ABUS TVVR30004 Operating instructions – page 24

Guida rapida

Guida rapida

Avvertenze iniziali

Adottare le seguenti misure preliminari:

464

Osservare le avvertenze generali, le avvertenze di

sicurezza e le spiegazioni relative all’installazione e

al collegamento riportate a pag. 465.

Verificare la completezza e l’assenza di danni del

contenuto dell’imballaggio.

Installazione del disco rigido

Per l’installazione di un disco rigido, consultare la

Guida rapida fornita separatamente.

Eseguire innanzitutto il collegamento alla scheda

madre utilizzando il cavo dati blu (connettore picco-

lo).

Collegare il cavo elettrico (connettore grande, a 5 fi-

li).

Controllare che i collegamenti a spina siano saldi.

Chiudere l’alloggiamento.

Realizzazione degli allacciamenti

Configurazione dell’apparecchio

1. Collegare tutte le videocamere al registratore.

2. Collegare il monitor all’uscita VGA o BNC.

3. Collegare il mouse alla porta USB.

4. Eseguire l’allacciamento alla rete elettrica, successi-

vamente l’apparecchio si avvierà automaticamente.

 Eseguire i singoli passaggi suggeriti dall’“Assistente

alla configurazione”, vedi pag.471.

 Le seguenti impostazioni vengono configurate in suc-

cessione :

 Selezione della lingua dell’interfaccia utente

 Configurazione dell’amministratore

 Impostazioni di data e ora

 Impostazioni di rete

 Gestione dei dischi rigidi (inizializzazione ecc.)

 Impostazioni di registrazione

 Osservare la panoramica dei menu a pag. 478e le

avvertenze e spiegazioni relative al funzionamento

base del sistema a pag. 466.

Osservare le spiegazioni relative a:

Importanti avvertenze di sicurezza

Importanti avvertenze di sicurezza

Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni e sull'apparecchio sono impiegati i se-

guenti simboli:

465

Nel testo vengono utilizzate le seguenti enumerazioni:

Uso conforme

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo sco-

po per il quale è stato progettato e realizzato! Qualsiasi

altro impiego è considerato non conforme!

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per il se-

guente scopo:

 Il presente registratore digitale a 4 canali viene utiliz-

zato, assieme a fonti di segnale video (videocamere

di rete) e apparecchi di uscita video (monitor CRT o

TFT) collegati, per il monitoraggio di immobili.

Informazioni generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, legge-

re attentamente le seguenti istruzioni e rispettare tutte le

avvertenze, anche se si ha già familiarità con l’uso di ap-

parecchi elettronici.

Conservare accuratamente il presente manuale per fu-

ture consultazioni.

Se l’apparecchio viene venduto o ceduto a terzi,

consegnare anche il presente manuale.

Il presente apparecchio è stato fabbricato nel rispetto

degli standard di sicurezza internazionali.

Alimentazione elettrica

 Collegare l’apparecchio esclusivamente a sorgenti di

alimentazione che forniscono la tensione di rete indi-

cata sulla targhetta.

 Se non si conosce con sicurezza l’alimentazione di

corrente a disposizione, rivolgersi all’azienda elettrica

locale.

 Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione

elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione

o installazione.

 Se si utilizza l’interruttore ON/OFF, l’apparecchio non

viene scollegato completamente dalla rete elettrica.

 Per scollegare completamente l’apparecchio dalla

rete elettrica, estrarre la spina di alimentazione dalla

presa di corrente. Per questo motivo l’apparecchio

deve essere installato in modo tale da garantire

sempre l’accesso libero e diretto alla presa di cor-

rente e l’estrazione immediata della spina in caso di

necessità.

Importanti avvertenze di sicurezza

 Per escludere il pericolo di incendio, se si prevede di

non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di

tempo, estrarre la spina di alimentazione dalla presa

di corrente. In caso di tempesta o temporale con pe-

ricolo di fulmini, scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica oppure collegarlo a un gruppo di continuità.

466

 L’installazione o la modifica di un disco rigido devono

essere eseguite esclusivamente da personale istruito

o dal proprio installatore.

 Non modificare né manipolare il cavo e la spina di

alimentazione.

 Non utilizzare adattatori o cavi di prolunga che non

siano conformi alle norme di sicurezza in vigore e

non intervenire sui cavi di alimentazione!

Luogo di installazione/ambiente di esercizio

 Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile e

piana e non collocare sull’apparecchio oggetti pesan-

ti.

 L’apparecchio non è concepito per il funzionamento

in ambienti con temperature o umidità elevate (ad es.

in bagno) o in luoghi esposti a polvere eccessiva.

