Braun 5180 Silk-épil 5 RU – page 3
Manual for Braun 5180 Silk-épil 5 RU
Garanøie
Acordåm doi ani de garanøie a produsului,
începând de la data achiziøiei. În perioada
de garanøie vom remedia gratuit toate
defectele aparatului rezultate ca urmare a
unor neajunsuri de materiale sau de
manoperå, fie prin repararea, fie prin
înlocuirea aparatului, opøiunea fiind la
latitudinea noastrå.
Aceastå garanøie este valabilå pentru
fiecare øarå unde acest aparat este
distribuit de Braun sau de un distribuitor
autorizat.
Aceastå garanøie nu acoperå deteriorårile
datorate utilizårii improprii, uzurii sau
utilizårii normale, precum µi defectele
care au un efect neglijabil asupra valorii
sau funcøionårii aparatului. Garanøia
devine nulå dacå reparaøiile sunt
executate de persoane neautorizate µi
dacå nu se folosesc piese originale
Braun.
Pentru a beneficia de service în perioada
de garanøie, înmânaøi sau trimiteøi
aparatul complet, împreunå cu chitanøa
de vânzare, la un centru autorizat de
service Braun.
42
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i42 4298980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i42 42 15.09.2009 14:51:46 Uhr15.09.2009 14:51:46 Uhr
Srpski
Naši proizvodi su projektirani da zadovol-
Osnovne informacije o epilaciji
javaju najviše standarde kvalitete, funkcio-
Sve metode uklanjanja dlačica iz korena
nalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete
možgu dovesti do urastanja dlačica kao i
uživati u Vašem novom Braun Silk·épil 5.
iritacije (npr. svrabež, nelagoda ili
crvenilo na koži), ovisno o stanju kože i
Molimo pažljivo pročitajte uputstvo o
dlačica.
korištenju pre upotrebe aparata.
To je normalna reakcija i trebala bi brzo
Braun Silk·épil 5 je dizajniran za efikasno
nestati, ali može biti jače izražena kod
uklanjanje neželjenih dlačica što lakše i
početka uklanjanja dlačica iz korena prvih
nežnije. Njegov dokazani sistem epilacije
nekoliko puta, ili ako imate osetljivu kožu.
uklanja čak i 0.5 mm duge kao i položene
dlačice iz korena, ostavljajući kožu
Ako nakon 36 sati koža i dalje pokazuje
glatkom sedmicama. Kako je dlaka koja
iritaciju, preporučujemo da kontaktirate
ponovo raste nežna i meka, neče doći do
svog lekara.
urastanja ispod kože, tako da više neče
U principu, reakcija na koži i osećaj boli
biti strništa.
se tendenciozno znatno umanjuje s
ponovljenim upotrebe Silk épil-a.
Upozorenje
U nekim slučajevima bi se mogla pojaviti
•
Zbog higijenskih razloga, ne delite ovaj
upala kože kada bakterija prodre u kožu
aparat s drugim ljudima.
(npr. kada klizite uredjajem preko kože).
•
Držite uređaj suvim.
Temeljnim čišćenjem glave epilatira pre
•
Ovaj uređaj nije namenjen za korište-
svake upotrebe će smanjiti rizik od
nje od strane dece i osoba sa smanje-
infekcije.
nim fizičkim ili psihičkim sposobno-
stima, osim ako imaju nadzor od osoba
Ako imate bilo kakve nedoumice oko
odgovornih za njihovu sigurnost.
korištenja ovog aparata, obratite se svom
U principu, preporučamo Vam da držite
lekaru. U sledećim slučajevima, ovaj
aparat van dohvata dece.
aparat trebali bi koristiti samo nakon
•
Kada je aparat uključen, nikada
prethodnog savjetovanja sa lekarom:
ga ne dovodite u kontakt sa kosom,
– Ekcemi, rane, upaljene kože reakcije
trepavicama, trakicama i sl. kako
kao što su folliculitis (gnojenje korijena
bi sprečili bilo kakve opasnosti od
dlake) i izraženih vena
ozljeda, kao i kako bi se sprečilo
– Okolo mladeža
blokiranje ili oštećenja na aparatu.
– Smanjen imunitet kože, npr. diabetes
•
Ovaj aparat je s integriranim Safety
mellitus, tokom trudnoće, Raynaud
Extra niskim strujnim napajanjem. Ne
oboljenja
zamenjujte ili ne manipulirajte s bilo
– Hemofilije ili nedostataka imuniteta.
kojim delom. U suprotnom, postoji
opasnost od strujnog udara.
•
Za električne specifikacije, molimo
Korisni saveti
pogledajte pločicu na kabel setu.
Epilacija je lakša i ugodniji kad su dlačice
Posebni kabel se automatski
optimalne dužinu od 2-5 mm.
prilagođava bilo kojem električnim
Ako su dlačice duže, preporučujemo da ih
napoju u celom svetu.
obrijete pa tek nakon 1 do 2 sedmice
epilirate.
43
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i43 4398980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i43 43 15.09.2009 14:51:46 Uhr15.09.2009 14:51:46 Uhr
Kada epilirate prvi put, poželjno je da
•
Dok epilirate, molimo Vas da kožu
epilirate u večernjim satima, tako da
održavate suvom.
eventualno crvenilo može nestati preko
noći. Za opuštanje kože preporučujemo
Važno: Aplicirajte ledene rukavice na
primjena vlažne kreme nakon epilacije.
isto područje ne duže od 2 minute.
Držate se dalje od sunca. Nemojte
Nežna dlaka koja ponovno raste možda
koristiti pakovanje gela ukoliko je
neće rasti ispod površine kože.
oštečeno. Oštečeno pakovanje odložite u
Redovitom upotrebom masažne spužve
kućni otpad. Ne koristite ledene rukavice
(npr. nakon tuširanje) ili pilinga kože
ukoliko ste preosetljivi, alergični na
pomaže sprečavanju urastanja dlake,
hladnoću, odnosno ako Vaša koža pati od
kada nežno odstranite gornji sloj kože.
senzornih poremećaja, kada patite od
srčanih bolesti ili poremećaja arterijske
cirkulacije
Opis (pogledajte stranicu 4)
1
Dvostruki masažni sistem
Pre nego što počnete
2
Glava epilatora
3
Tipka za deblokiranje
•
Vaša koža mora biti suva i bez masti
4
Prekidač s ugrađenim «smartlight»
ili krema.
(lampica)
•
Pre nego počnete, temeljito očistiti
5
Utičnica za kablovski priključak
glavu epilatora.
6
Kabel za priključak
•
Da biste uklonili glavu epilatora, priti-
7
Posebni set kabela (a, b)
snite tipke za otpuštanje (3) na levoj i
8
Ledene rukavice
desnoj strani i povucite.
Neobavezno hlađenje kože
Za prvih nekoliko epiliranja, ako imate
Kako epilirati
osetljivu kožu, možete koristiti ledene
rukavice
8
, preporučeno od strane
Glava epilatora
2
sadrži 40 pinceta koje
dermatologa kako bi se smanjilo moguće
su jedinstveno uređene za uklanjanje
nadraživanja kože.
dlačica jednim potezom, za besprekornu
®
efikasnost. SoftLift
dodatak, integriran u
•
Osigurate da pakovanje gela bude u
glavu epilatora osigurava da čak i kratke
zamrzivaču (***) najmanje 2 sata (iz
dlačice (0,5 mm) i položene dlačice
praktičnih razloga uvek ga držite u
temeljito uklanja iz korena.
zamrzivaču).
•
Umetnite pakovanje gela u transpa-
Dvostruki masažni sistem
1
nježno
rentnu foliju rukavica. Koristiti samo s
stimulira i smiruje kožu nakon što je
rukavicama.
dlačica isčupana, te znatno smanjuju
•
Stavite transparentnu (hladnu) stranu
osećaj boli.
rukavica na Vašu nogu.
•
Počnite sa hladjenjem od prilike 1/2
1 Da biste uključili aparat, uključite klizni
minute ili duže ako je potrebno.
prekidač
4
do «optimal» postavke.
•
Epilirajte rashlađeni deo kože odmah.
Za smanjene brzine, izaberite «soft»
•
Ponavljaj proces rashlađivanja do
postavku. SmartLight (lampica) je
završetka epilacije.
upaljena sve dok je aparat uključen.
44
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i44 4498980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i44 44 15.09.2009 14:51:46 Uhr15.09.2009 14:51:46 Uhr
2 Trljajte Vašu kožu kako bi podigli
6 Da biste očistili pincete, koristite
kratke dlačice. Za optimalnu primenu
četkicu namočenu u alkohol.
držite aparat pod pravim uglom (90 °) u
Čistite pincete s četkicom od stražnje
odnosu na Vašu kožu. Povlačite ga
strane dok ručno pomerate koturaće.
polagano, bez pritiskivanja u suprot-
Nakon čišćenja, stavite dvostruki
nom smeru rasta dlačica. Kako dlačica
masažni sistem nazad na glavu
može narasti u različitim smerovima,
epilatora.
dodatak može također biti koristan kod
pokretanja u različitim smerovima za
Podložno promenama bez prethodne
optimalnih rezultate.
obavesti.
Dvostruki masažni sistem mora uvek
biti u kontaktu s kožom, kako bi
Ovaj proizvod odgovara evropskim
pulsirajući pokreti stimulirali i opustili
Direktivama EMC 2004/108/EC i o
kožu za nežniju epilaciju.
niskom naponu 2006/95/EC.
3. Epilacija noge
Molimo Vas da ne bacate proizvod
Epilirajte noge od dna prema kolenima.
u kućni otpad na kraju njegovog
Kada epilirate iza kolena, ispružite
korisnog veka. Aparat možete
nogu napred.
odložiti u Braun-ovim servisnim
centrima u Vašoj zemlji.
4 Padpazuh i epilacija bikini linije
Imajte na umu da je na početku epili-
Garancija
ranja tog područje posebno osetljivo
Garancija za ovaj proizvod važi 2 godine
na bol. Dakle, preporučamo Vam da
od dana kupovine. U okviru garantnog
odaberete postavke brzine «soft» za
perioda mi ćemo besplatno ukloniti bilo
prvih par epilacionih procesa.
kakve nedostatke na proizvodu koji su
S ponovljenim korištenja bol će osla-
rezultat greške u materijalu ili izradi, bilo
biti. Za udobniju epilaciju, osigurajte da
popravkom ili zamenom celog proizvoda
dlačice budu na optimalnoj dužini od
ukoliko je to potrebno. Ova garancija se
2–5 mm.
odnosi na sve zemlje gde je proizvod
Pre epilacije, temeljito očistiti područje
isporučen od strane Braun-a ili
da bi uklonili slojeve (kao dezodorans
ovlašćenog distributera.
npr.). Zatim pažljivo osušite peškirom.
Ova garancija ne pokriva: oštećenja
Kada epilirate podpazuh, ispružite ruku
nastala usled nepravilne upotrebe,
na gore i pomerajte epilator u različitim
normalnog habanja ili upotrebe
smerovima.
(na primer mrežice i kućišta nožića), kao
Kako koža može biti osetljivija nakon
i nedostatke koji imaju zanemarljiv uticaj
epilacija, izbegavajte korištenje
na vrednost ili funkcionisanje aparata.
iritantan preparata kao što su deodo-
Ova garancija prestaje da važi ukoliko su
rants s alkoholom.
popravke vršene od strane neovlašćenih
lica i ako nisu upotrebljeni originalni
Čišćenje glave epilatora
Braunovi rezervni delovi.
5 Nakon upotrebe epilatora, isključiti
aparat te očistite glavu epilatora:
Kako biste obavili servis u okviru
Ako ste koristili dvostruki masažni
garantnog perioda, donesite ili pošaljite
sistem
1
, prvo ga odvojite te očistite
ceo aparat zajedno sa računom/fakturom
s četkicom.
ovlašćenom Braunovom servisnom centru.
45
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i45 4598980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i45 45 15.09.2009 14:51:46 Uhr15.09.2009 14:51:46 Uhr
Lietuvi˜
Mes gaminame produktus, atitinkančius
paraudimas, nemalonūs pojūčiai),
aukščiausius kokybės, funkcionalumo ir
priklausomai nuo odos bei plaukų tipo.
dizaino standartus. Tikimės, kad Jums
patiks naudotis šia nauja Braun Silk·épil 5
Tai normali reakcija, kuri turėtų greitai
priemone.
praeiti, tačiau šalinant plaukelius
pirmuosius keletą kartų ar turint jautrią
Prieš naudodamos epiliatorių, įdėmiai
odą, reakcija gali būti stipresnė.
perskaitykite naudojimo instrukciją.
Jei po 36 valandų Jūsų oda vis dar
Braun Silk·épil 5 skirtas kiek galima
sudirgusi, rekomenduojame kreiptis į
veiksmingiau, švelniau ir lengviau šalinti
gydytoją.
nepageidaujamus plaukelius. Tai
anksčiau pasiteisinusi epiliacijos sistema,
Odos reakcija ir skausmo pojūtis žymiai
kuri šalina plaukelius su šaknimis, todėl
sumažėja panaudojus Silk·épil keletą
oda išlieka lygi keletą savaičių. Kadangi
kartų.
ataugantys plaukeliai yra minkštesni,
Jūsų daugiau nebevargins šereliai.
Kartais odos uždegimas sukeliamas
bakterijoms prasiskverbus į odą (pvz.
Dėmesio!
vedžiojimo prietaisą oda metu). Kruopštus
•
Higienos sumetimais nesidalinkite šiuo
epiliuojamosios galvutės valymas prieš
prietaisu su kitais.
kiekvieną naudojimą smarkiai sumažins
•
Laikykite prietaisą sausoje vietoje.
infekcijos riziką.
•
Prietaisu negali naudotis vaikai ir
Jei turite dvejonių dėl prietaiso naudojimo,
fiziškai ar protiškai neįgalūs asmenys,
pasitarkite su gydytoju.
jei jie nėra prižiūrimi už jų saugumą
atsakingo asmens. Rekomenduojame
Žemiau išvardintais atvejais šiuo prietaisu
laikyti prietaisą vaikams nepasiekia-
galima naudotis tik pasitarus su gydytoju:
moje vietoje.
– egzema, žaizdos, uždegiminės odos
•
Norint išvengti susižalojimo ar prietaiso
reakcijos, tokios kaip folikulitas
pažeidimo pavojaus, įjungtas prietaisas
(pūliuojantys plauko folikulai) ir
niekuomet neturi liesti galvos plaukų,
išsiplėtusios venos;
blakstienų, kaspinų ir pan.
– iškilę apgamai;
•
Šis prietaisas turi specialų laidų
– sumažėjęs odos atsparumas, pvz.
komplektą su integruota Safety Extra
sergant cukriniu diabetu, nėštumo
Low Voltage srovės tiekimo sistema.
metu, ar sergant Reino liga;
Nebandykite keisti ar pertvarkyti nė
– hemofilija ar imunodeficitas.
vienos komplekto dalies, nes gali kilti
elektros smūgio grėsmė. Elektros
Keletas naudingų patarimų
specifikacijas žiūrėkite ant specialaus
Epiliacija bus paprastesnė, jei plaukelių
laidų komplekto. Specialus laidų
ilgis bus nuo 2 iki 5 mm. Jei plaukeliai
komplektas automatiškai prisitaiko prie
ilgesni, rekomenduojame juos nuskusti, o
bet kokios kintamosios srovės įtampos.
po 1 ar 2 savaičių ataugančius plaukelius
pašalinti epiliatoriumi.
Bendroji informacija apie epiliaciją
Naudojant bet kokias priemones
Šalinant plaukelius pirmą kartą, geriausia
plaukeliams su šaknimis šalinti, gali įaugti
tai daryti vakare, kad per naktį išnyktų
plaukeliai ir sudirgti oda (pvz: niežėjimas,
paraudimas. Norėdamos nuraminti odą,
46
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i46 4698980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i46 46 15.09.2009 14:51:47 Uhr15.09.2009 14:51:47 Uhr
po epiliacijos patepkite ją drėkinamuoju
•
Kartokite šaldymo ir epiliavimo
kremu.
procedūrą, kol baigsite epiliaciją.
