Vdo WL X2 DW: Se rieS-X
Se rieS-X: Vdo WL X2 DW
Se rieS-X
www.cyclecomputing.com
HR
Se rieS-X
X2DW
HR Upute za uporabu
HR
Uvod
Čestitamo!
Odabirom VDO računala odlučili ste se za uređaj visoke tehnološke kvalitete. Kako biste u potpunosti
iskoristili prednosti koje pruža ovo računalo, predlažemo da pažljivo počitate uputstva za upotrebu.
Ona sadrže upute za korištenje i mnogo korisnih savjeta.
Nadamo se da ćete uživati u vožnji s vašim VDO računalom za bicikl.
Cycle Parts GmbH
Sadržaj pakiranja
Molim vas da prvo provjerite da li pakiranje sadrži sve što je potrebno:
1 VDO računalo
1 odašiljač za brzinu
1 univerzalni držač
Baterija ugrađena
Baterija ugrađena
za računalo na upravljaču
1 gumeni podložak
1 magnet za žbice vezica
za odašiljač
za pričvršćivanje nosača
i odašiljača
XDW VDO CYCLECOMPUTING
HR
Sadržaj
1. Zaslon 4
5. Osnovne postavke 11
5.1 Odabir jezika 11
2. Korištenje 6
5.2 Određivanje i mjerenje veličine kotača 12
5.2.1 Podešavanje preko tablice kotača 12
3. Funkcije 7
5.2.2 Podešavanje preko obima kotača 13
3.1 Informacijske funkcije 7
5.3 Podešavanje sat 15
3.2 Frekvencija okretanja (opcija) 8
5.4 Podešavanje ukupne kilometraže 15
5.5 Prebacivanje s bicikla 1/bicikla 2 16
4. Instalacija 8
5.6 Prikaz intervala servisiranja 16
4.1 Postavljanje odašiljača, magneta
5.7 Navigator 17
i držača za računalo na upravljaču 8
5.8 Opcija mirovanja 19
4.2 Prvo uključivanje računala 9
5.9 Ponovno namještanje funkcija 20
4.3 Stavljanje baterije u računalo 10
4.4 Stavljanje računala
6. Uvjeti garancije 21
u držač na upravljaču 10
4.5 Uparivnje odašiljača 11
7. Otklanjanje grešaka 22
8. Tehnički podaci 23
„>>> P02“ Napomene u određenom poglavlju
ukazuju na odgovarajuću sliku u knjižici sa
slikama (Picturebook)!
www.vdocyclecomputing.com XDW
HR
1. Zaslon
Zaslon se može podijeliti
u 5 dijelova:
1. dio
3. dio
Uvijek pokazuje
Pokazuje trenutačnu
trenutačno vrijeme
brzinu
4. dio
2. dio
Pokazuje funkciju/
Pokazuje trenutačni tempo,
informaciju koju ste
ako je instaliran odašiljač
odabrali
za tempo (dodatna opcija)
5. dio
Na zaslonu ćete
U gornjem redu pokazuje
također vidjeti
opis odabrane funkcije
indikatore.
(info linija). Drugi red
Opis pojedinih indikatora
(linija izbornika) pokazuje:
ćete pronaći na desnoj strani.
B
da li ima dodatnih
informacija “MORE”
B
da li postoji mogućnost
dodatnog odabira
“SELECT”
XDW VDO CYCLECOMPUTING
HR
Indikator servisa
Indikator razlike između trenutačne
Pokazuje da je vašem biciklu potreban servis.
i prosječne brzine
Možete odrediti različite intervale servisa za
Računalo uspoređuje trenutačnu i prosječnu
bicikl 1 i 2.
brzinu. Indikator pokazuje:
B
da li je trenutačna brzina veća od prosječne
Indikator štoperice
(+1 km/h)
Pokazuje da se vrijeme i dalje mjeri dok su drugi
B
manja od prosječne (-1 km/h)
podaci prikazani na zaslonu.
B
ista kao prosječna (tolerancija +/- 1 km/h)
Indikator bicikla 1/2
Indikator izbornika
Računalo može raditi s dva različita podešenja za
Kad uđete u podizbornik, ovi indikatori trepću
2 bickla. Indikator pokazuje koji od dva bicikla
i pokazuju da postoji još opcija koje možete
trenutno koristite. Ukupne udaljenosti se zasebno
odabrati ili da računalo čeka unos (kod funkcije
zbrajaju i podaci pohranjuju za jedan i drugi
podešavanja).
bicikl.
Mjerne jedinice (km/h ili mi/h)
Računalo može pokazivati vrijednosti u km/h
i mi/h. Prijeđene udaljenosti se u skladu s tim
prikazuju u kilometrima ili miljama. Indikator
pokazuje koja je mjerna jedinica odabrana.
www.vdocyclecomputing.com XDW
HR
2. Korištenje
Da bismo vam olakšali korištenje računalom,
što je to kod većine mobilnih telefona. Indikatori
razvili smo EMC= sistem jednostavnog upravljanja
izbornika trepću da bi vam dali do znanja da
pomoću izbornika. EMC (Easy Menu Control) čini
postoji odabir drugih opcija. Kada se biraju
upravljanje vašim računalom lakšim
funkcije ili se podešava, s računalom
pomoću tekstualnog izbornika, kao
se upravlja pomoću 4 tipke.
