Teka DPS 90 STAINLESS STEEL – страница 3

Устранение неполадок

Прежде чем обращаться в Сервисный Центр, выполните следующие проверки:

Проблема Возможная причина Решение

Подключите питающий кабель

Питающий кабель не

к электросети.

Вытяжной вентилятор не

подключен к электросети.

работает.

Обеспечьте наличие

В сети нет тока.

электрического тока в сети.

Вытяжка удаляет

загрязненный воздух

Фильтры на основе активного древесного угля (Поставляются отдельно)

Если вывод загрязненного воздуха наружу невозможен, можно настроить кухонную

вытяжку на очистку воздуха путем пропускания его через фильтр из активного

древесного угля.

Полезный срок службы фильтров из активного древесного угля составляет от трех до

шести месяцев в зависимости от условий эксплуатации. Такие фильтры не моются и не

восстанавливаются. По истечении срока службы угольные фильтры подлежат замене.

Изготовитель оставляет за собой право вносить в продукцию изменения и

дополнения, которые сочтет необходимыми, не изменяя при этом основные

характеристики изделия.

RU

Замените или очистите

Фильтры забиты жиром.

угольные фильтры и/или

металлические фильтры.

Засорение канала вывода

вибрирует.

воздуха.

Прочистите канал.

Лампы перегорели.

Замените лампы.

Лампы не горят.

Ослаблен контакт лампы.

Вверните лампу плотнее.

Nastavenie hodín

Čistenie kovových filtrov

1) Stlačte zapnuté/vypnuté tlačidlo po dobu

3 sekúnd.

• Pri vyberaní filtra jemne stlačte západky a

2) Nastavte hodiny stlačením “+” alebo “-”.

filter vytiahnite.

3) Stlačte tlačidlo ON / OFF znova.

• Kovové filtre čistite ponorením do

4) Nastavte minúty stlačením “+” alebo “-”.

horúcej vody so saponátom, až kým sa

SK

5) Po 3 sekundách, sa nastavenia ukladajú

tuk nerozpustí. Potom ich opláchnite pod

automaticky

tečúcou vodou alebo použite osobitný

Čistenie a údržba

prostriedok proti usadzovaniu tukov.

• Takisto ich môžete umyť aj v umývačke

Pri čistení a údržbe dodržiavajte

riadu. V takom prípade filter postavte zvislo,

bezpečnostné pokyny.

aby sa na ňom neusádzali zvyšky jedla. Pri

Čistenie telesa odsávača

umývaní v umývačke môže kovový povrch

filtrov sčernieť, čo však nemá vplyv na ich

• Ak je odsávač vyrobený z nehrdzavejúcej

účinnosť.

ocele, čistite ho iba prostriedkami, ktoré

• Po umytí filtre vysušte a namontujte naspäť

odporúča výrobca.

do odsávača.

• Ak sa na povrchu odsávača nachádza náter,

Výmena žiaroviek

použite vlažnú vodu a trocha saponátu.

Postupujte nasledovne:

• Nikdy nepoužívajte kovové škrabky, ani

• Odskrutkujte kryt svetlá.

abrazívne alebo koróziu spôsobujúce

• Vymenit poškodenú/spálenú žiarovku.

prostriedky.

• Naskrutkujte kryt svetlá.

• Odsávač vysušte handrou, ktorá

nezanecháva vlákna.

• Nepoužívajte parné čističe.

Riešenie problémov

Skôr, ako zatelefonujete opravárovi, skontrolujte:

Chyba Možná príčina Riešenie

Zapojte kábel do siete.

Je odpojený prívodný kábel.

SK

Odsávač nefunguje.

Skontrolujte, príp. obnovte

V elektrickej sieti nie je prúd.

dodávku prúdu.

Vo filtri sa nahromadilo

Filter vyčistite alebo ho

Odsávač ma znížený

priveľa tuku.

vymeňte.

výkon alebo sa trasie.

Zablokovaný vývod.

Odstráňte prekážku.

Chybná žiarovka.

Vymeňte žiarovku.

Nesvieti svetlo.

Povolená žiarovka.

