Motorola DP 1400 – page 7



Procédure à suivre :

Envoi d’une alarme d’urgence

1 Appuyez sur le bouton préprogrammé Urgence activée.

Cette fonction vous permet d’envoyer une alarme d’urgence, un

Fonctionnalités avancées

signal non vocal, qui déclenche un avertissement sur un groupe

2 La LED est vert fixe.

de radios.

3 Si un accusé de réception d’alarme d’urgence arrive, la

Procédure à suivre :

tonalité d’urgence retentit. Le voyant clignote en vert.

1 Appuyez sur le bouton préprogrammé Urgence activée.

4 Tenez la radio en position verticale à une distance comprise

entre 2,5 et 5 cm de votre bouche.

2 La LED est vert fixe.

5 Appuyez sur le bouton PTT pour lancer l’appel. La LED est

3 Si un accusé de réception d’alarme d’urgence arrive, la

vert fixe.

tonalité d’urgence retentit. Le voyant clignote en vert.

OU

6 Attendez la tonalité Parler autorisé (si cette option est

Si votre radio ne reçoit pas d’accusé de réception d’alarme

activée) et parlez distinctement dans le microphone.

d’urgence, et après que toutes les tentatives ont été

Relâchez le bouton PTT pour écouter.

utilisées, une tonalité grave est émise.

7 Lorsque le canal est libre, une tonalité d’avertissement

4 La radio quitte le mode d’alarme d’urgence.

courte retentit ( si la Tonalité Indication Canal libre a été

Si votre radio est en mode silencieux, elle n’affiche pas

activée). Relâchez le bouton PTT pour répondre.

OU

d’indication audio ni visuelle pendant qu’elle est en mode

Lorsque l’appel est terminé, appuyez sur le bouton

d’urgence.

préprogrammé Urgence désactivée pour quitter le mode

Urgence.



Envoi d’un message d’alarme d’urgence avec un

appel

Cette fonction vous permet d’envoyer une alarme d’urgence à

un groupe de radios. Après accusé de réception par l’une des

radios du groupe, le groupe de radios peut communiquer sur un

canal d’urgence programmé.

25

Français

Utilitaires



Réglage du niveau de puissance

Vous pouvez basculer les réglages de puissance de votre radio

entre élevé et bas pour chaque canal.



Réglage du niveau Squelch (silencieux)

Réglages : Haute active la communication avec des radios qui

Vous pouvez régler le niveau Squelch (silencieux) de votre

peuvent être considérablement éloignées de vous. Bas prend

radio pour filtrer les appels indésirables (ayant un signal

en charge la communication avec des radios qui se trouvent à

insuffisant) ou des canaux dont le bruit de fond est supérieur à

proximité.

la normale.

Procédure à suivre :

Réglages : Normal est la valeur par défaut. Filtré permet de

filtrer les appels (indésirables) et/ou le bruit de fond. Avec cette

1 Appuyez sur le bouton préprogrammé Niveau de

option, certains appels émis par des sites éloignés peuvent être

puissance.

exclus.

2 Vous entendrez une tonalité d’indication positive indiquant

Procédure à suivre :

que la radio émet en faible puissance.

OU

1 Appuyez sur le bouton préprogrammé Squelch.

Vous entendrez une tonalité d’indication négative indiquant

que la radio émet en haute puissance.

2 Vous entendrez une tonalité d’indication positive indiquant

que la radio fonctionne en squelch Filtré.

OU

Vous entendrez une tonalité d’indication négative indiquant

que la radio fonctionne en squelch Normal.

Fonctionnalités avancées

32

Français



Procédure à suivre :

Activation/désactivation de la fonction Émission

Appuyez sur le bouton préprogrammé VOX pour activer ou

activée par la voix (VOX)

désactiver cette fonction.

Fonctionnalités avancées

Cette fonction vous permet de lancer des appels commandés

par la voix en mode mains libres sur un canal programmé. La

Si la fonctionnalité Tonalité de voix autorisée est activée, utilisez

radio émet automatiquement pendant une durée programmée,

un mot clé pour émettre l’appel. Attendez la fin de la tonalité

chaque fois que le microphone de l’accessoire VOX détecte la

Parler autorisé et parlez distinctement dans le microphone.

voix d’un utilisateur.



