JVC WR-GX001 – page 2

Test de précaution

3. Lors de chaque utilisation,

vériez l’absence de rayure

Assurez-vous d’eectuer le test

et de ssure du boîtier sous-

de précaution suivant avant de

marin.

plonger.

Le boîtier sous-marin doit pouvoir

1. Avant de xer le caméscope

supporter la pression de l’eau

dans le boîtier sous-marin,

pour fonctionner. Des expositions

immergez le boîtier seul et

répétées à une pression

vérier qu’aucune fuite ne se

provoque à terme une fatigue

produit.

des matériaux, pouvant causer

Patientez pendant 5 à 6 minutes

des dommages au boîtier sous-

pour vous assurez qu’il n’y a

marin. Avant chaque utilisation

aucune fuite.

du boîtier sous-marin, vériez

Veillez à bien eectuer ce test

l’absence de rayure et de ssure.

pour vous assurer de la sécurité

Dans le cadre d’une utilisation

de votre caméscope.

fréquente, assurez-vous de coner

2. Voici une liste des causes les

l’entretien à votre revendeur. (Cet

plus fréquentes de fuites d’eau :

entretien est payant.)

A. Le boîtier sous-marin est utilisé

sans que le joint torique n’ait

An de protéger votre caméscope

été xé.

et d’en assurer un fonctionnement

B. Le joint torique n’a pas été

optimal, gardez à l’esprit les

monté dans le bon sens.

exemples cités ci-dessus.

C. Le joint torique est

JVC décline toute responsabilité

endommagé ou déformé.

pour les fuites et dommages

D. Du sable, des poussières, un

causés au contenu du boîtier sous-

cheveu ou un autre corps

marin (caméscope, carte SD, etc.)

étranger est xé sur le joint

provoqués par une utilisation

torique.

négligente de ce produit. Veillez à

E. Du sable, des poussières, un

suivre les procédures correctes lors

cheveu ou un autre corps

de l’utilisation du boîtier sous-marin.

étranger est présent sur le

joint torique ou à l’intérieur du

couvercle.

F. La sangle ou le sachet

absorbeur d’humidité est

coincé à l’intérieur du boîtier

sous-marin lors de la fermeture

du couvercle.

Préparation

"

Relevez la commande de verrouillage

pour déverrouiller l’attache.

FermerOuvrir

#

Tournez l’attache dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre

pour ouvrir le couvercle avant.

Commande

Aver tissement

de verrouillage

• Veillez à ne pas endommager le

couvercle avant.

$

Vériez le boîtier principal en

recherchant des rayures ou des

ssures.

%

Vériez le joint torique.

• Vériez le joint torique en

Attache

recherchant des corps étrangers,

Couvercle avant

des entailles, des ssures, etc.

Joint torique

Aver tissement

• Veillez à retirer tout corps étranger

du joint torique.

•

N’utilisez jamais le joint torique s’il

présente des entailles ou des ssures.

• Une manipulation incorrecte du

joint torique peut provoquer des

fuites d’eau.

&

Lorsque vous laissez le boîtier sous-marin vide, tournez l’attache dans le

sens des aiguilles d’une montre pour fermer le couvercle avant.

• Assurez-vous de pousser la commande de verrouillage vers le bas pour

verrouiller l’attache.

• N’insérez pas le caméscope à ce stade.

• Vériez l’absence de corps étranger (poussière, cheveu, etc.) coincé dans

le couvercle avant lors de la fermeture.

'

Immergez le boîtier sous-marin dans l’eau.

Immergez le boîtier sous-marin dans une baignoire ou dans un récipient

rempli d’eau douce et vériez qu’il n’y a pas de fuites d’eau.

Fixation du boîtier sous-marin au caméscope

"

Relevez la commande de verrouillage pour déverrouiller l’attache.

#

Tournez l’attache dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour ouvrir le couvercle avant.

$

Insérez le caméscope dans le

Anti-buée pour la lentille

boîtier sous-marin.

Insérez l’absorbeur d’humidité

• Assurez-vous que l’intérieur

vendu séparément pour éviter

la formation de buée sur la

du boîtier sous-marin est

lentille du caméscope.

complètement sec.

• Retirez le couvre-lentille du

caméscope.