C = CLEAR
M = MENU
DOWN
UP
C
= CLEAR
M
= MENU
FUNKCIJE
U funkcijskom modusu:
U funkcijskom modusu:
B
Vratite se na razinu izbornika
FUNKCIJE
B
Pristup podizborniku.
iz podizbornika.
B
Ili potvrda odabira.
FUNKCIJE
B
Ako držite tipku
C
pritisnutu
B
Ili pokretanje/zaustavljanje
FUNKCIJE
3 sekunde: namjestit ćete
mjerača vremena.
mjerač vremena natrag na nulu.
Podizbornik se prepoznaje prema
Kod funkcije podešavanja:
trepćućem indikatoru izbornika.
B
vratite se u funkciju rada.
Kod funkcije podešavanja:
B
Ispravite unos.
B
odaberite postavku.
B
izbrišite brojku.
B
potvrdite postavku.
B
potvrdite izabranu opciju.
= DOWN
U funkcijskom modusu:
= UP
B
Krećite se prema dolje unutar
U funkcijskom modusu:
različitih funkcija.
B
Krećite se prema gore unutar
Kod funkcije podešavanja:
različitih funkcija.
B
pomičite se prema dolje po
Kod funkcije podešavanja:
postavkama.
B
pomičite se prema gore po
B
smanjite brojku.
postavkama.
B
povećajte brojku.
XDW VDO CYCLECOMPUTING
HR
3.
Funkcije
3.1 Informacijske funkcije
TRIPDISTANCE
B
ukupno vrijeme vožnje bicikla 1 do
Pokazuje pređenu udaljenost trenutačne vožnje
maksimalnih 999:59 HHH:MM
od zadnjeg resetiranja. Maksimalna vrijednost
B
ukupno vrijeme vožnje bicikla 2 do
je 999.99 km. Ako prekoračite maksimalnu
maksimalnih 999:59 HHH:MM
vrijednost, brojač počinje ponovo brojati od nule.
B
ukupno vrijeme vožnje bicikla 1 i 2 do
Istovremeno se vrijednosti za vrijeme vožnje
maksimalnih 1999:59 HHHH:MM
i prosječnu brzinu vraćaju natrag na nulu.
Izađite iz podizbornika pritiskom na tipku
C
.
TRIPDISTANCE/MORE
AVG SPEED
MORE pokazuje da postoji podizbornik izbornika
Pokazuje prosječnu brzinu koja se računa na
TRIPDISTANCE. Podizbornik se otvara pritiskom
osnovi prijeđene udaljenosti i trajanja vožnje
na tipku
M
. U podizborniku ćete pronaći:
tog dana od zadnjeg resetiranja.
B
ukupnu kilometražu bicikla 1 ODO BIKE 1 do
Preciznost: 2 decimalna mjesta.
maksimalnih 99.999 km
Prosječna brzina se ponovo izračunava ako
B
ukupnu kilometražu bicikla 2 ODO BIKE 2 do
prijeđena udaljenost ili trajanje vožnje prekorači
maksimalnih 99.999 km
maksimalnu vrijednost.
B
ukupnu kilometražu bicikla 1 i 2 ODO TOTAL
do maksimalnih 199. 999 km
MAX SPEED
Izađite iz podizbornika pritiskom na tipku
C
.
Pokazuje maksimalnu brzinu tijekom trenutačne
vožnje od zadnjeg resetiranja. Preciznost:
RIDE TIME
2 decimalna mjesta
Pokazuje trajanje trenutačne vožnje tog dana
od zadnjeg resetiranja. Maksimalno 23:59:59
NAVIGATOR
HH:MM:SS. Ako je maksimalna vrijednost
Navigator je brojač kilometara sljedećeg dana.
prekoračena, mjerenje vremena vožnje ponovo
Brojač je:
počinje od nule. Istovremeno dnevna prijeđena
B
nezavisan od brojača prijeđene udaljenosti
udaljenost i prosječna brzina se vaćaju na nulu.
u danu
B
može se resetirati na nulu kad god želite
RIDE TIME/MORE
B
može se namjestiti na početnu vrijednost
MORE pokazuje da postoji podizbornik izbornika
B
može brojati unaprijed i unatrag od početne
RIDE TIME. U podizbornik ulazite pritiskom na
vrijednosti
tipku
M
. U podizborniku ćete pronaći:
www.vdocyclecomputing.com XDW
HR
Ove dodatne opcije olakšavaju vam lakše praćenje
B
Resetiranje
vožnji iz priručnika za vožnju ili knjige putovanja.
U podizborniku resetiranja namjestite NAVIGATOR
trips from a touring book or Roadbook.
natrag na nulu. Iz podizbornika ćete izaći
pritiskom na tipku
C
.
