Vdo WL X2 DW: SerieS-X

SK

SerieS-X

X2DW

NÁVOD NA MONTÁŽ A OBSLUHU

SK

B

Nastaviť

STOPWATCH

Tu môžete nastaviť a stanoviť východiskovú

Pomocou stopiek môžete ľubovoľne merať časy.

hodnotu a či sa má od nej počítať dopredu alebo

Maximálna hodnota: 23:59:59 hh:mm:ss. Pri

spätne. Viac podrobností nájdete v kapitole 5.7.

prekročení maximálnej hodnoty začína meranie

B

Reset

opäť od nuly. Spustite pomocou

M

. Zastavte

V podmenu Reset vynulujete NAVIGATOR.

pomocou

M

. Resetujte pridržaním tlačidla

C

na

Podmenu opustíte opäť pomocou tlačidla

C

.

dobu 3 sekúnd. Wenn die Stoppuhr läuft, blinkt

grundsätzlich das -Symbol unten links im

Display.

3.2 Zobrazenie frekvencie šliapania

Menu frekvencie šliapania je k dispozícii iba

V režime funkcií je možné navoliť prostredníctvom

vtedy, keď:

tlačidiel

menu CADENCE/MORE. Potvrdenie

B

je nainštalovaný vysielač frekvencie šliapania.

tlačidlom

M

otvorí menu a získate prístup

B

bol nainštalovaný vysielač pri synchronizácii.

k informáciám. Pomocou tlačidiel

prejdete k:

B

AVG CADENCE

Po synchronizácii vysielača frekvencie šliapania

(priemernej frekvencii šliapania).

sa v segmente 2 na displeji zobrazí aktuálna

B

MAX CADENCE

frekvencia šliapania.

(maximálna frekvencia šliapania).

Pri resete údajov cesty sa vynulujú aj údaje

frekvencie šliapania.

4 Inštalácia

4.1 Montáž senzora, magnetu a držiaku >>> P01

Začnite s montážou vysielača a magnetu.

Krok  Položte gumovú podložku pod snímač.

Namontujte vysielač na tú stranu vidlice, na ktorú

POZOR: Vzdialenosť vysielača od computera na

budete chcieť neskôr umiestniť computer na

riadidlách by nemala byť väčšia ako 60 cm

riadidlá (vpravo alebo vľavo) pomocou priloženej

(rádiový dosah).

káblovej príchytky (najprv voľne, ešte neuťahujte).

XDW VDO CYCLECOMPUTING

SK

POZOR: Označenie snímača na vysielači pritom

Krok  Rozhodnite sa pre montáž na riadidlách

musí smerovať k špicom.

alebo nadstavbe a podľa toho otočte o 90°

nohu držiaku na riadidlá. Uvoľnite k tomu šrouby

Vysielač môže byť namontovaný podľa miesta

v držiaku, nohu vyberte a otočte o 90°, nasaďte

vpredu, uprostred alebo vzadu na vidlicu.

a šrouby opäť utiahnite.

>>> P 04

POZOR: Neprekrúťte šrouby.

Krok  Magnet umiestnite okolo vonkajšej

špice. Strieborné jadro magnetu pritom smeruje

Krok  Veďte kábel s príchytkou drážkou v

k vysielaču. Vyrovnajte magnet podľa označenia

držiaku na riadidlách, položte okolo riadidiel

snímača do vzdialenosti asi 1–5 mm.

alebo nadstavby a pritiahnite (ešte neuťahujte).

Krok  Vysielač a magnet denitívne vyrovnajte

Krok  Pri montáži na riadidlá: nastavte uhol

a upevnite: utiahnite káblovú príchytku a magnet

sklonu computeru, aby ste dosiahli optimálnej

silno pritlačte.

čitateľnosti. Teraz utiahnite káblovú príchytku.

Presahujúce konce odštipnite kliešťami.

