Braun 5180 Silk-épil 5 RU – page 4

Български

Нашите продукти са създадени да

опасност от токов удар. За

съответстват на най-високите стан-

електрическите характеристики,

дарти за качество, функционалност

моля погледнете табелката на

и дизайн. Надяваме се, че новият ни

специалния комплект. Специалният

Braun Silk·épil 5 ще отговори на

захранващ комплект автоматично

всичките ви изисквания.

се настройва към всички видове

напрежения променлив ток в света.

Моля, прочетете внимателно всичките

инструкции преди да използвате

Обща информация за епилацията

уреда.

Всички методи за отстраняване на

космите с корена могат да доведат

Braun Silk·épil 5 е предназначен

до появата на косми, които растат

за отстраняване на нежелани косми,

навътре и дразнене (например

колкото е възможно по-ефикасно,

сърбеж, дискомфорт и зачервяване на

нежно и лесно. Неговата доказана

кожата) в зависимост от състоянието

система за епилация отстранява

на кожата и космите.

космите с корена, като кожата остава

гладка в продължение на седмици.

Това е нормална реакция и би

Тъй като космите, които израстват

следвало бързо да изчезне, но

отново са фини и нежни, няма да ви

може да се прояви по-изразено, ако

израстват повече груби косми.

отстранявате косми с корените

първите няколко пъти или ако имате

Внимание

чувствителна кожа.

•

Поради хигиенни съображения,

не позволявайте други лица да

Ако след 36 часа кожата ви все още

ползват уреда.

е възпалена, препоръчваме ви да се

•

Не мокрете уреда.

обърнете към лекар.

•

Този уред не е предназначен за

Обикновено, реакцията на кожата и

ползване от деца или лица с

чувството за болка намаляват значи-

намалени физически или умствени

телно с продължителното използване

способности, освен ако не са под

на Silk·épil.

наблюдение на лице, отговарящо за

тяхната безопасност. Да се пази от

В някои случаи може да се появи

достъп на деца.

възпаление на кожата, когато в нея

•

Когато е включен, уредът не трябва

проникнат бактерии (например при

да влиза в съприкосновение с

плъзгането на уреда по кожата). Чрез

косата, миглите, панделки и. т. н.,

почистване на епилиращата глава

за да се избегне опасността от

преди всяко използване можете да

нараняване, както и за да се

намалите до минимум риска от

предотврати блокирането или

инфекция.

повреждането на уреда.

•

Уредът е снабден с интегрирано

Ако имате съмнения дали да изпол-

захранване с ниско напрежение за

звате уреда, моля, обърнете се към

допълнителна безопасност. Не

вашия лекар.

подменяйте и не осъществявайте

В случаите, посочени по-долу, уредът

интервенция с нито една част от

трябва да се използва само след

него. В противен случай съществува

консултация с лекар.

65

98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i65 6598980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i65 65 15.09.2009 14:51:53 Uhr15.09.2009 14:51:53 Uhr

– Екзема, рани, реакции на възпа-

да използвате охлаждащата ръкавица

ления на кожата, като фоликулит

8

, която се препоръчва от дермато-

(гнойни фоликули на космите) и

лози за намаляване възможността от

разширени вени

раздразнение на кожата.

– Около бенки

– Намален имунитет на кожата, напр.

•

Проверете дали гелът е бил

захарен диабет, бременност, болест

дълбоко замразен (***) за най-малко

на Рейно

2 часа (за удобство можете да

– Хемофилия или имунен дефицит

съхранявате гела във фризера).

•

Вмъкнете гела под прозрачното

Някои полезни съвети

фолио на ръкавицата. Използвайте

Епилацията е по-лесна и по-приятна

го само с ръкавицата.

при оптимална дължина на космите

•

Поставете прозрачната (студената)

2–5 мм. (0.08–0.2 инча). Ако космите

страна на ръкавицата върху крака

ви са по-дълги, препоръчваме първо

си.

да ги избръснете и след това да

•

Охладете мястото за около половин

епилирате по-късите, пораснали

минута или повече, ако е необхо-

отново косми след 1 или 2 седмици.

димо.

•

Епилирайте охладената зона

Фините косми, които израстват

веднага.

отново, не винаги могат да се покажат

•

Повторете охлаждането и епили-

на повърхността на кожата. Редовното

рането до пълно епилиране.

използване на масажни гъби (напр.

•

Уверете се, че кожата Ви е суха,

след вземане на душ) или ексфолиращ

докато се епилирате.

пилинг предотвратяват растящите

навътре косми като нежното триене

Важно: Налагайте охлаждащата

отстранява горния слой на кожата и

ръкавица върху една и съща област

космите могат да израстат на повърх-

не повече от 2 минути.

ността на кожата.

Да се съхранява далече от слънчева

светлина. Не използвайте гела, ако е

повреден. Изхвърлете го при битовите

отпадъци. Не го използвайте, ако

Описание (вж. стр. 4)

имате свръхчувствителност, ако сте

1

Двойна масажна система

алергични към студ или ако страдате

2

Глава за епилация

от сетивни смущения на кожата,

3

Бутони за смяна

сърдечни заболявания или артериални

4

Превключвател с вградена система

смущения.

«smartlight»

5

Съединител за свързващия кабел

6

Свързващ кабел

7

Специален захранващ комплект (а)

Преди да започнете

или (б), в зависимост от модела)

8

Охлаждаща ръкавица

•

Кожата Ви трябва да бъде суха без

нанесени кремове или масла.

Охлаждане на кожата по избор

•

Преди да започнете, внимателно

При първите няколко епилации или

почистете епилиращата глава,

ако имате чувствителна кожа, можете

която искате да използвате.

66

98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i66 6698980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i66 66 15.09.2009 14:51:54 Uhr15.09.2009 14:51:54 Uhr

• си движения да стимулира и отпус-

За да свалите епилиращата глава,

натиснете бутона за смяна

3

кат кожата за по-нежна епилация.

отляво и отдясно и я издърпайте.

3 Епилация на краката

Епилирайте краката от долу нагоре.

Как да епилираме

Когато епилирате зад колената,

Главата за епилация

2

включва

дръжте краката изпънати.

40 пинсети, които са подредени по

уникален начин, за да отстраняват

повече косми само с едно движение

4 Епилация на зоната под

и с безпрецедентна ефективност.

мишниците и бикини-зоната

®

Накрайниците SoftLift

интегрирани

Имайте предвид, че тези области са

в главата за епилация гарантират,

чувствителни към болка, особено в

че дори и късите косми (0.5 мм) и

началото. Затова Ви препоръчваме

хоризонтално полегналите косми

да изберете настройка «soft» при

се отстраняват напълно, заедно с

първите няколко епилации.

техните корените.

Чувството за болка ще намалее при

продължителна употреба. За по-

Двойната масажна система

1

нежно

голям комфорт, космите трябва да

стимулира кожата преди епилацията

са с оптимална дължина от 2–5 мм.

и я успокоява след издърпването на

Преди епилация, почистете основно

космите, като значително намалява

съответните участъци, за да отстра-

чувството на болка.

ните остатъци (като дезодорант).

След това внимателно попийте със

1 За да включите уреда, нагласете

суха кърпа. Когато епилирате зона-

бутон

4

на «optimal» режим. За по-

та под мишниците, дръжте ръката

бавна скорост използвайте режим

изправена нагоре и движете уреда

«soft». Системата «smartlight» свети,

в различни посоки.

когато уредът е включен.

Тъй като кожата може да е по-

чувствителна непосредствено след

2 Потъркайте кожата, за да

епилация, избягвайте използването

повдигнете късите косми. С цел

на дразнещи субстанции, например

постигане на оптимален резултат

дезодоранти със спирт.

дръжте уреда под прав ъгъл (90

градуса) спрямо кожата. Плъзгайте

го бавно, с непрекъснати движения,

Почистване на епилиращите

без да натискате срещу растежа на

глави

космите, по посока на бутона.

5 След епилацията, изключете

Тъй като космите могат да

уреда и почистете използваната

израстват в различни посоки, може

епилираща глава. 낇ÎÂÚ ÔËÒÚ‡‚-

да бъде от полза, да насочвате

͇ڇ

1

Ë fl ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ò ˜ÂÚ͇ڇ.

