Gorenje GMO-20 DW – page 5
Manual for Gorenje GMO-20 DW
Table of contents
81
Не оставяйте фурната без надзор когата подгрявате храна в пластмасови или хартиени опаковки
поради опасност от запалването им;
Ако забележите дим, спрете уреда или изключете от електрическата мрежа, като оставите вратата
затворена с цел задушаване на пламъците;
При загряване на напитки чрез микровълни е възможно в последствие напитката да започне да ври;
Съдържанието на бутилки или бурканчета с бебешка храна да се разбърква или разклаща. Преди
хранене проверете температурата на храната, за да предотвратите изгаряния;
Не загрявайте цели яйца в черупки и цели твърдо сварени яйца поради опасност от експлодирането
им дори и след като подгряването е приключило;
При почистване на повърхностите и уплътненията на вратата, вътрешността на фурната,
използвайте само меки, неабразивни сапуни или почистващи препарати с помощта на домакинска
гъба или мека кърпа;
Почиствайте редовно фурната и премахвайте всички остатъци от храна;
Неподдържането на фурната чиста може да доведе до повреди в повърхностите, което пък да
повлияе неблагоприятно на живота на уреда и да ви изложи на опасност при употребата му;
Ако захранващият кабел е повреден, следва да бъде подменен от производителя, оторизиран от
него сервиз или друго квалифицирано лице за да се избегнат опасните последствия.
ОБЩИ СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Както при всички други уреди, по-долу са изложени определени правила за използване и предпазни
мерки, които гарантират отличното функциониране на фурната:
1.
При използване на фурната се убедете, че стъклената поставка, въртящата основа, куплунга и
въртящия водач са на място.
2.
Не използвайте фурната за цели, различни от нейното предназначение, например за сушене на
дрехи, хартиени продукти или други нехранителни изделия, както и за стерилизиране.
3.
Не включвайте фурната да работи без наличие на храни/напитки в нея. Това може да доведе до
повреда.
4.
Не използвайте фурната за съхранение на предмети, например, вестници, готварски книги и др.
5.
Не гответе хранителни продукти с ципа, например, жълтъци, картофи, пилешки дробчета и др.,
без предварително да сте пробили ципата на няколко места с помощта на вилица.
6.
Не поставяйте предмети в отворите на външния корпус.
7.
По никакъв начин не отстранявайте части от фурната, например, крачета, куплунг, болтчета и др.
8.
Не гответе храна като я поставите директно върху стъклената поставка. Поставяйте храната на/в
подходящ съд преди да я поставите във фурната.
ВАЖНО
-
НЕ
ИЗПОЛЗВАЙТЕ
СЛЕДНИТЕ
ГОТВАРСКИ
СЪДОВЕ
И
ПРИБОРИ
В
МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА
-
Не използвайте метални тигани или съдове с метални дръжки.
-
Не използвайте съдове и прибори с метални кантове.
-
Убедете се, че сте махнали металните телчета с хартиено покритие, които се използват за
затваряне на пластмасови пликове.
-
Не използвайте меламинови съдове, тъй като съдържат материал, който абсорбира енергията
на микровълните. Това може да доведе до напукване или овъгляване на съдовете и ще
намали скоростта на готвене.
-
Не използвайте съдове на Centura Tableware. Емайлът им не е подходящ за използване в
микровълнова фурна. Не използвайте чаши на Corelle Livingware.
-
Не гответе в съд със запечатани отвори поради опасност от експлодирането им при нагряване
във фурната.
-
Не използвайте обикновените термометри за месо или сладкиши, подходящи за
конвенционални готварски печки.
-
На пазара се предлагат специални термометри за готвене в микровълнова фурна, които
можете да използвате.
9.
Използвайте съдовете и приборите, подходящи за употреба в микровълнова фурна, съгласно
инструкциите на производителя.
10.
Не правете опити да пържите във фурната.
11.
Моля, не забравяйте, че микровълновата фурна загрява само течността в съда, но не и самия
съд. Дори когато капакът на съда не е горещ на пипане, при изваждането му от фурната, не
забравяйте, че храната/течността в него излъчва пара и/или пръски при махане на капака, както
при готвене на обикновена готварска печка.
12.
Винаги проверявайте температурата, особено ако подгрявате или готвите храна/течност за малки
деца. Препоръчваме приготвената храна/течност да не се консумира веднага след изваждане от
82
фурната. Оставете я да изстине за няколко минути като я разбърквате за равномерно
разпределяне на топлината.
13.
Оставяйте във фурната за около 30-60 секунди храна, съдържаща смес от мазнина и вода, напр.
бульон, след като фурната е изключила. Целта е да се успокои вренето на течността и да се
предотвратят пръски при поставяне на лъжица в храната/течността или при прибавяне на кубче
бульон в нея.
14.
Когато приготвяте/готвите храна/течност, не забравяйте, че има някои храни, напр. коледен
пудинг, пай с месо, които се загряват много бързо. При загряване или готвене на храни с високо
съдържание на наситени мазнини или захар не използвайте пластмасови съдове.