4.2 Prvé zapnutie computeru >>> P02, displej viď kapitola 5.1

Prebudenie z expedičného režimu

Na prebudenie z expedčného režimu pridržte

Computer je dodávaný s integrovanou batériou.

súčasne tlačítka

po dobu niekoľkých sekúnd.

Aby sa znížila spotreba batérie, je computer

Computer je teraz pripravený na prevádzku

uvedený do expedičného režimu. Displej je

a hlási sa nastavením jazyka. Viac tiež viď

prázdny (bez zobrazeniia).

kapitola 5.1

www.vdocyclecomputing.com XDW 

SK

4.3 Vloženie batérie do computeru >>> P05

Váš VDO computer sa dodáva s 3V batériou

Krok  Dbajte na to, aby bolo gumové tesnenie

(typ 2032). Batéria je vložená už pri dodaní.

priložené rovno ku krytu priehradky pre batériu.

Pri výmene batérie postupujte nasledovne:

Krok  Nasaďte kryt priehradky pre batériu do

Krok  Vložte batériu s +pólom smerom hore do

otvoru a otočte ho pomocou mince doprava až po

puzdra computeru.

zarážku (cca 1/3 otočky).

Krok  Dajte pozor, aby sa batéria nevzpriečila.

TIP k výmene batérie: VDO odporúča ročnú výmenu

batérie. Kúpte si včas novú batériu, aby ste sa vyhli

nechcenej strate dát.

4.4 Nasadenie computeru do držiaku na riadidlách >>> P06

VDO systém Twist-Click upevňuje computer

Krok  Otočte („twist“) computerom smerom

bezpečne v držiaku na riadidlách.

doprava do polohy 12 hodín a nechajte ho

zaklapnúť („click“) do pridržiavacieho systému.

Krok  Nasaďte computer do držiaku do

polohy 10 hodín.

Krok  Ak chcete computer vybrať, otočte ním

smerom doľava (pritom naň netlačte ani zaň

neťahajte).

XDW VDO CYCLECOMPUTING

SK

4.5 Synchronizácia vysielača

Váš computer je vybavený digitálnym

Krok  Otáčajte teraz predným kolesom, alebo

rádiovým prenosom pre signály rýchlosti

sa jednoducho pohnute a computer rozpozná

a frekvencie šliapania (možnosť voľby: výrobok

digitálne kódovanie. Keď computer našiel

č. 7702) Digitálny rádiový prenos je menej citlivý

vysielače a poznal kódovanie (synchronizácia),

na rušenie ako bežný analógový prenos. Dáta sa

zobrazí sa rýchlosť a frekvencia šliapania na

prenášajú digitálne a kódovane. Pri jazde v skupine

displeji.

nedochádza k prekrývanie dát (žiadne kríženie

ignálov). Aby computer poznal digitálne kódovanie

POZOR: Doba na uskutočnenie synchronizácie

vysielača rýchlosti a frekvencie šliapania, je nutné

trvá 5 minút. Pokiaľ v priebehu týchto 5 minút

vykonať synchronizáciu.

nevyrazíte, k synchronizácii nedôjde.

Rýchlosť ani frekvencia šliapania sa nezobrazí.

Krok  Nasaďte k tomu computer do držiaku na

Synchronizácia musí byť potom vykonaná znovu:

riadidlách. Zobrazenie pre rýchlosť a frekvenciu

B

Computer vložte znovu do držiaku

šliapania teraz bliká. Blikanie vyjadruje, že

na riadidlách ALEBO

computer vyhľadáva svoje vysielače.

B

Stlačte kombináciu tlačítok

5. Základné nastavenia

5.1 Nastavenie jazyka

Prejdite pomocou tlačidiel

k SETTINGS/SELECT. Potvrďte

pomocou

M

. Teraz sa

Prejdite tlačidlami

nachádzate v režime nastavenia

k LANGUAGE ENGLISH.

