Vdo WL X2 DW: SERIES-X

CZ S N FIN

SERIES-X

X2DW

FIN ASENNUS JA KÄYTTÖOHJEKIRJA

N BRUKSANVISNING

S BRUKSANVISNING

CZ NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

Johdanto

Sisältö

1. Näyttö 4

5. Perusasennukset 11

Onnittelut.

5.1 Kielen valinta 11

Valitsemasi VDO-tietokone on teknisesti erittäin korkealaatuinen tuote. Suosittelemme tämän

2. Käyttö 6

5.2 Rengaskoon säätö ja mittaus 12

käyttöohjeen lukemista huolellisesti, jotta osaat käyttää tietokoneesi mahdollisuuksia optimaalisesti.

Saat kaikki käyttöä koskevat ohjeet sekä paljon muita hyödyllisiä vinkkejä.

5.2.1 Säädöt rengastaulukon mukaan 12

3. Toiminnot 7

5.2.2 Rengaskokoa koskevat säädöt 13

Toivotamme paljon iloa VDO-pyörätietokoneen kanssa ajoon.

3.1 Tietotoiminnot 7

5.3 Kellon asettaminen 15

Cycle Parts GmbH

3.2 Poljinkierrosnopeus-vaihtoehto 8

5.4 Kokonaismatkan asettaminen 15

5.5 Vaihto pyörä 1/pyörä 2 16

4. Asennus 8

5.6 Huoltovälin näyttö 17

4.1 Lähettimen, magneetin ja

5.7 Navigaattori 18

ohjaustankopidikkeen asennus 8

5.8 Lepotila (Sleep) 19

Pakkauksen sisältö

4.2 Tietokoneen ensimmäinen

5.9 Nollaustoiminto (Reset) 20

päällekytkentä 9

Tarkasta ensiksi tämän pakkauksen täydellisyys:

4.3 Pariston asennus tietokoneeseen 9

6. Takuuehdot 21

4.4 Kielen valinta paristonvaihdon

1 VDO-tietokone

1 nopeuslähetin

1 yleinen ohjaustankopidike

Asennettu paristo

Asennettu paristo

jälkeen 10

7. Ongelmaetsintä 22

4.5 Tietokoneen asentaminen

ohjaustankopidikkeeseen 10

8. Tekninen erittely 23

4.6 Lähettimen tahdistus 11

1 aluskumi

1 pinnamagneetti

kaapelisidettä

lähetintä varten

(klipsimagneetti)

pidikkeen ja lähettimen

asennusta varten

”>>> P” Linkit kappaleen alussa viittaa

samannimiseen kuvaan kuvakirjassa!

1. Näyttö

Huoltoilmaisin

Poikkeamailmaisin, nopeus (nykyinen)

Näyttö voidaan jakaa

Ilmaisee, että polkupyörä tulisi huoltaa.

suhteessa nopeuteen (keskiarvo)

5 lohkoon:

Huoltoväli voidaan asettaa pyörälle 1 ja pyörälle

Tietokone vertaa sen hetkistä nopeutta

2 yksilöllisesti.

keskiarvonopeuteen.

Lohkossa 1

Lohkossa 3

Ilmaisin näyttää

Näytetään aina sen

Ilmaistaan sen

Sekuntikellon ilmaisin

B

onko sen hetkinen nopeus keskiarvon

hetkinen kellonaika.

hetkinen nopeus.

Osoittaa, että ajastin on yhä käynnissä sillä aikaa

yläpuolella (+1 KMH)

kun olet hakenut muita tietoja näyttöön.

B

keskiarvon alapuolella (-1KMH)

B

tai vastaako keskiarvoa (toleranssi +/- 1 KMH)

Lohkossa 4

Ilmaisin pyörä 1/pyörä 2

Lohkossa 2

Näytetään valitsemasi

Tietokone voi toimia kahdella eri asetuksella

Valikonohjausilmaisin

Ilmaistaan sen hetkinen

näyttötoiminnon/tiedon

2 polkupyörää varten. Ilmaisin näyttää, kumman

Kun alivalikko kutsutaan esiin, nämä ilmaisimet

poljinkierrosnopeus, kun

arvo.

kahdesta polkupyörästä olet valinnut käyttöön.

vilkkuvat ja ilmaisevat, että on vielä muitakin

poljinkierroslähetin on

Kokonaismatkan kilometrit lasketaan ja

valintamahdollisuuksia tai tietokone odottaa

asennettuna (lisävaruste).

tallennetaan vastaavasti erikseen pyörälle 1 ja

tiedon syöttöä (asetustila).

Lohkossa 5

pyörälle 2.

Lisäksi näytöstä löytyvät

Ylärivillä (tietorivi)

ilmaisinelementit.

ilmaistaan valitun

Mittayksikkö (KMH tai MPH)

Yksittäisten ilmaisimien

toiminnon nimi. Toisella

Tietokone voi näyttää sekä KMH:n että MPH:n.

kuvaus löytyy oikealta

rivillä (valikkorivi)

Matkat ilmaistaan vastaavasti kilometreinä tai

puolelta.

ilmaistaan,

maileina. Ilmaisin näyttää valitun mittayksikön.

B

onko lisää tietoja

”MORE” (Lisää),

B

onko muita

valintamahdollisuuksia

”SELECT” (Valitse)

5.7 Navigaattori

Turvallisuuskysely: NAVIGATOR/RESET? (Navigaattori/

VDO-navigaattorin avulla voit suorittaa ajot

NAVIGATOR:::SET DISTANCE/

Nollaus?) Vahvista painamalla

M

.

tiekirjojen mukaan. Tiekirjat = Reittikuvaukset

CONTINUE (Navigaattori:::Aseta

NAVIGATOR/RESET DONE (Navigaattori/Nollaus

km-tietojen kera tiettyjä suunnistuspisteitä

matka/Jatka). Luku on valmis

valmis) tulee näyttöön lyhyesti ja VDO-tietokone

varten. VDO-navigaattori on riippumaton km-

asetettavaksi, kun se vilkkuu.

palaa automaattisesti lähtövalikkoon NAVIGATOR/

mittari ja se voi laskea eteenpäin ja taaksepäin.