15.
Възможно е нагорещяване на приборите за готвене тъй като топлината преминава от храната
върху тях. Това се случва най-вече ако съдовете и дръжките се покрият с пластмасово покритие.
В такъв случай използвайте текстилни домакински ръкавици за захващане на дръжките на
съдовете.
16.
За да намалите риска от пожар във вътрешността на фурната:
a)
Не гответе повече от необходимото време. Внимателно наглеждайте фурната ако сте
поставили хартиени, пластмасови или други запалими материали, необходими за готвенето.
b)
Махнете металните телчета, служещи за затваряне на пликовете на храните преди да ги
поставите във фурната.
c)
В случай на запалване на поставените във фурната материали, оставете вратата затворена,
изключете фурната от контакта или изключете захранващото електричество от бушона или
прекъсвача.
83
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ КОМЮТЪРЕН КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ
1
-
Система за безопасно затваряне на вратата
2
-
Прозорец
3
-
Вентилационни отвори
4
-
Въртяща основа
5
-
Стъклена тава
6
-
Контролен панел
1 -
бутон за избор на време
за готвене 10 Sec
2 -
бутон за избор на време
за
готвене 1 Min
3 -
Дисплей
4 -
бутон за избор на време 10 Min
5 -
бутон за избор на функция
MICRO
6 -
бутон
START/RESET
84
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
1.
Загряване/готвене чрез единично натискане на бутон
Само с едно натискане на бутон, можете да започнете обикновено готвене. Удобно и бързо
можете да загреете чаша вода и др.
Пример: Как да загреете чаша мляко:
a)
Поставете чаша мляко на въртящата се поставка и затворете вратата.
b)
Натиснете бутон »START/RESET«, микровълновата фурна работи при 100% мощност в
продължение на 1 минута.
c)
При приключване, фурната издава 5 звукови сигнала.
2.
Загряване чрез микровълни
Функцията предлага два избора.
a)
Бързо загряване чрез микровълни (при 100% мощност)
Пример: Как да загреем храна при 100% мощност за 5 минути
1.
Чрез бутона за избор на време въведете »5:00«
2.
Натиснете бутон »START/RESET«
b)
Ръчен избор за загряване чрез микровълни
Пример: Как да загреем храна при 70% мощност за 10 минути
1.
Натиснете бутон »MICRO«, изберете »70%« мощност;
2.
Въведете време »10:00«
3.
Натиснете бутон »START/RESET«.
Разполагате с 5 нива на мощност, като най-голямата продължителност за готвене е 59
минути.
Брой натискания на бутона
Мощност на микровълните
Дисплей
1
100%
P100
2
70%
P70
3
50%
P50
4
30%
P30
5
10%
P10
3.
Тегло на храната при фунция Auto defrost (автоматично размразяване)
Изберете теглото на замразената храна, след което уредът автоматично ще избере нивото на
мощността и необходимото време за размразяване.
Пример: размразяване на 0.5 кг замразено месо.
a)
Натиснете бутон "MICRO", от менюто изберете "DEF".
b)
Въведете теглото като натискате последователно бутони "1min" (1kg) и бутон "10 sec" (0.1kg).
c)
Натиснете бутон " START/RESET ".
Теглото на замразената храна трябва да бъде по-малко от 2 кг.
4.
Бутон START/RESET
a)
Ако в процеса на работа натиснете бутон START/RESET", фурната ще прекрати работа.
b)
Чрез натискане на този бутон можете да откажете въведена от вас програма преди фурната да
е започнала да работи.
5.
Заключване за предотвратяване на използване от деца.
За да активирате заключването, натиснете едновременно и задръжте в продължение на 2 секунди
бутони "1 Min" and "10 Sec".
Отключването става като отново натиснете едновременно в продължение на 2 секунди бутони "1
Min"
и "10 Sec".
85
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
1.
Преди почистване, изключете фурната и след това захранващия кабел от контакта.
2.
Поддържайте чиста вътрешността на фурната. Ако по стените й се разлее храна или течност,
избършете с влажна кърпа. Не се препоръчва употреба на почистващ препарат с агресивно
действие или препарат с абразивни частици.
3.
Почиствайте външната повърхност на фурната с влажна кърпа. За да не повредите работните
части във вътрешността на фурната, не позволявайте проникването на вода във вентилационните
отвори.
4.
Не позволявайте овлажняване на контролния панел. Почиствайте с мека, влажна кърпа. Не
използвайте почистващи материали, материали с абразиви или почистващи спрейове при
почистване на контролния панел.
5.
Ако се натрупа пара във вътрешността или около външната част на вратата на фурната,
избършете с мека кърпа. Това може да възникне при използване на фурната при условия на
висока влажност и не означава, че уредът проявява дефекти.
6.
През определен период от време е необходимо да се почиства стъклената тава. Измивайте
тавата с топъл сапунен разтвор или в съдомиялна машина.