•
Šalindamos plaukelius įsitikinkite, kad
Kartais atsitinka, kad ataugantys ploni
oda sausa.
plaukeliai neprasiskverbia pro odos
paviršių. Reguliarus masažinės kempinės
Svarbu: Šaldomąją pirštinę laikykite ant
naudojimas (pvz., po dušo) ar specialūs
odos ne ilgiau nei 2 minutes. Saugokite ją
odos šveitikliai padės išvengti įaugančių
nuo tiesioginių saulės spindulių.
plaukelių. Švelnus odos šveitimas
Nenaudokite pažeisto želės pakelio.
pašalina viršutinį odos sluoksnį, todėl
Išmeskite jį kartu su buitinėmis atliekomis.
ploni plaukeliai gali prasiskverbti pro odos
Nenaudokite šaldomųjų priedų, jei esate
paviršių.
labai jautri, alergiška šalčiui, padidėjęs
odos jautrumas, sergate širdies ligomis ar
turite kraujotakos sutrikimų.
Prietaiso aprašymas
(žiūrėkite 4 psl.)
Prieš pradedant epiliuoti
1
Dvejopa masažuojamoji sistema
•
Oda turi būti sausa, neriebi ir nepa-
2
Epiliuojamoji galvutė
tepta kremu.
3
Nuėmimo mygtukai
•
Prieš epiliaciją kruopščiai išvalykite
4
Jungiklis su integruota funkcija
epiliuojamąją galvutę.
«smartlight»
•
Norėdamos nuimti epiliuojamąją
5
Lizdas maitinimo laidui
galvutę, paspauskite nuėmimo
6
Maitinimo laidas
mygtukus
3
, esančius kairiajame ir
7
Specialus laidų komplektas (a, b)
dešiniajame epiliatoriaus šonuose, ir
8
Šaldomoji pirštinė
patraukite.
Pasirinktinis odos vėsinimas
Jei Jūsų oda jautri, pirmuosius keletą
Kaip epiliuoti
kartų galite naudoti šaldomąją pirštinę
8
,
kurią rekomenduoja dermatologai, norint
Epiliuojamoje galvutėje
2
yra 40 unikaliai
sumažinti galimą odos sudirginimą.
išdėstytų pincetų, kurie pašalina daugiau
plaukelių vienu judesiu ir užtikrina
•
Įsitikinkite, kad želės pakelis bent 2
neprilygstamą epiliacijos veiksmingumą.
®
valandas prieš epiliaciją buvo šaldiklyje
Epiliuojamoje galvutėje esantys SoftLift
(***). (Patogiausia želės pakelius
piršteliai užtikrina net ir trumpiausių (0,5
visuomet laikyti šaldiklyje).
mm) plaukelių bei prie odos prigludusių
•
Įdėkite želės pakelį po permatoma
plaukelių pašalinimą su šaknimis.
pirštinės folija. Naudokite tik su
pirštine.
Dvejopa masažuojamoji sistema
1
•
Uždėkite permatomą (šaltąją) pirštinės
švelniai stimulioja odą prieš epiliaciją ir
pusę ant kojos.
ramina pašalinus plaukelius, kad suma-
•
Šaldykite apie 30 sekundžių, jei reikia
žintų skausmo pojūtį.
– ilgiau.
•
Nedelsdamos pašalinkite plaukelius
1 Norėdamos įjungti prietaisą, paslinkite
nuo atšaldytos odos vietos.
jungiklį į
4
į «optimal» (tinkamiausią)
47
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i47 4798980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i47 47 15.09.2009 14:51:47 Uhr15.09.2009 14:51:47 Uhr
padėtį. Norėdamos epiliuoti sumažintu
oda gali būti jautresnė, nenaudokite
greičiu, pasirinkite «soft» (švelnų)
dirginančių priemonių, tokių kaip
režimą. «smartlight» funkcija veiks tol,
dezodorantai, kurių sudėtyje yra
kol bus įjungtas prietaisas.
alkoholio.
2 Patrinkite odą, kad pakeltumėte
trumpus plaukelius. Veiksmingiausiai
Epiliuojamosios galvutės valymas
atliksite epiliaciją laikydamos prietaisą
5 Po procedūros išjunkite prietaisą iš
90° kampu. Epiliatorių veskite lėtais
elektros tinklo ir išvalykite galvutę:
judesiais, nespausdamos, prieš
Jei naudojote dvejopą masažuojamąją
plauką, jungiklio kryptimi. Kadangi
sistemą
1
, nuimkite ją ir išvalykite
plaukeliai gali augti skirtingomis
šepetėliu.
kryptimis, geriausių rezultatų pasieksite
vedžiodamos epiliatorių skirtingomis
6 Pincetus valykite šepetėliu, pamirkytu
kryptimis.
alkoholyje. Apsukite prietaisą ir valykite
Dvejopa masažuojamoji sistema turi
pincetus šepetėliu, rankomis sukdamos
visuomet liestis su oda, kad pulsuo-
cilindrą. Tuomet dvejopą masažuoja-
jamieji judesiai stimuliuotų ir ramintų
mąją sistemą uždėkite atgal ant epiliuo-
odą.
jamosios galvutės.
3 Kojų epiliavimas
Turinys gali būti keičiamas atskirai
Epiliuokite kojas iš apačios į viršų.
neįspėjus.
Šalindamos plaukelius palei kelio sritį,
ištieskite koją.
Šis gaminys atitinka Žemųjų
įtampų 73/23/EEC ir Elektro-
4 Pažastų ir bikinio srities epiliavimas
magnetinio suderinamumo
Atsiminkite, kad šios vietos yra itin
EMC 89/336/EEC direktyvų reikalavimus.
jautrios, ypač šalinant plaukelius
pirmaisiais kartais. Todėl šalinant
plaukelius pirmuosius keletą kartų,
Elektros ir elektroninės įrangos
rekomenduojame pasirinkti greičio
atliekas reikia rinkti atskirai ir
nustatymą «soft» (švelnus režimas).
nešalinti su kitomis komunali-
Panaudojus epiliatorių keletą kartų,
nėmis atliekomis.
skausmas sumažės. Kad būtų patogiau
šalinti plaukelius, jų ilgis turėtų būti
2-5 mm.
Prieš procedūrą rūpestingai nuvalykite
vietą, kurią ketinate epiliuoti, pašalin-
damos kosmetinių priemonių likučius
Garantija
(pvz: dezodoranto). Tuomet atsargiai
Šiam prietaisui suteikiama 2 metų
nusausinkite rankšluosčiu. Šalindamos
garantija, skaičiuojant nuo jo įsigijimo
plaukelius pažastų srityje, laikykite
datos. Garantiniu laikotarpiu mes
iškėlusios ranką, kad oda įsitemptų ir
nemokamai pašalinsime bet kokius
vedžiokite prietaisą skirtingomis
įrenginio defektus, atsiradusius dėl
kryptimis. Kadangi iškart po epiliacijos
gamybos ir medžiagų broko. Priklausomai
48
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i48 4898980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i48 48 15.09.2009 14:51:48 Uhr15.09.2009 14:51:48 Uhr
nuo gedimo mes nusprendžiame, ar
prietaisas turi būti taisomas arba
keičiamos jo dalys, ar visas prietaisas turi
būti pakeistas nauju. Garantija galioja
kiekvienoje šalyje, kur šis prietaisas
tiekiamas «Braun» ar jo paskirto
platintojo. Garantija negalioja šiais
atvejais: gedimai, atsiradę dėl netinkamo
įrenginio naudojimo, įprastinis
nusidėvėjimas, taip pat defektai,
neturintys įtakos įrenginio funkcionalumui.
Garantija nustoja galioti, jei įrenginio
remontas vykdytas tai daryti neįgaliotų
asmenų ir jei naudotos neoriginalios
«Braun» dalys.
Norėdami gauti garantinį aptarnavimą,
atveškite visą įrenginį arba atsiųskite jį su
pirkimo kvitu į «Braun» įgaliotąjį klientų
aptarnavimo centrą.
Garantija galioja tik tuo atveju, jei pirkimo
data patvirtinta pardavėjo spaudu ir
parašu garantinėje ir registracijos
kortelėse.