Dotiahnite žiarovku.

Filter s aktívnym uhlím (doplnkové vybavenie)

Ak nie je možné odsávať kuchynské výpary von, používajú sa odsávače s aktívnymi

uhlíkovými filtrami. Uhlíkový filter ma životnosť od troch do šiestich mesiacov, v závislosti od

podmienok používania. Uhlíkový filter nie je možné vyčistiť ani regenerovať. Keď sa vyčerpá

jeho absorpčná schopnosť, treba ho vymeniť.

Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné zmeny a úpravy výrobkov, ak je to nutné a ak

nezmenia základné vlastnosti spotrebičov.

Vážený zákazníku,

uzemnění (s výjimkou přístrojů

blahopřejeme Vám k Vašemu výběru. Jsme

třídy II, označených na štítku

přesvědčeni, že tento moderní, výkonný a praktický

s údaji).

spotřebič, vyrobený z materiálů prvotřídní kvality, zcela

• Do pevné instalace je nutné

uspokojí Vaše potřeby.

zabudovat prvky pro úplné

Před prvním použitím digestoře (odsavače par) si

odpojení v souladu s instalačními

pročtěte všechny části tohoto NÁVODU K OBSLUZE,

pravidly (o dostatečné intenzitě

aby byl zajištěn maximální výkon spotřebiče a zabránilo

CZ

se poruchám, které mohou vyplynout z nesprávného

a s minimálním odstupem mezi

použití, a navíc bylo možné řešit drobné problémy.

kontakty 3 mm) podle podmínek

Aby byl zajištěn optimální výkon, vně vyvedené

přepětí kategorie III, pro odpojení

odtahové potrubí musí být delší než ČTYŘI METRY,

v případě nouze, čištění nebo

nemělo by obsahovat více než dva pravoúhlé oblouky

výměny svítidla. Uzemňovací

a jeho průměr musí činit minimálně Ø120.

kabel nesmí v žádném případě

Bezpečnostní pokyny

procházet tímto vypínačem. Tento

vypínač lze nahradit zástrčkou,

• Před vykonáváním jakékoli práce

která bude neustále k dispozici při

uvnitř spotřebiče, např. během

běžném použití.

čištění a údržby, jej odpojte od

• V případě, že je napájecí kabel

elektrického napájení.

poškozený, musí být v zájmu

• Nadměrné hromadění mastnoty

vyloučení rizika vyměněn výrobcem,

uvnitř digestoře a kovových filtrů

jeho poprodejním servisem nebo

může způsobit riziko požáru

kvalifikovanými pracovníky.

a odkapávání, a proto je nutné

• Odsávaný vzduch nesmí být veden

digestoř a kovové filtry vyčistit

potrubím, které se používá k

zevnitř alespoň jednou za měsíc.

odsávání kouře ze spotřebičů na

• Tento spotřebič smějí používat

plyn nebo jiná paliva.

děti ve věku od 8 let a osoby s

• Pokud se má odsavač par používat

omezenými fyzickými, smyslovými

současně s jinými než elektrickými

a duševními schopnostmi nebo

spotřebiči, např. plynovým

s nedostatečnými zkušenostmi

sporákem, místnost musí být

a znalostmi, pokud jsou pod

vybavena dostatečným větráním.

dozorem nebo řádně proškoleny s

• Nadměrné hromadění mastnoty

ohledem na používání spotřebiče

uvnitř digestoře a kovových filtrů

bezpečným způsobem a rozumějí

může způsobit riziko požáru

možným nebezpečím. Tento

a odkapávání, a proto je nutné

spotřebič není dětská hračka.

digestoř a kovové filtry vyčistit

Provádění povinného čištění a

zevnitř alespoň jednou za měsíc.

údržby nesmí být svěřeno dětem

• Flambování pod digestoří je

bez dozoru.

zakázáno.