уреда в различни посоки с цел

постигане на оптимални резултати.

6 За да изчистите пинсетите на при-

Приставката с масажиращите

ставката, използвайте почистваща

ролери

1

трябва винаги да бъде в

четка, потопена в спирт. Почистете

контакт с кожата и с пулсиращите

пинсетите с четката от задната

67

98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i67 6798980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i67 67 15.09.2009 14:51:54 Uhr15.09.2009 14:51:54 Uhr

страна на епилиращата глава като

Гаранция

въртите ръчно цилиндъра.

Нашите продукти са с гаранция

2 години, считано от датата на

покупката. В рамките на гаранционния

Продуктът и тази инструкция могат да

срок безплатно се отстраняват

се променят без предизвестие.

дефектите в материалите и

производството чрез поправка, смяна

на части или целия уред, по преценка

Този уред отговаря на

на сервизния център. Тази гаранция

изискванията на директивите

се признава във всички страни, където

на ЕС- 2004/108/ЕЕС и 2006/95/

Braun и неговият изключителен

ЕЕС- за нисковолтовите уреди.

дистрибутор продават този уред и

няма ограничение за внос или

официална разпоредба не забранява

След изтичане на срока на употреба.

да се извърши предвиденото

гаранционно обслужване.

Когато приключи употребата

Гаранцията не покрива: повреди от

на продукта, отпадъкът,

неправилна употреба (работа при

който се образува, се събира

неподходящо напрежение, включване

разделно. Забранява се

в неподходящ източник на

изхвърлянето му в контейнери

електрически ток, счупване);

за смесени битови отпадъци.

износване и незначителни дефекти,

Изхвърляйте продукта само в

които не пречат на нормалната работа

определените за това контейнери.

на уреда. Гаранцията не се признава

Потърсете информация за възможна

при поправка на уреда от

повторна употреба.

неоторизирани лица или ако не са

използвани оригинални резервни

части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно

попълнени: дата на покупката, печат

и подпис в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в

гаранционния срок, изпратете уреда

както и гаранционната му карта в най-

близкия сервиз на Braun. За справки

0800 11 003 – национален телефон на

БГ сервиз без увеличение на

телефонната услуга или www.bgs.bg.

68

98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i68 6898980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i68 68 15.09.2009 14:51:54 Uhr15.09.2009 14:51:54 Uhr

Русский

Наши товары созданы в соответствии

дополнительную безопасность.

с высочайшими стандартами качества,

Не заменяйте ее компоненты и не

функциональности и дизайна. Мы

производите с ними никаких мани-

надеемся, что Вам понравится испо-

пуляций.

льзовать эпилятор Braun Silk·épil 5.

В противном случае возникает

опасность поражения электри-

Пожалуйста, внимательно прочитайте

ческим током. Электрические

инструкцию по применению перед

спецификации указаны на типовой

использованием прибора.

табличке на специальном ком-

плекте проводов. Специальный

Braun Silk·épil 5 делает удаление

комплект проводов автоматически

нежелательных волосков максимально

адаптируется к любым типам

эффективным, мягким и простым.

напряжения переменного тока,

Его эпилирующая система удаляет

используемым в разных странах

волоски с корнем, оставляя кожу

мира.

мягкой на несколько недель. А вновь

появившиеся волоски cтанут мягкими

Общая информация по эпиляции

и тонкими.

Silk·épil предназначен для удаления

волос на ногах, но может быть

использован на всех чувствительных

Важно

областях, для подмышек, линии

•

Ç ˆÂÎflı Òӷβ‰ÂÌËfl „Ë„ËÂÌ˚ ÌÂ

бикини или на лице.

ÔÂ‰‡‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‰Û„ËÏ Î˛‰flÏ.

•

Этот прибор никогда не должен

Все методы удаления волос с корнем

использоваться вблизи воды.

могут привести к врастанию волосков

•

ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

под кожу и раздражению (например,

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË

зуд, дискомфортные ощущения или

Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡,

покраснение кожи) в зависимости от

ÂÒÎË Ëı ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚Â

состояние кожи и волос. Это нормаль-

ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ

ная реакция, которая должна быстро

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó

пройти, но она может быть и более

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.