NAVIGATOR/SELECT
SELECT pokazuje da postoji podizbornik u izborniku
STOPWATCH
navigatora. U podizbornik ulazite pritiskom na
Možete koristiti štopericu za mjerenje koliko god
tipku
M
.
puta želite. Maksimalna vrijednost je 23:59:59
B
Podešavanje
HH:MM:SS. Kada je maksimalna vrijednost
Ovdje možete podesiti početnu vrijednost i odlučiti
prekoračena, štoperica ponovo počinje od nule.
da li želite da brojač odbrojava unaprijed ili unatrag
Započnite pritiskom na tipku
M
. Zaustavite
od početne vrijednosti. Više detalja pronaći ćete
pritiskom na tipkom
M
.
u poglavlju 5.7.
Resetirajte držeći tipku
C
3 sekunde.
Dok štoperica radi, u donjem lijevom kutu displaya
prikazuje se
simbol.
3.2 Frekvencija okretanja (opcija)
Izbornik tempa je dostupan ako je
Potvrdom na tipku
M
, otvara se izbornik koji vam
B
odašiljač tempa postavljen
omogućuje pristup informacijama.
B
odašiljač je prepoznat kod usklađivanja.
Koristeći strelice
doći ćete do
B
AVG CADENCE
Nakon usklađivanja odašiljača tempa, trenutni
B
MAX CADENCE
tempo je prikazan u drugom dijelu zaslona.
U funkcije rada moguće je izabrati CADENCE/
Kada resetirate podatke o vožnji i podaci o tempu
MORE izbornik koristeći strelice
.
se također vraćaju na nulu.
4. Instalacija
4.1 Postavljanje odašiljača, magneta i držača za računalo na upravljaču >>> P01
Započnite tako da postavite odašiljač i magnet.
od 60 cm (doseg odašiljača).
OPREZ: Udaljenost između odašiljača i
Korak : Stavite gumeni podložak ispod
računala na upravljaču ne bi smjela biti veće
odašiljača. Namjestite odašiljač na istu stranu
XDW VDO CYCLECOMPUTING
HR
vilice na koju ćete kasnije namjestiti računalo na
Korak : Odlučite da li ćete računalo pričvrstiti
upravljač (desno ili lijevo) koristeći vezice koje ste
za upravljač ili nosač upravljača i u skladu s tim
dobili (u početku labavo, nemojte još zatezati).
okrenite bazu držača računala za 90°. Da biste to
učinili otpustite vijke na držaču, izvadite donji dio
OPREZ: Oznaka senzora na odašiljaču mora biti
i okrenite ga za 90°, stavite vijeke na svoje mjesto
usmjerena prema žicama na kotačima.
i ponovo ih zategnite.
Ovisno o tome koliko imate prostora, odašiljač
OPREZ: Nemojte previše zatezati vijke.
se može učvrstiti na prednju, unutarnju ili
stražnju stranu vilica.
>>> P 04
Korak : Provucite vezice kroz otvor na držaču
računala, postavite ih oko upravljača ili nosača
Korak : Stavite magnet na jednu od vanjskih
upravljača i povucite (nemojte još zatezati).
žica kotača. Srebrno središte magneta mora biti
usmjereno prema odašiljaču. Poravnajte magnet i
Korak : Ako pričvršćujete za upravljač,
oznaku senzora na odašiljaču tako da udaljenost
namjestite kut računala tako da bude lako čitati s
bude 1-5 mm.
zaslona. Sada zategnite vezice. Odrežite krajeve
koji vire klještima.
Korak : Poravnajte odašiljač i magnet te ih
pričvrstite: zategnite vezice i čvrsto gurnite
magnet unutra.
4.2 Prvo uključivanje računala >>> P02, display vidi poglavlje 5.1
Izvođenje iz modusa dopreme
Za izvođenje računala iz modusa dopreme
Računalo se isporučuje sa ugrađenom baterijom.
pritisnite tipku
istovremeno na nekoliko
Za reduciranje potrošnje baterije računalo se
sekundi. Računalo će zatim biti pripremno za
stavlja u modus dopreme. Display je prazan
rad i prelazi na modus podešavanja jezika.
(nema prikaza).
Opširnije u poglavlju 5.1
www.vdocyclecomputing.com XDW
HR
4.3 Stavljanje baterije u računalo >>> P05
U vašem VDO računalu već se nalazi baterija od
Korak : Provjerite da li gumena brtva leži ravno
3V (tip 2032).
na poklopcu odjeljaka za baterije.
Baterija je već postavljena u računalo.
Korak : Stavite poklopac za baterije u predviđeni
Da biste promijenili bateriju, pratite sljedeće
otvor i okrenite ga udesno koliko god se može
korake:
koristeći kovanicu (otprilike 1/3 kruga).
Korak : Stavite bateriju u kućište računala tako
SAVJET za mijenjanje baterije: VDO preporučuje
da je pozitivan pol prema gore.
mijenjanje baterije jednom godišnje. Kupite
novu bateriju na vrijeme kako ne bi došlo do
Korak : Budite oprezni da se baterija ne zaglavi.
neželjenog gubitka podataka. Kod promjene
baterije, sve postavke i ukupna prijeđena
kilometraža se pohranjuju.
4.4 Stavljanje računala u držač na upravljaču >>> P06
Zavrni dok ne klikne sustav VDO računala čvrsto
Korak : Zavrnite računalo udesno u položaj
drži računalo u nosaču.
12 sati tako sjedne u sistem držača i klikne.
Korak : Stavite računalo u držač u položaj deset
Korak : Da biste izvadili računalo, zavrnite
sati.
ulijevo (nemojte gurati niti vući).
XDW VDO CYCLECOMPUTING
HR
4.5 Uparivnje odašiljača
Signali brzine i frekvencije okretanja (opcija:
Korak : Sada zavrtite prednji kotač Ili jednostavno
artikal br. 7702) se digitalno i kodirano prenose
krenite i računalo će usvojiti digitalne kodove.
na Vaše računalo. Ova tehnika je postojanija na
Kada računalo prepozna odašiljače i usvoji kodove
smetnje od analognog prijenosa. Na taj način
(usklađivanje), brzina i tempo se pokazuju na
prilikom vožnje u grupi ne može dolaziti do
zaslonu.
presijecanja podataka (isključena pojava Cross
Talk). Da bi računalo naučilo digitalno kodiranje
PAŽNJA: Vrijeme pairinga može iznositi 5 minuta.
odašiljača, mora biti izvršen pairing:
Ukoliko unutar tih 5 minuta ne krenete, neće biti
izvršen pairing. Brzina i frekvencija okretanja
Korak : Da biste to učinili stavite računalo u
neće biti prikazani. Pairing u tom slučaju mora
držač na upravljaču. Zaslon za brzinu i tempo
biti ponovljen:
sada trepće. Treptanje znači da računalo traži
B
Računalo ponovo umetnite u držač na
odašiljač.
upravljaču ILI
B
Kombinaciju tipki
C
+
M
pritisnite.
5.
Osnovne postavke
5.1 Odabir jezika
Koristeći strelice ,
idite na SETTINGS SELECT.
Potvrdite pritiskom na tipku
M
.
Strelicama
idite na
Sada ste u funkciji podešavanja
LANGUAGE ENGLISH. Potvrdite
(držeći tipku
C
pritisnutom 3
pritiskom na tipku
M
.
sekunde, vraćate se u funkciju
rada).
ENGLISH SELECT OK? Potvrdite pritiskom na tipku
M
, računalo potvrđuje: LANGUAGE SELECT DONE.
Računalo se automatski vraća na početni izbornik
Strelicama
idite na
SETTINGS/SELECT.
LANGUAGE SELECT. Potvrdite
pritiskom na tipku
M
.
www.vdocyclecomputing.com XDW
HR
5.2 Određivanje i mjerenje veličine kotača
Morate podesiti veličinu kotača (opseg kotača)
To se može napraviti na dva načina:
vašeg bicikla tako da vaše VDO računalo može
točno mjeriti.
5.2.1 Podešavanje preko tablice kotača
Uobičajeni tipovi guma su navedene u tablici
vrijednosti
vrijednosti
guma. Ako tip vaše gume nije naveden,
u mm
u inčima
preporučujemo da ručno unesete veličinu kotača.
x , 1272 50,1
Vrijednosti u tablici su približne. Navedene
x , 1590 62,6
vrijednosti variraju ovisno o marki, visini i prolu
x ⅜ 1948 76,7
gume. Kao posljedica toga može doći do nesklada
x , 1907 75,1
između izmjerene udaljenosti i prikazane brzine.
x 1973 77,7
x , 2026 79,8
x , 2051 80,7
x , 2070 81,5
x , 2089 82,2
x , 2114 83,2
x , 2133 84,0
x ⅜ 2105 82,9
x ¾ 1954 76,9
x ¼ 2199 86,6
x , 2224 87,6
x , 2268 89,3
x ½ 2265 89,2
x ⅜ 2205 86,8
- 2149 84,6
- 2174 85,6
- 2205 86,8
- 2224 87,6
XDW VDO CYCLECOMPUTING
HR
Kako postaviti veličinu gume odabirom:
WHEELSIZE/BIKE 1 (koristite
Koristeći strelice
idite na
strelice
da biste odabrali
SETTINGS/SELECT. Potvrdite
postavke za bicikl 2). Potvrdite
pritiskom na tipku
M
. Sada ste
pritiskom na tipku
M
.
u funkciji podešavanja (držeći
pritisnutu tipku
C
3 sekunde
vratit ćete se na funkciju rada).
WHEELSIZE/TYRE SELECT:
Potvrdite pritiskom na tipku
M
.
Koristeći strelice
idite
na WHEELSIZE/SET. Potvrdite
pritiskom na tipku
M
.
TYRE SELECT/SELECT.
Sada odaberite svoju gumu
koristeći strelice
. Potvrdite
MEASUREMENT/KMH.
pritiskom na tipku
M
.
Potvrdite pritiskom na tipku
M
ili strelicama da biste
Pojavljuje se pitanje koje traži potvrdu.
promijenili u mi/h.
"Tyresize xxx"/SELECT OK? Kada prikazana
veličina gume odgovara onoj koju želite, potvrdite
pritiskom na tipku
M
.
Na zaslonu se potvrđuje WHEELSIZE/SET DONE.
Automatski povratak na SETTINGS/SELECT.
5.2.2 Podešavanje preko obima kotača >>> P07
Da biste ručno unijeli veličinu kotača, prvo morate
Korak : precizno poravnajte ventil na prednjem
izmjeriti opseg kotača na vašem biciklu.
kotaču tako da bude okomit na pod.