Säädä luku -painikkeella.

SELECT (Navigaattori/Valitse).

Km-lukema voidaan asettaa mihin tahansa

Siirry seuraavaan lukuun

pisteeseen. Voit myös liittyä mukaan kesken

painamalla

M

.

matkan tai suorittaa km-korjauksen, jos olet

ajanut harhaan.

Toista vaiheet, kunnes viimeinen luku vilkkuu.

5.8 Lepotila (Sleep)

Vahvista painamalla

M

. NAVIGATOR/SET OK?

(Navigaattori/Asetus OK?). Vahvista painamalla

M

.

VDO-tietokone on varustettu kaksinkertaisella

Lepotilassa 2 myös radiovastaanotin kytkeytyy

Navigaattorin säätäminen:

lepotilatoiminnolla. Lepotilassa suurin osa

pois päältä (15 min kuluttua).

NAVIGATOR/SET DONE (Navigaattori/Asetus valmis)

näytöstä kytkeytyy pois päältä pariston tehon

-vahvistus tulee näyttöön ja oma VDO-tietokone

säästämiseksi. Kellonaika, huoltovälinäyttö ja

Näytössä lukee SLEEP MODE/

-painikkeella:

palaa automaattisesti valikkoon NAVIGATOR/

(Ajastin) -kuvake (mikäli ajastustoiminto

PRESS BUTTON (Lepotila/Paina

NAVIGATOR/SELECT

SELECT (Navigaattori/Valitse).

on käynnissä) näytetään edelleen.

painiketta). Ennen ajon jatkamista

(Navigaattori/Valitse).

painiketta on painettava

Vahvista painamalla

M

.

Vihje: Navigaattori on automaattisesti käynnissä

Lepotila 1 kytkeytyy päälle, kun 5 minuutin aikana

vastaanottimen kytkemiseksi

myös vaikka et ole säätänyt sitä.

yhtään nopeusimpulssia ei käsitellä eikä mitään

jälleen päälle.

NAVIGATOR/SET (Navigaattori/

painiketta paineta.

Aseta). Vahvista painamalla

M

. Laite on nyt asetustilassa

Navigaattorin nollaus:

Lepotila 1 päättyy, kun nopeusimpulsseja

(toimintotilaan palataan

käsitellään jälleen (ajon aikana) tai jotain

painamalla 3 sekunnin ajan

painiketta painetaan.

Näytössä vilkkuvat nopeuden ja

C

-painiketta).

poljinkierrosnopeuden näytöt.

-painikkeella: NAVIGATOR/

Valitse Ylös-/Alas-painikkeella

SELECT (Navigaattori/Valitse).

Tietokone odottaa nyt nopeus- ja

NAVIGATOR/FORWARD

Vahvista painamalla

M

.

poljinkierrosnopeussignaaleja (mikäli

Navigaattori/Eteenpäin) tai

poljinkierrosnopeus on asennettuna).

NAVIGATOR/BACKWARD

NAVIGATOR/SET (Navigaattori/

Lähde yksinkertaisesti ajamaan. Tietokone

(Navigaattori/Taaksepäin).

Aseta). Vaihda asetukseen

opettelee lähettimen digitaaliset koodaukset.

Vahvista painamalla

M

.

NAVIGATOR/RESET (Navigaattori/

Nollaus) -painikkeella.

Vahvista painamalla

M

.

5.9 Nollaustoiminto (Reset) 6. Takuuehdot

RESET (Nollaus) -toiminnolla nollataan valinnaisesti

Mene -painikkeen avulla

VDO Cycle Parts myöntää hankkimallesi VDO-

Käänny kaikkien reklamaatioiden ja

B

TOUR DATA (Osamatkan tiedot)

tietoihin, jotka haluat nollata.

tietokoneelle 5 vuoden takuun ostopäivästä

takuuvaatimusten suhteen ammattimyyjän

B

ODO TOTAL (Kokonaismatka)

B

DATA RESET/TOUR DATA

alkaen. Takuu koskee itse tietokoneen, antureiden/

puoleen, jolta olet ostanut laitteen. Tai lähetä

B

TOT RIDE TM (Kokonaisajoaika)

(Tietojen nollaus/Osamatkan

lähetinten ja ohjaustankopidikkeen materiaali-

reklamaatiot suoraan osoitteeseen.

B

NAVIGATOR (Navigaattori)

tiedot)

ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata kaapeleita ja

B

DATA RESET/TOT RIDE TM

paristoja eikä asennusmateriaaleja. Takuu on

Cycle Parts GmbH

Kussakin nollaustilassa poistetaan seuraavat tiedot:

(Tietojen nollaus/

voimassa vain silloin, kun viallisia osia ei ole

Große Ahlmühle 33

B

TOUR DATA: Osamatka, ajoaika, keskinopeus,

Kokonaisajoaika)

avattu (poikkeus: tietokoneen paristokotelo),

D-76865 Rohrbach (Germany)

maksiminopeus, poljinkierrosnopeus (lisätoiminto)

B

DATA RESET/ODO TOTAL

väkivaltaa ei ole käytetty ja kyseessä ei ole

B

ODO TOTAL: Kokonaismatka, km pyörä 1,

(Tietojen nollaus/

tahallinen vaurio. Säilytä ostokuitti huolellisesti,

Teknisiä kysymyksiä varten olemme aina käytettävissä

km pyörä 2

Kokonaismatka)

jotta se voidaan esittää reklamaatiotapauksessa.

seuraavassa puhelinpalvelunumerossa:

B

TOT RIDE TM: Kokonaisajoaika, pyörän 1 ajoaika,

B

DATA RESET/NAVIGATOR

Jos reklamaatio on oikeutettu, saat meiltä

+49 (0) 63 49 - 96 35 - 10.

pyörän 2 ajoaika

(Tietojen nollaus/Navigaattori)

vastaavanlaisen vaihtolaitteen. Vaatimus

B

NAVIGATOR: Kaikki toisen osamatkamittarin tiedot

Vahvista tekemäsi valinta

identtiseen malliin korvaamisesta raukeaa,

Saat lisää teknisiä tietoja osoitteesta:

painamalla

M

.

jos reklamoidun mallin tuotanto on lopetettu

www.vdocyclecomputing.com

Mene -painikkeella kohtaan

mallivaihdoksen vuoksi.

SETTINGS/SELECT (Asetukset/

Kysely: SELECTED DATA/RESET? (”Valitut tiedot”/

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään, mitä

Valitse). Vahvista painamalla

NOLLAUS?).

tulee teknisiin muutoksiin.

M

. Laite on nyt asetustilassa

(toimintotilaan palataan

HUOMIO: Tätä askelta ei voida peruuttaa.

painamalla 3 sekunnin ajan

C

).

Vahvista painamalla

M

vain, jos haluat poistaa

Mene -painikkeella kohtaan

valitut tiedot. Näyttöön tulee vahvistus: DATA

DATA RESET/SELECT (Tietojen

RESET/RESET DONE (Tietojen nollaus/Nollaus

nollaus/Valitse). Vahvista

valmis). Automaattinen paluu kohtaan SETTINGS/

painamalla

M

.

SELECT (Asetukset/Valitse).

7. Ongelmaetsintä

8. Tekninen erittely

Tässä on luettelo mahdollisista vioista, niiden syistä ja ratkaisuista:

Tietokone: Noin 45 x 52 x 16 mm, paino noin 45 g

Mittausalueen ajoaika:

Ohjaustankopidike: Paino noin 15 g

Enintään 23:59:59 HH:MM:SS

Vika Mahdollinen syy Ratkaisu

Lähetin: Paino noin 20 g

Sekuntikellon mittausalue:

Tietokoneen paristo: 3V, tyyppi 2032

Enintään 23:59:59 HH:MM:SS

Näytössä puoli lohkoa (esim.

Tietokoneohjelmisto ei toimi

Poista paristo ja

Tietokoneen pariston kestoikä:

Osamatkamittarin mittausalue:

paristonvaihdon jälkeen)

oikein paristonvaihdon jälkeen

asenna tilalle uusi

600 ajotuntia, noin 12 000 KM (7400 mailia)

Enintään 999,99 km tai mailia

Lähettimen paristo: 3V, tyyppi 2032

NAVIGATOR-mittausalue:

Ei nopeusnäyttöä Anturin etäisyys magneettiin

Paranna anturin ja magneetin

Lähettimen pariston kestoikä:

Enintään 999,99 km tai mailia

on liian suuri

sijaintia

1000 ajotuntia (noin 20 000 KM (12 000 mailia)

Kokonais-KM 1 ja 2, mittausalue:

Näytön toimintalämpötila: -15 °C...+60 °C

Enintään 99,999 km tai mailia

Ei nopeusnäyttöä Tietokone ei lepää oikein

Aseta tietokone ohjaustangon

Nopeusalue: Rengaskoossa 2155 mm, min 2,5

Kokonaismatkan mittausalue:

ohjaustangon pidikkeessä

pidikkeeseen ja kierrä sitä

km/h, maks. 199.5 km/h

Enintään 199,999 km tai mailia

vasteeseen (napsahdus) asti

Rengaskoon säätöalue:

100 mm - 3999 mm (3,9 - 157,4 tuumaa

Ei nopeusnäyttöä Rengaskokoa ei ole asetettu

Aseta rengaskoko

oikein tai se on nollal

Näyttö liian heikko Paristo tyhjä Tarkasta paristo, tarvittaessa

vaihda uuteen

Näyttö liian heikko Alle 5° lämpötilat tekevät

Normaaleissa lämpötiloissa

näytöstä hitaan

näyttö toimii jälleen

normaalisti

Innledning

Indeks

1. Displayet 26

5. Oppsett 33

Gratulerer.

5.1 Innstilling av språk 33

Ved å velge en VDO-computer har du besluttet deg for et apparat av svært høy teknisk verdi. For at få

2. Betjening 28

5.2 Innstilling og måling av

størst mulig utbytte av computeren, anbefaler vi at du leser denne brukerveiledningen grundig. Den

inneholder alle anvisninger for betjening, samt nyttige tips til anvendelsen.

hjulstørrelsen 34

3. Funksjoner 29

5.2.1 Stille inn via dekktabeller 34

Vi ønsker deg god fornøyelse og masse kjøreglede med din VDO-sykkelcomputer.