%

Tournez l’attache dans le sens

des aiguilles d’une montre

pour fermer le couvercle avant.

• Assurez-vous de pousser la

commande de verrouillage vers

le bas pour verrouiller l’attache.

• Vériez l’absence de corps

étranger (poussière, cheveu,

Absorbeur d’humidité

etc.) coincé dans le couvercle

Fixez l’absorbeur d’humidité

avant lors de la fermeture.

sur le côté du caméscope.

Dessous

Divers types de supports peuvent

être xés sur le dessous du boîtier

sous-marin.

Enregistrement de chiers vidéo

"

Allumez le caméscope.

Bouton d’enre-

Bouton

• Maintenez le bouton d’alimentation

gistrement

d’alimentation

appuyé pendant plus de 2 secondes

vidéo

pour allumer le caméscope.

#

Appuyez sur le bouton

d’enregistrement vidéo.

• Appuyez à nouveau sur le bouton pour

arrêter l’enregistrement.

$

Lorsque vous avez terminé

l’enregistrement, maintenez le bouton

d’alimentation appuyé pendant plus de

2 secondes pour éteindre le caméscope.

Retrait du caméscope du boîtier sous-marin

"

Rincez soigneusement le boîtier sous-marin

dans un récipient rempli d’eau douce.

• Appuyez sur les boutons pendant que

le boîtier sous-marin est immergé et

rincez les corps étrangers présents dans

les fentes et les rainures.

• Si le boîtier sous-marin a été utilisé en

eau de mer, immergez-le dans de l’eau

douce pendant au moins 1 heure pour

en enlever le sel.

#

Retirez le boîtier sous-marin de l’eau et essuyez les gouttelettes d’eau

à la surface du boîtier à l’aide d’un chion sec.

$

Ouvrez le couvercle avant et enlevez le caméscope.

Aver tissement

• Tournez l’attache lorsque le couvercle est orienté vers le haut. Le

caméscope risque de tomber si l’attache est ouverte alors que le

couvercle avant est dirigé vers le bas.

•

Assurez-vous que les gouttelettes d’eau présentes sur certaines pièces, telles que

l’attache ou le joint torique, ne pénètrent pas à l’intérieur du boîtier sous-marin.

• Si vous ne pouvez pas éviter l’ouverture du boîtier sous-marin à l’endroit

de plongée, faites attention à ne pas faire tomber les gouttelettes d’eau

présentes sur vos cheveux ou votre corps à l’intérieur du boîtier.

Entretien du boîtier sous-marin

"

Enlevez le joint torique.

Outil de démontage

• Utilisez un outil de démontage

Joint torique

pour retirer le joint torique an

d’éviter d’endommager le joint

torique et la rainure du joint

torique.

#

Enlevez le sable, la poussière ou

Rainure de joint torique

tout autre corps étranger qui

pourrait se trouver sur le joint

torique.

Fissures

• Nettoyez également la rainure du

joint torique.

• Courbez doucement le joint

torique pour rechercher

d’éventuelles ssures dans le joint

torique.

$

Appliquez sur le joint torique une couche mince et régulière de graisse

de silicone, fournie dans le kit de maintenance vendu séparément.

• Conservez le joint torique dans un sac en plastique propre an d’éviter

de le déformer lorsque vous n’utilisez pas le boîtier sous-marin pendant

une longue durée.

%

Séchez l’intérieur et l’extérieur du boîtier sous-marin avec un chion sec.

•

Utilisez un chion non pelucheux pour sécher l’intérieur du boîtier sous-marin.

&

Laissez sécher complètement le boîtier sous-marin dans un endroit à

l’ombre.

Aver tissement

• Ne laissez pas le boîtier sous-marin exposé au rayonnement du soleil.

Cela peut provoquer la décoloration du boîtier et accélérer la

détérioration du joint torique.

Remplacement du joint torique

Accessoires disponibles

• Absorbeur d’humidité

Le joint torique est une pièce

(WA-AF001)

consommable. Remplacez-le par

3 packs

un joint torique neuf tous les ans.