7.
Въртящата основа и вътрешността на фурната трябва да се почистват редовно ако искате да
избегнете повишена шумност при работа на уреда. Просто избършете долната повърхност на
фурната с почистващ препарат с меко действие, вода или препарат за почистване на прозорци и
подсушете. Въртящата основа може да се измие в мек сапунен разтвор вода. Изпаренията от
готвенето се натрупват при редовна употреба, но по никакъв начин не влияят на долната
повърхност или на въртящата основа.
При изваждане и почистване на въртящата основа от долната част на фурната, се уверете в
правилното й поставяне след това.
8.
Премахвайте остатъчните миризми от готвене като в чаша вода прибавите сока и кората от един
лимон в дълбок съд, подходящ за микровълнова фурна. Поставете във фурната и пуснете в
действие в продължение на 5 минути, след това избършете добре фурната и подсушете със суха
кърпа.
9.
Ако се налага подмяна на крушката на фурната, моля обърнете се към доставчика относно
нейната подмяна.
Опазване на околната среда
След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови
отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин
вие помагате за опазването на околната среда
Гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от информация или имате проблем, се обърнете към Центъра за обслужване на
клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната
гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови
уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.
Само за лична употреба!
ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА Допълнителна информация за използване на микровълновата печка може да бъде намерена на адрес: http://microwave.gorenje.com
86
IНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK
Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію.
СПЕЦИФІКАЦІЯ
Споживча потужність: ............................................................. 230В~50Гц,1280Вт
Вихідна потужність: ...................................................................................... 800Вт
Частота: .................................................................................................... 2450мГц
Розміри приладу зовні: .................................. 470мм(д) X 397мм(ш) X 282мм(в)
Розміри внутрішнього простору приладу: ........... 315мм(д) X 330мм(ш) X 195мм(в)
Об'єм: ............................................................................................................... 20 л
Вага: ........................................................................................... приблизно 11,5 кг
Рівень шуму: .................................................................................... Lc < 58 дБ (A)
Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2002/96/EG стосовно
електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic
equipment -
WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах
Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.
ПЕРЕД ДЗВІНКОМ ДО СЕРВІСНОГО ЦЕНТРУ
1.
Якщо піч не функціонує взагалі, дисплей не висвічується або ж зникає:
a)
перевірте, чи піч підключена до електромережі належним чином.
Якщо ні – витягніть вилку з розетки, почекайте 10 секунд і щільно вставте вилку назад.
б) перевірте, чи немає замикання в електромережі. Якщо все в нормі, протестуйте розетку за
допомогою іншого приладу.
2.
Якщо не функціонує мікрохвильовий режим:
a)
перевірте, чи встановлено таймер.
б) впевніться, що дверцята закрито належним чином. Інакше мікрохвильова енергія не
поступатиме до печі.
ЯКЩО ВИ НЕ МОЖЕТЕ УСУНУТИ ВИЩЕЗАЗНАЧЕНІ ПОШКОДЖЕННЯ САМОСТІЙНО,
ЗВ'ЯЖІТЬСЯ З НАЙБЛИЖЧИМ
АВТОРИЗОВАНИМ СЕРВІСНИМ ЦЕНТРОМ
.
Примітка :
РАДІО ПЕРЕШКОДИ
Мікрохвильова піч може спричинити перешкоди вашому радіо, телевізору та подібним приладам. Ці
перешкоди можна знешкодити або зменшити таким чином:
a)
почистіть дверцята та ущільнювач печі.
б) помістіть радіо, телевізор, тощо якнайдалі від мікрохвильової печі.
в) правильно користуйтеся антеною для радіо, телебачення, тощо, щоб отримати сильний сигнал.
Прилад призначений тільки для використання в домашніх умовах для підігрівання їжі, за
використання електромагнітної енергії. Використовувати тільки всередині будинку.
87
УСТАНОВКА
1. Впевніться, що весь пакувальний матеріал знято та витягнуто з приладу.
2.
Огляньте прилад на наявність видимих пошкоджень, таких як:
-
невідрегульовані дверцята
-
пошкоджені дверцята
-
вм'ятини та отвори на скляній поверхні дверцят
-
вм'ятини в порожнині печі
-
якщо хоч одне з вищезазначених ушкоджень наявне, - не користуйтесь піччю.
3.
Вага цієї мікрохвильової печі становить 15.5 кг, тому її слід встановити на поверхню, що здатна
витримати цю вагу.
4.
Розташуйте піч подалі від високої температури і пари.
5.
Не кладіть жодних речей на поверхню печі.
6.
Відстань між піччю і боковими стінами має становити 8 см, і 10 cм – від задньої стінки, щоб
забезпечити належну вентиляцію.
7.
Не витягайте штифт двигуна тарілки, що обертається.
8.
Пильно слідкуйте за дітьми, коли вони користуються приладом.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
– ПРИЛАД СЛІД ЗАЗЕМЛИТИ.