• Zkontrolujte, zda napětí a frekvence

• Dno digestoře je nutné umístit

sítě odpovídají údajům uvedeným

minimálně 65 cm od plynových nebo

na štítku uvnitř digestoře. Spotřebič

kombinovaných varných desek.

je nutné připojit ke správnému

Dodržujte minimální údaje výrobce

Pokyny pro použití

varné desky. MINIMÁLNÍ ÚDAJE

•Ovládání odsavače se provádí pomocí

VÝROBCE VARNÉ DESKY. Tuto

ovladačů, uvedených na obrázku.

vzdálenost lze snížit, pokud je tak

•Než začnete vařit, zapněte odsavač o několik

uvedeno v instalačních pokynech k

minut dříve, abyste zajistili dostatečné

odsavači par.

odsávání vznikajících zplodin.

• Plynové hořáky nikdy nenechávejte

zapnuté bez umístění varné nádoby. Tuk

•Po skončení vaření ponechte odsavač ještě

nahromaděný ve filtrech může skapávat

několik minut zapnutý abyste zabránili

nebo se vznítit účinkem zvýšené teploty.

usazování tuku a nepříjemným pachům.

CZ

• Pod digestoří neprovádějte tepelnou úpravu,

pokud nejsou vloženy kovové filtry, např.

během jejich čištění v myčce.

• Při čištění odsavače zevnitř doporučujeme

Displej

používat rukavice a postupovat velmi

Zvýšení výkonu funkce

opatrně.

• Digestoř je určena k domácímu použití a pouze

Snížení výkonu funkce

pro odsávání a čištění plynů vznikajících při

Světlo

přípravě pokrmů. Použití k jinému účelu je na

Zapnuto/Vypnuto

Vaši odpovědnost a může být nebezpečné.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené

nevhodným používáním tohoto spotřebiče.

• V případě nutnosti opravy je třeba se obrátit

Program načasování doby odsávání

1)Zapněte digestoř a vyberte požadovanou

na nejbližší technický servis výrobce

rychlost odsávání.

a používat vždy originální náhradní díly.

2) Zmáčkněte “+” a “-” tlačítka současně po

Opravy nebo úpravy provedené nekvalifi-

dobu 1 vteřiny. Hodiny zmizí a na displeji

kovanými osobami mohou vést k poškození

se objeví blikající číslice.

nebo nesprávné funkci spotřebiče a tím

3) Vyberte požadovaný čas 1 - 29 minut

ohrožení jeho bezpečnosti.

pomocí tlačítka “+” a “-”.

• Tento spotřebič vyhovuje evropské směrnici

4) Na displeji se budou střídavě zobrazovat

2002/96/ES o elektrických a elektronických

hodiny a zbývající naprogramovaný čas.

zařízeních s názvem „Odpadní elektrická

a elektronická zařízení.“ Směrnice stanoví

obecný rámec platný v celé Evropské unii

pro sběr a recyklaci odpadních elektrických

a elektronických zařízení.

Nastavení hodin

Čištění kovových filtrů

1) Zmáčkněte zapnuto / vypnuto tlačítko po

• Při vyjmutí tukových filtrů stiskněte lehce

dobu 3 sekund.

západky a filtry vysuňte.

2) Nastavte hodiny stisknutím “+” nebo “-”.

• Kovové filtry čistěte tak, že je ponoříte do

3) Stiskněte tlačítko ON / OFF znovu.

horké vody se saponátem a necháte tuk

4) Nastavte minuty stisknutím “+” nebo “-”.

rozpustit.

5) Po 3 sekundách, se nastavení ukládájí

CZ

• Poté je opláchnete pod tekoucí vodou

automaticky

nebo použijete speciální prostředek proti

Čištění a údržba

usazování tuků. Můžete je dát rovněž

do myčky na nádobí. V tomto případě

Během čištění a údržby dodržujte

doporučujeme vertikální umístění, aby

bezpečnostní pokyny.

se na nich neusazovaly zbytky jídla. Mytí

Čištění korpusu odsavače par

v myčce může poškodit kovový povrch

(zčernání), to však nemá vliv na účinnost

• Pokud je odsavač vyroben z nerezu,

filtrů.

používejte čistící prostředky, doporučené

• Jakmile je vyčistíte, nechte je oschnout a

výrobcem.

nainstalujte je zpět do odsavače.