 Temperatura di esercizio e umidità di esercizio:

da -10 °C a 55 °C, umidità relativa massima dell’85%.

L’apparecchio può essere utilizzato solamente in cli-

mi temperati.

Assicurarsi sempre che:

 sia presente una ventilazione adeguata (non posizio-

nare l’apparecchio su scaffali, su tappeti spessi, su

un letto o in modo che la fessura di ventilazione

venga coperta e lasciare attorno a tutto l’apparecchio

una distanza di almeno 10 cm);

 sull’apparecchio non agiscano fonti di calore dirette

(ad es. riscaldamenti);

 l’apparecchio non venga esposto alla luce solare o

Sovraccarico/sovratensione

artificiale diretta;

 Evitare di sovraccaricare prese di corrente, cavi di

 l’apparecchio non si trovi vicino a campi magnetici

prolunga e adattatori, in quanto possono verificarsi

(ad es. altoparlanti);

incendi o scosse elettriche.

 non siano presenti sorgenti di fiamma nuda (ad es.

 Per evitare danni dovuti a sovratensioni (ad esempio

candele accese) sopra e vicino all’apparecchio;

in caso di temporali), utilizzare una protezione contro

 l’apparecchio non venga mai a contatto con spruzzi o

le sovratensioni.

gocce d’acqua e liquidi aggressivi;

 l’apparecchio non venga fatto funzionare vicino

Cavi

all’acqua, soprattutto che non venga mai immerso in

 Estrarre sempre tutti i cavi afferrando la spina e non il

liquidi (non collocare mai sopra e vicino

cavo.

all’apparecchio oggetti riempiti con liquidi, ad es. vasi

o bevande);

 Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani

bagnate, poiché potrebbe verificarsi un cortocircuito o

 nell’apparecchio non penetrino corpi estranei;

una scarica elettrica.

 l’apparecchio non venga mai esposto a forti oscilla-

 Non posizionare mai l’apparecchio, mobili o altri

zioni della temperatura, altrimenti l’umidità presente

oggetti pesanti sui cavi e prestare attenzione a non

nell’aria può fare condensa e causare cortocircuiti.

piegare questi ultimi, soprattutto in corrispondenza

 l’apparecchio non sia soggetto a scosse e/o vibrazio-

della spina e delle prese di collegamento.

ni eccessive.

 Non annodare mai un cavo e in tal caso non collegar-

lo mai ad altri cavi.

 Posare tutti i cavi in modo tale che nessuno possa

calpestarli o inciamparvi.

 Un cavo di alimentazione danneggiato può causare

un incendio o una scarica elettrica. Controllare di tan-

to in tanto il cavo di alimentazione.

Importanti avvertenze di sicurezza

Manutenzione e cura

È necessario eseguire lavori di manutenzione se

l’apparecchio è stato danneggiato, ad es. se la spina, il

cavo di alimentazione o l’alloggiamento sono danneggia-

ti, se all’interno dell’apparecchio sono penetrati liquidi o

corpi estranei, se l’apparecchio è stato esposto a pioggia

o umidità e se non funziona perfettamente o è caduto a

terra.

 Per eseguire i lavori di manutenzione (ad es. pulizia),

scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

 Qualora venga rilevato che l’apparecchio emette fu-

mo, odori o rumori insoliti, spegnere immediatamente

l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di cor-

rente. In questi casi non continuare a utilizzare

l’apparecchio senza far prima eseguire un controllo a

un tecnico.

 Fare eseguire i lavori di manutenzione esclusivamen-

te a personale tecnico qualificato.

 Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio o

degli accessori. Con l’alloggiamento aperto, sussiste

il pericolo di morte in seguito a scarica elettrica.

 Pulire l’alloggiamento dell’apparecchio e il tele-

comando con un panno umido.

 Non utilizzare detergenti, alcool, diluenti e simili, per-

ché potrebbero danneggiare la superficie

dell’apparecchio.

 Non utilizzare le seguenti sostanze:

 acqua salata, insetticidi, solventi a base di cloro o a-

cidi (ammoniaca), polvere abrasiva.

 Strofinare delicatamente la superficie con un panno

di cotone finché non risulta asciutta.

467

Messa in funzione

 Prima della messa in funzione iniziale devono essere

osservate tutte le avvertenze sulla sicurezza e

sull'utilizzo.

 Aprire l’alloggiamento solo per installare il disco rigi-

do.

Accessori

 Allacciare solo apparecchi espressamente predispos-

ti a tale scopo. In caso contrario possono verificarsi

situazioni di pericolo o danni all'apparecchio.