Importuotojas: Procter & Gamble
International Operations SA
LT100001716312
Garantinis aptarnavimas:
UAB «Baltic Continent»
P. Lukšio g. 23,
LT-09132 Vilnius
Tel. (8 5) 274 1788
www.service.braun.com
Pagaminta Vokietijoje.
49
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i49 4998980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i49 49 15.09.2009 14:51:48 Uhr15.09.2009 14:51:48 Uhr
Latviski
Mūsu produkti tiek ražoti atbilstoši
un ādas kairinājumu (piemēram, nieze,
visaugstākajiem kvalitātes, funkcionali-
diskomforts, apsārtusi āda), tas ir atkarīgs
tātes un dizaina standartiem. Mēs ceram,
no ādas un matiņu stāvokļa. Tā ir normāla
ka Jums patiks lietot Braun Silk·épil 5
reakcija un tai būtu ātri jāizzūd, taču tā
epilatoru.
var būt vairāk izteikta pirmajās epilācijas
reizēs vai arī, ja Jums ir jutīga āda.
Lūdzu pirms ierīces lietošanas rūpīgi
izlasiet visu lietošanas instrukciju.
Ja pēc 36 stundām uz ādas vēl joprojām
ir redzamas kairinājuma pazīmes,
Braun Silk·épil 5 epilators ir izveidots tā,
iesakām konsultēties ar ārstu. Ādas
lai padarītu atbrīvošanos no nevēlamā
reakcija un sāpju sajūta mazināsies,
apmatojuma pēc iespējas efektīvāku,
atkārtoti lietojot Silk·épil epilatoru.
maigāku un vieglāk veicamu.
Tā epilācijas sistēma izrauj matiņus ar
Dažreiz ādas iekaisuma iemesls var būt
visu sakni, padarot ādu gludāku nedēļām
baktērijas, kas izkļūst cauri ādas aizsarg-
ilgi. Matiņi, kas ataugs, būs smalki un
barjerai (piemēram, virzot epilatoru pa
mīksti.
ādas virsmu). Rūpīga epilējošās galviņas
tīrīšana pirms katras lietošanas reizes
Uzmanību!
var samazināt infekcijas risku līdz
•
Higiēnisku iemeslu dēļ nedodiet ierīci
minimumam. Ja Jums rodas šaubas par
lietot citām personām.
ierīces lietošanu, vienmēr konsultējieties
•
Turiet ierīci sausu.
ar savu ārstu.
•
Šī ierīce nav paredzēta lietošanai
Zemāk minētajos gadījumos pirms
bērniem vai personām ar garīga vai
epilatora lietošanas ir nepieciešama ārsta
fiziska rakstura traucējumiem, izņemot
konsultācija:
gadījumus, kad tos uzrauga personas,
– ekzēma, brūces, iekaisušas ādas
kas atbild par viņu drošību.
reakcijas, piemēram, folikulīts
Mēs iesakām glabāt ierīci bērniem
(sastrutojuši matu folikuli) un varikozas
nepieejamā vietā.
vēnas;
•
Ierīce ieslēgtā režīmā nedrīkst nonākt
– ap dzimumzīmēm;
kontaktā ar galvas matiem, skrop-
– samazināta ādas imunitāte, piemēram,
stām, uzacīm un tml., lai novērstu
cukura diabēts, grūtniecības laikā,
savainošanās draudus, kā arī, lai
Reinauda slimība;
novērstu ierīces bloķēšanos vai
– hemofilija vai imūndeficīts.
bojājumu.
•
Šī ierīce ir aprīkota ar iebūvētu īpaši
zema sprieguma strāvas padeves
Daži noderīgi padomi
sistēmu. Nemainiet un nepārveidojiet
Epilācija ir vieglāka un ērtāka, ja matiņu
nevienu no tās daļām. Pretējā
optimālais garums ir 2–5 mm. Ja matiņi ir
gadījumā pastāv elektrošoka risks.
garāki, iesakām tos vispirms noskūt un
Elektrisko specifikāciju lūdzu skatīt uz
ataugušos matiņus epilēt pēc vienas vai
strāvas vada. Strāvas vads automātiski
divām nedēļām.
pielāgojas jebkuram maiņstrāvas
spriegumam visā pasaulē.
Ja epilāciju veicat pirmo reizi, to ieteicams
darīt vakarā, lai nakts laikā apsārtums
Vispārīga informācija par epilāciju
pazustu. Pēc epilācijas, lai nomierinātu
Visi matiņu likvidēšanas veidi, izraujot tos
ādu, iesakām lietot mitrinošu krēmu, kas
ar visu sakni, var izraisīt matiņu ieaugšanu
domāts lietošanai pēc epilācijas.
50
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i50 5098980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i50 50 15.09.2009 14:51:48 Uhr15.09.2009 14:51:48 Uhr
Smalkie matiņi, kas ataug, var
Svarīgi: izmantojiet ledus cimdu vienā un
neizspraukties ādas virspusē. Regulāra
tajā pašā vietā ne ilgāk kā 2 minūtes.
masāžas sūkļa (piemēram, pēc dušas)
Sargājiet no saules gaismas. Nelietojiet
vai pīlinga krēma lietošana palīdz
bojātu gēla iepakojumu. Var izmest
aizkavēt ieaugušu matiņu veidošanos, jo
sadzīves atkritumos. Nelietojiet, ja esat
maiga berzējoša darbība noņem ādas
īpaši jutīga, ja Jums ir alerģija pret
virsējo slāni un smalkie matiņi var izkļūt
aukstumu vai, ja āda ir jutīga pret sajūtu
ādas virspusē.
izmaiņām, ja Jums ir sirds saslimšanas
vai arteriālās cirkulācijas traucējumi.
Apraksts (skat. 4. lpp.)
Pirms epilācijas
1
Divkārša masāžas sistēma
2
Epilējošā galviņa
•
Ādai jābūt sausai, bez taukvielām vai
3
Atvienotājpogas
krēma
4
Slēdzis ar iestrādātu Smartlight
•
Pirms epilācijas rūpīgi notīriet epilējošo
apgaismojumu
galviņu.
5
Kontaktligzda strāvas vada
•
Lai noņemtu epilējošo galviņu,
savienotājam
piespiediet atvienotājpogas
3
labajā
6
Strāvas vada savienotājs
un kreisajā pusē.
7
Strāvas vads (a, b)
8
Ledus cimds (ne visiem modeļiem)
Kā veikt epilāciju
Ādas atvēsināšana
Epilējošai galviņai
2
ir 40 pincetes,
Pirmajās epilācijas reizēs vai, ja Jums ir
kuras ir īpaši izkārtotas, lai likvidētu vairāk
jutīga āda, Jūs variet izmantot ledus
matiņu ar vienu epilatora kustību, vēl
cimdu
8
, ko iesaka dermatologi, lai
nepieredzētai efektivitātei. Epilējošā
®
palīdzētu samazināt iespējamo ādas
galviņā iestrādātie SoftLift
«pirkstiņi»
kairinājumu.
nodrošina pat 0.5 mm garu un slīpi guļošu
matiņu izraušanu ar visu sakni.
•
Nodrošiniet, lai gēla iepakojums
atrastos saldētavā (***) vismaz
Divkāršā masāžas sistēma
1
maigi masē
2 stundas (ērtībai Jūs variet uzglabāt
ādu pirms epilācijas un nomierina to pēc
gēla iepakojumu saldētavā).
epilācijas, tādējādi būtiski mazinot sāpju
•
Ievietojiet gēla iepakojumu zem cimda
sajūtu.
caurspīdīgās daļas. Lietot tikai ar
cimdu.
1 Lai ieslēgtu ierīci, pabīdiet slēdzi
4
•
Uzlieciet caurspīdīgo (vēso) cimda pusi
līdz atzīmei «optimal». Ātruma
uz kājas.
samazināšanai izvēlieties atzīmi
•
Atvēsiniet ādu apm.1/2 minūti, ja
«soft». Smartlight apgaismojums
nepieciešams ilgāk.
darbojas tikmēr, kamēr ierīce ir
•
Nekavējoties epilējiet atvēsināto ādas
ieslēgta.
zonu.