• Pokud je odsavač opatřený nátěrem,

používejte vlažnou vodu s trochou saponátu.

Výměna žárovek

Postupujte následovně:

• Nikdy nepoužívejte kovové škrabky, abrazivní

• Odšroubujte kryt svítilny.

nebo korozi způsobující prostředky.

• Vyměnit poškozenou/vyhořelou žárovku.

• Otřete odsavač dosucha hadříkem, který

• Našroubujte kryt svítilny.

nezanechává vlákna.

• Nepoužívejte parní čističe.

Řešení problémů

Než zavoláte technický servis, zkontrolujte následující:

Závada Možná příčina Řešení

Zapojte kabel do sítě.

Je odpojený přívodní kabel.

CZ

Odsavač nefunguje.

Zkontrolujte/obnovte dodávku

V elektrické síti není proud.

proudu.

Ve filtru se nahromadilo

Vyčistěte nebo vyměňte filtr.

Odsavač má snížený

příliš tuku.

výkon nebo vibruje.

Odstraňte z vývodu překážku.

Zablokovaný vývod.

Vadná žárovka.

Vyměňte žárovku.

Nesvítí světlo.

Povolená žárovka.

Utáhněte žárovku.

Filtr s aktivním uhlím (volitelné příslušenství)

Pokud není možné odsávání kuchyňských plynů ven, používají se odsavače s

aktivními uhlíkovými filtry. Uhlíkový filtr má životnost od 3 do 6 měsíců v závislosti na

podmínkách používání. Uhlíkový filtr nelze vyčistit ani regenerovat. Když se vyčerpá

jeho absorpční schopnost, je nutné jej vyměnit.

Výrobce si vyhrazuje právo na případné změny a úpravy svých výrobků, pokud

Je to nutné a nezmění se základní vlastnosti výrobků.

Stimat client,

să fie conectat la o priză de

Vă felicităm pentru alegerea Dvs. Suntem siguri că

acest aparat, modern, funcţional şi practic, construit

pământ adecvată (cu excepţia

cu materiale de primă calitate, îndeplineşte întru

totul cerinţele Dvs.

aparatelor din clasa II, marcate

Citiţi toate secţiunile acestui MANUAL CU

INSTRUCŢIUNI înainte de a folosi hota pentru

cu pe placa cu caracteristici ).

prima dată, în vederea obţinerii unui randament

maxim al aparatului şi evitării acelor avarii

•Pentru instalare trebuie

care ar putea să derive din folosire incorectă,

permiţându-vă de asemenea să rezolvaţi mici

incorporate mijloace de

RO

probleme.

desconectare totală de instalaţia

Pentru a obţine un randament optim, conductul

spre exterior nu trebuie să depaşească PATRU

fixă, în acord cu reglementările

METRI, să aibă mai mult de două unghiuri de 90º

şi diametrul său trebuie să fie de cel puţin 120.

de instalare (adecvate cu

Instrucţiuni de siguranţă

intensitatea şi cu o deschidere

minimă între contacte de

•Desconectaţi aparatul înainte

3mm) în condiţiile categoriei

de a realiza orice manevră

III de supratensiune, pentru

în interiorul său, de exemplu

desconectare în caz de urgenţă,

în timpul curăţeniei sau al

curăţenie sau schimbare a

întreţinerii.

lămpii. Acest intrerupător poate

•Acumularea excesivă de

fi inlocuit cu furca ştecherului,

grăsime pe hotă si filtrele metalice

dacă este accesibil pentru uz

provoacă risc de incendiu sau

normal.

scurgere, de aceea este necesar

•Dacă cablul de alimentare

să se spele interiorul hotei şi

este deteriorat, trebuie înlocuit

filtrele metalice cel puţin o dată

de către fabricant prin serviciul

pe lună.

de post-vânzare sau de către

•Acest aparat poate fi folosit de

personal specializat cu scopul

copii în vârstă de cel puţin 8

de a evita un pericol.