Bambini

 Gli apparecchi elettrici non devono finire nelle mani

dei bambini! Non lasciare mai che i bambini utilizzino

da soli gli apparecchi elettrici. I bambini non sono

sempre in grado di riconoscere i possibili pericoli.

Piccole parti, se ingerite, possono diventare mortali.

 Tenere anche gli imballaggi lontano dalla portata dei

bambini. Sussiste il rischio di soffocamento!

 Il presente apparecchio non è destinato a essere

usato da bambini. In caso di impiego errato, le parti

elastiche possono saltare fuori e ferire i bambini (ad

es. agli occhi).

Introduzione

Introduzione

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalle

vigenti direttive europee. La dichiarazione di confor-

mità può essere richiesta a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Al fine di preservare tale stato e garantire un funziona-

mento sicuro, Lei, in qualità di utente, è tenuto a os-

servare queste istruzioni per l'uso.

Prima di mettere in funzione il prodotto leggere tutte le

istruzioni per l'uso, facendo attenzione alle avvertenze

sull'uso e sulla sicurezza.

Tutti i nomi di aziende e prodotti riportati sono marchi de-

positati dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.

In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivendi-

tore partner specializzato.

468

Informazioni generali

Per impiegare correttamente l’apparecchio, leggere at-

tentamente il presente manuale e conservarlo per un uti-

lizzo futuro.

Questo manuale contiene istruzioni sull’impiego e sulla

manutenzione del registratore. Per la riparazione

dell’apparecchio contattare un tecnico autorizzato.

Disimballaggio

Maneggiare l'apparecchio con la massima attenzione

mentre lo si disimballa.

Gli imballaggi e i rispettivi accessori sono materiali rici-

clabili e devono essere quindi riciclati.

Si consiglia quanto segue:

Carta, cartone, cartone ondulato e parti di imballaggi in

plastica devono essere raccolti negli appositi contenitori.

Se tali recipienti non fossero ancora disponibili nelle vici-

nanze della propria abitazione, smaltire questi materiali

come rifiuti domestici.

Se l'imballaggio originale dovesse presentare danni, con-

trollare prima l'apparecchio. Se l'apparecchio risulta dan-

neggiato, rispedirlo con l'imballaggio e contattare il pro-

duttore.

Dotazione

 Registratore digitale ABUS a 4 canali

 Alimentatore

 Mouse USB

 Cavo SATA incluse viti per i dischi rigidi

 CD-ROM

 Manuale utente

 Guida rapida

Introduzione

Tastiera su schermo

Se si clicca con il mouse su un campo di immissione tes-

to, viene visualizzata la tastiera su schermo:

Se vengono immessi semplici numeri, viene visualizzata

la seguente tastiera su schermo:

I tasti hanno la stessa funzione di quelli di una tastiera di

computer.

 Per immettere un numero, cliccare sul numero con il

puntatore sinistro del mouse.

 Per concludere l’immissione, cliccare su Enter.

 Per cancellare il numero davanti al cursore, cliccare

su .

 Per passare dai caratteri maiuscoli a quelli minuscoli,

cliccare sulla a inserita in un riquadro. L’impostazione

attiva viene visualizzata sopra la tastiera.

 Per annullare un’immissione senza abbandonare il

campo di immissione, cliccare su ESC.

Avvio dell’apparecchio

469

Quando viene collegato all’alimentazione elettrica,

l’apparecchio si avvia automaticamente e i LED di stato

si illuminano.

Durante la procedura di avvio l’apparecchio esegue

un test di autodiagnosi.

Spegnimento, blocco e riavvio

dell’apparecchio

Cliccare nel menu principale su Arresta il sistema.

Compare la seguente panoramica.

Successivamente appare l’assistente alla configura-

zione. Per accedere alla visualizzazione live, ter-

minare l’assistente alla configurazione.

Per spegnere l’apparecchio, selezionare Arresta il

sistema e rispondere alla richiesta di conferma con

Sì. L’apparecchio viene spento.

 Non premere alcun tasto durante la procedura di

spegnimento!

 Estrarre la spina dell’alimentatore.

Per bloccare il sistema, selezionare il simbolo a si-

nistra Logout. L’interfaccia utente è bloccata. Per

accedere al menu è necessario immettere una

password.

Per riavviare il sistema, selezionare il simbolo a des-

tra Riavvio. L’apparecchio si riavvia.

Accensione dell’apparecchio

 Per avviare l’apparecchio, collegare

l’alimentatore.