3.1 Informasjonsfunksjoner 29

5.2.2 Innstilling via hjulomfang 35

Cycle Parts GmbH

3.2 Alternativ for tråkkfrekvens 30

5.3 Innstilling av klokke 37

5.4 Innstilling av totalt antall kilometer 37

4. Installasjon 30

5.5 Skift mellom Sykkel 1/Sykkel 2 38

5.6 Visning av serviceintervall 39

4.1 Montering av sender, magnet

5.7 Navigatoren 40

og styreholder 30

Pakningens innhold

5.8 Hvilemodus 41

4.2 Første innkobling av computeren 31

5.9 Nullstillingsfunksjoner 41

4.3 Batterimontering i computeren 31

Vennligst kontroller at pakningen inneholder alle disse delene:

4.4 Språkinnstilling etter batteriskifte 32

6. Garantibetingelser 43

1 VDO-computer

1 hastighetssender

1 universal-styreholder

4.5 Innsetting av computeren i

Innebygd batteri

Innebygd batteri

styreholderen 32

7. Feilsøking 44

4.6 Paring av sender 33

8. Teknisk spesifikasjoner 45

1 gummiunderlag

1 clip-magnet

Kabelbindere

til sender

til montering av holder

og sender

„>>> P” Links at the beginning of a chapter are

related to the respective picture in the picture

book!

1. Displayet

Serviceindikator

Avviksindikator for aktuell hastighet

Displayet er delt opp

Viser at sykkelen trenger service. Du kan stille

i forhold til gjennomsnittshastighet

i 5 områder:

inn serviceintervallet individuelt for Sykkel 1

Computeren sammenligner den aktuelle hastigheten

og Sykkel 2.

med gjennomsnittshastigheten. Indikatoren viser

Område 1

Område 3

B

om den aktuelle hastighet ligger over

Viser alltid det

Viser alltid den

Stoppeklokkeindikator

gjennomsnittet (+1 KMH)

aktuelle

aktuelle hastigheten.

Viser at en stoppeklokke stadig er i gang, mens du

B

ligger under gjennomsnittet (-1 KMH)

klokkeslettet.

har hentet frem annen informasjon på displayet.

B

tilsvarer gjennomsnittet (toleranse +/- 1 KMH)

Område 4

Indikator Sykkel 1/Sykkel 2

Menystyringsindikator

Område 2

Viser verdien av den

Computeren kan arbeide med to forskjellige

Når en undermenu hentes, blinker denne

Viser den aktuelle kadens

visningsfunksjonen eller

innstillinger til 2 sykler. Indikatoren viser hvilken

indikatoren og viser om det finnes flere

(pedalomdreininger pr.

informasjonen du har valgt.

sykkel du har valgt å benytte. Det totale antall

valgmuligheter, eller computeren venter på en

minutt), hvis kadenssenderen

kilometer for Sykkel 1 og Sykkel 2 telles og lagres

inntastning (innstillingsmodus).

er installert (ekstrautstyr).

hver for seg.

Område 5

Dessuten inneholder

Viser i øverste linje (infolinjen)

Måleenhet (KMH eller MPH)

displayet forskjellige

betegnelsen for den valgte

Computeren kan vise både KMH (km/t) og MPH

indikatorer.

funksjonen. I andre linje

(mil/t). Strekninger vises tilsvarende i kilometer

Beskrivelsen av de enkelte

(menylinjen) vises:

eller miles. Indikatoren viser den valgte

indikatorene finner du på

B

MORE: hvis det finnes

måleenheten.

høyre side.

mer informasjon

B

SELECT: hvis det finnes

flere valgmuligheter

2. Betjening

3. Funksjoner

For at betjeningen av computeren skal være så

Menyindikatorer på displayet viser gjennom

3.1 Informasjonsfunksjoner

enkel som mulig, har vi utviklet systemet EMC = Easy

blinking at det finnes flere valgmuligheter. I

Menu Control. EMC letter betjeningen av computeren

funksjonsmodus og innstillingsmodus utføres

TRIPDISTANCE

B

SUM RIDE TM 2: samlet kjøretid for Sykkel 2

ved hjelp av fulltekstmenyer som anvendes

betjeningen med de 4 tastene.

Viser den aktuelle kjørte strekningen på turen siden

opp til maksimalt 999:59 TTT:MM

på de fleste mobiltelefoner.

siste nullstilling. Maksimumverdi 999,99 km. Ved

B

SUM RIDE TM: total kjøretid for Sykkel 1 +

overskridelse av maksimalverdien begynner telleren

Sykkel 2 opp til maksimalt 1999:59 TTTT:MM

forfra fra null. Samtidig nullstilles verdiene for

Undermenyen forlates igjen med

C

.

kjøretid og gjennomsnittshastighet.

AVG SPEED

TRIPDISTANCE/MORE

Viser gjennomsnittshastigheten, beregnet ut fra

C = CLEAR

M = MENU

MORE viser at hovedmenyen TRIPDISTANCE

tripavstand og kjøretid siden siste nullstilling

DOWN

UP

har en undermeny. Undermenyen kan åpnes

Nøyaktighet: 2 desimaler. Gjennomsnittshastigheten

med

M

-tasten. I undermenyen finner du.

beregnes forfra når tripavstanden eller kjøretiden

B

ODO BIKE 1: totalt antall kilometer for

overstiger maksimalverdien.

C

FUNKSJON 3

= CLEAR

M

= MENU

SYKKEL 1 opp til maks. 99.999 km

I funksjonsmodus:

FUNKSJON 4

I funksjonsmodus:

B

ODO BIKE 2: totalt antall kilometer for

MAX SPEED

B

Gå opp et nivå fra en undermeny

B

Hent frem relevant undermeny.

SYKKEL 2 opp til maks. 99.999 km

Viser maksimumhastigheten på den aktuelle turen

FUNKSJON 5

B

Hold

C

inne i 3 sekunder:

B

Eller bekreft valg.

B

ODO TOTAL: sum av totalt antall kilometer

siden siste nullstilling. Nøyaktighet: 2 desimaler.

FUNKSJON 6

Nullstill timer.

B

Eller start/stopp stoppeklokken

for Sykkel 1 + Sykkel 2 opp til maks. 199.999 km

I innstillingsmodus:

Du gjenkjenner en undermeny på

Undermenyen forlates igjen med

C

.

NAVIGATOR

B

Gå tilbake til funksjonsmodus.

de blinkende menyindikatorene.

Navigatoren er en annen tripteller. Denne telleren:

B

Rette en inntasting.

I innstillingsmodus:

RIDE TIME

B

er uavhengig av tripavstandstelleren

B

Gå et tall tilbake.

B

Velg en innstilling.

Viser kjøretid for den aktuelle tripavstanden siden

B

kan nullstilles etter behov

B

Bekreft en utført innstilling.

siste nullstilling. Maksimalt 23:59:59 TT:MM:SS.

B

kan stilles inn på en startverdi

= DOWN

B

Bekreft et foretatt valg.

Ved overskridelse av maksimalverdien begynner

B

kan telle opp eller ned fra startverdien

I funksjonsmodus:

kjøretidsmålingen forfra fra null. Samtidig nullstilles

Disse spesielle mulighetene gjør det lettere å

B

Bla nedover innenfor

= UP

tripavstand og gjennomsnittshastighet.

kjøre etter en turbok eller Roadbook.

funksjonene

I funksjonsmodus:

I innstillingsmodus:

B

Bla oppover innenfor

RIDE TIME/MORE

NAVIGATOR/SELECT

B

Bla nedover innenfor

funksjonene .

MORE viser at hovedmenyen RIDE TIME har en

SELECT viser at hovedmenyen NAVIGATOR har en

innstillingsmodus.

I innstillingsmodus:

undermeny. Undermenyen åpnes med

M

.

undermeny. Undermenyen åpnes med

M

.

B

Tallet gjøres ett tall lavere.

B

Bla oppover innenfor

I undermenyen finner du.

innstillingsmodus.

B

SUM RIDE TM 1: samlet kjøretid for Sykkel 1

B

Tallet gjøres ett tall høyere.

opp til maksimalt 999:59 TTT:MM

B

Innstilling

STOPWATCH

ADVARSEL: Sensormarkeringen på senderen

Trinn 4 Avhengig av montering på styre eller ramme

Her kan du stille inn en startverdi og bestemme

Med stoppeklokken kan du måle tider etter behov.

skal peke mot eikene. Senderen kan alt etter

dreies foten på styreholderen 90°. Dette gjøres

om det skal telles opp eller ned fra denne.

Maksimal verdi: 23:59:59 TT:MM:SS. Ved overskridelse

plassforholdene monteres på gaffelens forside,

ved å løsne holderens skruer, ta ut foten, dreie

Flere opplysninger i kapittel 5.7.

av maksimalverdien begynner telleren forfra

bakside eller innerside. >>> P

den 90°, sette den i, og spenne til skruene igjen.

fra null.

B

Reset (nullstill)

Start med

M

. Stopp med

M

. Nullstill med

C

i 3 sekunder.

Trinn 2 Legg clip-magneten på en ytterliggende

ADVARSEL: Unngå å overspenne skruene.

I undermenyen Reset nullstiller du NAVIGATOR

eike. Den sølvfargede magnetkjernen skal peke

Undermenyen forlates igjen med

C

.

mot senderen. Magneten rettes inn ved

Trinn 5 Før kabelbinderen gjennom styreholderens

sensormarkeringen på senderen i cirka

slisse, legg den om styret eller rammen, og trekk

1 - 5 mm avstand.

den litt sammen (må ikke trekkes til stramt ennå).

3.2 Alternativ for tråkkfrekvens

Trinn 3 Foreta endelig justering av sender og

Trinn 6 Ved styremontering: Tilpass hellingen på

magnet og fest dem: Trekk kabelbinderne

computeren, slik at den kan avleses på best mulig

Kadensmenyen kan brukes når:

En bekreftelse med

M

åpner menyen og deretter

forsvarlig til, og trykk magneten godt på plass.

måte. Stram til kabelbinderen. Klipp av utstikkende

B

kadenssenderen er installert.

har du tilgang til informasjonen.

ender med en tang.

B

senderen er installert med paring.

Med kommer du til:

B

AVG CADENCE (gjennomsnittlig kadens).

Etter paring av kadenssenderen vises den

B

MAX CADENCE (maksimal kadens).

4.2 Første innkobling av computeren >>> P02, Display, se kapittel 4.4

aktuelle kadensen i område 2 på displayet. I

funksjonsmodus kan menyen CADENCE/MORE

Med RESET blir turdata og kadensdata nullstilt.

velges med -tastene.

Oppvekking fra forsendelsesmodus

For oppvekking fra forsendelsesmodus, trykk

Computeren leveres med innebygd batteri. For

på tasten samtidig i noen sekunder.

å redusere batteriforbruket stilles computeren

Computeren er nå driftsklar og melder seg

i forsendelsesmodus. Displayet er tomt (ingen

tilbake med innstillingen av språk.

4 Installasjon

visning).

Se også kapittel . vedrørende dette.

4.1 Montering av sender, magnet og styreholder >>> P01

Begynn med å montere senderen og magneten.

Trinn 1 Legg gummiunderlaget under senderen.

4.3 Batterimontering i computeren >>> P05

Monter senderen på den siden av gaffelen der

ADVARSEL: Avstanden fra senderen til computeren

computeren senere skal monteres på styret

på styret skal ikke overstige  cm (radiosignalets

(høyre eller venstre) med de medfølgende

Din VDO-computer leveres med et 3V batteri

Trinn 1 Legg batteriet med ”+”-polen opp i

rekkevidde).

kabelbinderne (monteres løst, skal ikke trekkes

(type 2032). Batteri er allerede montert ved l

computerhuset.

til ennå).

everingen. Batteriet skiftes på følgende måte:

Trinn 2 Sørg for at batteriet ikke ligger skjevt.

4.6 Paring av sender

Trinn 3 Sørg for at gummitetningen ligger glatt

TIP ved batteriskift: VDO anbefaler å skifte

på batteridekslet.

batteriet én gang i året. Kjøp et nytt batteri

Hastighets- og tråkkfrekvenssignaler (Alternativ:

ADVARSEL: Pairing-tiden er aktiv i  minutter.

i tide for å sikre en problemfri funksjon av

Artikkelnr. 7702) overføres digitalt og kodet til din

Hvis du ikke sykler av gårde i løpet av disse

Trinn 4 Sett batteridekslet inn i åpningen, og drei

radiooverføringen. Ved batteriskift lagres

datamaskin. Denne teknikken er mindre utsatt for

 minuttene, finner ingen pairing sted.

det fast i klokkeretning med en mynt til anslag

alle innstillinger og det totale antall kjørte

feil enn analog overføring. Dermed kommer oppstår

Hastighet og tråkkfrekvens vises ikke.

(ca. 1/3 omgang).

kilometer.

ikke dataoverlegg ved kjøring i gruppen (ingen

Pairingen må deretter gjentas:

Cross Talk). For at computeren skal lære de digitale

B

Sett inn computeren i styreholderen

kodene til senderen, må det foretas en pairing:

på nytt ELLER

B

Trykk på tastekombinasjonen

C

+

M

.

4.4 Språkinnstilling etter batteriskifte

Trinn 1 Dette gjøres ved å anbringe computeren i

styreholderen. Angivelse av hastighet og kadens

Etter innsetting av batteriet starter din VDO-

Computeren vender automatisk tilbake til

blinker nå. Blinkingen viser at computeren søker

computer automatisk hovedmenyen på engelsk.

innstillingsmenyen SETTINGS/SELECT. Du er nå i

etter en sender.

funksjonsmodus. Når du ikke ønsker å foreta flere

innstillinger, kan du hente funksjoner med .

Trinn 2 Drei nå rundt forhjulet, eller kjør ganske

Hvis du ønsker å foreta flere innstillinger, bekrefter

enkelt av sted for å få computeren til å lære den

du SETTINGS/SELECT med

M

.

digitale kodingen. Når computeren har funnet

LANGUAGE ENGLISH.

Ved batteriskift lagres alle innstillinger og det

senderen og lært kodingen (paring), vises hastighet

Bekreft med

M

.

otale antall kjørte kilometer.

og kadens i displayet.

ENGLISH SELECT OK? Bekreft med

M

.

5. Oppsett

Computeren viser: LANGUAGE SELECT DONE.

5.1 Innstilling av språk

Gå med -tastene til

SETTINGS SELECT. Bekreft

4.5 Innsetting av computeren i styreholderen >>> P06

med

M

. Du er nå i

innstillingsmodus (med

C

i

til LANGUAGE ENGLISH

VDO Twist-Click-systemet kobler computeren sikkert

step 2 Drei computeren med uret til posisjonen „klokken

3 sekunder går du tilbake til

Bekreft med

M

.

i styreholderen.

12” („twist”), så den går på plass i holdersystemet („click”).

funksjonsmodus).

ENGLISH SELECT OK? Bekreft med

M

. Computeren

step 1 Sett computeren i holderen i posisjonen

step 3 Computeren tas ut ved å dreie den mot

viser: LANGUAGE SELECT DONE. Computeren

„klokken 10”.

uret (uten å trykke eller trekke).

vender automatisk tilbake til menyen SETTINGS/

til LANGUAGE SELECT

SELECT.

Huskeregel: Hold mot Høyre, Vekk mot Venstre

Bekreft med

M

.

5.2 Innstilling og måling av hjulstørrelsen

Du stiller inn hjulstørrelsen ut fra dekktypen

på følgende måte:

For å måle korrekt skal din VDO-computer stilles

inn på hjulstørrelsen (hjulomkretsen) for sykkelen.

WHEELSIZE/BIKE 1 (med til

Her er 2 muligheter:

Med til SETTINGS/SELECT.

innstilling for Sykkel 2). Bekreft

Bekreft med

M

. Du er nå i

med

M

.

innstillingsmodus (med

C

i 3

sekunder går du tilbake til

funksjonsmodus).

5.2.1 Stille inn via dekktabeller

WHEELSIZE/TYRE SELECT.

Bekreft med

M

.

De vanligste dekktyper er oppført i dekktabellen.

mm-verdi tomme-verdi

Hvis din dekktype ikke finnes i dekktabellen,

16 x 1,75 1272 50,1

Med til WHEELSIZE/SET.

anbefaler vi manuell angivelse av hjulstørrelsen.

20 x 1,75 1590 62,6

Bekreft med

M

.

Verdierne i tabellen er naturligvis tilnærmede

24 x 1 ⅜ 1948 76,7

TYRE SELECT/--SELECT--

verdier. Verdiene kan avvike alt etter merke,

24 x 1,75 1907 75,1

Med velger du nå dekket

dekkhøyde og dekkprofil, derfor kan det også

26 x 1 1973 77,7

ditt. Bekreft med

M

.

forekomme avvik for de målte avstandene, samt

26 x 1,5 2026 79,8

MEASUREMENT/KMH. Bekreft

den viste hastigheten.

26 x 1,6 2051 80,7

med

M

eller for skift til

Det vises et kontrollspørsmål „Tyre size”/

26 x 1,75 2070 81,5

MPH.

SELECT OK? Hvis den viste dekkstørrelsen er i

26 x 1,9 2089 82,2

overensstemmelse med ditt ønske, bekrefter du

26 x 2,00 2114 83,2

med

M

.

26 x 2,125 2133 84,0

26 x 1 ⅜ 2105 82,9

Displayet bekrefter med WHEELSIZE/SET DONE.

26 x ¾ 1954 76,9

Automatisk retur til SETTINGS/SELECT.

27 x 1 ¼ 2199 86,6

28 x 1,5 2224 87,6

28 x 1,75 2268 89,3

28 x 1 ½ 2265 89,2

28 x 1 ⅜ 2205 86,8

5.2.2 Innstilling via hjulomfang >>> P07

30-622 2149 84,6

32-622 2174 85,6

Ved manuell angivelse av hjulstørrelsen skal du

Trinn 1 Anbring forhjulets ventil helt loddrett mot

37-622 2205 86,8

først måle sykkelens hjulomkrets.

underlaget.

40-622 2224 87,6

Mål omkretsen på hjulet:

Trinn 2 Merk av dette stedet på underlaget med

en strek (f.eks. kritt).

Trinn 3 Skyv sykkelen frem, inntil hjulet har dreid

5.3 Innstilling av klokke

én omgang og ventilen igjen står loddrett mot

underlaget.

Slik stiller du klokken:

WHEELSIZE/BIKE 1 (med

Trinn 4 Marker også dette stedet på underlaget.

Down til innstilling for Sykkel 2).

Med til SETTINGS/SELECT

CLOCK...SET HOUR/CONTINUE

Bekreft med

M

.

Bekreft med

M

. Du er nå i

Still inn timer med .

Trinn 5 Mål avstanden mellom de to merkene.

innstillingsmodus (med

C

i

Bekreft timeinnstillingen

Dette er hjulomkretsen (=rulleomkretsen).

3 sekunder går du tilbake til

med

M

.

funksjonsmodus).

Trinn 6 Angi den målte hjulomkretsen på din

Med til WHEELSIZE/MANUAL

CLOCK....SET MINUTES/

VDO-computer.

SET. Bekreft med

M

.

CONTINUE Still inn

minutter med . Bekreft

ADVARSEL: Hvis du har valgt KMH-visning, skal

BIKE 1 ….SET SIZE/CONTINUE.

minuttinnstillingen med

M

.

du angi hjulomkretsen i mm (ved MPH-visning

Med sstiller du nå den

Med til CLOCK/SET.

skal hjulomfanget angis i tommer).

målte hjulomkretsen. Bekreft

Bekreft med

M

.

CLOCK/SET OK? Bekreft med

M

.

med

M

.

Slik stiller du inn hjulstørrelsen manuelt:

BIKE 1/SET OK? Bekreft med

M

.

Displayet bekrefter: CLOCK/SET DONE.

Automatisk retur til SETTINGS/SELECT.

Displayet bekrefter: WHEELSIZE/SET DONE.

CLOCK/24-H-MODE (med

Med til SETTINGS/SELECT

Automatisk retur til SETTINGS/SELECT.

kan du skifte til 12-timersvisning).

Bekreft med

M

. Du er nå i

Bekreft med

M

.

innstillingsmodus (mied

C

i

DVARSEL: Fabrikkinnstillingene er for Sykkel  =

3 sekunder går du tilbake til

 mm og for Sykkel  =  mm. Hvis du ikke

funksjonsmodus).

angir noen hjulstørrelser, arbeider computeren

5.4 Innstilling av totalt antall kilometer

med disse fabrikkinnstillingene. De målte

verdiene for hastighet, avstand mm. kan dermed

Du kan på ethvert tidspunkt (f.eks. ved slutten

avvike sterkt fra de virkelige verdiene.

av en sesong) programmere avstandstallene.

Med til WHEELSIZE/SET.

Bekreft med

M

.

Med til ODOMETER/SET.

Med til SETTINGS/SELECT

Bekreft med

M

.

Bekreft med

M

. Du er nå i

innstillingsmodus (med

C

i

MEASUREMENT/KMH. Bekreft

3 sekunder går du tilbake til

med

M

eller . Down for

funksjonsmodus).

ODOMETER/ODO BIKE 1 (med

skift til MPH.

kommer du til innstilling

for Sykkel 2) Bekreft med

M

.

2. Hantering

3. Funktioner

För enkel hantering av din cykeldator har vi utvecklat

mobiltelefoner. Menyindikatorerna på displayen

3.1 Informationsfunktioner

vårt EMC-system (Easy Menu Control), EMC gör

blinkar när det finns ytterligare valmöjligheter. I

hanteringen av datorn enklare tack vare f

funktionsläget och inställningsläget styrs datorn

TRIPDISTANCE

B

Total körtid cykel 2 (SUM RIDE TM 2) upp till

ulltextmenyer som på de flesta

med de fyra knapparna.

Visar körd sträcka sedan senaste reset. Maxvärde

max 999:59 HHH:MM

999,99 km. När maxvärdet överskrids börjar räknaren

B

Total körtid cykel 1 + cykel 2 (TOT RIDE TM) upp

om från noll. Samtidigt nollställs värdena för körtid

till max 1999:59 HHHH:MM

och genomsnittshastighet.

Med knappen

C

lämnar du undermenyn.

TRIPDISTANCE/MORE

AVG SPEED

MORE visar att det finns en undermeny till

Visar genomsnittshastigheten beräknad utifrån

C = CLEAR

M = MENU

huvudmenyn TRIPDISTANCE. Undermenyn

körsträcka och körtid sedan senaste reset.

DOWN

UP

öppnas med knappen

M

.

Noggrannhet: 2 decimaler. Genomsnittshastigheten

Undermenyn innehåller följande uppgifter:

beräknas på nytt när körsträckan eller körtiden

B

Körsträcka CYKEL 1 upp till max 99 999 km

överstiger maxvärdet.