Mjerenje opsega kotača:
Korak : Označite to mjesto na podu linijom
(npr.kredom).
www.vdocyclecomputing.com XDW
HR
Korak : Okrenite kotač bicikla jedan krug prema
naprijed dok ventil ponovo ne bude okomito
postavljen na pod.
WHEELSIZE/BIKE 1 (koristite
da idete na podešavanja
Korak : Označite i ovo mjesto na podu.
za bicikl 2). Potvrdite pritiskom
na tipku
M
.
Korak : Izmjerite udaljenost između dvije
oznake. To je opseg kotača (=opseg kruga).
Koristeći strelice
idite
Korak : Unesite tako izmjereni opseg kotača
na WHEELSIZE/MANUAL SET.
u VDO računalo.
Potvrdite pritiskom na tipku
M
.
OPREZ: Ako ste odabrali KMH zaslon, morate
unijet opseg kotača u milimetrima (Ako ste
BIKE 1 ...SET SIZE/CONTINUE
odabrali MPH zaslon, unesite opseg kotača
Sada podesite izmjereni opseg
u inčima).
kruga kotača koristeći strelice.
Potvrdite unos tipkom
M
.
Kako ručno podesiti veličinu kotača:
Pojavljuje se slijedeće pitanje: BIKE 1/SET OK?
Koristeći strelice
idite na
Potvrdite pritiskom na tikpu
M
.
SETTINGS/SELECT. Potvrdite
pritiskom na tipku
M
. Nalazite
Zaslon potvrđuje: WHEELSIZE/SET DONE.
su u funkciji podešavanja
Automatski povratak na SETTINGS/SELECT.
(ako držite tipku
C
pritisnutu
3 sekunde vratit ćete se u
OPREZ: Tvornička podešenja za bicikl 1 =
funkciju rada).
2155 mm, a za bicikl 2 = 2000 mm. Ako ne
unesete nikakve veličine kotača, računalo radi
s tim tvorničkim postavkama. Vrijednosti za
Koristeći strelice
idite
brzinu, udaljenost i ostalo izmjerene na taj
na WHEELSIZE/SET. Potvrdite
način mogu se uvelike razlikovati od stvarnih
pritiskom na tipku
M
.
vrijednosti.
MEASUREMENT/KMH. Potvrdite
tipkom
M
ili strelicama da
promijenite na MPH.
XDW VDO CYCLECOMPUTING
HR
5.3 Podešavanje sata
Koristeći strelice idite na
CLOCK…SET HOUR/ CONTINUE
SETTINGS/SELECT
Podesite sate koristeći strelice
Potvrdite pritiskom na tipku
M
.
Ušli ste u opcije za podešavanje
Potvrdite pritiskom na tipku
M
(ako se želite vratiti na funkciju
rada držite tipku
C
pritisnutu
3 sekunde)
CLOCK...SET MINUTES/
CONTINUE
Podesite minute koristeći
Koristeći strelice
idite na
strelice
.
CLOCK/SET
Potvrdite podešene minute
Potvrdite pritiskom na tipku
M
pritiskom na tipku
M
CLOCK/24-H-MODE (možete
CLOCK/SET OK? Potvrdite pritiskom na tipku
M
prebaciti na 12-satni način rada
koristeći strelice
)
Na zaslonu se prikaže potvrda: CLOCK/SET DONE
Potvrdite pritiskom na tipku
M
Automatski povratak na SETTINGS/SELECT
5.4 Podešavanje ukupne kilometraže
Možete programirati vrijednosti na mjeraču
udaljenosti kada želite (primjerice, na kraju
sezone).
Koristeći strelice idite na
Koristeći strelice idite na
ODOMETER/SET. Potvrdite
SETTINGS/SELECT. Potvrdite
pritiskom na tipku
M
.
pritiskom na tipku
M
. Ušli ste
u opcije podešavanja (ako se
ODOMETER/ODO BIKE 1.
želite vratiti u funkciju rada
(koristite strelice
da
držite tipku
C
pritisnutu 3 sek.)
odaberete podešavanja za
BICIKL 2 (BIKE 2). Potvrdite
pritiskom na tipku
M
.
www.vdocyclecomputing.com XDW
HR
ODO BIKE 1 ...SET DISTANCE/
ODO BIKE 1/SET OK? Potvrdite pritiskom na
CONTINUE. Možete podesiti
tipku
M
.
treptajuće brojke koristeći
strelice
. Kako bi prešli
Na zaslonu se potvrdi ODO BIKE 1/SET DONE.
da drugu brojku, potvrdite
Automatski povratak na SETTINGS/SELECT.
pritiskom na tipku
M
. Ponovite
korake dok posljednja brojka
na desnoj strani ne trepće.
Potvrdite pritiskom na tipku
M
.
5.5 Prebacivanje s bicikla 1/bicikla 2 >>> P 0 3
Vaše VDO računalo može se koristiti na dva
bicikla. Ako prebacujete s bicikla 1 na bicikl 2,
računalo prepoznaje odašiljač s bicikla 2.