До розетки має бути забезпечено вільний доступ
Даний прилад споживає 1.2 кВт.
Рекомендуємо проконсультуватися із спеціалістом сервісного центру щодо установки приладу.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Прилад захищений внутрішнім захисним запобіжником на 250 В, 10 А.
ВАЖЛИВО
Провода основного кабелю пофарбовані згідно наступної таблиці:
Жовто-зелений
заземлення
синій
нейтральний
коричневий
під напругою
Оскільки кольори проводів можуть не відповідати кольоровим позначкам на клемах вашої
штепсельної вилки, необхідно зробити наступне:
-
Жовто-зелений провід необхідно під’єднати до клеми, яке позначена буквою
E
або символом
заземлення, що пофарбовано у зелений колір жовто-зеленого проводу.
-
синій провід слід під’єднати до клеми, позначеної буквою
N
або ж пофарбованої в чорний.
-
коричневий провід слід під'єднати до клеми, яка позначена буквою
L
або пофарбована в червоний
колір.
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
УВАГА!
Щоб знизити ризик виникнення пожежі, електричного шоку, поранення людей та надмірної
мікрохвильової потужності, необхідно:
1.
уважно прочитати інструкцію перед використанням приладу;
2.
не розігрівати у мікрохвильовій печі такі продукти, як яйця та щільно закритий посуд (напр., закриті
скляні фляги або дитячі пляшечки), тому що вони можуть вибухнути, По рекомендації зверніться
до книги по куховаренню.
3.
Використовуйте прилад тільки згідно інструкції з експлуатації.
4.
Діти можуть користуватись приладом тільки під наглядом дорослих.
5.
Не користуйтесь піччю, якщо вона функціонує неповністю, якщо вона має ушкодження.
6.
Щоб зменшити ризик виникнення пожежі в порожнині:
a)
не готуйте довше зазначеного часу. Будьте уважні при використанні паперу, пластмаси та інших
горючих матеріалів для приготування страв у мікрохвильовій печі.
b)
зніміть дротяні засувки на пакетах перед тим, як покласти їх у піч.
c)
якщо ж матеріали всередині печі загорілись, не відкривайте дверцята, вимкніть прилад з
електромережі або витягніть запобіжник.
88
ВКАЗІВКИ ПО ТЕХНІЦІ БЕЗПЕКИ
Цей прилад функціонує відповідно до загально прийнятих правил та вимог по техніці безпеки при
експлуатації електричних приладів.
1.
Перед використанням приладу правильно встановіть все приладдя (опору на роликах, тарілку, що
обертається та ін.) .
2.
Використовуйте піч тільки для приготування їжі. В жодному разі не сушіть одяг, папір та інші
неїстівні предмети в печі. Не використовуйте піч для стерилізації.
3.
Не включайте піч порожньою. Це може її пошкодити.
4.
Не використовуйте піч для зберігання книг, паперу та ін..
5.
Не використовуйте піч для консервування продуктів, оскільки вона для цього не призначена.
Законсервовані неналежним чином продукти можуть зіпсуватись і становити загрозу для здоров’я
людини.
6.
Не готуйте яйця в шкаралупі: вони можуть вибухнути. Коли ви готуєте яйця, накрийте їх кришкою і
дайте постояти протягом хвилини після приготування.
7.
Перед тим, як готувати такі продукти, як сосиски, яєчні жовтки, картоплю, курячу печінку та ін.
(тобто ті, які вкриті оболонкою), проколіть їх кілька разів виделкою.
8.
Не вставляйте будь-які предмети в отвори між дверцятами та корпусом печі.
9.
Ніколи не знімайте деталі печі (ніжки, кріплення, гвинти, тощо).
10.
Не готуйте їжу безпосередньо на тарілці, що обертається. Перед готуванням покладіть продукти
на відповідний посуд.
ВАЖЛИВО
– ПОСУД, НЕПРИДАТНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ
-
металеві сковороди чи каструлі або посуд з металевими ручками.
-
посуд з металевим оздобленням.
-
паперовий посуд з дротяними засувками або ж пластикові пакунки.
-
меламіновий посуд, оскільки матеріал, що входить до його складу, поглинає мікрохвильову
енергію. Це може призвести до псування посуду і зменшення швидкості готування.
-
глянцевий посуд.
-
посуд з вузьким горлечком.
-
звичайні термометри для м’яса та солодощів. Для мікрохвильової печі існує спеціально
розроблений термометр, яким можна користуватись за необхідності.
11.Посуд для мікрохвильової печі використовуйте тільки згідно інструкцій виробника.
12.
Не намагайтесь смажити продукти в мікрохвильовій печі.
13.
У мікрохвильовій печі продукти нагріваються швидше за контейнер. Пам’ятайте: навіть якщо
кришка не гаряча на дотик, то продукти під нею мають високу температуру і створюватимуть
стільки ж пари, скільки і при готуванні на звичайній плиті.
14.Завжди перевіряйте температуру приготованої страви, особливо, якщо ви готуєте для немовлят.