Annonce vocale

Pour rétablir la fonction VOX, choisissez l’une des méthodes

suivantes :

Cette fonction permet d’indiquer par audio le canal ou la zone

attribuée par l’utilisateur ou une pression sur un bouton

• Avant de mettre la radio sous tension, branchez l’accessoire

programmable. L’indication audio peut être personnalisée par

VOX au connecteur d’accessoire, OU

l’utilisateur.

• Appuyez sur le bouton préprogrammé VOX et branchez

Procédure à suivre :

l’accessoire VOX au connecteur d’accessoire.

1 Appuyez sur le bouton préprogrammé Annonce vocale.

Une pression sur le bouton PTT, pendant que la radio émet,

désactive la fonction VOX. Pour rétablir la fonction VOX,

2 Vous entendrez une tonalité d’indication positive indiquant

choisissez l’une des méthodes suivantes :

que toutes les tonalités et les alarmes sont activées.

OU

• Éteignez et rallumez votre radio, OU

Vous entendrez une tonalité d’indication négative indiquant

• Changez de canal avec le sélecteur de canaux, OU

que toutes les tonalités et les alarmes sont désactivées.

• Suivez la procédure ci-dessous.

REMARQUE : seuls certains modèles peuvent activer et

désactiver cette fonction. Consultez votre

revendeur ou votre administrateur système

pour en savoir plus.

33

Français



Activation/désactivation des tonalités/

avertissements

Si nécessaire, vous pouvez activer/désactiver toutes les

tonalités et tous les avertissements de votre radio (sauf

l’avertissement d’urgence entrant).

Procédure à suivre :

1 Appuyez sur le bouton préprogrammé Toutes tonalités/

avertissements.

2 Vous entendrez une tonalité d’indication positive indiquant

que toutes les tonalités et les alarmes sont activées.

OU

Vous entendrez une tonalité d’indication négative indiquant

que toutes les tonalités et les alarmes sont désactivées.



Vérification du niveau de la batterie

Vous pouvez vérifier le niveau de charge de la batterie.

Paramètres : l’indicateur à LED allumé en jaune fixe indique

une bonne autonomie et l’indicateur allumé en vert fixe indique

le chargement complet de la batterie.

Procédure à suivre :

Appuyez sur le bouton Niveau de la batterie pour afficher le

niveau de la batterie via l’indicateur à LED.

Fonctionnalités avancées

34

Français

Garantie des batteries

Garantie limitée

Garantie des batteries

Garantie de fabrication

PRODUITS DE COMMUNICATION MOTOROLA

La garantie de fabrication couvre les défauts de fabrication

intervenant pendant des utilisations et des opérations d’entretien

I. OBJET ET DURÉE DE LA GARANTIE :

normales.

MOTOROLA SOLUTIONS INC. (« MOTOROLA ») garantit les

Produits de communication fabriqués par MOTOROLA figurant

Toutes les batteries MOTOTRBO Deux (2) ans

dans la liste ci-dessous (ci-après dénommés « Produit ») contre les

défauts concernant les matériaux et la main-d’œuvre dans des

Garantie de capacité

conditions d’utilisation et de service normales pour la durée à

compter de la date d’achat telle que définie ci-dessous :

La garantie de capacité couvre 80 % de la capacité de charge

nominale pendant la durée de la garantie du Produit.

Radios portatives DP1400 Deux (2) ans

Accessoires produit (à l’exclusion

Batteries Lithium-ion (Li-lon) ou Nickel-métal-

Douze (12)

des batteries, des chargeurs et des

Un (1) an

hydrure (NiMH)

mois

accessoires Mag One)

Accessoires Mag One Six (6) mois

MOTOROLA, à sa discrétion et gratuitement, réparera (avec des

composants neufs ou reconditionnés), ou remplacera (avec un

produit neuf ou reconditionné), ou remboursera le prix d’achat du

Produit pendant la période de garantie s’il a été retourné

conformément aux conditions de la présente garantie. Les pièces

ou cartes remplacées sont garanties pour le restant de la période

de garantie applicable d’origine. Toutes les pièces remplacées du

Produit deviennent la propriété de MOTOROLA.

35

Français

Cette garantie limitée expresse est étendue par MOTOROLA à

II. DISPOSITIONS GÉNÉRALES :

l’acheteur/utilisateur final d’origine uniquement et n’est ni cessible,

Cette garantie établit l’étendue complète des responsabilités de

ni transférable à aucune autre partie. Il s’agit de la garantie

MOTOROLA concernant le Produit. Le recours exclusif en vertu de

complète des produits fabriqués par MOTOROLA. MOTOROLA

cette garantie, à l’entière discrétion de MOTOROLA, est limité à la

n’accepte aucune obligation ni responsabilité quant à tout ajout ou

réparation, remplacement ou remboursement du prix d’achat.

modification apporté à cette garantie, à moins que cet ajout ou

CETTE GARANTIE SE SUBSTITUE À TOUTE AUTRE GARANTIE

modification ne soit effectué par écrit et signé par un responsable

EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT SANS

de MOTOROLA.

LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

Sauf stipulation contraire figurant dans un accord séparé établi

MARCHANDE, ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER,

entre MOTOROLA et l’acheteur d’origine, MOTOROLA ne garantit

SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE.

en aucune manière l’installation, la maintenance ou la réparation du

LA RESPONSABILITÉ DE MOTOROLA NE SAURAIT EN TOUTE

Produit.

HYPOTHÈSE EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT ET NE

MOTOROLA ne peut en aucune façon être tenu responsable pour

SAURAIT ÊTRE ENGAGÉE EN CAS DE DOMMAGES, DE PERTE

tout équipement auxiliaire non fourni par MOTOROLA associé ou

D’UTILISATION, DE PERTE DE TEMPS, DE DÉRANGEMENT, DE

utilisé avec le Produit ou pour toute utilisation du Produit avec

PERTE COMMERCIALE, DE MANQUE À GAGNER,

n’importe quel équipement auxiliaire. Tous ces équipements sont

D’ÉCONOMIES NON RÉALISÉES OU TOUT AUTRE DOMMAGE

expressément exclus de cette garantie. Étant donné que chaque

INDIRECT, SPÉCIAL OU ACCESSOIRE RÉSULTANT DE

système susceptible d’utiliser le Produit est unique, dans le cadre

L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE

de cette garantie, MOTOROLA décline toute responsabilité

PRODUIT, DANS LES LIMITES DES DISPOSITIONS PRÉVUES

concernant la plage, la couverture ou le fonctionnement de tout le

PAR LA LOI.

système.

III. DROITS ACCORDÉS PAR LA LÉGISLATION

NATIONALE :

CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA

LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS,

OU UNE LIMITATION DE LA DURÉE D’APPLICATION D’UNE

GARANTIE IMPLICITE, AUQUEL CAS LA LIMITATION OU

Garantie limitée

EXCLUSION CI-DESSUS RISQUE DE NE PAS ÊTRE

APPLICABLE.

36

Français

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques ; vous

E) Un Produit qui a subi des modifications non autorisées, un

pouvez également avoir d’autres droits, qui varient d’un État à

démontage ou des réparations (incluant, sans limitation, l’ajout

l’autre.

d’un équipement tiers) ayant un impact négatif sur les

Garantie limitée

performances du Produit ou qui interfèrent avec les tests et

l’inspection de garantie normale de MOTOROLA applicables au

IV. POUR UTILISER LE SERVICE DE LA GARANTIE :

Produit pour vérifier l’authenticité du recours en garantie.

Pour obtenir un service sous garantie, vous devez fournir un

F) Un Produit dont le numéro de série a été effacé, altéré ou rendu

justificatif d’achat (mentionnant la date d’achat et le numéro de

illisible.

série du Produit) et apporter ou envoyer le Produit (transport et

G) Les batteries rechargeables, si :

l’assurance prépayés à votre charge), à un centre de garantie

(1) l’enveloppe de protection de la batterie est cassée ou

homologué. Le service de garantie sera assuré par l’un des centres

montre des signes évidents d’altération.

de maintenance sous garantie agréés par MOTOROLA. Pour

obtenir le service de la garantie, vous pouvez contacter en premier

(2) les dommages ou défauts sont dus au chargement ou à

lieu le fournisseur qui vous a vendu le Produit (revendeur ou

l’utilisation de la batterie dans un équipement ou service autre

fournisseur de services de communication).

que le Produit pour lequel elle est conçue.

H) Les frais de transport jusqu’au centre de maintenance.

V. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

I) Un Produit qui, en raison d’une modification non autorisée ou

illégale du logiciel/firmware, ne fonctionne pas conformément

A) Les défauts et dommages résultant d’une utilisation non

aux spécifications publiées par MOTOROLA ou à l’étiquetage

conforme à celle prévue par le fabricant.

de la certification FCC pour le Produit à sa date de distribution

B) Les défauts et dommages résultant d’une utilisation incorrecte,

initiale par MOTOROLA.

un accident, l’eau ou la négligence.

J) Les rayures ou autres dommages esthétiques sur les surfaces

C) Les défauts et dommages résultant d’opérations inappropriées

du Produit n’affectant pas le bon fonctionnement du Produit.

d’essai, d’utilisation, de maintenance, d’installation, de

K) L’usure normale et habituelle.

modification ou de réglage.

D) Les dommages ou détériorations de l’antenne, à moins qu’il

s’agisse d’un défaut de fabrication d’origine.

37

Français

VI. DISPOSITIONS RELATIVES AU BREVET ET AU

MOTOROLA décline toute responsabilité concernant toute

LOGICIEL :

réclamation portant sur une violation de brevet basée sur

l’association du Produit ou des pièces fournis dans le cadre de la

MOTOROLA défendra à ses frais tout acquéreur utilisateur final

présente garantie avec des logiciels, équipements ou appareils non

contre toute poursuite basée sur une prétendue violation par le

fournis par MOTOROLA. MOTOROLA décline également toute

Produit ou ses composants d’un brevet déposé aux États-Unis.

responsabilité concernant l’utilisation de logiciels ou d’équipements

MOTOROLA prendra à sa charge les coûts et les

auxiliaires non fournis par MOTOROLA et connectés ou utilisés

dédommagements imposés à l’acquéreur utilisateur final dans tous

avec le Produit. Les dispositions ci-dessus présentent l’entière

les cas de poursuite associés à de telles demandes, mais cette

responsabilité de MOTOROLA concernant toute atteinte à un

défense et ces paiements seront uniquement possibles si les

brevet du produit ou des parties du produit.

conditions suivantes sont respectées :

Les lois des États-Unis et d’autres pays garantissent certains droits

A) MOTOROLA doit être informé rapidement par écrit par

à l’égard de ces logiciels à MOTOROLA, notamment les droits

l’acquéreur concerné de l’existence d’une telle demande ;

exclusifs de reproduction et de distribution. Le logiciel MOTOROLA

B) MOTOROLA doit avoir le contrôle total de la défense, de toutes

peut être utilisé uniquement dans le Produit dans lequel il a été

les négociations, de l’accord ou du compromis ; et

intégré à l’origine, sans qu’il puisse être remplacé, copié, distribué,

C) si le Produit ou certains de ses composants deviennent l’objet,

modifié d’aucune façon, ni utilisé pour produire des dérivés de ce

ou peuvent devenir l’objet selon le jugement de MOTOROLA,

logiciel. Aucune autre utilisation, y compris, sans limitation,

de poursuite pour violation d’un brevet déposé aux États-Unis,

l’altération, la modification, la reproduction, la distribution ou

l’acquéreur doit autoriser MOTOROLA, à sa discrétion et à ses

l’ingénierie inverse de ce logiciel MOTOROLA ou l’exercice de

frais, de soit prendre les mesures nécessaires pour que

droits de ce logiciel MOTOROLA n’est autorisé. Les droits d’auteur

l’acquéreur continue d’avoir le droit d’utiliser le Produit ou ses

ou les brevets de MOTOROLA ne constituent ni ne donnent droit à

composants ou de les remplacer ou de les modifier afin

aucune licence directement ou indirectement, par préclusion ou

d’éliminer les risques de violation de brevet ou d’accorder à

autrement.

l’acquéreur un crédit correspondant à la valeur dépréciée du

Produit ou de ses composants avec retour du Produit/des

VII. LÉGISLATION APPLICABLE :

composants. La dépréciation correspond à un même montant

par année pendant toute la durée de vie du Produit ou de ses

Cette garantie est régie par la législation de l’Illinois, États-Unis.

pièces, tel qu’établi par MOTOROLA.

Garantie limitée

38

Français

Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sommario

Identificazione dei controlli della radio . . . . . . . . . . 5

Sommario

Il presente Manuale dell'utente contiene tutte le

Controlli della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

informazioni necessarie per l'utilizzo della radio portatile

Pulsanti programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MOTOTRBO DP1400.

Funzioni radio assegnabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni importanti sulla

Impostazioni assegnabili e utility . . . . . . . . . . . . . . 8

sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Pulsante PTT (Push-To-Talk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF

Commutazione tra le modalità convenzionali

sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti

analogica e digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Identificazione degli indicatori di stato . . . . . . . . . 10

Versione firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Indicatore LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Copyright di software per computer . . . . . . . . . . . iv

Toni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Segnali acustici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Precauzioni per l'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Ricezione ed esecuzione delle

Nozioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizzo del manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Selezione di un canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informazioni fornite dall'amministratore

Ricezione e risposta a una chiamata radio . . . . . . . 13

di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Il LED diventa verde fisso durante la

Predisposizione della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

trasmissione da parte della radio. . . . . . . . . . . . . 13

Ricarica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ricezione e risposta a una chiamata di gruppo . . 13

Inserimento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ricezione e risposta a una chiamata privata . . . 14

Montaggio dell'antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ricezione di una chiamata generale . . . . . . . . . . 15

Montaggio della clip per cintura . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Esecuzione di una chiamata radio . . . . . . . . . . . . . 15

Accensione della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Esecuzione di una chiamata di gruppo . . . . . . . 16

i

Italiano

Esecuzione di una chiamata privata . . . . . . . . 16

Invio di un allarme di emergenza con

Esecuzione di una chiamata selettiva . . . . . . . . 17

successiva trasmissione voce . . . . . . . . . . . . . . 26

Comun. diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riavvio della modalità di emergenza . . . . . . . . . 27

Funzionalità di monitoraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uscita dalla modalità di emergenza . . . . . . . . . . 27

Monitoraggio di un canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funzioni di messaggistica di testo . . . . . . . . . . . . 28

Monitor perm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Invio di un messaggio di testo predefinito . . . . . 28

Privacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Funzionalità avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Scrambling analogico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elenchi di ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lavoro in solitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funzioni blocco password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inizio e fine della scansione . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accesso alla radio mediante password . . . . . . . . 30

Risposta a una trasmissione durante la

Sblocco della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sistema di transponder per il rilevamento

Eliminazione del canale di disturbo . . . . . . . . . . . 22

automatico della portata (ARTS) . . . . . . . . . . . . . 31

Ripristino del canale di disturbo . . . . . . . . . . . . . 22

Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Scansione selettiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impostazione del livello di squelch . . . . . . . . . . . 32

Impostazioni degli indicatori di chiamata . . . . . . . . 23

Impostazione del livello di potenza . . . . . . . . . . . 32

Volume del tono per gli allarmi progressivi . . . . . 23

Attivazione e disattivazione della funzione VOX

Avvisi di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

(trasmissione attivata dalla voce) . . . . . . . . . . . . 33

Ricezione e risposta a un avviso di chiamata . . . 23

Annun vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Invio di un avviso di chiamata con il pulsante di

Accensione/spegnimento dei toni/avvisi radio . . 34

accesso rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Verifica della carica della batteria . . . . . . . . . . . . 34

Emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sommario

Invio di un allarme di emergenza . . . . . . . . . . . . 25

Garanzia per batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Invio di un allarme di emergenza con chiamata . . . 25

Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ii

Italiano

Informazioni importanti sulla

Versione firmware

Informazioni importanti sulla sicurezza

sicurezza

Tutte le funzionalità descritte nelle sezioni riportate di

seguito sono supportate dalla versione software

Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF

R01.00.00 della radio.

e sulla sicurezza del prodotto per

Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni supportate,

ricetrasmittenti portatili

contattare il rivenditore o l'amministratore di sistema.

ATTENZIONE!

L'uso di questa radio è limitato esclusivamente a

scopi professionali. Prima di utilizzare la radio, leggere

la Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla

sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti portatili, che

contiene importanti istruzioni di funzionamento per

utilizzare con sicurezza il dispositivo, nonché

informazioni sull'esposizione all'energia RF e sul

controllo nel rispetto delle norme e dei regolamenti

vigenti in materia.

L'elenco delle antenne e degli altri accessori approvati da

Motorola è reperibile nel seguente sito Web:

http://www.motorolasolutions.com

iii

Italiano