Gorenje GMO25ORAITO – page 4
Manual for Gorenje GMO25ORAITO
Table of contents
- SPECIFICATIONS Radio interference Before you call for service Installation
- IMPORTANT Important safety instructions
- Safety instructions for general use IMPORTANT-COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN
- Computer control panel
- Operation Instruction 5. Auto-Menu
- 9. Start/Reset Care of your microwave oven
- Environment Guarantee & service
61
INSTRUKCJA PL
Charakterystyki techniczne
Zasilanie elektryczne .............................................................................................. 230V~50Hz,1400W
............................................................................................................................. 900W
Mo ................................................................................................. 1000W
W (:1000W, Dolny ruszt: 500W)
.......................................................................................................... 2450MHz
rzne: ................................................................. X 303mm(V) X 382mm(G)
Wymiary w ....................................................... 330mm(Sz) X 230mm(V) X 330mm(G)
............................................................................................................... 25
Waga netto: ...................................................................................................................... 16,5 kg
................................................................................................................ Lc < 58 dB (A)
radiowych i elewizyjnych
Kuchenka mikro
a)
uszczelek.
b)
jak najdalej od kuchenki mikrofalowej.
Przed wezwaniem serwisu
c)
1.
a)
zasilania elektrycznego.
w warunkach gospodarstwa domowego.
kuchenki z gniazdka zasilania
agnetycznej,
elektrycznego i po 10 sekundach
b)
Instalacja
1.
elektryczne.
2.
drzwiczek.
a)
2.
b)
-
przeciwnym razie emisja enerii
- uszkodzone drzwiczki,
- wgniecenia lub dziury w szkle (oknie) na
problemu, mimo wykonania w/w
- wgniecenia w komorze kuchenki.
autoryzowanego punktu serwisowego.
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
la ramy
62
3.
16,5
powierzchni poziomej
UWAGA: Podczas korzystania z funkcji
mikrofale + grill dochodzi do znacznego
4.
wzrostu temperatury. W tym wypadku
wysokich temperatur i pary.
5.
niczego.
6.
UWAGA:
iany o co najmniej 10 cm,
UWAGA: Wykonywanie jakichkolwiek
7. podstawy
obrotowej talerza.
8. Podobnie jak w przypadku i
mikrofalowej przez dzieci powinno
ryzykiem. Dlatego tego rodzaju cz
wykwalifikowana.
Y
UWAGA:
9.
10. Kuchenka mikrofalowa wymaga mocy 1,4
UWAGA:
kVA
zieci) z
serwisowego lub wykwalifikowanej osoby.
UWAGA: Kuchenka mikrofalowa jest
poinstruowane na temat korzystania z tego
WANE:
rzez opiekuna.
dostateczne
Zieleno- uziemienie
Niebieski: neutralny
8 cm
przestrzeni, po bokach przynajmniej 10 cm
1
oraz po
zabronione.
- przewodnik koloru zielono-
E
lub symbolem uziemienia.
przeznaczonych do zastosowania w
-
kuchenkach mikrofalowych.
N
pojemnikach plastykowych lub
-
L
63
3.
po
4.
one podgrzewane.
itp.
5.
drobiowe i t
6.
7.
8.
na talerzu.
Do czyszczenia drzwiczek kuchenki,
odpowiedniego naczynia.
:
szmatek.
-
metalowymi uchwytami.
.
-
de
- klamer drucianych powlekanych
uszkodzenia jej powierzchni, co z kolei
-
W przypadku uszkodzenia przewodu
producent, autoryzowany serwis lub
przy
odpowiednio do tego celu wykwalifikowana
-
osoba.
-
kuchenki
one pod
-
owania innych
Zapewni to bezpieczne i najskuteczniejsze
kuchenkach mikrofalowych.
9.
1.
10.
umieszczone na swoim miejscu.
2.
11.
te
64
12.
e dla dzieci i
13.
- 60
lub dodaniu kostki Maggi
14.
potraw (np. budyniu wigilijnego,
przygotowywaniem. Do podgrzewania
tworzyw sztucznych..
15. energia mikrofalowa nie nagrzewa
uchenki.
16.
a)
do tego pr
b)
c)
wtyczki z gniadzka lub przez
tablicy rozdzielczej.
65
Opis kuchenki
1.
2. -
3.
(mikrofale, rozmaraanie, ruszt i
kombinacja)/ Cooking mode (microwave,
defrost, grill and combination)
4.
5. /
Time set and Timer
6. Auto menu
7. / Start
reset function
1.
2. Okno kuchenki
3. Odwietrznik
4.
5. Talerz
6.
7. Dolny ruszt
8.
66
3.
1. Podgrzewanie przez
jednego przycisku
gotownia. Funkcja ta jest bardzo wygodna i
podgrzanie szklanki wody itp.
a)
Podgrzanie szklanki melka
a) mlekie
menu".
na
b)
drzwiczki kuchenki.
b) Start/Reset"
przyciski "time up" (1 kg) i "time down"
(0,1 kg).
c) Kuchenka zostanie uruchomiona,
Start/Reset".
c)
ych.
2. Podgrzewanie przy pomocy
4. Ruszt i dzialanie kombinowane
mikrofali
przygotowywania jedzenia przy pomocy
rusztu oraz cztery kombinowane sposoby
a) Szybkie podgrzewanie mikrofalami
przygotowywania jedzenia
Gotowanie
wynosi 60 minut).
1. nia np.
"5:00".
1: 100 %
2. ".
mo
b)
55 %
"G-1".
1.
b 2: Dolna 100 %
menu"
mo
mikrofali np. 70%;
55 %
2.
"G-2".
3. Start/Reset".
3:
Na ekranie
"G-3".
4: nie kombinowane I (30 %
wynosi 60 minut.
mikrofale + 70 % ). Na ekranie
"C-1".
5: kombinowane II (55 %
mikrofale + 45 % ). Na ekranie
"C-2".
6: kombinowane III (30 %
mikrofale + 70 % y i dolny ruszt). Na
"C-3".
7: kombinowane IV (55 %
mikrofale + 45 % ). Na
"C-4".
2, 15 minut
a)
"Mikrofale
"Micro"
A
sugarak
Felirat a
1
100%
P100
2
70%
P70
3
50%
P50
4
30%
P30
5
10%
P10
67
-2".
b)
c)
emanuje
stalo
poziomach, po
5. Menu automatyczne
ywania mikrofali.
ryby
a)
-5".
b)
(1 kg) i
"0,4".
c)
Liczba
na
przycisk
"time up"
A-1
A-2
Warzywa
A-3
Makaron
1
0,1
0,1
1
2
0,2
0,2
2
3
0,3
0,3
4
0,4
0,4
5
0,5
0,5
6
0,6
Liczba
na przycisk
"time up"
A-4
A-5
Ryba
A-6
1
0,2
0,2
0,2
2
0,3
0,3
0,4
3
0,4
0,4
0,6
4
0,5
0,5
0,8
5
0,6
0,6
1,0
6
0,8
0,8
7
1,0
1,0
6. Zegar dygitalny
Kuchenka jest zaopatrzona w zegar
dygitalny. W celu ustawienia czasu
1.
i ustawiamy godzi
2.
minuty.
3.
Nowo ustawiony czas zostanie
4.
7. Timer
W tym momencie jest 16:30. Z
minut.
a)
i
proces jak podczas ustawiania
zegara).
b)
c)
minut
d)
68
7.
8.
pracy kuchenki, nale
przyciski " " i
" -
w
9. Start / Reset
a)
b) W przypadku ustawienia
kuchenki zastanie zanulowane w chwili
miejsce.
8.
mikrofalowej czyszczenie i
konserwacja
cytryny i dod
1. yszczenia
2.
9.
sprzedawcy lub w autoryzowanym
adzie serwisowym.
3.
z
zachowania
Gwarancja i serwis naprawczy
4.
W celu uzyskania informacji lub w razie
eli w
aerosolu.
5.
powierzchniach kuchenki osiada para,
WIELE SATYSFAKCJI Z
KORZYSTANIA KUCHENKI
jej uszkodzenia.
6.
69
MANUAL DE UTILIZARE RO
CARACTERISTICI
Consum ................................................................................................................. 230V~50Hz, 1400W
Capacitate ................................................................................................................................... 900W
.............................. 1000W
Grill dublu....................................1500W (Grill parte superioara 1000W, Grill parte inferioara 500W)
............................................................................................................. 2450MHz
Dimensiuni exterioare .................................................................. 510mm(L) x 303mm(H) x 382mm(W)
Dimensiuni cavitate cuptor ........................................................... 330mm(L) x 230mm(H) x 330mm(W)
Capacitate cuptor ......................................................................................................................... 25 litri
Greutate ....................................................................................................................... Approx. 16,5 kg
Nivel de zgomot: .............................................................................................................. Lc < 58 dB (A)
radio
cu radio-ul, televizorul sau alte echipamente
a)
b)
departe de cuptorul cu microunde;
c)
1.
