dak.

A4, B5, A5

•

11 kopya/dak.

•

12 kopya/dak.

•

14 kopya/dak.

A4R

•

16 kopya/dak.

B5R

•

20 kopya/dak.

A4, B5, A5

•

12 kopya/dak.

•

13 kopya/dak.

•

15 kopya/dak.

A4R

•

18 kopya/dak.

B5R

•

23 kopya/dak.

A4, B5, A5

Sürekli kopya

Max. 999 kopya, çikararak sayici

Ilk kopya süresi*

Yakla

k 7,2 sn. veya daha az

Yakla

k 5,9 sn.

veya daha az

nma süresi

Yaklasik 25 sn.

Kopya orani

ken: %1 ad

mlarla (toplam 376 ad

m) %25 ila %400

(SPF/RSPF kullan

nca %50 ila %200.)

Sabit ayar: %50, %70, %81, %86, %100, %115, %122,

%141, %200

Ekspozür sistemi

Belge cam

: Hareketli optik kaynak, otomatik ekspozür

fonksiyonlu yar

ekspozür (sabit platen)

SPF/RSPF: Hareketli orijinal

Kagit besleme

Bir otomatik kagit

besleme tablasi

(250 yaprak) +

bypass tablasi

(100 yaprak)

Iki otomatik kagit besleme tablasi

(250’ser yaprak) + bypass tablasi (100

yaprak)

Isitma sistemi

Isitma merdaneleri

Developer sistemi

Kuru tip iki bile

enli manyetik f

rçal

banyo

Isik kaynagi

Soguk katodlu floresan lamba

Çözünürlük

600 x 600 dpi

Derecelendirme

Tarama: 256

Yazdirma: 2 deger

Güç besleme

Yerel voltaj ±%10 (Bu makinenin güç besleme

gereksinimleri için, makinenin arkas

ndaki tan

plakas

na bak

z.)

Güç tüketimi

Max. 1,2 kW

Agirlik

AR-5618: Yakla

k 28,6 k

Yakla

k 32,2 k

AR-5618D: Yakla

k 29,2 k

Yakla

k 33,0 k

AR-5620/AR-5623: Yakla

k 33,8 k

Yakla

k 37,4 k

AR-5620D/AR-5623D: Yakla

k 34,4 k

Yakla

k 38,2 k

Boyutlar

(W) x (D) x (H)

AR-5618/AR-5618D:

591 mm x 567 mm x 495 mm

591 mm x 567 mm x 590 mm

AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D:

591 mm x 567 mm x 595 mm

591 mm x 567 mm x 690 mm

Model

AR-5618/

AR-5620/

AR-5623

AR-5618D/

AR-5620D

AR-5623D

Ses güç düzeyi Lw

Yazd

rma modu (sürekli yazd

rma)

6,5 B

6,6 B

6,8 B

Haz

r bekletme modu

Ses güç düzeyi Lp

(gerçek ölçüm)

Yazd

rma

modu

Yan

nda duranlar

48 dB

49 dB

52 dB

Haz

bekletme

modu

Yan

nda duranlar

Sürekli iyilestirme politikamizin bir parçasi olarak SHARP, tasarim ve özelliklerde

ürünü iyilestirmek üzere önceden bildirimde bulunmadan degisiklik yapma hakkini

sakli tutar. Performans özelligi degerleri üretilen birimlerin nominal degerleridir ve

her bir birimde bu degerlerden bir ölçüde sapma görülebilir. Bireysel cihazlarda bu

degerlerden birtakim sapmalar olabilir.

85%

60%

20%

10°C

(54°F)

30°C

(86°F)

35°C

(91°F)

(Nem)

cakl

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

SK1

UPOZORNENIE

Pri používaní a narábaní so zariadením dodržiavajte upozornenia uvedené nižšie.

UPOZORNENIA O POUŽÍVANÍ A ZAOBCHÁDZANÍ

Varovanie:

•

Fixa

ná oblast’ je horúca. Pri odstra

ovaní nesprávne zavedeného papiera v tejto

oblasti dávajte pozor.

•

Nepozerajte sa priamo do zdroja svetla. Mohlo by to spôsobit’ poškodenie zraku.

Pozor:

•

Prístroj po sebe rýchlo nezapínajte a nevypínajte. Po vypnutí prístroja po

kajte 10

až 15 sekúnd, a až potom prístroj znova zapnite.

•

Pri inštalácii spotrebného materiálu musí byt’ prístroj vypnutý.

•

Prístroj umiestnite na pevný a rovný povrch.

•

Prístroj neumiest

ujte na miesta, ktoré sú vlhké, alebo prašné.

•

Pokia

sa prístroj nebude dlhšiu dobu používat’, napr. po

as dlhšej dovolenky,

prístroj vypnite a vytiahnite siet’ový prívodný kábel zo zásuvky.

•

Pred prenášaním prístroja ho vypnite a vytiahnite siet’ový prívodný kábel zo

zásuvky.

•

je prístroj zapnutý, nezakrývajte ho krytom proti prachu, látkou, alebo

plastovou fóliou. Mohlo by dôjst’ k prehriatiu prístroja a jeho poškodeniu.

•

Použitie ovládacích a nastavovacích prvkov alebo postupov a procedúr iným, ako

tu popísaným spôsobom, môže viest’ k vystaveniu nebezpe

nému laserovému

žiareniu.

•

Zásuvka by mala byt’ v blízkosti stroja, a

ahko dostupná.

•

Prístroj chrá

te pred nárazom, pádom, alebo otrasmi.

•

Spotrebný materiál, ktorým je kazeta kazeta tonera, skladujte na chladnom

mieste, a z balenia ju vyberte až tesne pred použitím.

je spotrebný materiál vystavený priamemu slune

nému osvitu, mohlo by to

mat’ za následok nekvalitné kópie.

•

Nedotýkajte sa povrchu (zelená

ast’) optického valca.

Poškriabanie, alebo špina na valci môže zaprí

init’ nekvalitné kópie.

DÔLEŽITÉ POKYNY PRE VÝBER VHODNÉHO MIESTA

INŠTALÁCIE

Nesprávna inštalácia môže stroj poškodit’. Prosím dodržujte nasledujúce pokyny pri

inštalácii, a aj ke

je stroj premiestnený.

Prístroj neinštalujte na miesta ktoré:

•

sú mokré, vlhké, alebo ve

mi prašné

•

sú vystavené priamemu slne

nému osvitu

•

sú nedostato

-ne vetrané

•

sú vystavené ve

kým zmenám teplôt, alebo vlhkosti, napr.v blízkosti

klimatizácie, alebo kúrenia

Pozor:

•

Stroj by mal byt’ pre jednoduché zapojenie a vypojenie nainštalovaný v blízkosti

zásuvky.

Presved

te sa,

i má zásuvka požadované napätie a odpovedá bežným

požiadavkám. Tiež sa presved

te,

i je zásuvka správne uzemnená.

•

Kopírovací stroj zapojte do siet’ovej zásuvky, ktorá nie je zárove

využívaná iným

spotrebi

om. Ke

je k zásuvke pripojené osvet

ovacie teleso, môže jeho osvit

kolísat’.

•

Pokia

je stroj premiestnený z chladného prostredia do teplého, môže dôjst’ ku

kondenzácii vo vnútri. Prevádzka za týchto okolností môže spôsobit’ nekvalitné

kópie a poruchy. Ponechajte preto stroj v miestnosti s izbovou teplotou aspo

hodiny pred použitím.

Okolo prístroja ponechajte

dostato

ný priestor pre riadne

vetranie, a pre vykonávanie

servisu.

UPOZORNENIE PRE LASER

Pozor:

Ovládanie prístroja, alebo nastavovanie, alebo provádzanie jednotlivých postupov

iným zpôsobom ako je uvedené v tomto návode môže zpôsobit’ vystavení osôb

nebezpe

nému žiareniu.