(stlačením

C

po dobu 3 sekúnd

Potvrďte pomocou

M

.

prejdite späť do režimu

funkcií).

ENGLISH SELECT OK? Potvrďte pomocou

M

,

potvrdzujúce hlásenie computeru: LANGUAGE

Prejdite tlačidlami

SELECT DONE. Computer sa automaticky vráti do

k LANGUAGE SELECT.

východzieho menu SETTINGS/SELECT.

Potvrďte pomocou

M

.

www.vdocyclecomputing.com XDW 

SK

5.2 Nastavenie a meranie rozmerov kolies

Aby váš VDO computer mohol správne merať,

musíte nastaviť rozmer svojho kolesa (jazdný

obvod kolesa).

Tu máte 2 možnosti:

5.2.1 Nastavenie prostredníctvom tabuľky pneumatík

V tabuľke pneumatík sú uvedené bežné typy

Hodnota

Hodnota

pneumatík. Ak nie je váš typ pneumatík uvedený,

v mm

v palcoch

odporúčame manuálne zadanie rozmeru kolesa.

 x , 1272 50,1

Hodnoty uvedené v tabuľke sú približné. Tieto

 x , 1590 62,6

hodnoty sa líšia podľa značky, výšky pneumatiky

 x  ⅜ 1948 76,7

a prolu pneumatiky. Môže preto dochádzať

 x , 1907 75,1

tiež k odchýlkam v meraní trasy a zobrazovania

 x  1973 77,7

rýchlosti.

 x , 2026 79,8

 x , 2051 80,7

 x , 2070 81,5

 x , 2089 82,2

 x , 2114 83,2

 x , 2133 84,0

 x  ⅜ 2105 82,9

 x ¾ 1954 76,9

 x  ¼ 2199 86,6

 x , 2224 87,6

 x , 2268 89,3

 x  ½ 2265 89,2

 x  ⅜ 2205 86,8

- 2149 84,6

- 2174 85,6

- 2205 86,8

- 2224 87,6

XDW VDO CYCLECOMPUTING

SK

Ako nastavíte rozmer pneumatík

prostredníctvom výberu pneumatiky:

WHEELSIZE/BIKE 1 (tlačidlami

Prejdite tlačidlami

k nastaveniu pre bicykel 2).

k SETTINGS/SELECT. Potvrďte

Potvrďte pomocou

M

.

pomocou

M

. Teraz sa

nachádzate v režime nastavenia

(pridržaním tlačidla

C

po

dobu 3 sekúnd prejdite späť

WHEELSIZE/TYRE SELECT.

do režimu funkcií).

Potvrďte pomocou

M

.

Prejdite tlačidlami

k WHEELSIZE/SET. Potvrďte

TYRE SELECT/--SELECT--

pomocou

M

.

Prostredníctvom tlačidiel

teraz vyberte pneumatiku.

Potvrďte pomocou

M

.

MEASUREMENT/KMH. Potvrďte

Zobrazí sa kontrolný dotaz: ‚‚Tyresize‘‘/SELECT

pomocou

M

alebo prejdite

OK? Pokiaľ zobrazený rozmer pneumatiky od-

tlačidlami

k jednotke MPH.

povedá tomu, ktorý požadujete, potvrďte po-

mocou

M

.

Displej potvrdzuje WHEELSIZE/SET DONE.

Automatické vrátenie k SETTINGS/SELECT.

5.2.2 Manuálne nastavenie rozmeru kolesa >>> P07

Pre manuálne zadanie rozmeru kolesa musíte

Krok  Presne vyrovnajte ventil predného kolesa

najprv zmerať obvod kolesa vášho bicykla.

kolmo k zemi.

Meranie obvodu kolesa:

Krok  Toto miesto označte na zemi čiarou

(napr. kriedou).

www.vdocyclecomputing.com XDW 

SK

Krok  Choďte bicyklom dopredu o jednu otáčku

kolesa, pokiaľ sa ventil nebude opäť nachádzať

kolmo k zemi.