•
Atkārtojiet atvēsināšanu un epilāciju,
2 Paberzējiet ādu, lai paceltu īsos
līdz epilācijas process ir pabeigts.
matiņus. Labākam rezultātam, turiet
•
Epilējot, lūdzu, nodrošiniet, lai āda būtu
ierīci taisnā leņķī (90°) pret ādu. Virziet
sausa.
to lēni, nepārtraukti, neuzspiežot,
51
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i51 5198980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i51 51 15.09.2009 14:51:48 Uhr15.09.2009 14:51:48 Uhr
pretēji matiņu augšanas virzienam,
Notīriet pincetes ar birstīti no
slēdža virzienā. Tā kā matiņi var augt
epilējošās galviņas aizmugures,
dažādos virzienos, arī ierīci var virzīt
pagriežot korpusu manuāli. Pēc
dažādos virzienos, lai sasniegtu labāku
tīrīšanas uzlieciet Divkāršo masāžas
rezultātu.
sistēmu atpakaļ uz epilējošās galviņas.
Divkāršai masāžas sistēmai
1
vienmēr
jābūt kontaktā ar ādu, ļaujot tās pulsē-
jošām kustībām masēt un atslābināt
Šeit minētā informācija var tikt mainīta,
ādu, padarot epilāciju maigāku.
iepriekš nebrīdinot.
3 Kāju epilācija
Produkts atbilst Eiropas direktīvai
Epilējiet kājas no lejas uz augšu.
EMC 2004/108/EC un Zema
Epilējot aiz ceļgala, kāju turiet izstieptu
Sprieguma direktīvai 2006/95/EC.
taisni.
4 Padušu un bikini zonas epilācija
Apkārtējās vides aizsardzība
Lūdzu ņemiet vērā, ka šīs ķermeņa
Lai aizsargātu apkārtējo vidi -
vietas, it īpaši sākumā, ir sevišķi
ja ierīce ir nolietojusies un
jutīgas. Tāpēc pirmajām epilācijas
Jūs to vairs nelietosiet, lūdzu,
reizēm mēs iesakām izvēlēties «soft»
neizmetiet to sadzīves atkritumos.
ātruma iestatījumu.
Par iespējām bez maksas nodot
Pēc atkārtotas lietošanas, sāpju sajūta
lietotās elektropreces, lūdzu,
samazināsies. Lielākam komfortam
interesējieties veikalā, kurā Jūs nopirkāt
pārliecinieties, ka matiņi ir optimalajā
produktu.
garumā 2–5mm.
Pirms epilācijas rūpīgi notīriet attiecīgo
zonu, lai noņemtu vielu paliekas,
piemēram, no dezodoranta. Tad rūpīgi
Servisa nodrošināšana
nosusiniet ar dvieli. Epilējot paduses,
Šim produktam mēs nodrošinam 2 gadu
roku turiet paceltu uz augšu, lai āda
bezmaksas servisu no produkta iegādes
būtu nostiepta, un vadiet ierīci dažādos
dienas. Servisa nodrošināšanas laikā,
virzienos.
veicot remontu vai nomainot bojātās
Tā kā āda var būt jutīgāka tieši pēc
produkta detaļas, mēs bez maksas
epilācijas, izvairieties lietot kairinošus
novērsīsim visus defektus, kas radušies
līdzekļus, piemēram, alkoholu
ražošanas procesā.
saturošus dezodorantus.
Ja produktu nav iespējams salabot, to var
apmainīt pret jaunu vai analoģisku
produktu. Šī servisa nodrošināšana ir
Epilējošās galviņas tīrīšana
spēkā jebkurā valstī, kurā šo produktu
5 Pēc epilācijas atslēdziet ierīci no
piedāvā Braun vai tā pilnvaroti izplatītāji.
elektrības un notīriet epilējošo galviņu:
Ja Jūs izmantojāt Divkāršo masāžas
Servisa nodrošināšana neattiecas uz
sistēmu
1
, vispirms noņemiet to un
1) bojājumiem, kas radušies nepareizas
iztīriet ar birstīti.
lietošanas rezultātā; 2) normālu ierīces
6 Lai notīrītu pincešu daļas, tīrīšanai
nolietojumu; 3) defektiem, kuri būtiski
izmantojiet spirtā samērcētu birstīti.
neietekmē ierīces darbību vai tās vērtību.
52
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i52 5298980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i52 52 15.09.2009 14:51:49 Uhr15.09.2009 14:51:49 Uhr
Servisa nodrošināšana nav spēkā, ja
Braun servisa centrs:
remontu ir veikusi persona, kura nav
Olimpeks Electronics, Buļļu 70C, Rīga,
pilnvarota to darīt, kā arī ja remonta laikā
LV-1067. Tel. 67425232 vai 26304860
nav izmantotas oriģinālās Braun detaļas.
Ražotājs: Braun GmbH,
Lai veiktu bezmaksas ierīces remontu
Frankfurter Straße 145, Kronberg, Vācija.
servisa nodrošināšanas laikā, griezieties
Braun pilnvarotā servisa centrā, līdzi
Pārstāvniecība: Procter & Gamble,
ņemot ierīci un pirkuma čeku.
Kr. Valdemāra 21, Rīga, LV-1010.
Ražots Vācijā.
Patērētājam ir noteiktas tiesības saskaņā
ar normatīvajiem aktiem un šie noteikumi
Braun servisa centrus skatieties www.
neietekmē patērētāja ar likumu noteiktās
service.braun.com vai zvaniet pa tālruni
tiesības.
67425232 vai 2630486.
Vairāk informācijas par Braun produktiem
– ww.braun.com
53
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i53 5398980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i53 53 15.09.2009 14:51:49 Uhr15.09.2009 14:51:49 Uhr
Eesti
Meie tooted vastavad kõige kõrgematele
põhjustada komplikatsioone, nt karvade
kvaliteedi-, funktsionaalsus- ja disaini-
sissepoole kasvamist ja nahaärritust (nt
nõuetele. Loodame, et uuest Brauni
kihelust, ebamugavustunnet ja punetust).
seadmest on teile palju kasu. Palun
See on loomulik reaktsioon ja kaob
vaadake jooniseid võõrkeelsest
kiiresti. Esimestel kordadel või eriti
kasutusjuhendist.
tundliku naha puhul võib reaktsioon olla
tugevam. Kui nahaärritus ei kao 36 tunni
Enne seadme kasutamist lugege
jooksul, on soovitatav pöörduda arsti
kasutusjuhend hoolikalt läbi.
poole. Pärast Silk•épili korduvat
kasutamist väheneb naha põletikuline
Brauni seadme Silk•épil 5 abil eemaldate
reaktsioon ning valutundlikkus tunduvalt.
soovimatud karvad võimalikult tõhusalt,
õrnalt ja vaevatult. Seade eemaldab
Kui nahale on sattunud baktereid, võib
ihukarvad koos juurtega ja annab sileda
nahk mõningatel juhtudel põletikuliseks
naha nädalateks. Uuesti kasvavad karvad
muutuda (nt kui libistada seadet mööda
on pehmemad ja õhemad, pole vaja karta
nahapinda). Epileerpea igakordne
karvatüügaste teket.
põhjalik puhastus vähendab oluliselt
põletikuohtu.
Hoiatused
•
Hügieenilistel põhjustel ei ole soovitav
Kui teil tekivad mingidki kahtlused
seadet jagada teiste isikutega.
seadme kasutamisel, on soovitatav nõu
•
Seade ei tohi märjaks saada.
pidada arstiga. Enne Silk•épili kasutamist
•
Seade ei ole mõeldud kasutamiseks
peab arstiga nõu pidama juhul, kui teil on:
lastele ega füüsilise või vaimse
– ekseemid, haavad, nahapõletikud, nt
puudega inimestele, kui puudub
follikuliit (karvanääpsupõletik) või
nende ohutuse eest vastutava isiku
veenilaiendid;
järelevalve. Üldiselt soovitame hoida
– sünnimärgid;
seadet lastele kättesaamatus kohas.
– nõrgenenud nahaimmuunsus
•
Töötav seade ei tohi kokku puutuda
(suhkurtõbi, rasedus, Raynaud’
juuste, ripsmete, paelte jms, kuna see
haigus);
võib teid vigastada ning samas ka
– hemofiilia või immuunpuudulikkus.
seadet ummistada ja rikkuda.