AKO POUŽÍVA Ť NÁVOD K OBSLUHE (na dodanom CD-ROM)

Návod na obsluhu na priloženom disku CD-ROM poskytuje podrobné informácie o

prevádzke zariadenia. Návod na obsluhu je dodaný vo formáte súboru PDF.

Vložte disk CD-ROM ktorý je sú

ast’ou balenia, do jednotky CD-ROM.

Disk CD-ROM sa spustí automaticky.

V prípade, že sa automatický štart neuskuto

ní, dvakrát kliknite na ikonu

CD-ROM, alebo si otvorte obsah disku a dvakrát kliknite na položku

"index.html".

Info:

•

si budete pozerat’ návod k obsluhe

astejšie, bude asi užito

né si tento

súbor s návodom k obsluhe skopírovat' do vášho po

íta

•

Návod k obsluhe je možné pomocou Acrobat Reader vytla

it’. Firma SHARP

doporu

uje vytla

it' si tie

asti návodu, do ktorých budete nahliadat' pravidelne.

•

alšie podrobnosti k používaniu Acrobat Reader viz

ast' "Pomocník" v Acrobat

Reader.

SOFTWAROVÁ LICENCIA

inštalujete software z CD-ROM, objaví sa SOFTWAROVÁ LICENCIA. Použitím

všetkých alebo

ubovo

nej

asti softwaru na CD-ROM alebo v stroji súhlasíte s

dodržovaním podmienok SOFTWAROVÁ LICENCIA.

Obchodné známky

Nasledujúce obchodné známky a registrované obchodné známky sú použité v

spojení so strojom a jeho prídavnými zariadeniami a doplnkami.

•

Názvy Microsoft

, Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 sú registrované ochranné známky spolo

nosti Microsoft Corporation

v USA a

alších krajinách.

•

IBM, PC/AT a PowerPC sú ochranné známky firmy International Business

Machines Corporation.

•

Adobe, Adobe logo, Acrobat, Adobe PDF logo a Reader sú registrované

ochranné známky alebo ochranné známky firmy Adobe Systems Incorporated v

U.S.A. a v

alších krajinách.

•

Všetky ostatné obchodné zna

ky a autorské práva sú majetkom príslušných

vlastníkov.

EKOLOGICKÉ INFORMÁCIE

Výrobky, ktoré vyhovuj

požiadavkám smernice ENERGY STAR

sú ozna

ené

logem vyššie.

Výrobky bez tohto loga požiadavky smernice ENERGY STAR

nesp

ĺň

Pri prevádzke stroja vzniká malé množstvo ozónu. Toto množstvo je ale tak malé,

že nepredstavuje žiadne zdravotné nebezpe

ie.

Pozor:

Zariadenie neumiest

ujte do priestorov so slabým prúdením vzduchu. Po

as tla

sa v zariadení vytvára malé množstvo ozónu. Ide o ve

mi malé dávky, ktoré

nemôžu mat’ škodlivý vplyv na zdravie, avšak po

as tla

e vä

šiehomnožstva kópií

môže byt’ cítit’ nepríjemný zápach. Zariadenie by sa preto malo umiestnit’ do

miestnosti sventilátorom alebo oknami, ktoré poskytujú dostato

ncirkuláciu

vzduchu. (Zápach môže zriedkavo spôsobovat’ bolesti hlavy.)

*Nainštalujte zariadenie, aby

udia neboli priamo vystavení splodinám,

vychádzajúcim zo zariadenia.

20 cm

Model

AR-5618/AR-5620

AR-5618D/AR-5620D

AR-5623/

AR-5623D

Vlnová d

žka

785 nm ± 15 nm

Doby impulzov

(10,34 µs ± 0,1 µs)/7 mm

(8,665 µs ± 0,1 µs)/7 mm

Výstupný výkon

Max. 0,3 mW

Toto digitálne zariadenie patrí do kategorie CLASS 1 LASER PRODUCT (norma

IEC 60825-1, vydanie 2-2007)

Na prezeranie návodu vo formáte PDF je potrebný Acrobat Reader alebo

Adobe Reader spolo

nosti Adobe Systems Incorporated. Pokia

nie je žiadny z

týchto programov vo vašom po

íta

i nainštalovaný, je možné si programy

stiahnut’ z nasledujúcej URL adresy:

http://www.adobe.com/

Výrobky, ktoré nesú ozna

enie ENERGY STAR

boli

navrhnuté tak, aby vysoko efektívnym využívaním energie

chránili životné prostredie.

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

SK2

TECHNICKÉ DÁTA

as vytvorenia prvej kópie je meraný v podmienkach, ke

je originál dokumentu

položený na skle skenera snasledovnými nastaveniami, zariadenie je v režime

plnej pohotovosti, zapekacia jednotka je v prevádzkovteplote a motor zrkadla na

prevádzkovej rýchlosti, takže reálny

as kopírovania sa môže líšit' v závislostiod

podmienok prostredia.

• Papier vo formáte A4 sa podáva zo zásobníka

. 1

• Režim expozície je nastavený na hodnotu AUTO

• Rozlíšenie skenera je nastavené na 400 x 300 dpi

S nainštalovaným volite

ným krytom dokumentov

S nainštalovaným doplnkovým SPF

S nainštalovaným doplnkovým RSPF

S nainštalovaným doplnkovým SPF/RSPF

Emisia akustického hluku (merané pod

a ISO7779)

Koncentrácia emisií (merané pod

a RAL UZ-122: Edition Jan. 2006)

Vonkajšie prostredie

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII

Upozornenie: Váš produkt je ozna

ený týmto

symbolom. Znamená to, že použité elektrické a

elektronické zariadenia by nemali byt' miešané s

bežným domovým odpadom.

Pre tieto produkty existuje zvláštny zberný systém.

A. Informácie o likvidácii pre užívate

(domácnosti)

1. V Európskej únii

Upozornenie: Ke

chcete toto zariadenie zlikvidovat',

nepoužívajte normálny kontajner na domový odpad!

Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt'

zlikvidované zvlášt' a v súlade s legislatívou, ktorá

požaduje riadnu likvidáciu, obnovenie a recykláciu

použitých elektrických a elektronických zariadení.

Pod

a implementácie

lenskými štátmi môžu

súkromné domácnosti vracat' použité elektrické a elektronické zariadenia do

príslušných zberných stredísk zadarmo*.

V niektorých krajinách* môžu váš starý produkt prevziat' aj maloobchodní predajci,

pokia

si kúpite podobný nový produkt.

*) Pre získanie

alších informácií kontaktujte vaše miestne úrady.

vaše elektrické alebo elektronické zariadenie obsahuje batérie alebo

akumulátory, zlikvidujte ich pod

a miestnych predpisov.

Správnou likvidáciou tohoto produktu napomáhate tomu, že odpad podstúpi správne

spracovanie, obnovenie a recykláciu a zabránite tak možným negatívnym vplyvom

na životnom prostredí a

udskom zdraví, ktoré by mohli nastat' nesprávnym

nakladaním s odpadom.

2. V ostatných krajinách mimo Európskej únie

si prajete zlikvidovat' tento produkt, kontaktujte vaše miestne úrady a opýtajte

sa na správnu metódu likvidácie.

B. Informácie o likvidácii pre firmy

1. V Európskej únii

je produkt používaný pre ú

ely podnikania a chcete ho zlikvidovat':

Kontaktujte vášho predajcu SHARP, ktorý vás bude informovat' o prevzatí produktu.

Za vrátenie a recykláciu produktu možno budete musiet' zaplatit'. Malé produkty (v

malom množstve) môžu byt' možno odovzdané v miestnych zberných strediskách.

2. V ostatných krajinách mimo Európskej únie

si prajete zlikvidovat' tento produkt, kontaktujte vaše miestne úrady a opýtajte

sa na správnu metódu likvidácie.

Model

AR-5618/

AR-5618D

AR-5620/

AR-5620D

AR-5623/

AR-5623D

Typ

Digitálny multifunk

ný systém, stolné prevedenie

Svetlocitlivý valec

OPC valec

Typ skla originálu

Pevné

Kopírovací systém

Suchý elektrostatický prenos

Originály

Listy, viazané dokumenty

kost' originálu

Max. A3

kost' kópie

Max. A3

Min. A6 (A6 sa musí podávat' z pomocného zásobníka)

Strata obrazu: Max. 4 mm (na prednej a zadnej hrane)

Max. 6 mm (na pozdlžnych okrajoch

kom)

Rýchlost' kopírovania

(jednostranné

kopírovanie pri 100%

merítku)

•

11 kópií/min.

•

12 kópií/min.

•

14 kópií/min.

A4R

•

16 kópií/min.

B5R

•

18 kópií/min.

A4, B5, A5

•

11 kópií/min.

•

12 kópií/min.

•

14 kópií/min.

A4R

•

16 kópií/min.

B5R

•

20 kópií/min.

A4, B5, A5

•

12 kópií/min.

•

13 kópií/min.

•

15 kópií/min.

A4R

•

18 kópií/min.

B5R

•

23 kópií/min.

A4, B5, A5

Nepretržité

kopírovanie

Max. 999 kópií; odpo

ítacie po

ítadlo

Doba prvej kópie*

Približne 7,2 sec. alebo menej

Približne 5,9 sec.

alebo menej

Doba nahrievania

Približne 25 sec.

Merítko

Premenné: 25% do 400%, v krokoch po 1%

(celkom 376 krokov)

(50% do 200% ak je nainštalovaný SPF/RSPF.)

Pevné: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%,

200%

Expozi

ný systém

Sklo originálov: Pohyblivý zdroj

osvetlenia, štrbinová

expozícia (pevné sklo) s

automatickou expozíciou

SPF/RSPF: Pohyblivý originál

Zásoba papiera

1 kazeta (250

listov) + bo

ný

vstup (100 listov)

2 kazety (250 listov v každej) + bo

ný

vstup (100 listov)

Fixa

ný systém

Zahrievacie valce

Systém vyvíjania

Vyvolávanie s magnetickými kefkami

Svetelný zdroj

Fluorescen

ná lampa so studenou katódou

Rozlíšenie

600 x 600 dpi

Gradácia

Skenovanie: 256

Tla

: 2 hodnoty

Zdroj napájania

Miestne napätie ±10% (Napájacie požiadavky pre tento

kopírovací stroj sú uvedené na štítku na zadnej strane

stroja)

Spotreba energie

Max. 1,2 kW

Hmotnost'

AR-5618: Približne 28,6 k

Približne 32,2 k

AR-5618D: Približne 29,2 k

Približne 33,0 k

AR-5620/AR-5623: Približne 33,8 k

Približne 37,4 k

AR-5620D/AR-5623D: Približne 34,4 k

Približne 38,2 k

Rozmery

(š) x (h) x (v)

AR-5618/AR-5618D:

591 mm x 567 mm x 495 mm

591 mm x 567 mm x 590 mm

AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D:

591 mm x 567 mm x 595 mm

591 mm x 567 mm x 690 mm

Model

AR-5618/

AR-5620/

AR-5623

AR-5618D/

AR-5620D

AR-5623D

Úrove

akustického výkonu Lw

Režim tla

e (priebežná tla

)

6,5 B

6,6 B

6,8 B

Režim pripravenosti

Úrove

akustického tlaku Lp

(aktuálne meranie)

Režim tla

Okolo stroja

48 dB

49 dB

52 dB

Režim

pripravenosti

Okolo stroja

Ako sú

ast' politiky neustáleho vylepšovania výrobkov si firma SHARP vyhradzuje

právo vykonat' zmeny vzh

adu a technických dát pre zlepšenie výrobku bez

predchádzajúceho upozornenia. Uvádzané hodnoty výkonu predstavujú menovité

hodnoty vyrábaných jednotiek. Pri jednotlivých kusoch môže dochádzat’ k drobným

odchýlkam od týchto hodnôt.

85%

60%

20%

10°C

(54°F)

30°C

(86°F)

35°C

(91°F)

(Vlhkost')

(Teplota)

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

RO1

PRECAUTII

Respecta

i precau

iile de mai jos atunci când folosi

i echipamentul.

PRECAU

II LA UTILIZARE

Atentie:

•

Suprafata cuptorului este fierbinte. Aveti grija la indepartarea hartiei blocate in

aceasta zona.

•

Nu priviti direct in sursa de lumina. Aceasta poate afecta ochii dvs.

Precautii:

•

Nu incercati sa opriti si apoi sa porniti unitatea rapid. Dupa ce opriti unitatea

asteptati 10-15 secunde inainte de a o porni din nou.

•

Echipamentul trebuie oprit inainte de instalarea oricarei consumabile.

•

Plasati echipamentul pe o suprafata stabila, orizontala.

•

Nu instalati echipamentul intr-o locatie umeda sau cu praf.

•

Cand echipamentul nu este folosit o perioada indelungata, de exemplu in

perioada vacantelor comutati butonul de pornire pe oprit si scoateti cablul de

alimentare cu energie din priza.

•

Cand mutati echipamentul, asigurati-va ca ati comutat butonul de pornire pe oprit

si ati scos cablul de alimentare cu energie din priza.

•

Nu acoperiti echipamentul cu huse, material textil sau plastic in timp ce este

pornit. Aceasta va impiedica disiparea caldurii, distrugand echipamentul.

•

Folosirea unor alte ajustari sau realizarea altor proceduri decat cele specificate in

acest manual poate avea ca rezultat expunerea la unele radiatii riscante.

•

Priza de alimentare trebuie instalata langa echipament si sa permita accesul usor.

•

U scapati echipamentul, nu-l supuneti la socuri sau lovituri cu obiecte dure.

•

Stocati cartusele de toner intr-un loc racoros si uscat fara a le scoate din ambalaj

inainte de utilizare.

Daca acestea sunt expuse direct in lumina solara sau caldura excesiva, pot fi

realizate copii slabe.

•

Nu atingeti cilindrul fotoconductor drum (portiunea verde).

Zgarieturile sau petele de pe cilindru vor produce copii murdare.

ASPECTE IMPORTANTE LA ALEGEREA LOCULUI DE

INSTALARE

Instalarea incorecta poate genera defectarea echipamentului. Luati nota de

urmatoarele recomandari de instalare.

Nu instalati echipamentul in zone care sunt:

•

umede sau cu foarte mult praf

•

expuse direct in lumina solara

•

slab ventilate

•

cu temperaturi extreme sau modificari de umiditate, spre exemplu langa aer

conditionat sau surse de caldura

Precautii:

•

Echipamentul trebuie instalat in apropierea prizei de curent electric pentru a

permite un acces usor in vederea conectarii / deconectarii lui.

Asigurati-va ca ati conectat cablul de alimentare la o priza care indeplineste

cerintele de tensiune si curent specifice. Deasemenea asigurati-va ca priza de

curent este corect conectata la impamantare.

•

Conectati echipamentul la o priza care nu este folosita si pentru alte

echipamenete electrice. Daca o lampa este introdusa in aceeasi priza cu

echipamentul, aceasta poate palpai.

•

Daca echipamentul este mutat dintr-un loc rece intr-o zona cu temperatura mai

inalta poate aparea fenomenul de condensatie, in interiorul echipamentului.

Utilizarea echipamentului poate avea de suferit, in acest caz, sau echipamentul

se poate defecta. Lasati echipamentul sa ia temperatura camerei, cel putin 2 ore

inainte de a-l porni.

Asigurati un spatiu suficient in

jurul echipamentului pentru

interventiile de service si ventilarea

corecta a sa.

PRECAUTII PRIVIND LASERUL

Precautii:

Utilizarea comenzilor, setarilor pentru utilizare si pproceduri, altele decat cele

prezentate in acest manual poate duce la expunerea la radiatii periculoase.

CUM SA UTILIZATI GHIDUL DE OPERARE (pe suport CD-ROM)

Ghidul de Utilizare de pe CD-ul cu accesorii ofer

instruc

iuni detaliate privind

utilizarea echipamentului. Ghidul de Utilizare este disponibil în format PDF.