Instalare
a)
1.
,
interiorul aparatului.
-
2. despachetare,
-l la loc.
b)
-
-
-
un alt aparat.
2.
-
a) -ul este setat.
-
b)
sus NU fo
3. Acest cuptor are o greutate de 16,5
nu va porni.
-i suporta
greutatea.
4. -un loc unde
5. pe cuptor.
6.
7.
8.
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o
valorificarea aparatelor vechi.
70
ACEST APARAT TREBUIE
a)
Pentru acest cuptor este nevoie de o putere
inflamabile.
de alimentare de 1.4 KVA, de aceea este
b)
recoman
c)
Cuptorul este protejat de o
IMPORTANT Cablurile sunt colorate
Albastru Neutru
dvs.
Maro Activ
Deoarece
care tre
1. -
terminalul marcat cu litera E sau cu simbolul
aceasta sunt la locul lor.
Cablul albastru trebuie conectat la terminalul
2. Cuptorul nu trebuie fol
marcat cu litera N
maro trebuie conectat la terminalul marcat cu
litera L
produse care nu sunt alimentare, sau
pentru a steriliza anumite lucruri.
importante
3.
deoarece se poate strica.
pentru a reduce riscul de arderi,
4.
e
etc.
1.
5.
a utiliza cuptorul
conservelor, deoarece cuptoarele cu
2.
recipientele sigilate (cum ar fi, de exemplu,
iar alimentele care nu sunt bine conservate
pot exploda, de aceea nu este recomandat
6.
3. Cuptorul trebuie utilizat doar pentru
4.
pacul pe vas timp de
persoane (inclusiv copii) c
aproximativ un minut.
fizice, mentale sau senzoriale reduse sau
7.
8.
corpul aparatului.
pentru a nu se juca cu aparatul.
9.
5.
deteriorat.
10.
6.
i:
71
IMPORTANT CE VASE NU TREBUIE
UPTORUL CU
MICROUNDE:
-
-
-
-
mi
-
-
termometre speciale pentru cuptoarele cu
microunde.
11. Instrumentele pentru microunde trebuie
12.
alimentelor.
13.
-un recipient.
capacul de pe vas.
14.
lich
-
temperatura.
15.
-60 de
-a oprit.
16.
plastic.
17.
72
PANOU DE COMENZI
1. TIMP SUS
2. TIMP JOS
3. Microunde / Dezghetare / Grill /
Grill dublu
4. fereastra afisaj
5. Ceas / Cronometru
6. AUTO / MENIU
7. PORNIT / ANULARE
1. Sistem de blocare a usii
2. Geam
3. Ventilare
4. Inel rotativ
5. Tava
6. Grill parte superioara
7. Grill parte inferioara
8. Panou de comenzi
73
4. Grill & Gatire combinata
Instructiuni de funtionare
Aceasta functie are 7 tipuri de actiune, putand
1. Incalzire cu un singur buton
alege tipul preferat prin apasarea repetata a
Apasati butonul doar o data pentru a porni
incalzirea este o modalitate rapida de a
incalzi un pahar cu apa etc.
Tip 1: Grill parte superioara cu 100% putere
Exemplu: Pentru a incalzi un pahar cu
grill cu actiune de 30 minute si apoi cu putere
lapte
55% - pe afisaj va aparea indicatia "G-1".
a) Puneti paharul de lapte pe tava de
Tip 2: Grill parte inferioara cu 100% putere grill
rotativa si inchideti usa.
power cu actiune de 20 minute si apoi cu putere
b) Start/Reset
55% - pe afisaj va aparea indicatia "G-2".
cuptorul cu microunde va functiona la
Tip 3: Grill parte superioara si grill parte
100% putere timp de un minut.
inferioara cu 70% putere grill pe afisaj va
c) La final veti auzi 5 semnale sonore.
aparea indicatia "G-2".
Tip 4: Gatire combinata I (30% microunde +70%
2. Incalzire microunde
grill-parte superioara cu intoarcerea
Aceasta functie are doua optiuni.
alimentelor) pe afisaj va aparea indicatia "C-1"
a) Incalzire microunde rapida (100%
Tip 5: Gatire combinata II (55% microunde +45%
putere)
grill-parte superioara cu intoarcerea
Exemplu: Pentru a incalzi mancarea la
alimentelor) pe afisaj va aparea indicatia "C-2"
100% putere timp de 5 minute
Tip 6: Gatire combinata III (30% microunde +
1.
70% grill-parte superioara si grill-parte inferioara
2.
cu intoarcerea alimentelor) pe afisaj va aparea
b) Functionare manuala incalzire
indicatia "C-3"
microunde
Tip 7: Gatire combinata IV (55% microunde+45%
Exemplu: Pentru a incalzi mancarea la
grill-parte superioara si grill-parte inferioara cu
70% putere timp de 10 minute
intoarcerea alimentelor) pe afisaj va aparea
1.
indicatia "C-4".
2.
Atunci cand functioneaza grill-ul (in cadrul
3.
tipurilor de gatire combinata), la jumatatea
timpului de gatire, aparatul se va opri automat,
Exista 5 niveluri de putere, iar durata cea mai
emitand doua sunete de avertizare, avertizandu-
lunga de preparare la microunde este de 60
va sa intoarceti alimentele. Dupa ce ati intors
minute.
alimentele, inchideti usa aparatului, apasati
butonul PORNIT / ANULARE operatiunea de
gatire va fi reluata automat dupa o pauza de un
minut.
3. Auto-dezghetare
Selectati greutatea alimentelor congelate,
iar acest lucru va va ajuta sa reglati
automat nivelul de putere si timpul.
Exemplu: dezghetare 0.5kg de carne
congelata.
a) Apasati pentru a
selecta "DEF".
b) Introduceti greutatea apasand butonul
"time up" (1kg) si butonul
(0.1kg).
c) Apasati " Start/Reset ".
Greutatea alimentelor congelate nu trebuie
sa depaseasca 2 kg.
Nr. Atingeri
"Micro"
Putere
microunde
Afisaj
1
100%
P100
2
70%
P70
3
50%
P50
4
30%
P30
5
10%
P10
74
5. Auto-Meniu
Acest
Exemplu: Auto preparare 0.4 kg peste
a)
pana cand se afiseaza "A-5".
b) Introduceti greutatea apasand pe
butonul (1 kg) si pe butonul
(0.1 kg).
c) Apasati "Start/Reset".
Numar
atingeri
"time up"
Menu, Weight (kg)
A-1
Orez
A-2
Legume
A-3
1
0,1
0,1
1
2
0,2
0,2
2
3
0,3
0,3
4
0,4
0,4
5
0,5
0,5
6
0,6
Numar
atingeri
"time up"
Menu, Weight (kg)
A-4
Carne
A-5
Peste
A-6
Pui
1
0,2
0,2
0,2
2
0,3
0,3
0,4
3
0,4
0,4
0,6
4
0,5
0,5
0,8
5
0,6
0,6
1,0
6
0,8
0,8
7
1,0
1,0
a) Apasati "Clock/Timer", setati timpul la
"18:15" apasand pe butoanele "time
up" si , (ca atunci cand
setati ora)
b)
selecta 70% putere.
c) Setati durata de gatit la 10.
d) Apasati "Start/Reset"
Daca nu setati puterea si durata de
gatire si apasati direct butonul start,
dupa ce ati programat ceasul, aparatul
va incepe sa lucreze ca un ceas.
La 18:15 se vor auzi 10 sunete sonore
si aparatul se va opri.
8. Blocare pentru copii
Pentru a activa sistemul de blocare pentru
copii, apasati " TIMP SUS " si " TIMP JOS "
in acelasi timp, timp de 2 secunde.
Apasati " TIMP SUS " si " TIMP JOS " in
acelasi timp timp de doua secunde din nou,
pentru a debloca aparatul.
9. Start/Reset
a) In perioada de functionare apasati
butonul "Start/Reset" pentru a opri
functionarea.
b) Daca a fost setat un program inainte
de a apasa start, apasati acest buton
pentru a anula orice setare.
6. Ceas
Cuptorul are un ceas digital cu formatul 24
1. -
de ore,
de a-
Pentru a seta timpul de exemplu la 4:30pm:
2.
a) Apasati butonul "Clock/Timer". Afisajul
incepe sa clipeasca, reglati ora cu
-
butoanele si "10 Sec".
b) Apasati "Clock/Timer" din nou, reglati
minutele cu butoanele "time up" si "10
Sec".
puternici sau abrazivi.
c) Apasati "Clock/Timer" din nou si
3.
ceasul va fi setat.
d) Daca schimbati ora, repetati procedura
de mai sus.
ventilare.
4. e ude.
7. Timer
-
Aceasta va permite sa setati cuptorul cu
microunde sa porneasca si sa se opreasca
sau spayuri pentru panoul de comenzi.
la un timp dinainte stabilit.
5.
Ceasul trebuie setat inainte de a folosi
aceasta functie.
Exemplu: ora curenta este 16:30, iar dvs.
f-
doriti sa inceapa gatitul la ora 18:15 cu 70%
putere, pentru 10 minute:
aparatului.
6. .
-
75
7.
acumu
8.
-
9.
-l la un punct oficial de colectare pentru
-
Departamentul de Service al Aparatelor
Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!
VA DORESTE SA FOLOSITI CU
PLACERE ACEST APARAT
Mai multe informatii privind gatitul la
microunde, grill si sfaturi utile puteti gasi pe
:
:
http://microwave.gorenje.com
76
U SK
Spotreba energie: ................................................................................................... 230V~50Hz,1400W
......................................................................................................................................... 900W
................................................................................................................................ 1000W
............................................................................1500W (:1000W, 500W)
............................................................................................................. 2450MHz
zmery: ......................................................................X 303mm(V) X 382mm(H)
................................................................X 230mm(V) X 330mm(H)
Ob ............................................................................................................................... 25 litrov
....................................................................................................................16,5 kg
.................................................................................... < 58 dB(A)
Toto
a)
b)
o
mikrovlnnej
a
c)
In
1.
2.
1.
alebo zobrazenie zmizne:
- Nedos
a)
-
- Vydutia alebo diery v
obrazovke
-
b) vod
a
v
3. 16,5 kg a
2.
po
a)
4. vysokou
b)
teplotou a parou.
5.
n
predmety.
6.
a vzadu 10 cm.
7.
taniera.
8.
VAROVANIE-
9. malej vzdialenosti.
Mi
10. 4 KVA pre jej vstup,
s
77
UPOZORNENIE:
po 0cm z
nasledovne:
Zem
nevznietili;
Ak spozorujete dym, vypnite alebo odpojte
zariadenie a
nasledovne:
-
E alebo
alebo pretrepte a pred
zeleno-
-
N alebo
Vajcia v
neohrievajte v
-
L alebo
ohrievania;
pokyny
mali
VAROVANIE:
v ti
modely s funkciou grilovania)
zariadenia a
VAROVANIE:
osobou;
VAROVANIE: , okrem
mikrovlnnou energiou.;
VAROVANIE: Tekutiny a
a
VAROVANIE:
1.
mieste
tan spojky).
2.
na sterilizovanie.
3.
4.
78
5. blanou, ako je
6.
predmety.
15.
7.
prenosu tepla z
pri riade s
8.
riad.
16.
-
a)
-
s
-
-
b) vlnnej
-
c)
a
poistkovej skrini.
-
-
s
-
teplomery.
- Exis
9.
s
10.
11.
len tekutinu v
12.
pokrm/tekutinu pre deti
z
a
teplo.
13. Pokrm obsahuje zmes tuku a vody, napr.
-60
14.
a
79
1.
2.
3.
4. Okno displeja
5.
6. AUTO / MENU
7. START / RESET
POPIS ZARIADENIA
1.
2.
3.
4.
5. Tanier
6.
7.
8.
80
Pokyny k obsluhe
menej ako 2 kg.
1.
4. Gril
a)
a zatvorte dvere.
b) Start/Reset
vte
"G-1".
c)
"G-2".
2.
-2".
0%
a)
-1"
1.
-2"
2.
b)
ohrievania
str-3"
1.
-4".
a
2.
3.
jedlo v
-
3.
hmotnosti
a
klad:
a)
"DEF".
b)
time up" (1kg) a
(0.1kg).
c) Start/Reset ".
"Micro"
Zobrazenie
1
100%
P100
2
70%
P70
3
50%
P50
4
30%
P30
5
10%
P10