Računalo, zatim, automatski prebacuje na bicikl
Izabran kotač 1 ili 2 će biti
2. Svi spremljeni podaci odnose se na bicikl 2.
prikazan u donjem lijevom
Kada ponovo koristite računalo na biciklu 1,
dijelu displaya (
).
ono prepoznaje odašiljač 1. Računalo prebaci na
bicikl 1. Svi spremljeni podaci tada se odnose
NAPOMENA: Odašiljač na biciklu 2 mora biti
na bicikl 1.
namješten za bicikl 2 prije prvog korištenja.
>>> P 03
5.6 Prikaz intervala servisiranja
VDO prikaz intervala servisiranja Vas podsjeća
B
prikaže se informacija BIKE SERVICE/BIKE 1
kako morate servisirati bicikl. Možete uključiti
Tada biste trebali ili sami pregledati bicikl ili
(ON) ili isključiti (OFF) intervale servisiranja.
organizirati da ga pregleda Vaš dobavljač.
Možete podesiti odvojene intervale servisiranja
Pritisnite bilo koju tipku. Tekst BIKE SERVICE
za 2 bicikla.
ponovo nestaje. Nakon slijedećih 50 km također
Kada se dostigne udaljenost nakon koje se bicikl
nestane simbol za interval servisiranja (
).
mora servisirati:
Treptući simbol (
) možete i isključiti. U tu
B
na zaslonu trepće simbol za interval
svrhu ponovo unesite servisni interval.
servisiranja (
).
XDW VDO CYCLECOMPUTING
HR
Kako namjestiti interval servisiranja:
Koristeći strelice
idite na
SETTINGS/SELECT. Potvrdite
BIKE SERVICE/BIKE 1 (koristite
pritiskom na tipku
M
. Ušli ste
strelice da prebacite na bicikl 2)
u opcije podešavanja (ako se
Potvrdite pritiskom na tipku
M
.
želite vratiti u funkciju rada
držite tipku
C
pritisnutu 3 sek.)
BIKE 1 ...SET DISTANCE/
CONTINUE. Možete postaviti
treptajuće brojke koristeći
strelice
. Ako želite prijeći
Koristeći strelice
idite na
na slijedeću brojku potvrdite
BIKE SERVICE/SET. Potvrdite
tipkom
M
.
pritiskom na tipku
M
.
Ponovite korake dok posljednja brojka na desnoj
strani ne trepće. Potvrdite pritiskom na tipku
M
.
BIKE SERVICE/ON (prebacite na
OFF koristeći strelice
).
BIKE 1/SET OK? Potvrdite pritiskom na tipku
M
.
Potvrdite pritiskom na tipku
M
.
Zaslon potvrđuje: BIKE SERVICE/SET DONE.
Automatski povratak na SETTINGS/SELECT.
5.7 Navigator
S VDO navigatorom možete završiti put u skladu
Podešavanje navigatora:
s Knjigom putovanja. Knjiga putovanja = opis
putovanja s informacijama o kilometrima radi
određenih točaka orijentacije. VDO navigator
je neovisni brojač kilometara i može brojiti
kilometre i unaprijed i unatrag. Status kilometara
Koristeći strelice
idite na
može se namjestiti na bilo koju željenu točku.
NAVIGATOR/SELECT. Potvrdite
Tako, možete početi u sredini puta ili napraviti
pritiskom na tipku
M
.
korekciju kilometraže ako ste krivo skrenuli.
www.vdocyclecomputing.com XDW
HR
NAVIGATOR/SET. Potvrdite
NAVIGATOR/SET DONE pojavi se kao potvrda
pritiskom na tipku
M
.
a Vaše VDO računalo se automatski vrati na
Ušli ste u opcije podešavanja
izbornik NAVIGATOR/SELECT.
(ako se želite vratiti u funkciju
rada držite tipku
C
pritisnutu
NAPOMENA: Navigator uvijek radi automatski
3 sekunde).
istovremeno, čak i kada ga niste podesili.
Odaberite NAVIGATOR/
Podesite navigator ponovo na nulu:
FORWARD ili NAVIGATOR/
BACKWARD koristeći strelice
idite na SETTINGS/SELECT.
Potvrdite pritiskom na tipku
M
.
Koristeći strelice
idite na
NAVIGATOR/SELECT. Potvrdite
NAVIGATOR SET DISTANCE/
pritiskom na tipku
M
.
CONTINUE. Treptajuća brojka
je spremna za podešavanje.
Koristeći strelice
podesite
NAVIGATOR/SET. Koristeći
brojke. Slijedećoj brojci
strelice
prebacite na
pristupite pritiskom na tipku
M
.
NAVIGATOR/RESET. Potvrdite
Ponovite korake dok ne trepće
pritiskom na tipku
M
.
posljednja brojka.
Potvrdno pitanje: NAVIGATOR/RESET? Potvrdite
Potvrdite pritiskom na tipku
M
.
pritiskom na tipku
M
.
NAVIGATOR/SET OK? Potvrdite pritiskom na
NAVIGATOR/SET DONE pojavi se nakratko i Vaše
tipku
M
.
se VDO računalo automatski vrati na NAVIGATOR/
SELECT početni izbornik.