Introduce

i CD-ul furnizat în unitatea dumneavoastr

CD-ROM.

CD-ul va rula automat.

În caz contrar, face

i dublu-clic pe pictograma CD-ului sau vizualiza

con

inutul CD-ului

i face

i dublu-clic pe "index.html".

Nota:

•

Daca este necesara consultarea acestui manual in mod repetat, va recomandam

salvarea lui pe calculatorul dumneavoastra.

•

Ghidul de Operare poate fi tiparit utilizand Acrobat Reader. SHARP recomanda

sa tipariti acele capitole ale manualului pe care le veti consulta mai des.

•

Consultati meniul "Ajutor" al Acrobat Reader pentru a afla mai multe detalii

despre modul de utilizare al programului Acrobat Reader.

LICENTA SOFTWARE

LICENTA SOFTWARE va aparea atunci cand instalati softul de pe CD-ROM.

Utilizand intreg programul soft sau parti ale acestuia de pe CD-ROM sau din

memoria echipamentului, sunteti de acord cu termenii si conditiile acestei LICENTE

SOFTWARE.

Recunoasterea marcilor inregistrate

Urmatoarele marci comerciale sau marci inregistrare sunt utilizate impreuna cu

echipamentul si accesoriile acestuia.

•

Microsoft

, Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 sunt m

rci comerciale sau m

rci înregistrate ale Microsoft

Corporation din S.U.A.

i din alte

ţă

ri.

•

IBM, PC/AT siPowerPC sunt marci inregistrate ale International Business

Machines Corporation.

•

Adobe, Adobe logo, Acrobat, Adobe PDF logo si Reader sunt marci inregistrate

ale Adobe Systems Incorporated in S.U.A. si alte tari.

•

Toate celelalte marci inregistrate si drepturi de autor sunt proprietatea posesorilor

acestora.

INFORMATII REFERITOARE LA MEDIU

Produsele conforme cu normele ENERGY STAR

poarta logo-ul prezentata mai

sus.

Produsele care nu au acest logo ar putea sa nu fie conforme cu normele ENERGY

STAR

In timpul utilizarii echipamentului acesta degaja o cantitate mica de ozon. Aceasta

cantitate este insuficienta pentru a cauza probleme de sanatate.

Precautii:

Nu instala

i echipamentul într-o loca

ie cu o circula

ie a aerului redus

. O cantitate

mic

de ozon se creeaz

în interiorul echipamentului în momentul tip

ririi.

Cantitatea de ozon creat

nu este suficient

pentru a fi d

toare dar, cu toate

acestea, un miros nepl

cut poate fi sim

it când se realizeaz

un num

r crescut de

copii

i, din aceast

cauz

, echipamentul trebuie instalat într-o camer

cu un

dispozitiv de aerisire saucu ferestre care ofer

o circula

ie a aerului suficient

(Mirosul poate cauza uneori dureri de cap.)

*Instala

i echipamentul astfel încât persoanele s

nu fie expuse direct la gazele de

evacuare ale echipamentului.

20 cm

Model

AR-5618/AR-5620

AR-5618D/AR-5620D

AR-5623

AR-5623D

Lungimea de unda

785 nm ± 15 nm

Durata impulsului

(10,34 µs ± 0,1 µs)/7 mm

(8,665 µs ± 0,1 µs)/7 mm

Puterea emisa

Max. 0,3 mW

Acesta este un Echipament Digital CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1

Editia 2-2007)

Pentru a vizualiza acest manual este necesar sa aveti instala programul

Acrobat Reader sau Adobe Reader al Adobe Systems Incorporated. Daca nu

aveti instalate nici unul din aceste programe, puteti descarca kit-ul de instalare

de la urmatoarea adresa URL:

http://www.adobe.com/

Produsele care au afisata marca ENERGY STAR

sunt

create sa protejeze mediul inconjurator prin gradul inalt de

eficienta energetica (consumul scazut de energie

electrica).

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

RO2

SPECIFICATII

Timpul primei copii este m

surat cu un document original a

ezat pe platoul de

scanare cu set

rile de mai jos, cu echipamentul preg

tit cu cuptorul la

temperatur

de func

ionare iar motorul poligonal la vitez

optim

; timpul efectiv

poate varia în func

ie de condi

iile ambientale.

• Hârtia de dimensiune A4 este alimentat

prin tava de hârtie 1

• Modul de expunere este AUTO

• Rezolu

ia de scanare este de 400 x 300 dpi

Cu capac de documente op

ional instalat

Cu optionalul SPF instalat

Cu optionalul RSPF instalat

Cu optionalul SPF/RSPF instalat

Emisii de zgomot (masurate conform ISO7779)

Emisii chimice (masurate in conformitate cu RAL UZ-122: Edition

Jan. 2006)

Mediul inconjurator

INFORMATII PENTRU UTILIZATORII

Aten

ie: Produsul dumneavoastr

este marcat cu

acest simbol care indic

produsele electrice

electronice uzate nu trebuie aruncate împreun

eurile casnice.

Pentru aceste produse exist

un sistem separat de

colectare.

A. Informa

ii pentru utilizatorii casnici

1. În Uniunea European

Aten

ie: Dac

dori

i s

arunca

i acest echipament, v

rug

m s

nu folosi

i recipientul de gunoi uzual!

Echipamentele electrice

i electronice uzate trebuie

eliminate separat, în conformitate cu legisla

ia în

vigoare care impune tratarea, valorificarea

reciclarea corespunz

toare a acestora.

În urma implement

rii legisla

iei de c

tre statele

membre UE, utilizatorii casnici din acestea pot preda gratuit* echipamentele

electronice

i electrice uzate la centrele de colectare autorizate. În anumite

ţă

ri*

magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achizi

ionarea unui alt produs

similar.

*) Pentru informa

ii suplimentare v

rug

m contacta

i autoritatea local

Dac

echipamentele dumneavoastr

electrice

i electronice uzate au baterii sau

acumulatori, acestea/ace

tia trebuie eliminate/elimina

i separat în conformitate cu

reglement

rile locale.

Eliminând acest produs în mod corect contribui

i la tratarea, valorificarea

reciclarea corespunz

toare a de

eurilor, prevenind astfel efectele negative asupra

ăţ

ii umane

i a mediului care pot ap

rea în urma managementului

necorespunz

tor al de

eurilor.

2. În alte

ţă

ri din afara Uniunii Europene

Dac

dori

i s

arunca

i acest produs, v

rug

m contacta

i autoritatea local

pentru a

afla care este metoda corect

de eliminare.

B. Informa

ii pentru utilizatorii profesionali

1. În Uniunea European

Dac

produsul este de uz profesional

i dori

i s

îl arunca

rug

m contacta

i distribuitorul SHARP care v

va furniza informa

ii privind

preluarea produsului. Este posibil s

vi se cear

acoperi

i cheltuielile ocazionate

de preluare

i reciclare. Produsele de mici dimensiuni (

i cantit

ăţ

ile mici) pot fi

preluate de centrele de colectare locale.

2. În alte

ţă

ri din afara Uniunii Europene

Dac

dori

i s

arunca

i acest produs, v

rug

m contacta

i autoritatea local

pentru a

afla care este metoda corect

de eliminare.

Model

AR-5618/

AR-5618D

AR-5620/

AR-5620D

AR-5623/

AR-5623D

Tip

Sistem Digital Multifunctional, Desktop

Tip fotoconductiv

Cilindru OPC

Tip geam de

documente

Fix

Sistem copiere

Uscat, electrostatic de transfer

Originale

Foi, documente legate

Format Original

Max. A3

Format Copie

Max. A3

Min. A6 (A6 trebuie alimentat in tava manuala)

Pierdere Imagine: Max. 4 mm (muchia de alimentare si

cea de terminare)

Max. 6 mm (de-a lungul celorlalte

margini, in total)

Viteza de Copiere

(copiere simpla fata

la zomm 100%)

•

11 copii/min.

•

12 copii/min.

•

14 copii/min.