• Kit de maintenance

(WA-MK001)

• Jointtorique×1

• Absorbeurd’humidité×3

• Graissedesilicone×1

• Outildedémontage×1

Caractéristiques

Pression

Immersion sous-marine jusqu’à 40 m

maximale

Fonctions Alimentation : marche/arrêt

Marche/arrêt d’enregistrement vidéo

Dimensions

76mm×84mm×87mm

(L x P x H)

Poids Environ 140

g

• Modèle de caméscope compatible

GC-X A1

Para utilizar este producto de

Precauciones de seguridad

forma segura

Antes de utilizar

la unidad, se debe

• Compruebe que no haya suciedad,

comprobar si existe

grietas ni ningún daño en la junta

alguna ltración de

tórica.

agua.

• Siempre debe aplicar grasa a la

junta tórica.

• Cuando apriete la junta, asegúrese

Antes de su uso lea esta

de que no quede atrapado ningún

información

objeto extraño en ella.

Esta carcasa submarina es un

• Sujete la carcasa submarina y

instrumento de precisión diseñado

bájela suavemente hasta el agua.

para permitir una grabación de

• Lave siempre la carcasa submarina

vídeo segura bajo una gran presión

con agua dulce tras su uso.

hidrostática. Preste especial atención

• Realice el mantenimiento de la

durante el manejo de la unidad antes

junta tórica.

y después de su uso, tal y como se

explica en este manual del usuario.

Cada pieza de la carcasa submarina

Si entrara agua en la carcasa a causa

se ha sometido a controles estrictos

de un uso descuidado de la carcasa

durante el proceso de fabricación

submarina, JVC no puede aceptar

y cada función individual se ha

ninguna responsabilidad por los

sometido a una serie de estrictas

daños que puedan producirse en

pruebas durante el proceso de

los materiales y en el equipo interno

ensamblado. Asimismo, cada carcasa

(cámara de vídeo, tarjeta SD, etc.) o

submarina ha pasado inspecciones

por los gastos en los que se incurra

de estanqueidad en aparatos de

en la toma de fotografías/vídeo.

prueba de alta presión hidrostática.

Por lo tanto, tenga cuidado cuando

Sin embargo, ocasionalmente se

utilice la carcasa submarina.

puede producir algún daño durante

el transporte y la distribución, o

durante el almacenamiento tras

la compra; así pues, antes de una

inmersión siempre se deben realizar

las siguientes pruebas previas al uso

para comprobar la seguridad.

Prueba previa al uso

3. Compruebe que no haya

arañazos o grietas en la carcasa

Asegúrese de realizar la siguiente

submarina cada vez que la

prueba previa al uso antes de la

utilice.

inmersión.

La carcasa submarina debe

1. Antes de colocar la cámara

resistir la presión del agua con el

dentro de la carcasa submarina,

uso. Una exposición repetida a

sumérjase únicamente con

la presión acabará provocando

la carcasa submarina para

una fatiga del material, lo que

comprobar si hay ltraciones

provocará daños en la carcasa

de agua.

submarina. Cada vez que

Deje que transcurran 5 ó 6

utilice la carcasa submarina,

minutos para asegurarse de que

compruebe con antelación que

no hay ltraciones.

no haya arañazos o grietas. Si

Asegúrese de realizar esta prueba

utiliza frecuentemente la carcasa

para garantizar la seguridad de la

submarina, asegúrese de pedir

cámara.

que realicen el mantenimiento

2. A continuación se indican

en la tienda donde la compró. (El

algunas causas comunes de

mantenimiento no es gratuito.)

ltraciones de agua:

A. Se utiliza la carcasa submarina

Para proteger la cámara y garantizar

sin instalar la junta tórica.

un uso óptimo, tenga en cuenta los

B. La junta tórica no se ha

ejemplos indicados anteriormente

instalado en la posición

cuando utilice la carcasa submarina.

correcta.

C. La junta tórica está dañada o

JVC no acepta ninguna

deformada.

responsabilidad por ltraciones de

agua o daños a cualquier elemento

D. Hay arena, suciedad, un pelo u

que se encuentre dentro de la carcasa

otro objeto extraño en la junta

submarina (cámara, tarjeta SD, etc.)

tórica.

debido a un uso descuidado de este

E. Hay arena, suciedad, un pelo

producto. Asegúrese de seguir los

u otro objeto extraño en la

procedimientos correctos cuando

supercie de contacto de la

utilice la carcasa submarina.

junta tórica o dentro de la tapa.

F. La correa o la bolsa de agente

deshidratador proporcionada

quedan atrapadas en la carcasa

submarina al cerrar la tapa.

Preparativos

"

Tire hacia arriba de la palanca de

bloqueo para desbloquear la hebilla.

CerrarAbrir

#

Gire la hebilla en el sentido

contrario a las agujas del reloj

para abrir la tapa frontal.

Palanca de

Precaución

bloqueo

•

Asegúrese de no dañar la tapa frontal.

$

Inspeccione la carcasa principal

para comprobar si hay arañazos o

grietas.

%

Compruebe la junta tórica.

• Inspeccione la junta tórica para

Hebilla

comprobar si hay sustancias

Tapa frontal

extrañas, grietas, hendiduras, etc.

Junta tórica

Precaución

• Asegúrese de retirar cualquier

sustancia extraña de la junta tórica.

• Nunca utilice la junta tórica si hay

grietas o hendiduras.

• El manejo inadecuado de la junta

tórica podría causar fugas de agua.

&

Con la carcasa submarina vacía, gire la hebilla en el sentido de las

agujas del reloj para cerrar la tapa frontal.

•

Asegúrese de tirar hacia abajo de la palanca de bloqueo para bloquear la hebilla.

• No introduzca aún la cámara en este paso.

• Asegúrese de que no hayan quedado atrapadas sustancias extrañas

(suciedad, pelos, etc.) en la tapa frontal al cerrar.

'

Sumerja la carcasa submarina.

Sumerja la carcasa submarina en una bañera o en un recipiente lleno de

agua dulce y compruebe que no haya ltraciones de agua.

Colocación de la cámara en la carcasa submarina

"

Tire hacia arriba de la palanca de bloqueo para desbloquear la hebilla.

#

Gire la hebilla en el sentido contrario a las agujas del reloj para abrir

la tapa frontal.

$

Inserte la cámara en la carcasa

Antivaho para la lente

submarina.

Inserte el agente deshidratador

• Asegúrese de que el interior

(de venta por separado) para

de la carcasa submarina esté

impedir que se empañe la lente

completamente seco.

de la cámara.

• Extraiga la tapa del objetivo de

la cámara.

%

Gire la hebilla en el sentido de

las agujas del reloj para cerrar

la tapa frontal.

• Asegúrese de tirar hacia abajo

de la palanca de bloqueo para

bloquear la hebilla.

• Asegúrese de que no hayan

quedado atrapadas sustancias

Agente deshidratador

extrañas (suciedad, pelos, etc.)

Acople el agente deshidratador

en la tapa frontal al cerrar.

a la parte lateral de la cámara.

Vista inferior

Se pueden acoplar varios tipos de

trípodes a la parte inferior de la

carcasa submarina.

Grabación de archivos de vídeo

"

Encienda la cámara.

Botón de grabación

Botón de

• Mantenga pulsado el botón de

de vídeo

encendido

encendido durante más de 2 segundos

para encender la cámara.

#

Pulse el botón de grabación de vídeo.

• Pulse el botón de nuevo para detener

la grabación.

$

Una vez que haya terminado de

grabar, mantenga pulsado el botón de

encendido durante más de 2 segundos

para apagar la cámara.

Extracción de la cámara de la carcasa submarina

"

Enjuague a fondo la carcasa submarina

en un recipiente lleno de agua dulce.

• Pulse los botones mientras la carcasa

submarina está sumergida y aclare la

suciedad de cualquier oricio o ranura.

• Si se ha utilizado la carcasa submarina

en agua de mar, sumérjala en agua

dulce durante al menos 1 hora para

eliminar la sal.

#

Saque del agua la carcasa submarina y absorba las gotitas de agua

que queden sobre la supercie de la carcasa con un paño seco.

$

Abra la tapa frontal y retire la cámara.

Precaución

• Gire la hebilla con la tapa frontal apuntando hacia arriba. Es posible que la

cámara caiga si la hebilla se abre con la tapa frontal apuntando hacia abajo.