сильной, если вы удаляете волосы

•

Во время работы, прибор никогда

впервые несколько раз и если у вас

не должен контактировать с воло-

чувствительная кожа.

сами на голове, бровями, лентами

Использование гелевой рукавицы

и т.д. во избежание какой-либо

поможет избежать раздражения.

травмы, а также для предотвраще

ния блокировки или повреждения

Если после 36 часов кожа все еще

прибора.

подвержена раздражению, мы реко-

•

Перед использованием проверьте,

мендуем вам обратиться к врачу.

соответствует ли ваше электриче

Обычно кожная реакция снижается,

ское напряжение электрическому

и дискомфортные ощущения значи-

напряжению, указанному на адап-

тельно уменьшаются при повторном

тере.

использовании Silk·épil.

•

Это устройство оснащено встроен-

ной системой сверхнизкого напря-

В некоторых случаях может возник-

жения питания, обеспечивающей

нуть воспаление в результате проник-

69

98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i69 6998980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i69 69 15.09.2009 14:51:55 Uhr15.09.2009 14:51:55 Uhr

новения бактерий в кожу, например,

Описание (см. стр. 4)

при скольжении эпилятора по коже.

Тщательное очищение эпилятора

1

Система двойного массажа

перед каждым использованием

2

Эпилирующая головка

уменьшит риск заражения.

3

Кнопка включения

4

Подсветка «smartlight»

Если у вас есть какие-либо сомнения

5

Отверстие для шнура

по поводу использования эпилятора,

6

Шнур

пожалуйста, проконсультируйтесь со

7

Специальный комплект проводов

своим врачом. В следующих случаях

(a или b, в зависимости от модели)

этот прибор должен использоваться

8

Охлаждающая перчатка

только после предварительной кон-

сультации с лечащим врачом:

Дополнительное охлаждение кожи

– экзема, раны, реакция воспаленной

При проведении первых процедур

кожи как фоликулитис (гнойные

эпиляции, или в случае, если у вас

фолликулы волос) и варикозной

чувствительная кожа, вы можете

расширение вен,

воспользоваться охлаждающей

– родинки, пониженный иммунитет

перчаткой

8

, которую дерматологи

кожи, например, сахарный диабет,

рекомендуют применять для снятия

во время беременности, болезнь

возможного раздражения кожи.

Рейдона

•

Перед использованием упаковка

– гемофилия или иммунодефицит.

с гелем должна находиться в моро-

зильной камере глубокого замора-

живания (***) не менее 2 часов

Некоторые полезные советы

(для удобства вы можете хранить

Эпиляция осуществляется легче и

пакеты с гелем в морозильнике).

более комфортно, когда волосы имеют

•

Вставьте пакет с гелем под

длину 2-5 мм. Если волосы длиннее

прозрачную пленку на перчатке.

мы рекомендуем предварительно под-

Использовать только с перчаткой.

резать их до этой длины.

•

Приложите перчатку прозрачной

Проводя эпиляцию в первый раз,

(прохладной) стороной к ноге.

делайте это вечером так, чтобы

•

Охлаждайте кожу прим. в течение

любое возможное покраснение могло

1/2 минуты, или дольше, если

исчезнуть за ночь. Для расслабления

необходимо.*

кожи мы рекомендуем нанести

•

Сразу же произведите эпиляцию на

увлажняющий крем после эпиляции.

охлажденном участке кожи.

Тонкие волоски, которые вновь выра-

•

Повторяйте процессы охлаждения и

стают, могут не прорасти на поверх-

эпиляции до завершения проце-

ность кожи. Регулярное использова-

дуры.

ние массажных губок не (например,

•

Следите, чтобы во время эпиляции

после душа) или пилинг помогают

ваша кожа оставалась сухой.

предотвратить врастание волос, так

как нежная чистка удаляет верхний

Внимание: *применяйте охлаждающую

слой кожи и тонкие волоски могут

перчатку на одном и том же участке

появиться на поверхности кожи.

кожи не более 2 минут.