A4R

•

16 copii/min.

B5R

•

18 copii/min.

A4, B5, A5

•

11 copii/min.

•

12 copii/min.

•

14 copii/min.

A4R

•

16 copii/min.

B5R

•

20 copii/min.

A4, B5, A5

•

12 copii/min.

•

13 copii/min.

•

15 copii/min.

A4R

•

18 copii/min.

B5R

•

23 copii/min.

A4, B5, A5

Copiere multipla

Max. 999 copii; contor descrescator

Timp de iesire al

primei copii*

Aprox. 7,2 sec. sau mai putin

Aprox. 5,9 sec.

sau mai putin

Timp de incalzire

Aprox. 25 sec.

Ratii de copiere

Variabile: 25% la 400%, in incremente de 1% (total 376

pasi)

(50% la 200% cand se utilizeaza SPF/RSPF)

Ratii fixe presetate: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%,

122%, 141%, 200%

Sistem de expunere

Geam de documente: Car optic mobil, fanta de expunere

(platan fix) cu expunere automata

SPF/RSPF: Originalul de deplaseaza

Alimentare cu hartie

O tava de

alimentare

automata (250

coli) + tava

manuala (100

coli)

Doua tavi de alimentare automata

(250 coli fiecare) + tava manuala (100

coli)

Cuptor

Role calde

Sistem de

delvelopare

Tip-uscat cu perie magnetica

Sursa de lumina

Tub catodic fluorescent, rece

Rezolutie

600 x 600 dpi

Tonuri

Scanare: 256

Tiparire: 2 valori

Alimentare cu

energie

Tensiune locala ±10% (Pentru a vedea care sunt cerintele

acestui echipament vezi placuta de informatii din spatele

echipamentului.)

Putere consumata

Max. 1,2 kW

Greutate

AR-5618: Aprox. 28,6 k

Aprox. 32,2 k

AR-5618D: Aprox. 29,2 k

Aprox. 33,0 k

AR-5620/AR-5623: Aprox. 33,8 k

Aprox. 37,4 k

AR-5620D/AR-5623D: Aprox. 34,4k

Aprox. 38,2 k

Dimensiuni

(L) x (A) x (I)

AR-5618/AR-5618D:

591 mm x 567 mm x 495 mm

591 mm x 567 mm x 590 mm

AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D:

591 mm x 567 mm x 595 mm

591 mm x 567 mm x 690 mm

Model

AR-5618/

AR-5620/

AR-5623

AR-5618D/

AR-5620D

AR-5623D

Nivel putere sunet Lw

Mod tiparire (tiparire continua)

6,5 B

6,6 B

6,8 B

Mod asteptare

Nivel presiune zgomot Lp

(masuratori actuale)

Mod tiparire

Pozitie Trecator/Martor

48 dB

49 dB

52 dB

Mod

asteptare

Pozitie Trecator/Martor

Ca parte a politicii de imbunatatire continua a produselor sale, SHARP isi rezerva

dreptul de a efectua modificari de design si specificatii, fara notificare prealabila.

Performantele si specificatiile indicate in acest manual sunt valori nominale ale

unitatilor de productie. Pot exista mici variatiuni de la aceste valori, pentru

echipamentele individuale.

85%

60%

20%

10°C

(54°F)

30°C

(86°F)

35°C

(91°F)

(Umiditate)

(Temperatura)

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

UA1

ОБЕРЕЖНО

Враховуйте наступні застереження під час користування апаратом чи

виконання над ним інших дій.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

Попередження:

•

Область термічного закріплення сильно нагрівається. Будьте обережні при

вийманні паперу, що застряг.

•

Не дивіться прямо на джерело світла. Це може завдати шкоди вашим очам.

Обережно:

•

Не слід різко вмикати чи вимикати апарат. Вмикайте апарат тільки через

1015 секунд після вимкнення.

•

Вимикайте живлення апарата перед встановленням будьяких витратних

матеріалів.

•

Встановлюйте апарат на рівній, твердій поверхні.

•

Забороняється встановлювати апарат у вологих та запилених місцях.

•

Якщо ви не плануєте користуватися апаратом протягом тривалого часу

(наприклад, перебуваючи у відпустці), вимкніть живлення і витягніть

штекер із розетки.

•

Перед переміщенням апарата обов’язково вимикайте живлення і

витягайте штекер із розетки.

•

Не накривайте працюючий апарат пилозахисним чохлом, тканиною чи

пластиковою плівкою. Це перешкоджає відведенню тепла і може

призвести до пошкодження апарата.

•

Застосування засобів регулювання чи налаштування або виконання

процедур, які не описані в цьому документі, може призвести до ураження

небезпечним лазерним випромінюванням.

•

Розетка має знаходитися поблизу апарата і бути легко доступною.

•

Не кидайте апарат, оберігайте його від струсів і на ударяйте об інші предмети.

•

Зберігайте запасні тонерні картриджі в сухому, прохолодному місці, не

виймаючи з упаковки.

Якщо вони зазнаватимуть впливу прямих сонячних променів чи надмірного

тепла, то можливе погіршення якості копій.

•

Не торкайтеся до фотопровідного барабана (деталь зеленого кольору).

Подряпини і забруднення на барабані призводять до отримання брудних копій.

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ЩОДО ВИБОРУ МІСЦЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ

Можливе пошкодження апарата через неправильне встановлення.

Враховуйте наступні вказівки при першому встановленні апарата чи

переміщенні його в інше місце.

Не встановлюйте апарат у місцях з наступними ознаками.

•

Високий рівень вологості чи сильна запиленість.

•

Вплив прямих променів сонця.

•

Погана вентиляція.

•

Сильні перепади температури чи вологості, наприклад, поряд із

кондиціонером або обігрівачем.

Обережно:

•

Для простого відключення і підключення до електричної мережі

встановлюйте апарат поряд із легко доступною розеткою.

Підключайте кабель живлення тільки до розетки, яка відповідає вказаним

вимогам щодо напруги й сили струму. Переконайтеся, що розетка

належним чином заземлена.

•

Підключайте апарат до розетки, яка не використовується іншими

електричними пристроями. Якщо підключити до тієї ж розетки

освітлювальний прилад, то світло може мерехтіти.

•

При переміщенні апарата з холодного місця в тепле приміщення всередині

може утворитися конденсат. У такому стані апарат може виготовляти копії

низької якості та працювати неправильно. Перед використанням залиште

апарат щонайменше на 2 години за кімнатної температури.

Подбайте, щоб навколо апарата

було достатньо вільного місця

для обслуговування і належної

вентиляції.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ЛАЗЕРА

Обережно:

Застосування засобів регулювання чи налаштування або виконання інших

процедур, які не описані в цьому документі, може призвести до ураження

небезпечним випромінюванням.

ВИКОРИСТАННЯ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ (на додатковому компактдиску)

Посібник з експлуатації на додатковому компактдиску містить детальні

інструкції щодо користування апаратом. Файл Посібника з експлуатації має

формат PDF.

Вставте доданий компактдиск у дисковод комп’ютера.

Компактдиск автоматично запуститься.

Якщо компактдиск не запускається автоматично, двічі клацніть його

значок або відкрийте вміст і двічі клацніть файл "index.html".

Примітка:

•

Для частого перегляду Посібника з експлуатації рекомендується

скопіювати його на комп’ютер.

•

Роздрукувати Посібник можна за допомогою програми Acrobat Reader.

Компанія SHARP рекомендує роздрукувати розділи, до яких ви часто

звертаєтеся.

•

Детальну інформацію про користування програмою Acrobat Reader див. у

вбудованій довідці.

SOFTWARE LICENSE

При встановленні програмного забезпечення з компактдиска з’являється

текст ліцензії SOFTWARE LICENSE. Використовуючи програмне забезпечення

на компактдиску чи в апараті, частково чи повністю, ви погоджуєтеся з

умовами ліцензії SOFTWARE LICENSE.

ТОВАРНІ ЗНАКИ

З апаратом, його периферійними пристроями та додатковим приладдям

використовуються наступні товарні знаки і зареєстровані товарні знаки.