• Asegúrese de que las gotitas de agua de partes tales como la hebilla y la

junta tórica no se inltren en la carcasa submarina.

• Si no puede evitar la apertura de la carcasa submarina en el momento

de sumergirse, procure que no caigan gotas de agua de su pelo o de su

cuerpo dentro de la carcasa.

Mantenimiento de la carcasa submarina

"

Extraiga la junta tórica.

Piqueta

• Utilice una piqueta para extraer la

Junta tórica

junta tórica, a n de evitar dañar la

junta tórica o su propia ranura.

#

Saque cualquier rastro de arena,

polvo o sustancias extrañas que

Ranura de junta tórica

pueda haber en la junta tórica.

• Limpie también la ranura de la

junta tórica.

Grietas

• Doble la junta tórica suavemente

para comprobar la existencia de

cualquier posible grieta.

$

Aplique en la junta tórica una capa uniforme y na de grasa de silicona

incluida en el kit de mantenimiento, que se vende por separado.

• Cuando no vaya a usar la carcasa submarina durante mucho tiempo, guarde

la junta tórica en una bolsa de plástico limpia para impedir que se deforme.

%

Limpie el interior y el exterior de la carcasa submarina con un paño seco.

• Limpie el interior de la carcasa submarina con un paño sin pelusa.

&

Deje que la carcasa submarina se seque por completo a la sombra.

Precaución

• No deje la carcasa submarina expuesta a la luz directa del sol.

Si lo hace, la carcasa puede perder su color y la junta tórica se puede

deteriorar más rápidamente.

Sustitución de la junta tórica

Accesorios disponibles

• Agente deshidratador

La junta tórica es una pieza

(WA-AF001)

desechable. Sustituya la junta

3 lotes

tórica con una nueva cada año.

• Kit de mantenimiento

(WA-MK001)

• Juntatórica×1

• Agentedeshidratador×3

• Grasadesilicona×1

• Piqueta×1

Especicaciones

Presión

Profundidad de agua de hasta 40 m

máxima

Operaciones Encendido/apagado

Inicio/parada de grabación de vídeo

Dimensiones

76mm×84mm×87mm

(Anchura x

Fondo x Altura)

Peso Aprox. 140

g

• Modelo de cámara compatible

GC-X A1

Per utilizzare questo prodotto

Precauzione per la sicurezza

in sicurezza

Prima dell’uso,

questa unità deve

• Vericare che non siano presenti

essere sottoposta a

sporco, spaccature o danni sulla

collaudo preliminare

guarnizione circolare.

per vericare la

• Applicare sempre del grasso sulla

presenza di eventuali

guarnizione circolare.

inltrazioni d’acqua.

• Quando si serra la chiusura

ermetica, assicurarsi che non vi

restino incastrati corpi estranei.

Leggere prima dell’uso

• Quando si mantiene la custodia

Questa custodia subacquea è uno

subacquea, immergerla

strumento di precisione progettato

delicatamente nell’acqua.

per consentire la videoregistrazione

• Lavare sempre la custodia

in sicurezza in condizioni di alta

subacquea in acqua dolce dopo

pressione dell’acqua. Prestare

l’uso.

particolare attenzione nella gestione

• Eseguire la manutenzione della

dell’unità prima e dopo l’uso, come

guarnizione circolare.

illustrato in questo manuale d’uso.

Ciascun componente della custodia

subacquea è stato sottoposto

Qualora dell’acqua penetri nella

a rigorosi controlli durante la

custodia a causa di un uso improprio

procedura di fabbricazione, e le

della custodia subacquea, JVC non

singole funzioni hanno arontato

si assume alcuna responsabilità per

severi collaudi durante la procedura

eventuali danni che potrebbero

di assemblaggio. Ciascuna custodia

vericarsi all’apparecchio e ai

subacquea ha dovuto anche superare

materiali in essa contenuti (Media

ispezioni sull’impermeabilità

camera, scheda SD, ecc.) o per

mediante apparecchiature di

eventuali spese sostenute per

collaudo con acqua ad alta pressione.

riprendere le fotograe o i lmati.