C

FUNKTION 3

= CLEAR

M

= MENU

B

Körsträcka CYKEL 2 upp till max 99 999 km

I funktionsläget:

FUNKTION 4

I funktionsläget:

B

Summa totalsträcka för cykel 1 + cykel 2 upp

MAX SPEED

B

Gå upp en menynivå från

B

Öppna en tillgänglig undermeny.

till max 199 999 km

Visar genomsnittshastigheten sedan senaste reset.

FUNKTION 5

undermenyn.

B

Bekräfta val.

Med knappen

C

lämnar du undermenyn.

Noggrannhet: 2 decimaler.

FUNKTION 6

B

Håll knappen

C

intryckt i 3

B

Starta/stoppa stoppur.

sekunder: Timern nollställs.

De blinkande menyindikatorerna

RIDE TIME

NAVIGATOR

I inställningsläget:

anger att det finns en undermeny.

Visar körtiden på den aktuella körsträckan

Navigatorn är en andra trippdistansmätare.

B

Gå tillbaka till funktionsläget.

I inställningsläget:

sedan senaste reset. Max 23:59:59 HH:MM:SS. När

Denna mätare:

B

Korrigera en inmatning.

B

Välj en inställning.

maxvärdet överskrids börjar körtidsräknaren om

B

är oavhängig av trippdistansmätaren

B

Gå tillbaka en siffra.

B

Bekräfta en gjord inställning.

från noll. Samtidigt nollställs körsträckan och

B

kan nollställas vid valfri tidpunkt

B

Bekräfta ett gjort val.

genomsnittshastigheten.

B

kan ställas in på ett startvärde

= DOWN

B

kan räkna såväl framåt som bakåt från startvärdet

I funktionsläget:

= UP

RIDE TIME/MORE

Dessa speciella möjligheter gör det lättare att

B

Bläddra nedåt bland funktionerna .

I funktionsläget:

MORE visar att det finns en undermeny till

följa turer i en guidebok eller roadbook.

I inställningsläget:

B

Bläddra uppåt bland funktionerna .

huvudmenyn RIDE TIME. Undermenyn öppnas

B

Bläddra nedåt i

I inställningsläget:

med knappen

M

. Undermenyn innehåller följande

NAVIGATOR/SELECT

inställningsalternativen.

B

Bläddra uppåt i

uppgifter:

SELECT visar att det finns en undermeny till

B

En siffra lägre.

inställningsalternativen.

B

Total körtid cykel 1 (SUM RIDE TM 1) upp till

huvudmenyn NAVIGATOR. Undermenyn öppnas med

B

En siffra högre.

max 999:59 HHH:MM

knappen

M

.

B

Inställning

STOPWATCH

OBS: Sensormarkeringen på sändaren måste vetta

Steg 4 Bestäm dig för om monteringen ska göras

Här kan du ställa in ett startvärde och bestämma

Med stoppuret kan du mäta tider på valfritt sätt.

mot ekrarna. Beroende på utrymmet kan sändaren

på styret eller styrramen. Beroende på ditt val kan

om räknaren ska gå framåt eller bakåt från detta

Maximivärde: 23:59:59 HH:MM:SS. När maxvärdet

monteras antingen på gaffelns framsida, på insidan

du behöva vrida hållarens fäste 90°. Lossa då

startvärde. Mer information finns i avsnitt 5.7.

överskrids börjar räknaren om från noll.

eller baktill på gaffeln. >>> P

skruvarna i hållaren, dra ut fästet, vrid det 90° och

Startas med

M

. Stoppas med

M

. Återställs med

C

dra fast skruvarna igen.

B

Reset

– 3 sekunder.

Steg 2 Ekermagneten fästs på en yttereker. Den

I undermenyn Reset kan du nollställa navigatorn.

silverfärgade magnetkärnan ska sitta i riktning

OBS: Dra inte åt skruvarna för hårt.

Med knappen

C

lämnar du undermenyn.

mot sändaren. Rikta in magneten mot

sensormarkeringen på sändaren med ca

Steg 5 Dra kabelbandet genom slitsarna i hållaren,

1 – 5 mm avstånd.

lägg det runt styret eller styrstammen och dra åt

3.2 Kadensalternativ

(men fäst det inte än).

Steg 3 Rikta in och fixera sändare och magnet

Kadensmenyn är bara tillgänglig under

I funktionsläget kan menyn CADENCE/MORE väljas

definitivt: Dra åt kabelbandet hårt och tryck

Steg 6 Vid montering på styret: Rikta in datorns

förutsättning:

med hjälp av -knapparna. När du bekräftar med

kraftigt på magneten.

lutningsvinkel så att du får optimal läsbarhet.

B

kadenssändaren är installerad.

M

-knappen öppnas menyn och du får tillgång till

Dra nu fast kabelbanden.

B

sändaren har installerats med synkronisering.

informationen. Med kommer du till:

B

AVG CADENCE (genomsnittlig kadens)

Efter synkroniseringen av kadenssändaren visas

B

MAX CADENCE (maximal kadens)

aktuell kadens i segment 2 på displayen.

4.2 Första inkopplingen av datorn >>> P02, Display se kapitel 4.4

Om trippdata återställs med RESET nollställs

också kadensdata.

Aktivering från transportläge

För att aktivera datorn från transportläget

Datorn levereras med monterat batteri. För att

trycker du på knapparna samtidigt under

reducera batteriförbrukningen sätts datorn i

några sekunder. Datorn är nu klar att användas

transportläge. Displayen är tom (ingen visning).

och visar menyn för språkinställning.

4 Installation

Se även kapitel ..

4.1 Montering av sändare, magnet och hållare >>> P01

Börja med monteringen av sändare och magnet.

Steg 1 Lägg gummiunderlägget under sändaren.

Montera sändaren på samma sida av gaffeln som