Беречь от воздействия солнечных

лучей. Не используйте упаковку с

70

98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i70 7098980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i70 70 15.09.2009 14:51:55 Uhr15.09.2009 14:51:55 Uhr

гелем, в случае, если она повреждена.

эпилирующая головка плотно сопри-

Утилизируйте как бытовые отходы.

касается с кожей под углом 90 граду-

Не используйте, если вы страдаете

сов. Медленно без надавливания

повышенной чувствительностью к

ведите эпилятор в направлении

холоду, аллергией на холод, или

против роста волос. Поскольку

сенсорными нарушениями кожи, а

волосы могут расти в различных

также в том случае, если вы страдаете

направлениях, можете проводить

сердечными заболеваниями или рас-

эпилятором и в других направле-

стройствами артериального кровоо-

ниях. Пульсирующие движения

бращения.

массажных роликов расслабляют

кожу до и после прохождения

эпилирующей головки. Следите за

Подготовка к эпиляции

тем, чтобы оба ролика массирую-

•

Кожа перед эпиляцией должна быть

щей насадки

1

всегда соприка-

сухой и чистой.

сались с кожей, стимулируя и рас-

•

Перед использование эпилятора

слабляя кожу для более мягкой

убедитесь, что эпилирующая

эпиляции.

головка чистая.

•

Чтобы сменить эпилирующую

3 Эпиляция ног

головку, нажмите кнопку

3

Производите эпиляцию ног снизу

высвобождения эпилирующей

вверх по голени. Держите ногу

головки.

вытянутой во время ее эпиляции

с обратной стороны.

Как проводить эпиляцию

Эпилирующая головка

2

имеет 40

4 Эпиляция подмышками и в зоне

пинцетов, удаляющих еще больше

бикини

волосков за одни проход и обеспечи-

Имейте в виду, что поначалу

вая непревзойденную эффективность

эти области являются особенно

®

эпиляции. Пальчики SoftLift

обеспечи-

чувствительными к боли. Поэтому,

вают тщательное удаление даже

для первых процессов эпиляции мы

самых коротких волосков (до 0,5 мм).

рекомендуем выбрать настройку

скорости «soft».

Система двойного массажа

1

мягко

При повторном использовании

стимулирует кожу до проведения

чувство боли уменьшится. Для

процедуры и успокаивает ее после

максимального комфорта эпиляции,

удаления волос, значительно умень-

длина волосков должна быть

шая болевые ощущения.

2-5 мм. Перед эпиляцией тщательно

1 Включите эпилятор, повернув

очисти те данные области, чтобы

кнопку включения

4

. Для

удалить остатки дезодоранта.

медленной работы выберите

Затем, слегка пощипывая кожу,

скорость «soft». Подсветка

что бы избежать раздражения,

«smartlight» загорается и светит

вытрите поверхность полотенцем.

непрерывно, пока прибор работает.

При эпил яции подмышечной впа-

дины руку необходимо держать

2 Немного натяните кожу на эпили-

вытянутой вверх для того, чтобы

руемом участке. Убедитесь, что

кожа была натянутой.

71

98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i71 7198980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i71 71 15.09.2009 14:51:56 Uhr15.09.2009 14:51:56 Uhr

После эпиляции кожа особенно

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

чувствительна, поэтому избегайте

BRAUN

использовать любые раздражаю-

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲

щие вещества, такие как дезодо-

̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ранты, содержащие алкоголь.

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Чистка эпилирующих головок

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó

5 После эпиляции выньте эпилятор из

ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,

розетки и прочистите эпилирующую

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

головку.

χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

ëÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ

1

Ë Ó˜ËÒÚËÚ ÂÂ

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ.

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË

6 Для очистки пинцетов используйте

‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ

щеточку, смоченную спиртом. Очис-

Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

тите пинцеты с помощью щеточки

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË

с тыльной стороны эпилирующей

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl

головки, поворачивая барабан

Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡

вручную.

(χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl

В изделие могут быть внесены

fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

изменения без объявления.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ

ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

Данное изделие

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

соответствует всем

̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

требуемым европейским

ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

и российским стандартам

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ

безопасности и гигиены.

ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

Сделано в Германии,

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

БРАУН ГмбХ, Braun GmbH,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï

Waldstr. 9, 74731 Walldürn,

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ

Germany

ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡

ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË

ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,

ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚ Ò

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

72

98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i72 7298980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i72 72 15.09.2009 14:51:57 Uhr15.09.2009 14:51:57 Uhr

ÙËÏ˚ BRAUN.

·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl

„‡‡ÌÚ˲.

ÒÂÚ͇.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-

1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» ÙËχ BRAUN

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË

Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl

ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË

ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.

èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË

í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡

Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË

ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚

ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl

BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-

8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË

χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

·ÂÒÔ·ÚÌÓ).

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı

ˆÂÎflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇

̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË

˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ

73

98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i73 7398980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i73 73 15.09.2009 14:51:57 Uhr15.09.2009 14:51:57 Uhr

Українська

Наші вироби розроблені відповідно

мом. Електричні специфікації

до найвищих стандартів якості,

вказані на типовій табличці на

функціональності та дизайну. Ми

спеціальному комплекті дротів.

сподіваємось, що Вам сподобається

Спеціальний комплект дротів

користуватися епілятором Braun

автоматично адаптується до будь-

Silk·épil 5.

яких типів напруги змінного струму,

використовуваних в різних країнах

Просимо уважно прочитати інструкцію

світу.

з експлуатації до застосування цього

приладу.

Загальна інформація стосовно

епіляції

Епілятор Braun Silk·épil 5 розроблений

Всі методи для видалення волосся у

для видалення небажаного волосся

коренів можуть привести до вростання

так ефективно, ніжно та просто,

волосся та подразнення, наприклад,

наскільки це можливо. Доведено, що

сверблячка, дискомфорт та почер-

епіляційна система видаляє волосся

воніння шкіри, в залежності від стану

у коренів, залишаючи вашу шкіру

шкіри та волосся.

гладенькою на декілька тижнів.

Ця реакція є нормальною та має

Оскільки волосся, що виростає знову,

швидко зникнути, але може бути

стає тонкішим та ніжнішим, щетини

сильнішою, якщо Ви видаляєте

більше не буде.

волосся у коренів вперше, або якщо

у Вас чутлива шкіра.

Застереження

•

З причин гігієни не дозволяйте

Якщо через 36 годин шкіра все ще

іншим особам користуватися цим

проявляє ознаки подразнення, ми

приладом.

рекомендуємо Вам звернутися до

•

Зберігайте прилад сухим.

лікаря.

•

ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ

В цілому, реакція шкіри та відчуття

‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë

болю починають значно зменшуватись

β‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË

при повторному використанні Silk·épil.

‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚflÏË ·ÂÁ

̇„Îfl‰Û β‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı

У деяких випадках може бути викли-

·ÂÁÔÂÍÛ. ᇄ‡ÎÓÏ, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ

кано подразнення шкіри, якщо бактерії

Á·Â¥„‡ÚË ÔË·‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

проникають у шкіру (наприклад,

•

При ввімкненні ніколи не слід

рухаючи прилад по шкірі). Ретельне

торкатися приладом волосся

очищення епіляційної голівки перед

на голові, вій, стрічок тощо для

кожним використанням мінімізує ризик

запобігання будь-яких травм, а

попадання інфекції.

також блокування або пошкодження

приладу.

Якщо Ви маєте будь-які сумніви

•

Цей пристрій оснащений вбудова-

стосовно використання цього приладу,

ною системою наднизької напруги

просимо порадитись з лікарем.

живлення , що забезпечує додат-

У нижчевказаних випадках цим прила-

кову безпеку. Не замінюйте її компо-

дом слід користуватися тільки після

ненти і не робіть з ними жодних

попередньої консультації з лікарем:

маніпуляцій. Інакше виникає небе-

– екзема, рани, реакції запаленої

зпека поразки електричним стру-

шкіри, як, наприклад, фолікуліт

74

98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i74 7498980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i74 74 15.09.2009 14:51:58 Uhr15.09.2009 14:51:58 Uhr

81

98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i81 8198980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i81 81 15.09.2009 14:52:00 Uhr15.09.2009 14:52:00 Uhr