WHEELSIZE/BIKE 1 (tlačidlami

k nastaveniu pre bicykel 2).

Krok  Toto miesto rovnako označte na zemi.

Potvrďte pomocou

M

.

Krok  Zmerajte vzdialenosť medzi oboma

značkami. To je obvod vášho kolesa.

Prejdite tlačidlami

Krok  Zadajte takto zmeraný obvod kolesa do

k WHEELSIZE/MANUAL SET.

svojho VDO computeru.

Potvrďte pomocou

M

.

POZOR: Pokiaľ ste si vybrali zobrazenie KMH,

BIKE 1 … SET SIZE/CONTINUE.

musíte zadať obvod kolesa v mm (pokiaľ ste

Pomocou tlačidiel

teraz

vybrali zobrazenie MPH, zadajte obvod kolesa

nastavte nameraný obvod

v palcoch).

kolesa. Potvrďte zadanie

pomocou

M

.

Ako manuálne nastavíte rozmer kolesa:

Zobrazí sa otázka: BIKE 1/SET OK? Potvrďte

Prejdite tlačidlami

pomocou

M

.

k SETTINGS/SELECT. Potvrďte

pomocou

M

. Teraz sa

Na displeji sa zobrazí potvrdenie. WHEELSIZE/SET

nachádzate v režime nastavenia

DONE. Automatické vrátenie k SETTINGS/SELECT.

(pridržaním tlačidla

C

po

dobu 3 sekúnd prejdite späť do

Pozor: Továrne nastavenie je pre bicykel

režimu funkcií).

1 = 2 155 mm a pre bicykel 2 = 2 000 mm.

Pokiaľ nezadáte žiadne rozmery kolesa,

Prejdite tlačidlami

pracuje computer s týmito továrenskými

k WHEELSIZE/SET. Potvrďte

nastaveniami. Takto namerané hodnoty pre

pomocou

M

.

rýchlosť, trasu atď. sa môžu výrazne líšiť od

skutočných hodnôt.

MEASUREMENT/KMH. Potvrďte

pomocou

M

alebo prejdite

tlačidlami

k jednotke

MPH.

XDW VDO CYCLECOMPUTING

SK

5.3 Nastavenie hodín

Nastavenie hodín:

Prejdite tlačidlami

k SETTINGS/SELECT. Potvrďte

CLOCK...SET HOUR/CONTINUE.

pomocou

M

. Teraz sa

Pomocou tlačidiel

nachádzate v režime nastavenia

nastavíte hodiny. Potvrďte

(stlačením

C

po dobu 3 sekúnd

nastavenie hodín pomocou

M

.

prejdite späť do režimu

funkcií).

CLOCK....SET MINUTES/

CONTINUE. Pomocou tlačidiel

Pomocou tlačidiel

ku

nastavíte minúty. Potvrďte

CLOCK/SET.

nastavenie minút pomocou

M

.

Potvrďte pomocou

M

.

CLOCK/SET OK? Potvrďte pomocou

M

.

CLOCK/24-H-MODE

(pomocou tlačidiel

môžete

Na displeji sa zobrazí potvrdenie: CLOCK/SET DONE

prejsť ku 12hodinovému

Automatické vrátenie k SETTINGS/SELECT.

zobrazeniu). Potvrďte

pomocou

M

.

www.vdocyclecomputing.com XDW 

SK

5.4 Nastavenie celkových kilometrov

Hodnoty počítadla trasy môžete kedykoľvek

ODO BIKE 1 … SET DISTANCE/

(napr. na konci sezóny) naprogramovať.

CONTINUE. Blikajúcu číslicu

môžete nastaviť tlačidlami

.

Prejdite tlačidlami

Aby ste prešli k ďalšej číslici,

k SETTINGS/SELECT. Potvrďte

potvrďte tlačidlom

M

. Kroky

pomocou

M

. Teraz sa

opakujte, pokiaľ nezačne blikať

nachádzate v režime

posledná číslica napravo

M

.

nastavenia (stlačením

C

po

dobu 3 sekúnd prejdite späť

ODO BIKE 1/SET OK? Potvrďte pomocou

M

.

do režimu funkcií).

Na displeji sa zobrazí potvrdenie. ODO BIKE 1/SET

Pomocou tlačidiel

DONE. Automatické vrátenie k SETTINGS/SELECT.

k ODOMETER/SET. Potvrďte

pomocou

M

.

ODOMETER/ODO BIKE 1

(tlačidlami

prejdete

k nastaveniu pre bicykel 2).

Potvrďte pomocou

M

.

5.5 Prepínanie medzi bicyklom 1 a bicyklom 2 >>> P03

VDO computer je možné používať na 2 bicykloch.

Keď meníte bicykel 1 za bicykel 2, rozpozná

computer vysielač bicykla 2. Computer sa potom

automaticky prepne na bicykel 2. Všetky údaje sa

Vybratý bicykel 1 alebo 2

teraz ukladajú pre bicykel 2. Keď computer opäť

sa zobrazí na displeji

používate na bicykli 1, computer rozpozná vysielač

vľavo dolu (

).

1. Computer sa prepne na bicykel 1. Údaje sa teraz

ukladajú pre bicykel 1.

Poznámka: Vysielač u bicykla 2 musí byť pred

uvedením do prevádzky nastavený na bicykel 2.

>>> P 03

XDW VDO CYCLECOMPUTING

SK

5.6 Zobrazenie servisného intervalu

VDO zobrazenie servisného intervalu vám

pripomína, že máte svoj bicykel nechať

skontrolovať v servise. Servisný interval môžete

ZAPNÚŤ alebo VYPNÚŤ. Servisné intervaly môžete

BIKE SERVICE/ON (tlačidlami

individuálne nastaviť pre 2 bicykle. Keď bola

prepnete na vypnuté). Potvrďte

ubehnutá nastavená trasa pre servisný interval:

pomocou

M

.

B

Na displeji začne blikať symbol servisného

intervalu

.

B

V informačnom riadku sa zobrazí

BIKE SERVICE/BIKE 1 (tlačidlami

BIKE SERVICE/BIKE 1.

prejdete ku bicyklu 2).

Teraz by ste mali buď sami vykonať odporúčanú

Potvrďte pomocou

M

.

kontrolu bicykla, alebo nechať svoj bicykel

skontrolovať špecializovaným predajcom. Stlačte

BIKE 1…SET DISTANCE/

ľubovoľné tlačidlo. Text BIKE SERVICE opäť zmizne.

CONTINUE. Blikajúcu číslicu

Po ďalších 50 km zhasne tiež symbol servisného

môžete nastaviť tlačidlami

intervalu

. Blikajúci symbol môžete tiež

. Aby ste prešli k ďalšiemu

vypnúť. Zadajte k tomu znovu servisný interval.

číslu, potvrďte tlačidlom

M

.

Ako nastavíte servisné intervaly:

Kroky opakujte, pokiaľ nezačne blikať posledné

číslo napravo. Potvrďte pomocou

M

.

Prejdite tlačidlami

k SETTINGS/SELECT. Potvrďte

BIKE 1/SET OK? Potvrďte pomocou

M

.

pomocou

M

. Teraz sa

nachádzate v režime nastavenia

Na displeji sa zobrazí potvrdenie: BIKE SERVICE/

(stlačením

C

po dobu 3 sekúnd

SET DONE. Automatické vrátenie k SETTINGS/

prejdite späť do režimu funkcií).

SELECT.

Prejdite tlačidlami

k BIKE SERVICE/SET. Potvrďte

pomocou

M

.

www.vdocyclecomputing.com XDW 