Tuttavia, è possibile che si verichino

Pertanto, prestare attenzione

dei danni durante il trasporto e la

nell’utilizzo della custodia

distribuzione, oppure durante la

subacquea.

conservazione successivamente

all’acquisto; pertanto, prima

delle immersioni, occorre sempre

eettuare il seguente test preliminare

d’uso, per vericare la sicurezza.

Test preliminare d’uso

3. Prima di ogni utilizzo della

custodia subacquea, vericare

Assicurarsi di eettuare il test

che quest’ultima non presenti

preliminare d’uso seguente prima

gra o spaccature.

di un’immersione.

La custodia subacquea deve

1. Prima di montare la Media

sopportare la pressione dell’acqua

camera all’interno della custodia

durante l’uso. Un’esposizione

subacquea, immergersi con la

ripetuta alla pressione col tempo

custodia vuota e vericarne la

porta all’usura dei materiali,

tenuta stagna.

che potrebbe produrre dei

Attendere 5 o 6 minuti per

danni alla custodia subacquea.

accertarsi che non vi siano

Ogni volta che si utilizza la

inltrazioni d’acqua.

custodia subacquea, controllare

Eettuare sempre questo test

in precedenza che non siano

per assicurare la protezione della

presenti gra o spaccature. Se

Media camera.

si utilizza la custodia subacquea

2. Di seguito sono indicate alcune

frequentemente, assicurarsi

cause comuni di inltrazioni

di sottoporla a manutenzione

d’acqua:

presso il punto di acquisto. (La

A. La custodia subacquea viene

manutenzione è a pagamento.)

utilizzata senza aver installato

la guarnizione circolare.

Per proteggere la Media camera

B. La guarnizione circolare non

ed assicurare un utilizzo ottimale,

è montata nella posizione

tenere presenti gli esempi elencati

corretta.

sopra quando si utilizza la custodia

subacquea.

C. La guarnizione circolare è

danneggiata o deformata.

JVC non si assume alcuna

D. Sono presenti sabbia, sporco,

responsabilità per inltrazioni

capelli o altri corpi estranei

d’acqua o danni a qualsiasi oggetto

sulla guarnizione circolare.

contenuto all’interno della custodia

E. Sono presenti sabbia, sporco,

subacquea (Media camera, scheda

capelli o altri corpi estranei

SD, ecc.) dovuti ad uso improprio

sulla supercie di contatto

di questo prodotto. Assicurarsi di

della guarnizione circolare, o

seguire le procedure corrette quando

all’interno dello sportello.

si utilizza la custodia subacquea.

F. La cinghietta o la bustina

essiccante è rimasta incastrata

all’interno della custodia

subacquea quando è stato

chiuso lo sportello.

Preparazione

"

Tirare la leva di blocco per

sbloccare la bbia.

ChiusaAperta

#

Ruotare la bbia in senso antiorario

per aprire il coperchio anteriore.

Attenzione

Leva di

blocco

• Fare attenzione a non danneggiare

il coperchio anteriore.

$

Vericare che non siano presenti

gra e spaccature sulla custodia

principale.

%

Controllare la guarnizione circolare.

• Vericare se la guarnizione

Fibbia

circolare presenta impurità,

Coperchio anteriore

incrinature, spaccature ecc.

Guarnizione circolare

Attenzione

• Assicurarsi di rimuovere qualsiasi

impurità dalla guarnizione circolare.

• Non usare in nessun caso la

guarnizione circolare se presenta

incrinature e spaccature.

• Un uso improprio della

guarnizione circolare potrebbe

causare inltrazioni d’acqua.

&

Lasciando vuota la custodia subacquea, ruotare la bbia in senso

orario per chiudere il coperchio anteriore.

• Spingere verso il basso la leva di blocco per ssare in posizione la bbia.

• Non inserire ancora la Media camera.

• Vericare che non siano presenti impurità (sporcizia, peli ecc.) nel

coperchio anteriore quando lo si chiude.

'

Immergere la custodia subacquea nell’acqua.

Immergere la custodia subacquea in una vasca da bagno o in un

contenitore pieno d’acqua dolce e vericare che non vi siano inltrazioni.

Montaggio della custodia subacquea sulla Media camera

"

Tirare la leva di blocco per sbloccare la bbia.

#

Ruotare la bbia in senso antiorario per aprire il coperchio anteriore.