•
Seadmel on spetsiaalne juhtmekom-
plekt, millele on kinnitatud toiteallikas
Kasulikke nõuandeid
Safety Extra Low Voltage.
Epileerimine on palju kergem ja
Ärge vahetage välja ega muutke
mugavam, kui karvad on optimaalse
ühtegi selle osa. Vastasel korral tekib
pikkusega (2–5 mm). Kui karvad on
elektrilöögi saamise oht. Elektrilise
pikemad, on soovitatav neid kõigepealt
spetsifikatsiooniga tutvumiseks
pigem raseerida ning 1–2 nädala pärast
vaadake juhtmekomplekti peale
epileerida uuesti kasvanud lühikesed
trükitud andmeid. Juhtmekomplekt
karvad ära.
kohandub automaatselt mis tahes
vahelduvvoolu pingega.
Esimestel kordadel on soovitatav
kasutada epilaatorit õhtuti, siis kaob
Üldinfo epileerimise kohta
võimalik nahapunetus öö jooksul. Pärast
Kõik epilatsioonimeetodid, kus karvad
epileerimist on soovitatav kanda nahale
eemaldatakse koos juurtega, võivad
niisutuskreemi.
54
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i54 5498980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i54 54 15.09.2009 14:51:50 Uhr15.09.2009 14:51:50 Uhr
Võib juhtuda, et uued kasvavad karvad on
NB! Ärge hoidke jääkinnast samas kohas
nii õrnad, et need ei suuda tungida läbi
üle 2 minuti. Hoida eemal päikeseval-
nahapinna. Karvade sissekasvamise
gusest. Ärge kasutage katkist geelipakki.
vältimiseks on hea kasutada regulaarselt
Sobib kõrvaldamiseks koos olmeprügiga.
masseerimiskäsna (nt pärast dušši) või
Ärge kasutage, kui olete ülitundlik/
koorimiskreemi. Õrn hõõrumine eemal-
allergiline külma vastu või kui teie nahal
dab nahalt õhukese pealmise kihi ja
on sensoorseid probleeme, te kannatate
kergendab kasvavatel karvadel läbi naha
südamehaiguste või vereringehäirete all.
pealiskihi tungida.
Epileerimine
•
Epileeritav nahk peab olema kuiv ja
Seadme osad (vt lk 4)
puhas ning kreemitamata.
1
Kahekordne massaažisüsteem
•
Enne kasutamist puhastage hoolikalt
2
Epileerpea
epileerpead.
3
Vabastusnupud
•
Epileerpea eemaldamiseks vajutage
4
Lüliti koos sisseehitatud «smartlight»
vasakul ja paremal asuvaid vabastus-
valgustiga
nuppe ning tõmmake epileerpea
5
Pistikupesa
seadme küljest lahti.
6
Pistik
7
Spetsiaalne juhtmekomplekt (a, b)
Epileerimispeal
2
on 40 pintsetti, mis on
8
Jääkinnas
paigutatud selliselt, et need eemaldaksid
ühe tõmbega rohkem karvu.
®
Epileerpeasse sisseehitatud SoftLift
Naha jahutamine
otsikud eemaldavad põhjalkult isegi
Esimestel epileerimiskordadel või tundliku
lühikesed (0,5 mm) ja naha ligi hoidvad
naha korral kasutage jääkinnast
8
.
karvad koos juurega.
Dermatoloogid soovitavad seda võimalike
nahaärrituste vähendamiseks.
Kahekordne massaažisüsteem
1
stimuleerib nahka enne ning rahustab
•
Veenduge, et geelipakk (a) on olnud
pärast karvade väljatõmbamist ning see
sügavkülmas (***) vähemalt 2 tundi
vähendab ka valutunnet.
(võite hoida geelipakki külmikus).
•
Sisestage geelipakk kinda läbipaistva
1 Seadme sisselülitamiseks libistage lüliti
kile alla. Kasutage üksnes koos
4
sättele «optimal». Väiksema kiiruse
kindaga.
tagab säte «soft». SmartLight põleb,
•
Asetage läbipaistev (jahe) kindapool
kui seade on sisse lülitatud.
jalale.
•
Alustage jahutamist umbes ½ minutist,
2 Hõõruge nahka lühikeste karvade
vajadusel jahutage kauem.
tõstmiseks. Parima tulemuse saami-
•
Epileerige jahutatud nahka kohe.
seks hoidke seadet täisnurga all (90°)
•
Korrake jahutamist ja epileerimist kuni
vastu nahka ja liigutage seda ilma
ihukarvad on epileeritud.
surveta vastukarva lüliti suunas.
®
•
Epileerimise ajal veenduge, et nahk
Ainulaadne SoftLift
tehnoloogia tagab
püsiks kuivana.
efektiivse naha ligi hoidvate karvade
eemaldamise koos juurtega. Kuna
55
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i55 5598980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i55 55 15.09.2009 14:51:50 Uhr15.09.2009 14:51:50 Uhr
ihukarvad kasvavad eri suunas, on
6 Pintsettketaste puhastamiseks kasu-
parima lõpptulemuse saamiseks
tage alkoholi kastetud puhastusharja.
soovitatav seadet piki nahapinda eri
Puhastage pintsette harjaga epileer-
suundades liigutada.
pea tagaküljelt, pöörates elementi
Veenduge, et massaažisüsteem on
käsitsi. Pärast puhastamist asetage
pidevalt vastu nahka. Selle pulseerivad
massaažisüsteem epileerpeale tagasi.
liigutused lõdvestavad nahka ning
tagavad võimalikult valutu ihukarvade
eemaldamise.
Toodud andmed võivad muutuda ilma
etteteatamiseta.
3 Jalgade epileerimine
Epileerige jalgu altpoolt ülespoole.
Valmistaja: Braun GmbH. Valmistatud
Põlveõndla epileerimisel sirutage jalg
Saksamaal. Esindaja: Procter & Gamble
välja.
Services Eesti OÜ, Paldiski mnt 27/29,
10612 Tallinn.
4 Kaenlaaluste ja bikiinipiirkonna
epileerimine
Enne epileerimist tasub teada, et need
See toode vastab Euroopa
piirkonnad on seadme esimestel
Ühenduse direktiividele
kasutuskordadel eriti valutundlikud.
2004/108/EC (elektromagnetiline
Seepärast soovitame esimestel epilee-
ühilduvus) ja 2006/95/EC (madalpinge
rimiskordadel kasutada kiirussätet
elektriseadmed).
«soft» (pehme).
Valutundlikkus väheneb iga kasutus-
korraga. Epileerimine on palju kergem
Antud toodet ei tohi visata
ja mugavam, kui karvad on optimaalse
segaolmejäätmete hulka. Kõik
pikkusega (2–5 mm).
kasutuselt kõrvaldatud elektri- ja
Enne epileerimist puhastage piirkond
elektroonikaseadmed tuleb
põhjalikult (nt deodorandi jääkidest).
koguda lahus ja viia selleks
Kuivatage nahka hoolikalt rätikuga
ettenähtud lähimasse tasuta vastuvõtu
vajutades. Kaenla alt epileerimiseks
punkti. Kasutuselt kõrvaldatud elektri- ja
sirutage käsivars üles ning liigutage
elektroonikaseadmete lahuskogumine ja
epilaatorit mitmes suunas. Kuna nahk
materjalide ringlussevõtt aitavad
on pärast epileerimist väga tundlik, siis
vähendada keskkonnale ja tervisele
vältige nahka ärritavate ainete (nt
kohalduvaid riske. Lisainformatsiooni
alkoholi sisaldav deodorant) kasuta-
kasutuselt kõrvaldatud seadmete
mist.
lahuskogumise kohta saad kohalikust
omavalitsusest, jäätmekäitlusettevõtetelt
või seadmeid müüvatelt kauplustelt.
Epileerpea puhastamine
5 Pärast kasutamist eemaldage seade
vooluvõrgu ja puhastage epileerpea:
eemaldage lisaosa ja harjake see
puhtaks. Kui olete kasutanud mas-
saažisüsteemi
1
, siis kõigepealt
eemaldage see ja puhastage harjaga.
56
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i56 5698980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i56 56 15.09.2009 14:51:50 Uhr15.09.2009 14:51:50 Uhr
Garantii
lõpeb kogu seadme garantiiaja
Seadmel on kaheaastane garantii, mis
lõppemisega (2 aastat).
hakkab kehtima seadme müügipäevast
(müügitempel talongil). Garantiiaja
Simson OÜ, Raua 55, 10152 Tallinn.
jooksul kõrvaldatakse tasuta kõik
Tel: 627 8730. Faks: 627 8739.
seadmel ilmnenud vead, mis on tingitud
Simson OÜ, Aleksandri 6, 51004 Tartu.
ebakvaliteetsest materjalist või valmista-
Tel: 7 343 494.
misest ja koostamisest, vahetatakse välja
Simson OÜ, Laine 4, 80016 Pärnu.
vigased detailid või kogu seade, kui praak
Tel: 4 427 231.
on tekkinud tootja süü tõttu.
Garantiiparandust ei tehta juhul, kui rikke
www.service.braun.com
on põhjustanud seadme vale kasutamine
(juhendi järgimata jätmine), ebaõige
voolupinge või kui seade on purunenud.
Samuti ei kehti garantii seadme
normaalse kulumise ning vigade korral,
mis ei halvenda seadme väärtust ega
kasutust. Garantii ei kehti, kui seadet ei
ole parandatud Brauni ametlikus hooldus-
ja parandustöökojas ega Brauni
varuosadega.
Garantiiparanduse alla ei käi seadme
puhastamine.
Pardlite ja kosmeetiliste pardlite
võrgukasseti ja lõiketera kohta garantii ei
kehti.
Garantii jõustub ainult siis, kui ostuku-
upäev garantii- ja registreerimistalongil on
kinnitatud kaupluse templi ja müüja
allkirjaga.
Garantii ei anna seadme kasutajale ja
teistele isikutele õigust nõuda väärast
kasutamisest johtuvate materiaalsete ja
isiklike kahjude korvamist.
Garantii kehtib riikides, kus käesolevat
seadet müüakse kas Brauni tütarfirma või
selle ametliku esindaja kaudu ja kus ei ole
kehtestatud impordipiiranguid ega muid
seadusi, mis takistavad seadmele lubatud
garantiiteenindust.
Garantiiparandusse viidav seade peab
olema komplektne. Klient toimetab
seadme parandustöökotta omal kulul.
Seadme garantiiaeg pikeneb
garantiiparanduses oldud aja võrra.
Seadme üksikute ümbervahetatud osade
või kogu ümbervahetatud seadme garantii
57
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i57 5798980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i57 57 15.09.2009 14:51:51 Uhr15.09.2009 14:51:51 Uhr
Bosanskohercegovački
Naši proizvodi su projektirani da zadovol-
Osnovne informacije o epilaciji
javaju najviše standarde kvalitete, funkcio-
Sve metode uklanjanja dlačica iz korjena
nalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete
mogu dovesti do urastanja dlačica kao i
uživati u Vašem novom Braun Silk·épil 5.
iritacije (npr. svrabež, nelagoda ili
crvenilo na koži), ovisno o stanju kože i
Molimo pažljivo pročitajte upute o korište-
dlačica.
nju prije upotrebe aparata.
To je normalna reakcija i trebala bi brzo
nestati, ali može biti jače izraženo kod
Braun Silk·épil 5 je dizajniran za efikasno
početka uklanjanja dlačica iz korjena
uklanjanje neželjenih dlačica što lakše i
prvih nekoliko puta, ili ako imate osjetljivu
nježnije. Njegov dokazani sistem epilacije
kožu.
uklanja čak i 0.5 mm duge kao i položene
dlačice iz korjena, ostavljajući kožu
Ako nakon 36 sati koža i dalje pokazuje
glatkom sedmicama. Kako je dlaka koja
iritaciju, preporučujemo da kontaktirate
ponovo raste nježna i meka, neče doći do
svog liječnika.
urastanja ispod kože, tako da više neče
U principu, reakcija na koži i osjećaj boli
biti strništa.
se tendenciozno znatno umanjuje s
ponovljenim upotrebe Silk·épil-a.
U nekim slučajevima bi se mogla pojaviti
Upozorenje
upala kože kada bakterija prodre u kožu
•
Zbog higijenskih razloga, ne dijelite
(npr. kada klizite uredjajem preko kože).
ovaj aparat s drugim ljudima.
Temeljnim čišćenjem glave epilatira prije
•
Držite uređaj suhim.
svake upotrebe će smanjiti rizik od
•
Ovaj uređaj nije namijenjen za
infekcije.
korištenje od strane djece i osoba sa
smanjenim fizičkim ili psihičkim
Ako imate bilo kakve nedoumice oko
sposobnostima, osim ako imaju nadzor
korištenja ovog aparata, obratite se svom
od osoba odgovornih za njihovu
liječniku. U slijedećim slučajevima, ovaj
sigurnost. U principu, preporučamo
aparat trebali bi koristiti samo nakon
Vam da držite aparat van dohvata
prethodnog savjetovanja sa liječnikom:
djece.
– Ekcemi, rane, upaljene kože reakcije
•
Kada je aparat uključen, nikada ga
kao što su folliculitis (gnojenje korijena
ne dovodite u kontakt sa kosom,
dlake) i izraženih vena
trepavicama, trakicama i sl. kako bi
– Okolo mladeža
spriječili bilo kakve opasnosti od
– Smanjen imunitet kože, npr. diabetes
ozljeda, kao i kako bi se spriječilo
mellitus, tokom trudnoće, Raynaud
blokiranje ili oštećenja na aparatu.
oboljenja
•
Ovaj aparat je s integriranim Safety
– Hemofilije ili nedostataka imuniteta.
Extra niskim strujnim napajanjem.
Korisni savjeti
Ne zamjenjujte ili ne manipulirajte s
Epilacija je lakša i ugodniji kad su dlačice
bilo kojim dijelom. U suprotnom,
optimalne dužinu od 2-5 mm (0,08-0,2 In).
postoji opasnost od strujnog udara.
Ako su dlačice duže, preporučujemo da ih
•
Za električne specifikacije, molimo
obrijete pa tek nakon 1 do 2 sedmice
pogledajte pločicu na kabel setu.
epilirate.
Posebni kabel se automatski
prilagođava bilo kojem električnim
Kada epilirate prvi put, poželjno je da
napoju u cijelom svijetu.
epilirate u večernjim satima, tako da
58
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i58 5898980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i58 58 15.09.2009 14:51:51 Uhr15.09.2009 14:51:51 Uhr
eventualno crvenilo može nestati preko
Važno: Aplicirajte ledene rukavice na isto
noći. Za opuštanje kože preporučujemo
područje ne duže od 2 minute.
primjena vlažne kreme nakon epilacije.
Držate se dalje od sunca. Nemojte
koristiti pakovanje gela ukoliko je ošte-
Nježna dlaka koja ponovno raste možda
čeno. Oštečeno pakovanje odložite u
neće rasti ispod površine kože.
kućni otpad. Ne koristite ledene rukavice
Redovitom upotrebom masažne spužve
ukoliko ste preosjetljivi, alergični na
(npr. nakon tuširanje) ili pilinga kože
hladnoću, odnosno ako Vaša koža pati
pomaže sprečavanju urastanja dlake,
od senzornih poremećaja, kada patite od
kada nježno odstranite gornji sloj kože.
srčanih bolesti ili poremećaja arterijske
cirkulacije
Opis (pogledajte stranicu 4)
Prije nego što počnete
1
Dvostruki masažni sistem
•
Vaša koža mora biti suha i bez masti ili
2
Glava epilatora
krema.
3
Tipka za deblokiranje
•
Prije nego počnete, temeljito očistiti
4
Prekidač s ugrađenim «smartlight»
glavu epilatora.
(lampica)
•
Da biste uklonili glavu epilatora,
5
Utičnica za kablovski priključak
pritisnite tipke za otpuštanje
3
na
6
Kabel za priključak
lijevoj i desnoj strani i povucite.