Indicatori di stato

Indicatori di stato

Informazioni generali

I seguenti indicatori di stato informano sullo stato di

funzionamento dell’apparecchio:

 LED sul lato superiore dell’apparecchio

 Segnali acustici

 Icone (elementi di visualizzazione) sul monitor

470

LED di stato del DVR

Visualizzazione sul monitor

L’apparecchio indica la data e l’ora, il nome della vi-

deocamera e se la videocamera sta registrando.

 Registrazione continua: “R di colore blu”

 Registrazione in base al rilevamento del movimento:

“R di colore giallo”

Assistente alla configurazione

Assistente alla configurazione

Configurazione del sistema

L’assistente alla configurazione vi guiderà nella configu-

razione delle impostazioni base richieste per il sistema.

Successivamente il registratore digitale è configurato per

la registrazione e il monitoraggio.

471

Dopo che l’apparecchio viene acceso per la prima volta,

viene visualizzata la selezione della lingua:

Cliccare sul campo di immissione e selezionare la

propria lingua nell’elenco. Per proseguire, cliccare su

Applica. Viene visualizzata la seguente domanda:

 Cliccare su Avanti per avviare l’assistente.

Configurazione dell’amministratore

Cliccare nel campo di immissione e inserire la pass-

word di amministratore.

Per assegnare una nuova password, attivare la ca-

sella di controllo accanto alla voce Nuova password

di amministratore.

Inserire la nuova password e confermare

l’immissione nel campo visualizzato sotto.

Cliccare su Avanti.

Ora e data del sistema

1. Inserire l’ora del sistema composta da data e ora.

2. Per terminare l’impostazione cliccare su Avanti.

Assistente alla configurazione

Impostazioni di rete

472

Gestione dei dischi rigidi

1. Per configurare un disco rigido, attivare la casella di

controllo cliccando una volta con il tasto sinistro del

mouse e cliccare su Init.

5. DHCP attivo: se nel router di rete è configurata la

funzione DHCP, attivare la casella di controllo

DHCP. A questo punto tutte le impostazioni di rete

verranno eseguite automaticamente.

6. DHCP non attivo: inserire i dati manualmente (indi-

rizzo IPv4, maschera di sottorete IPv4 e default ga-

teway IPv4 = indirizzo IPv4 del router). È anche

possibile inserire l’indirizzo del server DNS, indis-

pensabile per l’invio di e-mail.

Di seguito viene visualizzato un modello standard di

assegnazione dell’indirizzo IP:

 Indirizzo IPv4: 192.168.0.50

 Maschera di sottorete IPv4:

255.255.255.0

 Default gateway IPv4: 192.168.0.1

 Server DNS preferito: 192.168.0.1

2. Confermare la richiesta di conferma con OK. Il disco

rigido viene configurato per l’utilizzo. Lo stato di

avanzamento viene visualizzato dalla barra di stato.

3. Terminare l’impostazione con OK e cliccare su

Avanti.

Registrazione con la videocamera

1. Alla voce “Videocamera” selezionare una videoca-

mera con cui si desidera effettuare la registrazione.

2. Attivare la casella di controllo “Avvia registrazione”.

3. Selezionare il tipo di registrazione. È possibile sce-

gliere fra “Registrazione continua” e “Registrazione

con rilevamento del movimento”.

4. Cliccare su Copia per acquisire l’impostazione per le

altre videocamere. Selezionare le videocamere che

vengono visualizzate nella nuova finestra. Attivare la

rispettiva casella di controllo cliccando una volta con

il mouse.

5. Terminare l’impostazione e l’assistente alla configu-

razione con OK.

Visualizzazione live

Visualizzazione live

Panoramica

Simboli di stato

La visualizzazione live si avvia automaticamente dopo

 A seconda dello stato operativo dell’apparecchio,

aver acceso l’apparecchio.

vengono visualizzati i seguenti simboli:

Nella barra in alto sono visualizzati i menu

 menu e

 riproduzione

Sul lato destro della barra in alto sono visualizzate la da-

ta e l’ora dell’apparecchio. A sinistra si trova l’opzione per

la modalità multischermo.

 Per aprire il menu a tendina della visualizzazione

multischermo, cliccare sul simbolo.

 Per passare fra le diverse modalità di visualizzazione,

cliccare su uno dei simboli visualizzati sulla barra a

tendina che si apre.

Nella schermata principale vengono visualizzati i segnali

delle videocamere collegate.

 Cliccando due volte sul tasto sinistro del mouse è

possibile visualizzare l’immagine della rispettiva vide-

ocamera su schermo intero o ritornare alla visual-

izzazione originaria.

473

Menu a tendina con comando mouse

Sono disponibili le seguenti impostazioni. La freccia ri-

volta verso destra indica che è possibile aprire un sotto-

menu di selezione: