Vdo WL X2 DW: Se rieS-X

RUS

Предисловие

Поздравляем!

ВыбраввелокомпьютерVDO,Выприобреликачественныйивысокотехнологичныйприбор.

Чтобыполностьюреализоватьеговозможности,внимательноизучитенастоящуюинструкцию.

Внейописанывсеоперациииданомногосоветов.

Мынадеемся,чтоВампонравитсяезданавелосипедескомпьютеромVDO.

Cycle Parts GmbH

Состав комплекта

Комплектностьпроверьтевпервуюочередь:

Велокомпьютер VDO – 1 шт.

Беспроводной датчик

Универсальный

Соустановленнаябатарея

скорости – 1 шт.

держатель на руль – 1 шт

Совстроеннойбатареей

Резиновая подложка

Магнит с зажимом – 1 шт. Крепежные стяжки

под датчик – 1 шт.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING2

RUS

Содержание

1. Дисплей 4

5. Базовые настройки 11

 5.1 Установкаязыка 11

2. Эксплуатация 6

 5.2 Измерениеиустановка

  размераколеса 12

3. Функции 7

 5.2.1 Выборизтаблицыпокрышек 12

 3.1 Информационные

 5.2.2 Настройкапоокружностиколеса 13

  функцииврабочемрежиме 7

 5.3 Установкачасов/звуковогосигнала 15

 3.2 Дисплейкаденса 8

 5.4 Установкаобщегопробега 16

 5.5 Переключениемежду

4. Установка 9

  велосипедом1/велосипедом2 16

 4.1 Монтажбеспроводного

 5.6 Индикаторсервисного

  датчика,магнитаи

  обслуживания

 17

  универсальногодержателя 9

 5.7 Навигатор 18

 4.2 Первоевключениекомпьютера 10

 5.8 Спящийрежим 19

 4.3 Установкабатареивкомпьютер 10

 5.9 Функциясброса 20

 4.4 Установкакомпьютерана

  универсальныйдержатель 10

6. Гарантийные условия 21

4.5 Установкасвязи

  сбеспроводнымдатчиком 11

7. Устранение неисправностей 22

8. Технические данные 23

„>>>P02“подобнаяссылкауказывает

насоответствующуюкартинкув

иллюстрированномприложении!

www.vdocyclecomputing.com X2DW 3

RUS

1. Дисплей

Дисплей разделен

на 5 секторов:

Сектор 1

Сектор 3

всегдапоказывает

показывает

текущеевремя.

текущуюскорость.

Сектор 4

Сектор 2

выводитданныесогласно

показываеттекущийкаденс,

выбраннойВамифункции

еслиустановлендатчик

(см.ниже).

каденса(опционально).

Сектор 5

показываетвверхней

На дисплее Вы также

(информационной)

найдете элементы

строкеинформациюо

индикации.

выбранномфункциидля

Описаниеотдельных

индикации.

индикаторовВынайдете

Втораястрока(строка

настраницесправа.

меню)показывает:

B

 еслиимеетсяеще

информация-«MORE»

B

 еслиестьвозможность

настройкиопций–

«SELECT»

X2DW VDO CYCLECOMPUTING4

RUS

Индикатор сервисного обслуживания.

Индикатор изменения скорости по

показывает,чтоВашвелосипедпораобслужить

отношению к текущей.

всервисе.Выможетеустановитьмежсервисный

Компьютерсравниваетизменениескоростис

интервалиндивидуальнодлявелосипеда1или

текущейскоростью.

велосипеда2.

Индикаторпоказывает:

B

 когдаскоростьувеличиваетсяпоотношению

Индикатор секундомера

 кеётекущемузначению(+1км/час);

Показывает,чтотаймерведетотсчет,покаВына

B

 когдаскоростьснижаетсяпоотношению

дисплейвывелидругуюинформацию.

 ктекущемузначению(-1км/час);

B

 илискоростьнеизменна

Индикатор велосипед 1 / велосипед 2.

 (вдиапазоне+/-1км/час).

Компьютерможетработатьсиндивидуальными

настройкамидлядвухвелосипедов.Индикатор

Индикатор меню предупреждения.

показывает,какойиздвухвелосипедоввыбран.

Этотиндикатормигает,когдаВывошливо

Общийпробегсохраняетсяотдельнодля

вспомогательноеменюипоказывает,что

каждоговелосипеда1и2,атакжесуммируется

имеетсявыбордругихопцийнастройкиили

заобавелосипеда.

компьютерожидаетввода(режимустановки).

Единицы измерения

(км/час, миля/час).

Компьютерможетпоказыватьнадисплее

значениескоростивкм/часимиля/час.Пробег

соответственновкилометрахилимилях.

Индикаторпоказываеткакаяединица

измерениявыбрана.

www.vdocyclecomputing.com X2DW 5

RUS

2. Эксплуатация

ЧтобысделатьВашкомпьютерудобным,мы

чтоиспользуютсянабольшинствемобильных

создалиEMC=Easy/легкоеMenu/менюControl/

телефонов.Еслиестьдругиевариантывыбора,

управления.EMCоблегчаетВашуработус

позициименюмигают.Врабочемрежимеи

компьютеромзасчетполнотекстового

режименастройкииспользуются

менювыбора,аналогичноготем,

следующие4кнопки.

C = CLEar

M = MENU

DOWN

UP

C

FUNCTION 3

= CLEAR

M

= MENU

в рабочем режиме:

FUNCTION 4

в рабочем режиме:

B

 возвратвменюизподменю.

B

 входвдоступноеподменю.

FUNCTION 5

B

удержание

C

втечении3секунд:

B

 подтверждениевыбора.

FUNCTION 6

обнулениетаймера.

B

 пуск/остановкасекундомера.

В режиме настройки:

Овозможностивходавподменю,Вам

B

 возвратврабочийрежим.

подскажетмиганиестрокименю.

B

 корректировкаввода.

В режиме настройки:

B

 сброспоследнейвведеннойцифры.

B

 выборустановок.

B

 подтверждениеустановок.

= DOWN

B

 подтверждениесделанноговыбора.

в рабочем режиме:

B

 перемещениепоменюВНИЗ.

= UP

В режиме настройки:

в рабочем режиме:

B

 перемещениепоменювнизпривыборе

B

 перемещениепоменюВВЕРХ.

устанавливаемыхрежимов.

В режиме настройки:

B

 изменениезначенияцифрвменьшую

B

 перемещениепоменювверхпри

сторону.

выбореустанавливаемыхрежимов.

B

 изменениезначенияцифрв

большуюсторону.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING6

RUS

3. Функции

3.1 Информационные функции в рабочем режиме

TRIPDISTANCE / ПРОЙДЕННОЕ РАССТОЯНИЕ

можетенажатиемкнопки

M

.ВподменюВы

Показываетпройденноерасстояниетекущей

найдете:

поездки,начинаяспоследнегообнуления.

B

 общеевремяпоездокнавелосипеде1,

Максимальноезначение999,99км.После

 максимальноезначение999часов59минут;

превышениямаксимальногозначения,отсчет

B

 общеевремяпоездокнавелосипеде2,

начинаетсяснуля.Одновременнообнуляются

 максимальноезначение999часов59минут;

значениясреднейскоростиивременипоездки.

B

 общеевремяпоездкинавелосипедах1и2,

 максимальноезначение1999часов59минут.

TRIPDISTANCE/MORE

ВыйтиизподменюВыможетенажатиемкнопки

C

.

„MORE"показывает,чтовглавномменю

TRIPDISTANCEимеетсяподменю.Открыть

AVG SPEED / СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ

подменюВыможетенажатиемкнопки

M

.

Средняяскорость,рассчитываетсяисходя

ВподменюВынайдете:

изпройденногорасстоянияивремени

B

 общийпробегвелосипеда1ODOBIKE1,

поездки,послепоследнегообнуления.

 максимальноезначение99999км;

Точность:2десятичныхразряда.Средняя

B

 общийпробегвелосипеда2ODOBIKE2,

скоростьвычисляетсязаново,еслипревышено

 максимальноезначение99999км;

максимальноезначениепройденного

B

 общийпробегвелосипеда1+2ODOTOTAL,

расстоянияиливременипоездки.

 максимальноезначение199999км.

ВыйтиизподменюВыможетенажатиемкнопки

C

.

MAX SPEED / МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ

Максимальнаяскоростьвтекущейпоездке,

RIDE TIME / ВРЕМЯ ПОЕЗДКИ

послепоследнегообнуления.

Показываетвремяпоездкиначинаяспоследнего

Точность:2десятичныхразряда.

обнуления,максимальноезначение23часа59

минут59секунд.Послепревышениямаксимального

NAVIGATOR / НАВИГАТОР

значения,отсчетначинаетсяснуля.Одновременно

Навигаторявляетсядополнительнымсчетчиком

обнуляютсязначениясреднейскоростии

километража.Этотсчетчик

пройденногорасстояниятекущейпоездки.

B

 независимотсчетчикапройденного

 расстояния;

RIDE TIME/MORE

B

 можетбытьобнулентакчасто,какВам

„MORE"показывает,чтовглавномменюRIDE

 необходимо;

TIME,естьподменю.ОткрытьподменюВы

B

 позволяетвыставитьстартовыезначения;

www.vdocyclecomputing.com X2DW 7

RUS

B

 можетвестипрямойилиобратныйотсчетот

B

Reset

 стартовогозначения.

ОбнуляетустановкименюNAVIGATOR.Выйтииз

Этаспециальнаяопцияупрощаетвыполнение

настроекопцийВыможетенажатиемкнопки

C

.

маршрутногографика.

STOPWATCH / СЕКУНДОМЕР

NAVIGATOR/SELECT

Выможетепрерыватьизапускатьотсчет

„SELECT"показывает,чтовглавномменю

секундомерастолькораз,сколькоВам

NAVIGATOR,естьвозможностьнастройкиопций.

необходимо.Максимальноезначение

ОткрытьподменюВыможетенажатиемкнопки

M

.

секундомера23часа59минут59секунд

B

Set

Послепревышениямаксимальногозначения,

Выможетевыставитьстартовыезначения

секундомерначинаетотсчетснуля.

счетчика,атакжевыбратьпрямойилиобратный

Запуск-нажатиемкнопки

M

.Приостановка–

отсчетотстартовогозначения.Детальное

нажатиемкнопки

M

.Сброс–удержанием

описаниенаходитсявглаве5.7

кнопки

C

втечении3секунд.

3.2 Дисплей каденса

Менюкаденсадоступнолишьвслучае:

Нажатиекнопки

M

даетдоступвподменюсо

B

 установкибеспроводногодатчикакаденса;

следующейинформацией:

B

 беспроводнойдатчикраспознанпри

Используякнопки

выберите

 соединении.

B

 AVGCADENCE–среднеезначениекаденса;

Послеподключениядатчика,текущийкаденс

B

 MAXCADENCE–максимальноезначениекаденса.

отображаетсявсекторе2дисплея.

Сбросданныхпоездкиобнуляетзначения

Врабочемрежимевозможенвыборстрокименю

счетчикакаденса.

CADENCE/MOREспомощьюкнопок

.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING8

RUS

4. Установка

4.1 Монтаж беспроводного датчика, магнита и универсального держателя >>> P01

ВНИМАНИЕ:Передначаломмонтажапроверьте,

обращенакбеспроводномудатчику.Выровняйте

чтобырасстояниепередачисигналамежду

магнит,такчтобыоноказалсянапротивдатчика

беспроводнымдатчикомикомпьютером

сзазоромприблизительно1-5мм.

установленномнаруленепревышало60см.

Шаг 3. Выровняйтебеспроводнойдатчики

Шаг 1. Подложитерезиновуюподложкупод

магнитижесткоихзакрепите,затянувстяжки

беспроводнойдатчик.Разместитебеспроводной

креплениядатчикаизакрутиввинтмагнита.

датчикстойжесторонывилкискакойВыпотом

хотитеустановитькомпьютернаруле(правой

Шаг 4.Определитесь,будетелиВы

илилевой),используйтенейлоновыестяжки

устанавливатьуниверсальныйдержатель

дляфиксациибеспроводногодатчика(сразуне

нарульилинавынос,впоследнемслучае

затягивайтестяжкиполностью,тольконаживите).

развернитекреплениекомпьютерана90°.Для

чеговывернитевинты,развернитекрепление

ВНИМАНИЕ:меткадатчиканабеспроводном

на90°изавернитевинтынаместо.

датчикедолжнауказыватьнаспицы.

ВНИМАНИЕ:Затягиваявинты,несорвитерезьбу.

Взависимостиотимеющегосяпространствадля

установки,беспроводнойдатчикможетбыть

Шаг 5. Вставьтестяжкивотверстия

установленнапередней,внутреннейилизадней

универсальногодержателяиобернитеих

стороневилки.

>>>P04

вокругруляиливыноса,закрепитедержатель,

незатягиваястяжкиполностью.

Шаг 2. Установитемагнитнанаружнойспице.

Серебристаясерединамагнитадолжнабыть

Шаг 6. Прикреплениинаруль:

выровняйтекомпьютердлямаксимальной

удобочитаемости,послечегозатянитестяжки

окончательно.Срежьтеторчащиеконцыстяжек.

www.vdocyclecomputing.com X2DW 9

RUS

4.2 Первое включение компьютера >>> P02, Дисплей смотри главу 5.1

Перевод компьютера из режима

Дляпереводакомпьютераизрежима

транспортировки.

транспортировкинажмитеиудерживайтев

Компьютерпоставляетсясовстроенной

течениенесколькихсекундодновременно

батареей.Чтобыуменьшитьразрядбатареи,

кнопки

.Послечегокомпьютерготовк

питаниекомпьютераосуществляетсяврежим

работе,включаетсянанастройкуязыка.

транспортировки.Приэтомдисплейпустой

Смотриглаву5.1

(индикацииотсутствует).

4.3 Установка батареи в компьютер >>> P 0 5

ВашкомпьютерVDOпоставляетсяслитиевой

Шаг 3.Убедитесь,чторезиновоеуплотнительное

батареейтипа2032напряжениемна3В.

кольцоровнолежитвокнекрышкибатарейного

В приобретенном Вами компьютере батарея

отсека.

уже стоит.

Шаг 4. Вставьтекрышкубатарейногоотсекапо

Длязаменыбатареивыполнитеследующие

направляющимнаместоимонетойповерните

операции:

еёпочасовойстрелкедополнойфиксации

(около1/3оборота).

Шаг 1. Установитебатареювкорпус

компьютераположительным+полюсомвверх.

СОВЕТпозаменебатарей.VDOрекомендует

менятьбатареиразвгод.Купитеновуюбатарею

Шаг 2.Убедитесь,чтобатареявсталаровно,её

заранее,такимобразомВыизбежитепотери

неперекосило.

данных.Призаменебатарейки,всепараметры

настройкииданныеопробегесохраняются.

4.4 Установка компьютера на универсальный держатель >>> P06

СистемакрепленияVDOназащелкунадежно

на12часовдощелчкавсистемедержателя.

фиксируеткомпьютернауниверсальномдержателе.

Шаг 3. Длятого,чтобывынутькомпьютер

Шаг 1.Установитекомпьютернадержателев

повернитеегоналево(недавитеинетяните).

позициина10часов.

Какзапомнить:

Шаг 2.Повернитекомпьютернаправовположение

Установить:RigidtotheRight,Снять:LoosetotheLeft

X2DW VDO CYCLECOMPUTING10

RUS

4.5 Установка связи с беспроводным датчиком

Сигналыскоростиичастотывращенияпедалей

Шаг 2. Прокрутитепереднееколесоилипросто

(опция:беспроводнойдатчиккаденса№7702)

отправляйтесьвпутьисвязьсдатчикамибудет

передаютсянаВашкомпьютервцифровоми

установлена,данныеоскоростиикаденсебудут

закодированномвиде.Этатехнологияменее

отображатьсянадисплее.

подверженавоздействиямпомех,чеманалоговая.

Благодаряэтомуприпоездкахвсоставегруппы

ВНИМАНИЕ:Времядляустановлениясвязи

непроисходитналожениясигналовданных

составляет5минут.

(нетCrossTalk).Чтобыкомпьютерраспознал

Есливтечениеэтих5минутВынестартуете,

цифровыекодыпередатчиков,необходимо

поискдатчиковкомпьютеромпрекратится.

выполнитьустановитьсвязь:

Скоростьичастотавращенияпедалей

отображатьсянебудут.Установкусвязи

Шаг 1. Установитекомпьютервуниверсальный

необходимобудетвыполнитьповторно:

держатель.Приэтомуказательскоростии

B

Снимитеисновавставьтекомпьютер

каденсанадисплееначинаютмигать.Мигание

 вкрепление

указываетнато,чтокомпьютерначинаетпоиск

 нарулеИЛИ

беспроводныхдатчиков.

B

нажьмитекомбинациюклавиш

C

+

M

.

5. Базовые настройки

5.1 Установка языка

Используйтекнопки ,чтобы

войтивменюSETTINGS/SELECT.

Кнопками

выберите

Подтвердитесвойвыбор

LANGUAGEENGLISH.

нажатиемкнопки

M

.Таким

Подтвердитесвойвыбор

образомВывошливрежим

нажатиемкнопки

M

.

настройки(чтобывернутсяв

рабочийрежимудерживайте

ENGLISHSELECTOK?Подтвердитесвойвыбор

кнопку

C

-3секунды).

нажатиемкнопки

M

,появитсясообщение

LANGUAGESELECTDONE.

Кнопками

выберите

Компьютеравтоматическивернетсявменю

LANGUAGESELECT.

SETTINGS/SELECT.

Подтвердитесвойвыбор

нажатиемкнопки

M

.

www.vdocyclecomputing.com X2DW 11

RUS

5.7 Навигатор

Спомощьюнавигатораимеющегосявкомпьютере

NAVIGATORSETDISTANCE/

VDOможнодвигатьсяпомаршрутномулисту.

CONTINUE

Маршрутныйлист-описаниемаршрутас

Мигающаяцифраготовак

указаниемкилометражаиориентиров.Навигатор

вводуданных.Установите

VDOявляетсянезависимымсчетчикомкилометража

значениекнопками

.

спрямымиобратнымотсчетом.Километраж

Дляпереходакследующей

можетбытьустановленвлюбойточке.Выможете

цифренажмитекнопку

M

.

начатьотсчетссерединыпоездкииливнести

Повторяйтеэтишаги,покане

корректировку,еслиэтотребуется.

начнетмигатькрайняяправая

цифра,установитееёзначение.

Настройка навигатора:

Подтвердитесвойвыбор

нажатиемкнопки

M

.

Кнопками

,выберите

NAVIGATOR/SELECT.

NAVIGATOR/SETOK?Подтвердитесвойвыбор

Подтвердитесвойвыбор

нажатиемкнопки

M

.Надисплеепоявиться

нажатиемкнопки

M

.

сообщениеNAVIGATOR/SETDONEикомпьютер

автоматическивернетсявменюSETTINGS/SELECT.

NAVIGATOR/SET.Подтвердите

свойвыборнажатиемкнопки

M

.

ПРИМЕЧАНИЕ:навигаторведетотсчет

Вывошливрежимнастройки

автоматически,дажееслиВынеделалидля

(чтобывернутсяврабочий

негопредустановки.

режимудерживайтекнопку

C

-3секунды).

Кнопками

,выберите

NAVIGATOR/FORWARDor

NAVIGATOR/BACKWARD.

Подтвердитесвойвыбор

нажатиемкнопки

M

.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING18

RUS

Как обнулить навигатор:

Надисплеепоявитьсявопрос:”NAVIGATOR/RESET?"

Подтвердитесвойвыборнажатиемкнопки

M

.

Кнопками

,выберите

НадисплеепоявитьсясообщениеNAVIGATOR/

NAVIGATOR/SELECT.

SETDONEиВашкомпьютерVDOавтоматически

Подтвердитесвойвыбор

вернетсявменюNAVIGATOR/SELECT.

нажатиемкнопки

M

.

Кнопками

,выберите

NAVIGATOR/RESET.

Подтвердитесвойвыбор

нажатиемкнопки

M

.

5.8 Спящий режим

ВашкомпьютерVDOимеетспящийрежим

Надисплеепоявляется

двухуровней.Вспящемрежимебольшаячасть

сообщениеSLEEPMODE/

дисплеяотключенадлясохранениязаряда

PRESSBUTTON.Прежде чем

батареи.Индицируетсявремя,сообщения

продолжить поездку, Вы

указателясервисногообслуживанияисимвол

должны нажать кнопку,

ТАЙМЕРА(еслитаймервключен).

чтобы включить приёмник.

Компьютерпереходитвспящий режим 1через

пятьминутпослетогокакпересталипоступать

импульсысдатчиковиненажималиськнопки;

Указательскоростиикаденса

надисплееначинаютмигать.

Компьютервыходитизспящего режима 1,

когдаимпульсысновапоступают(при

Компьютерожидает

движении)илинажатакакая-либокнопка.

сигналыотдатчиковскоростиикаденса(если

установлен).Простоотправляйтесьвпутьи

Вспящем режиме 2отключаетсяи

связьсдатчикамибудетустановлена.

беспроводнойприемник(через 15 мин.).

www.vdocyclecomputing.com X2DW 19

RUS

5.9 Функция сброса

Выможетеиспользоватьфункциюсбросадля

обнуленияследующихданных:

Кнопками ,выберите

B

 TOURDATA

DATARESET/SELECT.

B

 ODOTOTAL

Подтвердитесвойвыбор

B

 TOTRIDETM

нажатиемкнопки

M

.

B

 NAVIGATOR

Приэтомбудетудаленаследующая

Кнопками

,выберите:

информация:

B

DATARESET/TOURDATA

B

 TOURDATA:текущийпробег,время

B

DATARESET/TOTRIDETM

движения,средняяимаксимальнаяскорость,

B

DATARESET/ODOTOTAL

частотавращенияпедалей(опция).

B

DATARESET/NAVIGATOR

B

 ODOTOTAL:общийпробегдля

Подтвердитесвойвыбор

велосипеда1,велосипеда2.

нажатиемкнопки

M

.

B

 TOTALRIDETM:общеевремявдвижениидля

велосипеда1,велосипеда2.

Появитьсязапрос:SELECTEDDATA/RESET?

B

 NAVIGATOR:данныедополнительного

счетчика.

ВНИМАНИЕ:Следующийшагнеможетбыть

отменен.

Кнопками

,выберите

SETTINGS/SELECT.Подтвердите

Нажатиенакнопку

M

обнулитвыбранныеВами

свойвыборнажатием

данные.Надисплеепоявитьсясообщение:

кнопки

M

.Вывошливрежим

DATARESET/RESETDONE.

настройки(чтобывернутсяв

Компьютеравтоматическивернетсявменю

рабочийрежимудерживайте

SETTINGS/SELECT.

кнопку

C

-3секунды).

X2DW VDO CYCLECOMPUTING20

RUS

6. Гарантийные условия

VDOCyclePartsпредоставляетгарантию

Пожалуйста,свяжитесьсдилером,укоторого

на5летсдатыпокупкиВамикомпьютера

Выкупилиустройстводлявыставления

VDO.Гарантияпредоставляетсяпри

требованийпогарантии.Илиотправьтесвою

обнаружениивнутреннихдефектовсамого

жалобунепосредственно:

компьютера,сенсора/беспроводногодатчика

иуниверсальногодержателя.Напровод,

Cycle Parts GmbH

батареюикрепежныедеталигарантияне

GroßeAhlmühle33

распространяется.Гарантиядействительна,

D-76865Rohrbach(Germany)

еслиуказанныедеталиневскрывались

(исключение:отсекдлябатареикомпьютера),

Мыбудемрадыответитьналюбые

неимеютследоввнешнеговоздействия

техническиевопросыпогорячейлинии:

инеимеютпризнаковпреднамеренного

+49 (0) 63 49 - 96 35 - 10.

повреждения.

Пожалуйста,сохранитедокументыполученные

Сдополнительнойтехническойинформацией

припокупке,таккаконидолжныбыть

Выможетеознакомитьсяна:

представленыпригарантийномслучае.

www.vdocyclecomputing.com

Еслигарантийныйслучайбудетподтвержден,

тоВывзаменполучитесопоставимыйприбор.

Входедальнейшегосовершенствованиянашей

Вынеимеетеправазаменынаидентичную

продукции,мыоставляемзасобойправо

модель,еслиВашамодельбольшене

вноситьтехническиеизменения.

выпускаетсяиз-заизменениямодельногоряда.

www.vdocyclecomputing.com X2DW 21

RUS

7. Устранение неисправностей

Списоквозможныхнеисправностей,ихпричиниспособовихустранения:

Неисправность Возможная причина Устранение

Частьсегментовдисплеяне

Программноеобеспечение

Достатьисновавставить

видны(например,послесмены

компьютеразагрузилось

аккумулятор

батарейки).

послесменыбатарейки

неправильно.

Нетиндикациискоростина

Расстояниемеждусенсором/

Отрегулируйтерасстояние

дисплее.

беспроводнымдатчикоми

междусенсором/

магнитомвелико.

беспроводнымдатчикоми

магнитом

Нетиндикациискоростина

Компьютернеправильновстал

Переустановитекомпьютерв

дисплее.

вуниверсальныйдержатель

универсальномдержателеи

повернитеегодощелчка.

Нетиндикациискоростина

Окружностьколеса

Выставитеокружность

дисплее.

выставленанеправильноили

колеса.

равнанулю.

Данныенадисплеене

Селабатарейка. Проверьтебатарейку,при

различимы.

необходимостизамените.

Данныенадисплеене

Притемператураниже

Принормальной

различимы.

5°Сдисплейстановится

температуреработадисплея

малоконтрастным.

восстановится.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING22

RUS

8. Технические данные

Компьютер:

Максимальное индицируемое значение

размеры45x52x16мм,вес:около45г

времени поездки:

до23часов59минут59секунд

Универсальный держатель:весоколо15г

Максимальное индицируемое значение

Беспроводной датчик:весоколо20г

секундомера:

до23часов59минут59секунд

Тип батареи компьютера:

литиевая,тип2032,3В

Максимальное индицируемое значение

пройденного расстояния:

Тип батареи датчика:

до999,99кмилимиль

литиевая,тип2032,3В

Максимальное индицируемое значение

Продолжительность работы компьютера от

счетчика НАВИГАТОРА:

одной батареи:

до999,99кмилимиль

600часоввдвижении,примерно12,000км

(7400миль)

Максимально индицируемое значение

общего пробега для велосипеда 1 или 2:

Продолжительность работы беспроводного

до99999кмилимиль

датчика от одной батареи:

1000часоввдвижении,примерно20,000км

Максимальное индицируемое суммарное

(12,000миль)

значение общего пробега для велосипеда

1 и 2:

Рабочая температура дисплея:

до199999кмилимиль

-15°Cto+60°C

Диапазон установок окружности колеса:

Диапазон измеряемых скоростей:

от100до3999мм(от3.9до157.4дюймов)

дляколесаокружностью2155мм,мин.2.5км/

час,макс199.5км/час

www.vdocyclecomputing.com X2DW 23

GB

RUS

Correct Disposal of This Product

Правильная утилизация

(WasteElectrical&ElectronicEquipment)

данного изделия

(Отходы электрического и

(ApplicableintheEuropeanUnionandother

электронного оборудования)

Europeancountrieswithseparatecollection

systems).Thismarkingshownontheproduct

(ПрименяетсявЕвропейскомсоюзеидругих

oritsliterature,indicatesthatitshouldnot

европейскихстранахссобственными

bedisposedwithotherhouseholdwastes

системамиутилизации).Приведенная

attheendofitsworkinglife.Toprevent

вышемаркировканаизделиииливего

possibleharmtotheenvironmentorhuman

документации,указывает,чтовконцеего

healthfromuncontrolledwastedisposal,

срокаслужбыданноеизделиенеможетбыт

pleaseseparatethisfromothertypesof

утилизированосбытовымиотходами.Чтобы

wastesandrecycleitresponsiblytopromote

предотвратитьвозможныйвредокружающей

thesustainablereuseofmaterialresources.

средеилиздоровьюлюдейотбезудержного

Householdusersshouldcontacteitherthe

вывозаотходов,пожалуйста,сдайте

retailerwheretheypurchasedthisproduct,

данноеизделиенапереработкуотдельно

ortheirlocalgovernmentoffice,fordetails

отбытовыхотходов,чтобыобеспечить

ofwhereandhowtheycantakethisitemfor

повторноеиспользованиематериальных

environmentallysaferecycling.Businessusers

ресурсов.Дляэтогосвяжитесьсрозничным

shouldcontacttheirsupplierandcheckthe

продавцом,гдевыкупилиэтотизделие,

termsandconditionsofthepurchasecontract.

илисместнымиорганамивласти,чтобы

Thisproductshouldnotbemixedwithother

уточнитьгдеикакможнонайтипунктдля

commercialwastesfordisposal.

экологическибезопаснойутилизации.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING24

D

GB

EU-Konformitätserklärung

EU-Declaration of Conformity

Wir,CYCLEPARTSGmbH,GroßeAhlmühle33,

We,CYCLEPARTSGmbH,GroßeAhlmühle

D-76865Rohrbacherklären,dassdieVDO

33,D-76865Rohrbachdeclareunderour

FahrradcomputermitFunkübertragungVDO

responsibilitythattheproductsVDOX1DW,

X1DW,X2DW,X3DWundalleSenderSPD-TX

X2DW,X3DWandalltransmittersSPD-TX

undCAD-TXbeibestimmungsgemäßer

andCAD-TXarecompliantwiththeessential

Verwendungdengrundlegenden

requirementsandotherrelevantrequirements

AnforderungengemäßArtikel3derR&TTE-

oftheR&TTEDirective(1999/5/EC).The

Richtlinie1999/5/EGentsprechen.Die

declarationofConformitycanbefoundat

Konformitäts-ErklärungfindenSieunter

www.vdocyclecomputing.com.

www.vdocyclecomputing.com.

RUS

CYCLEPARTSGmbHизвещает,чтопродукция

VDOсоответствуеттребованиямиДирективы

R&TTEЕвропейскогоСоюза1999/5/EC.

.

Rohrbach, November 2008

H.J. Noenen

www.vdocyclecomputing.com X2DW 25