Бажано не споживати страву безпосередньо відразу після приготування. Дайте їй постояти
протягом кількох хвилин і перемішайте для рівномірного розподілення температури.
15.Продукти з вмістом жиру та води необхідно залишити в печі на 30-60 секунд після приготування. Це
дає змогу суміші настоятись і запобігає утворенню бульбашок.
16.
Деякі продукти (напр., Різдвяний пудинг, джем, тощо) дуже швидко нагріваються. При готуванні
страв, що містять багато жиру або цукру, не можна використовувати пластиковий посуд.
17.
Ємність, що в ній знаходиться страва, теж може нагріватись від страви. Це особливо важливо,
якщо в посуді присутні елементи пластику. Тут може знадобитись утримувач, щоб дістати посуд з
печі.
89
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ОПИС ПРИЛАДУ
1
-
10 сек.
2
-
1 хв.
3
-
Дисплей
4
-
10 хв.
5
- MICRO
6
- START/RESET
1 -
Дверні замки
2 -
Оглядове вікно
3 -
Вентиляційні отвори
4 -
Опора на роликах
5 -
Скляна тарілка
6 -
Панель управління
90
УПРАВЛІННЯ
1. ПРОСТЕ ГОТУВАННЯ
Вам слід натиснути лише одну кнопку, щоб почати готування. Це дуже швидко та зручно.
Наприклад: щоб підігріти склянку води
1.
поставте стакан з водою на тарілку, що обертається щільно закрийте дверцята.
2.
натисніть START/RESET. Мікрохвильова піч буде працювати при 100 % потужності мікрохвиль
впродовж 1 хвилини
3)
через 1 хвилину ви почуєте 5 звукових сигналів по закінченні готування.
2. ГОТУВАННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ МІКРОХВИЛЬ
Ця функція має дві опції.
а) швидке мікрохвильове підігрівання (100% потужності)
Наприклад: Для розігрівання їжі на 100% потужності протягом 5 хвилин.
1.
Встановіть час на „5:00”
2.
Натисніть „START/RESET”
Б) мікрохвильове підігрівання вручну:
Наприклад: щоб підігріти їжу на 70% потужності протягом 10 хвилин
1.
натисніть кнопку „MICRO”, оберіть потужність 70%;
2.
встановіть час на „10:00”;
3.
натисніть „ START/RESET ”
Існує 5 рівнів потужності і максимальний час готування 59 хвилин.
Кількість натискань
Потужність в %
Дисплей
1
100 %
Р 10
2
70 %
Р 7
3
50 %
Р 5
4
30 %
Р 3
5
10 %
Р 1
3. ФУНКЦІЯ РОЗМОРОЖУВАННЯ
Оберіть вагу продукту, який необхідно розморозити.
Наприклад: щоб розморозити 0,5 кг м’яса.
1.
натисніть кнопку „MICRO/GRILL”, оберіть 70% потужності
2.
введіть вагу продукту, натискаючи кнопки „1 хв.” (1 кг) і „10 сек.” (0,1 кг)
3.
натисніть „ START/RESET ”
Вага продукту для розморожування має становити не більше 2 кг.
4. START/RESET
1)
Для припинення роботи приладу натисніть кнопку «START/RESET».
2)
Якщо перед початком роботи була встановлена будь-яка програма, натиснення кнопки
«START/RESET» відмінить будь-які установки.
5. БЛОКУВАННЯ ВІД ДІТЕЙ
Для активації блокування утримуйте кнопки „1хв.” і „10 сек.” одночасно протягом 2 секунд.
Для дезактивації блокування утримуйте кнопки „1хв.” і „10 сек.” одночасно протягом 2 секунд також.
91
ДОГЛЯД
1.
Вимкніть піч з електромережі.
2.
Зберігайте порожнину печі завжди чистою. Якщо частинки їжі або напою потрапили на стінки печі,
витріть їх вологою ганчіркою. Не рекомендується використання агресивних та абразивних миючих
засобів.
3.
Зовнішню поверхню печі слід чистити за допомогою вологої ганчірки. Щоб запобігти ушкодженню
функціональних деталей всередині печі, пильнуйте, щоб вода не потрапила у вентиляційні отвори.
4.
Слідкуйте, щоб волога не потрапляла на панель керування. Протирайте її м'якою вологою
ганчіркою. Не використовуйте для чищення панелі керування абразивні засоби або ж спреї.
5.
Якщо навколо печі збирається пара, протріть вологу ганчіркою. Це може відбуватись, коли у
приміщенні високий рівень вологості.
6.
Час від часу слід чистити скляну тарілку. Мийте її у мильній воді або за допомогою засобу для
миття посуду.
7.
Роликову опору та дно слід чистити регулярно, щоб уникнути шуму під час роботи печі. Просто
протріть їх м'яким детергентом, водою або засобом для миття скла. Під час готування
утворюються випаровування, але вони не є шкідливими для поверхні дна печі коліщаток опори.