•

Microsoft

, Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 є зареєстрованими товарними знаками або товарними

знаками Microsoft Corporation у США та інших країнах.

•

IBM, PC/AT і PowerPC є товарними знаками корпорації International

Business Machines.

•

Adobe, емблема Adobe, Acrobat, емблема Adobe PDF і Reader є

зареєстрованими товарними знаками або товарними знаками корпорації

Adobe Systems у США та інших країнах.

•

Усі інші товарні знаки й авторські права належать їх відповідним

власникам.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби, що відповідають вимогам ENERGY STAR

, позначаються наведеною

вище емблемою.

Вироби без цієї емблеми можуть не відповідати вимогам ENERGY STAR

У процесі експлуатації всередині копіювального апарата утворюється

невелика кількість озону. Вона надто мала, щоб становити небезпеку для

здоров’я.

ОБЕРЕЖНО:

Не встановлюйте апарат у місцях із поганою циркуляцією повітря.

У процесі друку всередині апарата утворюється невелика кількість озону.

Вона недостатня, щоб становити небезпеку, проте під час виконання

копіювальних робіт великого об’єму може відчуватися неприємний запах.

Через це апарат слід встановлювати у приміщенні з вентилятором або

вікнами, які забезпечують належну циркуляцію повітря. (У деяких людей

запах може викликати головний біль.)

*Встановлюйте апарат таким чином, щоб відпрацьовані гази не

спрямовувалися прямо на людей.

20 см

Модель

AR5618/AR5620

AR5618D/AR5620D

AR5623

AR5623D

Довжина хвилі

785 нм ± 15 нм

Тривалість імпульсу

(10,34 мксек ± 0,1

мксек)/7 мм

(8,665 мксек ± 0,1

мксек)/7 мм

Вихідна потужність

Макс. 0,3 мВт

Це цифрове обладнання має класифікацію CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC

608251, редакція 22007)

Для перегляду посібника в форматі PDF потрібна програма Acrobat

Reader або Adobe Reader (розробник — Adobe Systems). Якщо ви не

маєте якоїсь із цих програм, то завантажити їх можна з наступного

вебсайту:

http://www.adobe.com/

Вироби з емблемою ENERGY STAR

забезпечують

захист навколишнього середовища завдяки

надзвичайно ощадливому використанню

електроенергії.

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

UA2

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Час виходу першої копії виміряний за вказаних нижче параметрів, з

оригіналом на склі утримувача оригіналу, у повністю готовому до

експлуатації стані: термофіксатор має робочу температуру, а двигун

дзеркала розвинув робочу швидкість. Фактичний час може відрізнятися в

залежності від оточуючих умов.

•Папір формату А4 подається з лотка 1

•Режим автоматичної експозиції

•Роздільна здатність сканування 400 x 300 точок на дюйм

Зі встановленою кришкою утримувача оригіналу (додаткове приладдя)

Зі встановленим пристроєм SPF (додаткове приладдя)

Зі встановленим пристроєм RSPF (додаткове приладдя)

Зі встановленим пристроєм SPF/RSPF (додаткове приладдя)

Рівень акустичного шуму (виміряний згідно ISO 7779)

Щільність емісії (виміряна згідно RALUZ122 у редакції за червень 2006 р.)

Оточуючі умови

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО УТИЛІЗАЦІЇ

Увага! На вашому виробі присутній цей символ. Він означає,

що старе електричне та електронне обладнання не можна

викидати разом зі звичайними побутовими відходами.

Для таких виробів передбачені системи

роздільного збирання сміття.

А. Інформація щодо утилізації для приватних

користувачів

1. У Європейському Союзі

Увага! Не викидайте це обладнання в бак для

звичайного сміття.

Старе електричне й електронне обладнання необхідно

утилізувати окремо у відповідності до вимог законодавства,

яке встановлює правила належного поводження з такими

відходами, їх утилізації та вторинної переробки.

У Європейському Союзі приватні користувачі повинні

безкоштовно здавати старе електричне й електронне обладнання до пунктів збирання

сміття, керуючись відповідними законами своєї країни*. У деяких країнах* при покупці

нового виробу можна безкоштовно здати в магазин подібний старий виріб.

*) Більш детальну інформацію можна отримати в місцевих органах влади.

Якщо у старому електричному чи електронному обладнанні використовуються

батарейки або акумулятори, то попередньо утилізуйте їх окремо від самого

обладнання, дотримуючись вимог місцевого законодавства.

Правильна утилізація цього виробу допомагає забезпечити належну

обробку, утилізацію та вторинну переробку відходів, а також запобігти

негативним наслідкам для навколишнього середовища і людського здоров’я,

що могли б виникнути в іншому разі.

2. У країнах за межами Європейського Союзу

Якщо ви хочете викинути цей виріб, то зверніться до місцевих органів влади

для отримання інформації щодо правильного методу утилізації.

Швейцарія: старе електричне та електронне обладнання можна безкоштовно

повернути в роздрібний магазин, навіть якщо ви не купуєте новий виріб. Додаткові

пункти прийому сміття вказані на вебсайтах www.swico.ch і www.sens.ch.

Б. Інформація щодо утилізації для комерційних користувачів

1. У Європейському Союзі

Для утилізації виробу, що використовувався в комерційних цілях, дійте наступним чином.

Зверніться до дилера SHARP, який ознайомить вас із процедурою

повернення виробу. Можливо, вам доведеться оплатити прийом і вторинну

переробку виробу. Вироби малого розміру (в невеликих кількостях) можна

здати до місцевих пунктів збирання сміття.

Іспанія: з питаннями щодо повернення старих виробів звертайтеся до

існуючої системи збирання сміття або до місцевих органів влади.

2. У країнах за межами Європейського Союзу

Якщо ви хочете викинути цей виріб, то зверніться до місцевих органів влади

для отримання інформації щодо правильного методу утилізації.

Модель

AR5618/

AR5618D

AR5620/

AR5620D

AR5623/

AR5623D

Тип

Цифрова настільна багатофункціональна система

Тип фотопровідного

пристрою

Барабан (органічний фотопровідник)

Тип скла утримувача

оригіналу

Фіксоване

Система копіювання

Сухе електростатичне перенесення

Оригінали

Окремі аркуші, брошуровані документи

Розміри оригіналів

До А3

Розміри копій

До А3

Мінімум A6 (аркуші A6 слід подавати через обвідний лоток)

Втрата зображення: макс. 4 мм (передній і задній край)

макс. 6 мм (загалом уздовж інших

країв)

Швидкість

копіювання

(одностороннє

копіювання в

масштабі 100%)

•

11 копій на хвилину

•

12 копій на хвилину

•

14 копій на хвилину

A4R

•

16 копій на хвилину

B5R

•

18 копій на хвилину

A4, B5, A5

•

11 копій на хвилину

•

12 копій на хвилину

•

14 копій на хвилину

A4R

•

16 копій на хвилину

B5R

•

20 копій на хвилину

A4, B5, A5

•

12 копій на хвилину

•

13 копій на хвилину

•

15 копій на хвилину

A4R

•

18 копій на хвилину

B5R

•

23 копії на хвилину

A4, B5, A5

Безперервне копіювання До 999 копій; субтрактивний лічильник

Час виходу першої

копії*

Приблизно 7,2 секунди або менше

Приблизно 5,9

секунди або менше

Час розігріву

Приблизно 25 секунд

Масштаб

копіювання

Регульований: від 25% до 400% кроком 1% (усього 376

кроків)

(від 50% до 200% у разі застосування

пристрою SPF/RSPF)

Фіксований стандартний: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%,

115%, 122%, 141%, 200%

Система

експонування

Скло утримувача оригіналу: рухоме оптичне джерело,

щілинне експонування (нерухомий утримувач

оригіналу) з автоматичним експонуванням

Пристрій SPF/RSPF: рухомий оригінал

Подача паперу

Один лоток для

автоматичної

подачі паперу

(250 аркушів) +

обвідний лоток

(100 аркушів)

Два лотки для автоматичної подачі

паперу (на 250 аркушів кожен) +

обвідний лоток (100 аркушів)

Система термічного

закріплення

Нагрівальні ролики

Система

проявлення

Сухе проявлення методом двокомпонентного

магнітного пензля

Джерело світла

Флуоресцентна лампа з холодним катодом

Роздільна здатність 600 x 600 точок на дюйм

Градація

Сканування: 256, Друк: 2 значення

Джерело живлення

Напруга в місцевій мережі ±10% (конкретні вимоги до джерела

живлення див. на інформаційній табличці ззаду на апараті)

Споживання

електроенергії

Макс. 1,2 кВт

Вага

AR5618: приблизно 28,6 кг

приблизно 32,2 кг

AR5618D: приблизно 29,2 кг

приблизно 33,0 кг

AR5620/AR5623: приблизно 33,8 кг

приблизно 37,4 кг

AR5620D/AR5623D: приблизно 34,4 кг

приблизно 38,2 кг

Розміри

Ш х Г х В

AR5618/AR5618D:

591 мм x 567 мм x 495 мм

591 мм x 567 мм x 590 мм

AR5620/AR5623/AR5620D/AR5623D:

591 мм x 567 мм x 595 мм

591 мм x 567 мм x 690 мм

Модель

AR5618/

AR5620/

AR5623

AR5618D/

AR5620D

AR5623D

Рівень звукової потужності Lw

Режим друку (безперервний друк)

6,5 Б

6,6 Б

6,8 Б

Режим очікування

Рівень звукового тиску Lp

(фактично виміряне значення)

Режим друку

Для людини, що стоїть

поруч

48 дБ

49 дБ

52 дБ

Режим

очікування

Для людини, що стоїть

поруч

Компанія SHARP залишає за собою право без попередження змінювати

конструкцію і технічні характеристики виробів у рамках стратегії постійного

вдосконалення своєї продукції. У якості робочих характеристик наведено

номінальні значення для виробничого обладнання. Фактичні значення для

індивідуального обладнання можуть дещо відрізнятися.

85%

60%

20%

10°C

(54°F)

30°C

(86°F)

35°C

(91°F)

(Вологість)

(Температура)

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

English

Français

Español

Each instruction also covers the optional units used with these products.

Å@

Billets de banque

Chèques

Passeports

Permis de conduire

Timbres

Obligations

Actions

Traites bancaires

Ne réalisez pas de copies de documents dont la reproduction est interdite par la loi.

La reproduction des éléments suivants est normalement interdite par une loi nationale.

La reproduction d’autres éléments peut être interdite par une loi locale.

Pour certains pays, les positions marche "I" et arrêt "O" de l'interrupteur "POWER" de

l’appareil remplacent les symboles "ON" et "OFF".

Si votre appareil porte ces symboles, veuillez lire "I" pour "ON" et "O" pour "OFF".

Attention !

Pour obtenir une déconnexion électrique complète, débranchez la prise principale.

Utilisez une prise de courant située à proximité de l'appareil et facilement accessible.

Afin de respecter la réglementation sur la compatibilité électromagnétique,

il est recommandé d'utiliser des câbles d'interface blindés avec l’appareil.

Avertissement

Le présent appareil est un appareil de classe A. Dans un environnement privé, ce produit peut être

à l'origine d'interférences radio ; l'utilisateur devra dans ce cas prendre les mesures adéquates.

Chaque instruction couvre également les unités optionnelles utilisées avec ces produits.

L'appareil doit être installé près d'une prise de courant accessible afin de pouvoir le débrancher facilement.

Dinero

Cheques

Pasaportes

Licencias de conductor

Estampillas

Bonos

Acciones

Cheques bancarios

No haga copias de nada que la ley prohíba copiar. La ley nacional normalmente

prohíbe la copia de los siguientes artículos. Las leyes locales pueden prohibir la copia

de otros artículos.

En ciertas regiones, las posiciones del interruptor de “ENCENDIDO” están marcadas “I” y “O”

en la copiadora en vez de “ON” y “OFF”.

Si su copiadora está marcada de este modo, lea “I” por “ON” y “O” por “OFF”.

¡Precaución!

Para una desconexión eléctrica total, desenchufe la clavija principal.

El tomacorriente deberá estar instalado cerca del equipo y deberá ser de fácil acceso.

Se deben usar cables de interfaz blindados con este equipo para mantener el

cumplimiento con las regulaciones EMC.

El equipo debe instalarse cerca de una toma de corriente accesible para una desconexión fácil.

Advertencia

Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico este producto puede

causar radio interferencia en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.

Cada instrucción también cubre las unidades opcionales utilizadas con estos productos.

Deutsch

Italiano

esky

Warnhinweis

Dies ist ein Gerät der Klasse A. In einem Haushalt kann dieses Gerät Funkstörungen

verursachen. In diesem Fall hat der Benutzer entsprechende Abhilfemaßnahmen zu

ergreifen.

In einigen Ländern sind die Schalterstellungen des Netzschalters "POWER" am Kopierer

mit "I" und "O" anstatt mit "ON" und "OFF" gekennzeichnet.

Wenn Ihr Kopierer diese Art der Kennzeichnung aufweist, steht "I" für "ON" und "O" für

"OFF".

Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

Stellen Sie keine Kopien von Unterlagen her, deren Vervielfältigung

gesetzlich verboten ist. Die nationalen Gesetze verbieten normalerweise die

Kopie der folgenden Originale. Die Kopie weiterer Vorlagen kann durch

regionale Gesetze verboten sein.

Schecks

Pässe

Führerscheine

Banknoten

Briefmarken

Obligationen

Aktien

Bankwechsel

Zur Aufrechterhaltung der Konformität mit den EMC-Richtlinien muss das Gerät

mit geschirmten Schnittstellenkabeln verwendet werden.

Denaro

Assegni

Passaporti

Patenti di guida

Francobolli

Obbligazioni

Titoli

Tratte bancarie

Non copiare alcun materiale la cui riproduzione sia vietata dalla legge.

Solitamente la riproduzione dei seguenti oggetti è proibita dal diritto nazionale.

La riproduzione di altri oggetti potrebbe essere vietata da disposizioni di legge

locali.

In alcuni punti, le posizioni dell'interruttore "POWER" sono contrassegnate da

"I" e "O" sulla copiatrice anziché come "ON" e "OFF".

Se la vostra copiatrice è contrassegnata in questo modo, "I" sta per "ON" e "O"

sta per "OFF".

Attenzione!

Per garantire la completa interruzione dell'alimentazione elettrica, estrarre

il cavo di alimentazione principale dalla presa.

La presa di corrente deve essere collocata vicino all'unità e deve essere

facilmente accessibile.

Al fine di garantire la conformità con le regolamentazioni in materia di compatibilità

elettromagnetica, è necessario utilizzare dei cavi d'interfaccia schermati con

questa unità.

L'unità deve essere collocata vicino ad una presa di corrente accessibile per

facilitare le operazioni di scollegamento.

Avvertenza

Questo è un prodotto di Classe A. In ambiente domestico questo prodotto può

causare interferenze radio che potranno essere risolte dall'utente adottando misure

corrispondenti.

Ogni istruzione copre anche le unità opzionali usate con questi prodotti

Peníze

Známky

Akcie

Dluhopisy

Bankovní výpisy

Šeky

Pasy

Toto zařízení by mělo být pro snadné odpojení nainstalováno v blízkosti přístupné zásuvky.

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 3 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

Polski

Magyar

Ελληνικά

Banknoty

Znaczki

Obligacje

Akcje

Czeki

Paszporty

Prawa jazdy

Urz

dzenie nale

y pod

łą

czy

do gniazdka elektrycznego znajduj

cego si

w pobli

u i umo

liwiaj

cego

atwe od

łą

czenie.

Pénz

Bélyeg

Kötvény

Részvény

Bankkivonat

Csekk

Útlevél

Vezet

i engedély

Egyes részeken a tápkapcsoló állásait a másolón "I" és "O" jelöli.

Ha a másolón ilyen jelölés szerepel, az "I" jelentése "ON" és a "O" jelentése "OFF".

Vigyázat!

Teljes áramtalanításhoz ki kell húzni a tápvezetéket.

A hálózati aljzat legyen közel a berendezéshez és legyen könnyen hozzáférhet

Az EMC el

írásoknak való megfelelés érdekében ehhez a készülékhez

illeszt

kábeleket kell használni.

Figyelmeztetés

Jelen termék

A. Osztályú. Sz

k környezetben jelen termék elektromos interferenciát

okozhat, mely esetben a használónak meg kell tennie a megfelel

intézkedéseket.

Az utasítások a termékkel használható opcionális egységekre is vonat-koznak.

A berendezést egy jól hozzáférhető csatlakozóaljzat közelébe kell telepíteni

a könnyű szétkapcsolás érdekében.

árnyékolt

Русский

Português

Türkçe

Оборудование нужно установить рядом с легко доступной розеткой для простоты

отключения питания.

Dinheiro

Cheques

Passaportes

Cartas de condução

Selos

Certificados

Acções

Letras bancárias

Não realize cópias de artigos cuja cópia seja proibida por lei. A cópia dos artigos

seguintes é geralmente proibida pela legislação nacional. A cópia de outros artigos

pode também ser proibida pela legislação local.

Em algumas áreas, as posições do interruptor "POWER" estão assinaladas como "I" e "O"

na copiadora em vez de "ON" e "OFF".

Se a sua copiadora estiver assinalada deste modo, então deverá ler-se "I" como "ligado"

e "O" como "desligado".

Advertência!

Para uma desactivação eléctrica completa, desligue a ficha principal da tomada eléctrica.

A saída da tomada deverá estar instalada perto do equipamento e deverá ser facilmente

acessível.

Devem ser utilizados cabos de interface blindados com este equipamento por forma a manter

a conformidade com as normas CEM.

Aviso

Este é um produto de Classe A. Num ambiente doméstico, este produto pode provocar interferências

radioeléctricas, em cujo caso o utilizador poderá ter de tomar medidas adequadas.

Cada instrucción también cubre las unidades opcionales utilizadas con estos productos.

O dispositivo deve ser instalado perto de uma tomada elétrica acessível para poder desconectar

isto facilmente

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 4 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

Кожна інструкція також стосується додаткових пристроїв, що

використовуються з цими виробами.

У деяких країнах положення перемикача "POWER" на копіювальному апараті

позначені символами "

" та "

" замість написів "ON" і "OFF".

У такому разі символ "

" відповідає "ON", а символ "

" — "OFF".

Обережно!

Для повного відключення від електричної мережі витягніть штекер із розетки.

Розетка має знаходитися поблизу обладнання і бути легко доступною.

Попередження

Цей виріб відноситься до класу А. При застосуванні в домашніх умовах він може

створювати радіоперешкоди, у разі чого користувач має вжити належних заходів.

Slovensky

Român

Українська

Не виготовляйте копії документів, копіювання яких заборонене

законом. Зазвичай у національному законодавстві міститься заборона

на копіювання наступних документів. Законодавство вашої країни

може містити більш широкий перелік заборонених позицій.

Гроші Поштові

марки

Облігації

Акції

Банківські векселі

Чеки

Паспорти

Водійські права

Для виконання вимог Директиви ЄС з електромагнітної сумісності (ЕМС)

використовуйте з цим обладнанням екрановані інтерфейсні кабелі.

Для простого відключення від електричної мережі встановлюйте обладнання

поряд із легко доступною розеткою.

Peniaze

Známky

Cenné papiere

Akcie

Bankové zmenky

Šeky

Pasy

Uvádzané pokyny platia aj pre dodané zvolené príslušenstvá.

Toto zariadenie by malo by

pre snadné odpojenie nainštalované v blízkosti

prístupnej zásuvky.

Nu incercati sa copiati obiecte interzise prin lege a fi copiate. Urmatoarele

obiecte sunt in mod normal interzise prin lege a fi copiate. Pot fi interzise

si alte obiecte prini legi locale.

Bancnote

Timbre

Obligatiuni

Actiuni

Extrase bancare

Cecuri

Pasapoarte

Permise de conducere

In unele zone, pozitiile butonul "PORNIT" sunt marcate cu "I" si "O" de pe

copiator in loc de "ON" si "OFF".

Daca copiatorul este marcat astfel, va rugam cititi "I" pentru "ON" si "O"

pentru pentru "OFF/OPRIT".

Precautii!

Pentru deconectarea electrica completa, scoateti echipamentul din priza.

Priza de perete trebuie instalata langa echipament si trebuie sa fie usor accesibila.

Atentionare

Acesta este un produs de Clasa A. In cazul utilizarii domestice acest echipament poate

genera interferente radio caz in care utilizatorul va trebui sa ia masuri corespunzatoare.

Fiecare instructiune este valabila si pentru optionalele utilizate impreuna

cu acest echipament.

Acest echipament trebuie utilizat cu cabluri ecranate, in conformitate cu regulile EMC.

Echipamentul trebuie instalat in apropierea unei prize de curent pentru a

putea fi deconectat cu usurinta daca este necesar.

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 5 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

The above label is affixed to the laser unit inside the machine.

L’étiquette ci-dessus est apposée sur l’unité laser à l’intérieur de la machine

El nivel superior está fijado a la unidad de láser dentro de la máquina

Das oben dargestellte Etikett ist an der Lasereinheit und im Inneren des Geräts

angebracht.

L'etichetta di cui sopra è attaccata all'unità laser all'interno della macchina.

Výše uvedený štítek je umíst

n na laserové jednotce uvnit

stroje.

Powy

sza etykieta jest umieszczona na module lasera wewn

trz urz

dzenia.

A fenti címke a gép belsejében a lézer egységhez van rögzítve.

παραπάνω

ετικέτα

είναι

επικολλημένη

στην

μονάδα

λέιζερ

στο

εσωτερικό

του

μηχανήματος

Эта табличка прикреплена к лазерному блоку, расположенному внутри

аппарата.

A etiqueta anterior está afixada na unidade laser no interior da máquina

Yukar

daki etiket, makine içerisindeki lazer ünitesine yap

Hore uvedený štítok je upevnený na laserovej jednotke vo vnútri stroja.

Eticheta de mai sus este fixata pe unitatea laser din echipament.

Ця етикетка прикріплена до лазерного блока всередині апарата.

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 6 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

PRINTED IN THAILAND

2011B

YT1

TINSM2167USZZ

AR-5618/AR-5620/AR-5623/A R-5618D/ AR-5620D /AR-5623D START GUIDE

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Sharp AR-5620N

Sharp AR-5620D

Sharp AR-5618D

Sharp AR-5618N

Sharp AR-5618 – page 2

Manual for Sharp AR-5618

Table of contents

СПЕЦИФИКАЦИЯ

СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ

ADVERTÊNCIAS

COMO UTILIZAR O MANUAL DO UTILIZADOR (no CD-ROM acessório)

ESPECIFICAÇÕES

INFORMAÇÃO SOBRE ELIMINAÇÃO

UYARILAR

İŞ LET İ M KILAVUZUNU KULLANMA (CD-ROM’da)

SPES İ F İ KASYONLAR

UPOZORNENIE

AKO POUŽÍVA Ť NÁVOD K OBSLUHE (na dodanom CD-ROM)

TECHNICKÉ DÁTA

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII

PRECAUTII

CUM SA UTILIZATI GHIDUL DE OPERARE (pe suport CD-ROM)

SPECIFICATII

INFORMATII PENTRU UTILIZATORII

ОБЕРЕЖНО

ВИКОРИСТАННЯ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ (на додатковому компактдиску)

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО УТИЛІЗАЦІЇ

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

PRINTED IN THAILAND

AR-5618/AR-5620/AR-5623/A R-5618D/ AR-5620D /AR-5623D START GUIDE

Top 10 manuals

Additional manuals