7
Posebni set kabela (a, b)
8
Ledene rukavice
Kako epilirati
Neobavezno hlađenje kože
Za prvih nekoliko epiliranja, ako imate
Glava epilatora
2
sadrži 40 pinceta koje
osjetljivu kožu, možete koristiti ledene
su jedinstveno uređene za uklanjanje
rukavice
8
, preporučeno od strane
dlačica jednim potezom, za besprijekornu
®
dermatologa kako bi se smanjilo moguće
efikasnost. SoftLift
dodatak, integriran u
nadraživanja kože.
glavu epilatora osigurava da čak i kratke
dlačice (0,5 mm) i položene dlačice
•
Osigurate da pakovanje gela bude u
temeljito uklanja iz korijena.
zamrzivaču (***) najmanje 2 sata (iz
praktičnih razloga uvijek ga držite u
Dvostruki masažni sistem
1
nježno
zamrzivaču).
stimulira i smiruje kožu nakon što je
•
Umetnite pakovanje gela u
dlačica isčupana, te znatno smanjuju
transparentnu foliju rukavica. Koristiti
osjećaj boli.
samo s rukavicama.
•
Stavite transparentnu (hladnu) stranu
1 Da biste uključili aparat, uključite klizni
rukavica na Vašu nogu.
prekidač
4
do «optimal» postavke.
•
Počnite sa hladjenjem od prilike 1/2
Za smanjene brzine, izaberite «soft»
minute ili duže ako je potrebno.
postavku. SmartLight (lampica) je
•
Epilirajte rashlađeni dio kože odmah.
upaljena sve dok je aparat uključen.
•
Ponavljaj proces rashlađivanja do
završetka epilacije.
2 Trljajte Vašu kožu kako bi podigli
•
Dok epilirate, molimo Vas da kožu
kratke dlačice. Za optimalnu primjenu
održavate suhom.
držite aparat pod pravim uglom (90 °)
59
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i59 5998980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i59 59 15.09.2009 14:51:51 Uhr15.09.2009 14:51:51 Uhr
u odnosu na Vašu kožu. Povlačite ga
6 Da biste očistili pincete, koristite
polagano, bez pritiskivanja u suprot-
četkicu namočenu u alkohol.
nom smjeru rasta dlačica. Kako dlačica
Čistite pincete s četkicom od stražnje
može narasti u različitim smjerovima,
strane dok ručno pomjerate koturaće.
dodatak može također biti koristan kod
Nakon čišćenja, stavite dvostruki
pokretanja u različitim smjerovima za
masažni sistem nazad na glavu
optimalnih rezultate.
epilatora.
Dvostruki masažni sistem mora uvijek
biti u kontaktu s kožom, kako bi
Podložno promjenama bez prethodne
pulsirajući pokreti stimulirali i opustili
obavijesti.
kožu za nježniju epilaciju.
Ovaj proizvod odgovara evropskim
direktivama EMC 2004/108/EC
3. Epilacija noge
i niskom naponu 2006/95/EC.
Epilirajte noge od dna prema
koljenima. Kada epilirate iza koljena,
ispružite nogu naprijed.
Molimo Vas da ne bacate proizvod
u kućni otpad na kraju njegovog
korisnog vijeka. Aparat možete
4 Padpazuh i epilacija bikini linije
odložiti u Braun-ovim servisnim
Imajte na umu da je na početku
centrima u Vašoj zemlji.
epiliranja tog područje posebno
osjetljivo na bol. Dakle, preporučamo
Vam da odaberete postavke brzine
Garancija
«soft» za prvih par epilacionih procesa.
Odobravamo garanciju proizvoda
S ponovljenim korištenja bol će osla-
2 godine od datuma kupovine. Unutar
biti. Za udobniju epilaciju, osigurajte da
garantnog perioda eliminisaćemo bilo
dlačice budu na optimalnoj dužini od
koje greške na aparatu usljed grešaka u
2–5 mm.
materijalu ili izradi, bez ikakve naknade,
Pre epilacije, temeljito očistiti područje
kao i popravku ili zamjenu kompletnog
da bi uklonili slojeve (kao dezodorans
aparata u našoj diskreciji.
npr.). Zatim pažljivo osušite ručnikom.
Ova garancija se odnosi na sve zemlje
Kada epilirate podpazuh, ispružite ruku
koje uređajima snadbijeva Braun ili
na gore i pomjerajte epilator u različitim
njegovi ovlašteni distributeri.
smerovima.
Kako koža može biti osjetljivija nakon
Ova garancija ne pokriva: oštećenja
epilacija, izbjegavajte korištenje iritan-
prilikom nepravilne upotrebe, normalnog
tan preparata kao što su deodorants s
trošenja ili korištenja, kao i nedostataka
alkoholom.
koje imaju zanemariv utjecaj na vrijednost
ili korištenje aparata. Garancija ne vrijedi
ako su popravke vršene kod neovlaštene
Čišćenje glave epilatora
osobe i ako nisu korišteni originalni
5 Nakon upotrebe epilatora, isključiti
rezervni dijelovi Brauna.Da biste dobili
aparat te očistite glavu epilatora:
uslugu unutar garancijskog perioda,
Ako ste koristili dvostruki masažni
predajte ili pošaljite kompletan aparat
sistem
1
, prvo ga odvojite te očistite
zajedno sa računom u ovlašteni Braunov
s četkicom.
servisni centar za podršku korisnicima.
60
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i60 6098980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i60 60 15.09.2009 14:51:51 Uhr15.09.2009 14:51:51 Uhr
Македонски
Нашите производи се создадени со
спецификација, проверете го типот
цел да ги задоволат највисоките
на плочката на кабелот за вклуч-
стандарди за квалитет, функционал-
ување. Кабелот за вклучување
ност и дизајн. Се надеваме дека
автоматски се адаптира на секоја
целосно ќе уживате при користењето
AC волтажа, насекаде во светот.
на Вашиот Braun Silk·épil 5.
Ве молиме внимателно да го
прочитате упатството пред да го
Општи информации за
употребувате апаратот.
епилирањето
Сите методи за длабинско отстрану-
Braun Silk·épil 5 е креиран со цел
вање можат да предизвикаат поткожно
ефикасно да ги отстранува несаканите
растење на влакната и иритација
влакна, понежно и полесно. Докажано
(на пример: чешање, чувство на
е дека со епилирањето, влакната се
неудобност како и зацрвенување на
отстрануваат од корен, притоа оста-
кожата), во зависност од состојбата
вајќи ја кожата мазна со недели.
на кожата и влакната.
Кога влакненцата ќе почнат да
подраснуваат тие ќе бидат меки и
Ова се нормални реакции и би требало
нежни, односно нема да ги чувству-
веднаш да исчезнат. Сепак, би
вате остри и тврди.
можело да се малку потрајни доколку
прв пат се епилирате длабински или
пак имате чувствителна кожа.
Внимание
•
Од хигиенски причини не делете го
Доколку после 36 часа, кожата е
апаратот со други.
сéуште иритирана, Ви препорачуваме
•
Чувајте го апаратот на суво.
да се консултирате со дерматолог.
•
Овој апарат не е наменет за деца
Генерално, иритацијата на кожата и
или лица со намалена физичка или
чувството на болка треба да исчезнат
ментална способност, освен под
по неколкукратното употребување на
надзор на лице кое ќе одговара за
Silk·épil.
нивната безбедност. Односно, ние
Ви препорачуваме да го чувате
Понекогаш, црвенило на кожата се
апаратот надвор од дофат на деца.
појавува доколку навлезе бактерија
•
Кога е вклучен, тој никогаш не смее
во неа. Темелното чистење на
да дојде во контакт со влакната на
епилациската глава пред секоја
•
Вашето лице, трепки, веѓи за да се
употреба го минимизира ризикот од
избегнат секакви повреди, како и
инфекција.
блокирање и оштетување на апара-
тот.
Доколку се двоумите за употреба на
•
Овој апарат е опремен со интегри-
овој апарат, Ве молиме консултирајте
рано Safety Extra Low Voltage
се со Вашиот дерматолог.
струјно напојување, со низок напон.
Не менувајте или манипулирајте со
Во следниве неколку случаи, најпрво
ниту еден од неговите делови.
би требало да се консултирате со
Во спротивно, постои ризик од
дерматолог пред да почнете да го
електричен шок. За електичната
употребувате:
61
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i61 6198980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i61 61 15.09.2009 14:51:52 Uhr15.09.2009 14:51:52 Uhr