Коли Ви повертаєте все приладдя печі на місце, впевніться, що воно встановлене правильно.
8.
Щоб усунути неприємний запах з печі, налийте у глибокий посуд чашку води і додайте сік та цедру
одного лимона. Включіть піч на 5 хвилин, а потім протріть м'якою ганчіркою.
9.
Коли необхідно замінити лампочку, зверніться до сервісного центру.
Навколишнє середовище
Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте
захистити довкілля
Гарантія та обслуговування
Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування
клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій
країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного
обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliаnces.
Для використання тільки в домашньому господарстві!
бажає Вам отримати багато задоволення під час користування мікрохвильовою піччю! Додаткові рекомендації щодо приготування режимами гриль та мікрохвилі, а також корисні поради м м о о ж ж н н а а з з н н а а й й т т и и н н а а в в е е б б - - с с а а й й т т і і : : http://microwave.gorenje.com
92
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ
RU
Перед использованием прибора внимательно прочитайте эту инструкцию.
СПЕЦИФИКАЦИИ
Потребляемая мощность: ..................................................... 230В~50Гц, 1280Вт
Исходящая мощность: ................................................................................ 800Вт
Частота: .................................................................................................... 2450мГц
Внешние размеры прибора: .......................... 470мм(д) X 397мм(ш) X 282мм(в)
Внутренние размеры прибора: ..................... 315мм(д) X 330мм(ш) X 195мм(в)
Объѐм: ............................................................................................................. 20 л
Вес: ................................................................................... приблизительно 11,5 кг
Уровень шума::................................................................................ Lc < 58 дБ (A)
Принадлежности:
Стеклянная тарелка поворотного стола
: .................................................
мм: 245
Это оборудование маркировано в соответствии с европейской директивой 2002/96/EG об
отходах электрического и электронного оборудования (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Данная директива определяет действующие во всех странах ЕС требования по сбору и
устранению отходов электрического и электронного оборудования.
ПЕРЕД ЗВОНКОМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
1.
Если печь не функционирует совсем, не светится или пропадает дисплей:
a)
проверьте, верно ли печь подключена к электросети.
Если нет – вытащите вилку из розетки, подождите 10 секунд и плотно вставьте вилку назад.
б) проверьте, нет ли замыкания в электросети. Если всѐ в норме, протестируйте розетку с
помощью другого прибора.
2.
Если не функционирует микроволновый режим:
a)
проверьте, установлен ли таймер.
б) убедитесь, что дверца надѐжно закрыта. Иначе микроволновая энергия не будет поступать в
печь.
ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УСТРАНИТЬ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ПРОБЛЕМЫ САМОСТОЯТЕЛЬНО,
СВЯЖИТЕСЬ С БЛИЖАЙШИМ
АВТОРИЗОВАННЫМ СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ
.
РАДИО ПОМЕХИ
Микроволновая печь может спровоцировать помехи в работе вашего радио, телевизора и др.
подобных приборов. Эти помехи можно нейтрализовать таким образом:
a)
почистите дверцу и уплотнитель печи.
б) переставьте радио, телевизор и др. подальше от печи.
в) правильно пользуйтесь антенной для радио, телевидения, чтобы получить сильный сигнал.
93
УСТАНОВКА
1. Убедитесь, что весь упаковочный материал снят и вытянут из прибора.
2.
Осмотрите прибор на наличие визуальных повреждений, таких как:
-
неотрегулированная дверца
-
повреждѐнная дверца
-
вмятины и отверстия на стеклянной поверхности дверцы
-
вмятины в полости печи
-
если присутствует хотя бы одно из указанных повреждений – не пользуйтесь печью.
3. Вес этой микроволновой печи составляет 15.5 кг, потому еѐ следует устанавливать на
поверхность, способную выдержать этот вес.
4.
Поместите печь подальше от источников высокой температуры и пара.
5.
Не кладите никакие предметы на печь.
6.
Расстояние между печью и боковыми стенами должно быть 15 см, і 10 cм – от задней стенки,
чтобы обеспечить соответствующую вентиляцию.
7.
Не вытягивайте штифт двигателя вращающейся тарелки.
8.
Следите за детьми, когда они пользуются печью.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
– ПРИБОР НЕОБХОДИМО ЗАЗЕМЛИТЬ.
Необходимо обеспечить свободный доступ к розетке.
Данный прибор потребляет 1.3 кВт.
Рекомендуем проконсультироваться со специалистом сервисного центра касательно установки
прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор защищѐн внутренним защитным предохранителем на 250 В, 10 А.
ВАЖНО
Провода основного кабеля окрашены соответственно данной таблице:
жѐлто-зелѐный
заземление
синий
нейтральный
коричневый
под напряжением
Так как цвета проводов могут не соответствовать цветовым обозначениям на клеммах Вашей
штепсельной вилки, не обходимо сделать следующее:
-
жѐлто-зелѐный провод нужно подсоединить к клемме, обозначенной буквой
E
или символом
заземления, что окрашено в зелѐный цвет жѐлто-зелѐного провода.
-
синий провод следует подсоединить к клемме, обозначенной буквой
N
или же окрашенной в
чѐрный.
-
коричневый провод следует подсоединить к клемме, которая обозначена буквой
L
или окрашена в
красный цвет.
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВНИМАНИЕ!
Чтобы снизить риск возникновения пожара, электрического шока, ранения людей и
чрезмерной микроволновой мощности, необходимо:
1.
внимательно прочитать инструкцию перед использованием прибора;
2.
не разогревать в микроволновой печи такие продукты, как яйца, и плотно закрытую посуду (напр.,
закрытые стеклянные фляги или детские бутылочки), потому что они могут взорваться. За
рекомендациями обратитесь к книге по приготовлению пищи.
3.
Используйте прибор только согласно инструкции по эксплуатации.
4.
Дети могут пользоваться прибором только под присмотром родителей.
5.
Не пользуйтесь печью, если она функционирует не полностью, если она повреждена.
6.
Чтобы снизить риск возникновения пожара в полости:
a)
не готовьте дольше указанного времени. Будьте внимательны при использовании бумаги,
пластмассы и других воспламеняющихся материалов для приготовления пищи в
микроволновой печи.
б) снимите проволочные завязки с пакетов перед тем, как положить их в печь.
в) если же материалы внутри печи загорелись, не открывайте дверцу, отключите прибор от
электросети или снимите предохранитель.
94
ВКАЗІВКИ ПО ТЕХНІЦІ БЕЗПЕКИ
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Этот прибор функционирует согласно общепринятым правилам и требований по технике
безопасности касательно эксплуатации электрических приборов.
1.
Перед использованием прибора правильно установите всѐ оборудование (опору на роликах,
вращающуюся тарелки др.).
2.
Используйте печь только для приготовления пищи. Категорически запрещается сушить одежду,
бумагу и другие предметы в печи. Не используйте печь для стерилизации.
3.
Не включайте печь пустой. Это может еѐ повредить.
4.
Не используйте печь для хранения книг, бумагу и др.
5.
Не используйте печь для консервации продуктов, так как она не предназначена для этого.
Законсервированные неправильным образом продукты могут испортиться и таким образом
являться опасными для здоровья человека.
6.
Не готовьте яйца в скорлупе: они могут взорваться. Когда вы готовите яйца, накройте их крышкой
и дайте постоять минуту после приготовления.
7.
Перед тем, как готовить такие продукты, как сосиски, яичные желтки, картофель, куриная печень
и др. (то есть продукты, покрытые оболочкой), проколите их несколько раз вилкой.
8.
Не вставляйте предметы в отверстия между дверцей и корпусом печи.
9.
Никогда не снимайте детали печи (ножки, крепления, винты и т. д.).
10.
Не готовьте пищу непосредственно на вращающейся тарелке. Перед приготовлением положите
продукты в соответствующую посуду.
ВАЖНО
– ПОСУДА, НЕПОДХОДЯЩАЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
-
металлические сковороды или кастрюли или посуда с металлическими ручками.
-
посуда с металлическими элементами.
-
бумажная посуда с проволочными завязками или же пластиковые упаковки.
-
меламиновая посуда, так как материал, который входит в его состав, поглощает микроволновую
энергию. Это может привести к порче посуды и уменьшению скорости приготовления.
-
глянцевая посуда.
-
посуда с узким горлышком.
-
обычные термометры для мяса и сладостей. Для микроволновой печи существует специально
разработанный термометр, которым можно пользоваться при необходимости.
11.Посуду для микроволновой печи используйте только согласно инструкциям производителя.
12.
Не пытайтесь жарить продукты в микроволновой печи.
13.
В микроволновой печи продукты нагреваются быстрее, чем контейнер. Помните: даже если
крышка не горячая на ощупь, то продукты под ней имеют высокую температуру, и будут создавать
столько же пара, как и на обычной плите.
14.Всегда проверяйте температуру приготовленной пищи, особенно, если вы готовите еѐ для
младенцев. Желательно не употреблять пищу сразу после приготовления. Дайте ей постоять
несколько минут и перемешайте для равномерного распределения температуры.
15. Продукты с содержанием жира и воды необходимо оставить в печи на 30-60 секунд после
приготовления. Это даѐт возможность смеси настояться и предотвращает образование пузырей.
16.
Некоторые продукты (напр., Рождественский пудинг, джем, и др.) очень быстро нагреваются. При
приготовлении пищи, которая содержит много жира или сахара, нельзя использовать пластиковую
посуду.
17.
Ёмкость, в которой находится пища, тоже может нагреваться от пищи. Это особенно важно, если в
посуде присутствуют элементы пластика. Здесь понадобится держатель, чтобы достать посуду из
печи.
95
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1 -
Дверные замки
2 -
Смотровое окошко
3 -
Вентиляционные отверстия
4 -
Опора на роликах
5 -
Стеклянная тарелка
6 -
Панель управления
1
-
Кнопка установки времени 10 секунд
2
-
Кнопка установки времени 1 минут
3
-
Дисплей
4
-
Кнопка установки времени 10 минута
5
-
Кнопка выбора функций
микроволны/гриль/размораживание
6
-
Кнопка Старт/Сброс
96
Инструкция по эксплуатации
1.
Подогревание при помощи одной кнопки
Нажатием всего одной кнопки можно активировать простое приготовление, так очень удобно и
быстро подогревать стакан воды и др.
Например: Чтобы подогреть стакан молока
a)
Поставьте стакан с водой на тарелку печи и закройте дверцу.
b)
Нажмите кнопку »СТАРТ/СБРОС«, микроволновая печь будет работать при 100% мощности в
течение 1 минуты.
c)
По окончании приготовления Вы услышите 5 звуковых сигналов.
2.
Разогревание микроволнами
У этой функции есть две опции.
a)
Быстрое разогревание микроволны (100% мощности)
Например: Для разогрева пищи при 100% мощности в течение 5 минут
1.
Установите время »5:00«
2.
Нажмите кнопку »СТАРТ/СБРОС«
b)
Ручные установки разогревания микроволнами
Например: Для разогрева пищи при 70% мощности в течение 10 минут
1.
Нажмите кнопку »МИКРОВОЛНЫ«, установите »70%« мощности;
2.
Установите время »10:00«
3.
Нажмите кнопку »СТАРТ/СБРОС«
Есть 5 уровней микроволновой мощности, а максимальное время приготовления
составляет 59 минут.
Количество нажатий
Микроволновая мощность
Дисплей
1
100%
P10
2
70%
P7
3
50%
P5
4
30%
P3
5
10%
P1
3.
Размораживание по весу
Установите вес замороженного продукта, а печь сама выберет время размораживания и уровень
мощности.
Например: размораживание 0.5кг замороженного мяса.
a)
Нажмите кнопку "МИКРОВОЛНЫ" для установки "DEF".
b)
Установите вес продукта нажатием кнопки "1мин." (1кг) и кнопки "10 сек." (0.1кг).
c)
Нажмите кнопку " СТАРТ/СБРОС ".
Вес замороженного продукта не должен превышать 2 кг.
4.
Старт/Сброс
a)
Если в процессе приготовления нажать кнопку "СТАРТ/СБРОС ", приготовление прервѐтся.
b)
Если вы установили программу, и ещѐ не активировали печь, нажатие кнопки "СТАРТ/СБРОС
" отменить все установки.
5.
Блокировка от детей.
Для активации блокировки от детей, нажмите кнопки "1 мин." и "10 сек." одновременно и
удерживайте их 2 секунды.
Нажмите снова одновременно кнопки "1 мин." и "10 сек." и удерживайте их 2 секунды, и
блокировка будет снята.
97
УХОД ЗА ПРИБОРОМ
1.
Отключите печь от электросети.
2.
Содержите полость печи в чистоте. Если частицы пищи или напитка попали на стенки печи,
вытрите их влажной тряпкой. Не рекомендуется использование абразивных и агрессивных
чистящих средств.
3.
Внешнюю поверхность печи нужно чистить при помощи влажной тряпки. Чтобы предотвратить
повреждение функциональных деталей внутри печи, следите, чтобы вода не попала в
вентиляционные отверстия.
4.
Следите, чтобы влага не попадала на панель управления. Протирайте еѐ мягкой влажной
тряпкой. Не используйте для чистки панели управления абразивные и агрессивные моющие
средства.
5.
Если вокруг печи собирается пар, протрите печь влажной тряпкой. Это может происходить, когда
в помещение высокий уровень влажности.
6.
Стеклянную тарелку следует регулярно чистить. Мойте еѐ в мыльной воде или при помощи
средства для мытья посуды.
7.
Роликовую опору и дно следует чистить регулярно, чтобы избежать шума во время работы печи.
Просто протрите их мягким детергентом, водой или средством для мытья секла. Во время
приготовления образовываются испарения, но они безвредны для поверхности дна печи и
колѐсиков опоры. Когда Вы возвращаете всѐ оборудование печи на место, убедитесь, что оно
установлено правильно.
8.
Чтобы устранить неприятный запах из печи, налейте в глубокую ѐмкость чашку воды и добавьте
сок и цедру одного лимона. Включите печь на 5 минут, а потом протрите еѐ мягкой тряпкой.
9.
Когда необходимо заменить лампочку, обратитесь в сервисный центр.
Защита окружающей среды
После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте
его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду.
Гарантия и обслуживание
Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем обратитесь в
Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном
талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую
организацию Gorenje или в отдел поддержки покупателей компании Gorenje Domestic Appliances.
д
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров размещены в брошюре «Гарантийные
обязательства» или в гарантийном талоне.
ы
Только для домашнего использования!
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений!
CHO1
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА РАБОТУ ПРИБОРА.
1102004