XDW VDO CYCLECOMPUTING
HR
5.8 Opcija mirovanja
Vaše VDO računalo ima dvostruku opciju
Pri načinu mirovanja 2 bežični prijemnik je
mirovanja. Za vrijeme mirovanja, veliki dio zaslona
također isključen.
(nakon min.)
je isključen kako bi se štedjela baterija, i tada je
prikazano samo vrijeme i interval servisiranja
Na zaslonu je prikazano
zaslona i simbol
MJERAČA VREMENA - TIMER
SLEEP MODE/PRESS BUTTON.
(ako je ta funkcija uključena).
Prije nastavljanja vožnje
morate pritisnuti dugme
Opcija mirovanja 1 se uključuje nakon 5 minuta
kako bi ponovo uključili
ako se ne procesiraju impulsi brzine i ako dugme
prijemnik.
nije pritisnuto.
Opcija mirovanja 1 završava kada se ponovo
procesiraju impulsi brine (pri vožnji bicikla) ili ako
se pritisne dugme.
Zaslon za brzinu i tempo
trepće.
Računalo tada čeka za signale brzine i tempa (ako
je tempo instaliran). Tada jednostavno počnite
voziti. Računalo prihvaća digitalno kodiranje od
odašiljača.
www.vdocyclecomputing.com XDW
HR
5.9 Ponovno namještanje funkcija
Ova funkcija (RESET) koristi se za ponovno
namještanje slijedećih funkcija
B
TOUR DATA
B
ODO TOTAL
Koristeći strelice idite na
B
TOT RIDE TM
DATA RESET/SELECT. Potvrdite
B
NAVIGATOR
pritiskom na tipku
M
.
Pri ponovnom namještanju svake od tih funkcija
brišu se slijedeće informacije:
Koristite strelice
da nađete
B
TOUR DATA: Dnevna udaljenost puta, vrijeme
podatak koji želite ponovo
vožnje, prosječna brzina, maksimalna brzina,
namjestiti:
frekvencija okretanja (opcija).
B
DATA RESET/TOUR DATA
B
ODO TOTAL: Ukupna kilometraža, kilometraža
B
DATA RESET/TOT RIDE TM
bicikla 1, kilometraža bicikla 2.
B
DATA RESET/ODO TOTAL
B
TOTAL RIDE TM: Ukupno vrijeme vožnje,
B
DATA RESET/NAVIGATOR
vrijeme vožnje bicikla 1/bicikla 2.
Potvrdite svoj odabir pritiskom
B
NAVIGATOR: sve vrijednosti iz drugog mjerača
na tipku
M
.
udaljenosti.
Upit. Selected DATA/RESET?
Koristeći strelice
idite na
SETTINGS/SELECT. Potvrdite
OPREZ: Ovaj se korak ne može opozvati.
pritiskom na tipku
M
. Ušli ste
u opcije podešavanja (ako se
Samo potvrdite s
M
ako želite obrisati odabrane
želite vratiti u funkciju rada
podatke.
držite tipku
C
pritisnutu 3 sek.)
Zaslon potvrđuje: DATA RESET/RESET DONE.
Automatski povratak na SETTINGS/SELECT.
XDW VDO CYCLECOMPUTING
HR
6. Uvjeti garancije
VDO Cycle Parts obvezuje se na garanciju od
Molimo kontaktirajte prodavača od kojeg ste
5 godina od dana kupnje za Vaše VDO računalo.
kupili aparat za sve primjedbe i garanciju. Ili
Garancija pokriva materijalne i procesne defekte
pošaljite Vašu primjedbu direktno na:
na samom računalu, na senzoru / odašiljaču te na
držaču za računalo. Kablovi i baterije jednako kao
Cycle Parts GmbH
i materijali za sklapanje isključeni su iz garancije.
Große Ahlmühle 33
Garancija je valjana samo ako dijelovi o kojima
D-76865 Rohrbach (Germany)
se radi nisu bili otvarani (izuzetak: odjeljak
za baterije na računalu), na njima nije bila
Rado ćemo odgovoriti na sva tehnička pitanja
upotrebljavana sila, te nema znakova namjernog
koja imate na broj telefona:
uništavanja.
+49 (0) 63 49 - 96 35 - 10.
Molimo sačuvajte račun jer ga morate predočiti
Dodatne tehničke informacije raspoložive su na
u slučaju žalbe. Ako je žalba opravdana, dobit
stranici: www.vdocyclecomputing.com
ćete od nas sličan zamjenski aparat. Nemate
pravo na identičan zamjenski model ako model
Zadržavamo pravo na tehničke promjene tijekom
u pitanju više nije u proizvodnji zbog promjene
daljnjeg razvoja.
modela.
www.vdocyclecomputing.com XDW
HR
7. Otklanjanje grešaka
Ovdje možete pronaći popis mogućih grešaka, njihove uzroke i što možete napraviti:
Greška Mogući uzrok Korekcija
Polovični dijelovi na zaslonu
Računalni softver ne radi
Vađenje i ponovno umetanje
(npr. nakon promjene baterije)
ispravno nakon promjene
baterije
baterije
Nema prikaza brzine Udaljenost od senzora do
Ispravna pozicija senzora
magneta je prevelika
i magneta
Nema prikaza brzine Računalo nije pravilno
Smjestite glavu računala na
sjelo na držač.
držač, okrećite dok ne sjedne
Nema prikaza brzine Opseg kotača nije točno
Podesite opseg kotača
podešen ili je na nuli
Zaslon ima slabi prikaz Prazna baterija Provjerite bateriju, zamijenite
ako je potrebno
Zaslon ima slabi prikaz Temperature ispod 5°
Na normalnoj temperaturi
usporavaju zaslon
zaslon će raditi normalno
XDW VDO CYCLECOMPUTING
HR
8. Tehnički podaci
Računalo:
Brzina:
cca. 45 x 52 x 16 mm, težina: cca. 45 g
za kotače veličine 2155 mm, min 2,5 km/h,
Držač za računalo:
max 199,5 km/h
težina: cca. 15 g
Opseg mjerenja vremena vožnje:
Odašiljač:
do 23:59:59 HH:MM:SS
težina cca. 20 g
Opseg mjerenja štoperice:
Baterija za računalo:
do 23:59:59 HH:MM:SS
3V, tip 2032
Opseg mjerenja mjerača puta:
Baterija za odašiljač:
do 999,99 km ili milja
3V, tip 2032
Opseg mjerenja NAVIGATOR-a:
Vijek trajanja baterije računala:
do 999,99 km ili milja
600 sati vožnje, cca. 12.000 KM (7.400 M)
Opseg mjerenja ukupne kilometraže 1 i 2:
Vijek trajanja baterije odašiljača:
do 99.999 km ili milja
1000 sati vožnje (cca. 20.000 KM (12.000 M)
Opseg mjerenja ukupne kilometraže:
Radna temperatura zaslona:
do 199.999 km ili milja
-15 °C do +60 °C
Opseg podešavanja opsega kotača:
od 100 mm do 3999 mm (3,9 do 157, 4 inča)
www.vdocyclecomputing.com XDW
HR
GB
HR
Correct Disposal of This Product
Ispravno zbrinjavanje ovog proizvoda
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(otpad električne i elektronične opreme)
(Applicable in the European Union and other
Primjenjivo u Europskoj uniji i ostalim
European countries with separate collection
europskim zemljama koje imaju razne metode
systems). This marking shown on the product
recikliranja otpada. Ova oznaka na proizvodu
or its literature, indicates that it should not
naznačava da se proizvod nesmijem baciti
be disposed with other household wastes
zajedno sa kućnim otpadom. Kako bi spriječili
at the end of its working life. To prevent
moguću štetnost za prirodu i ljudsko zdravlje,
possible harm to the environment or human
koja nastaje nekontroliranim odlaganjem
health from uncontrolled waste disposal,
otpada, molimo vas da odvojite ovu vrstu
please separate this from other types of
optada i reciklirate ih kako bi promovirali
wastes and recycle it responsibly to promote
ponovno korištenje resursa. Kučanstva bi
the sustainable reuse of material resources.
trebala kontaktirati prodavača kod kojeg su
Household users should contact either the
kupili ovaj proizvod ili nadležan državni ured
retailer where they purchased this product,
o detaljinim informacijama kako ekološki
or their local government ofce, for details
zbrinuti ovaj proizvod. Prodavači bi trebali
of where and how they can take this item for
kontaktirati svog dobavljača i sa njime utvrditi
environmentally safe recycling. Business users
ispravno zbrinjavanje. Ovaj proizvod se ne
should contact their supplier and check the
bi smio miješati sa ostalim komercijalnim
terms and conditions of the purchase contract.
otpadom.
This product should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.
XDW VDO CYCLECOMPUTING
HR
D
GB
EU-Konformitätserklärung
EU-Declaration of Conformity
Wir, CYCLE PARTS GmbH, Große Ahlmühle 33,
We, CYCLE PARTS GmbH, Große Ahlmühle 33,
D-76865 Rohrbach erklären, dass die VDO
D-76865 Rohrbach declare under our
Fahrradcomputer mit Funkübertragung VDO
responsibility that the products VDO X1DW,
X1DW, X2DW, X3DW und alle Sender SPD-
X2DW, X3DW and all transmitters SPD-TX
TX und CAD-TX bei bestimmungsgemäßer
and CAD-TX are compliant with the essential
Verwendung den grundlegenden
requirements and other relevant requirements
Anforderungen gemäß Artikel 3 der R&TTE-
of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The
Richtlinie 1999/5/EG entsprechen. Die
declaration of Conformity can be found at
Konformitäts-Erklärung nden Sie unter
www.vdocyclecomputing.com.
www.vdocyclecomputing.com.
HR
EU – Deklaracija o sukladnosti
Mi, Cycle Parts GmbH, Groβe Ahlmühle 33,
D-76865 Rohrbach izjavljujemo pod našom
odgovornosti da su proizvodi VDO X1DW,
X2DW, X3DW i svi prijenosnici SPD-TX i CAD-
TX u sukladnosti sa osnovnim zahtjevima i
ostalim važnim zahtjevima prema direktivi
R&TEE (1999/5/EC). Sve izjave o sukladnosti
mogu se naći na našoj stranici
www.vdocyclecomputing.com
Rohrbach, November 2008
H.J. Noenen
www.vdocyclecomputing.com XDW