ani şi de persoane cu capacităţi

•Aerul evacuat nu trebuie trimis

fizice, senzoriale sau mentale

pe conducte care se folosesc

reduse sau fără experienţă şi

pentru evacuarea fumului din

cunoştinţe, dacă li s-a acordat

aparate alimentate cu gaz sau

supravegherea sau pregătirea

alt combustibil.

adecvate referitoare la folosirea

•Încăperea trebuie să deţină o

aparatului de o manieră sigură

ventilaţie adecvată dacă se va

şi înţeleg pericolele pe care le

folosi hota în mod simultan cu

implică. Copii nu trebuie să se

aparate alimentate cu energie

joace cu aparatul. Curăţenia şi

diferită de cea electrică, de

îngrijirea pe care trebuie să le

exemplu aragaz cu gaz.

realizeze utilizatorul nu trebuie

•Acumularea excesivă de

realizate de către copii nesupra-

grăsime pe hotă si filtrele metalice

vegheati.

provoacă risc de incendiu sau

•Verificaţi că tensiunea şi

scurgere, de aceea este necesar

frecvenţa de reţea corespund

să se spele interiorul hotei şi

cu cele indicate pe eticheta

filtrele metalice cel puţin o dată

aflată în interiorul hotei. Trebuie

electrice sau electronice identificată

pe lună.

precum “Reziduuri de Aparate Electrice şi

•Nu este permisă flambarea sub

Electronice”. Norma stabileşte cadrul

hotă.

general valabil în cadrul Uniunii Europene

•Partea inferioară a hotei trebuie

pentru retragerea şi reutilizarea reziduurilor

situată la cel puţin 65cm de partea

aparatelor electrice şi electronice .

de deasupra a aragazului cu gaz

RO

sau mixt. A se observa indicaţiile

Instrucţiuni de utilizare

minime ale producătorului de

Puteţi controla hota de bucătărie

aragaz. INDICAŢII MINIME

utilizând butoanele prezentate în

ALE PRODUCĂTORULUI DE

diagramă.

ARAGAZ. Această distanţă

Porniţi ventilatorul de extracţie pentru

poate fi redusă dacă aceasta

câteva minute înainte de a începe

se indică în instrucţiunile de

prepararea pentru a asigura că

instalare ale hotei.

există un flux continuu de aer înainte

•Nu lăsaţi niciodată duzele aprinse fără

de apariţia vaporilor.

un recipient care să le acopere. Grăsimea

Lăsaţi ventilatorul de extracţie să

acumulată în filtre poate să se scurgă sau

meargă timp de câteva minute după

să se inflameze prin efectul de creştere a

ce aţi terminat de preparat pentru

temperaturii.

a elimina grăsimea de pe conducta

•Evitaţi să gătiţi sub hotă dacă nu sunt

de evacuare. Acest lucru previne

instalate filtrele metalice, de exemplu în

întoarcerea grăsimii, a fumului şi a

timp ce sunt în maşina de spălat vase.

mirosurilor.

•Vă recomandăm să folosiţi mănuşi şi

să extremaţi precauţiile când curăţaţi

interiorul hotei.

•Hota Dvs. este destinată uzului casnic

Display

şi doar pentru extragerea şi purificarea

gazelor provenite din pregătirea

Crestere functie selectata

alimentelor. Folosirea ei pentru alt uz

Diminuare functie selectata

se face pe răspunderea Dvs. şi poate fi

Lumină

periculoasă. Producătorul nu îşi asumă

responsabilitatea pentru daunele produse

Pornit/Oprit

din cauza folosirii necorespunzătoare a

aparatului.

•Petru orice reparaţie trebuie să vă

adresaţi Serviciului de Asistenţă Tehnică a

producătorului celui mai apropiat, folosind

întotdeauna piese de schimb originale.

Reparaţiile sau modificările realizate de

către personal necalificat pot să producă

daune sau o proastă funcţionare a

aparatului, punând în pericol securitatea

Dvs.

•Acest aparat îndeplineşte Norma

europeană 2002/96/CE despre aparate

Programarea duratei de aspiratie

Curăţarea filtrelor de metal

1) Porniti hota si selectati viteza de aspiratie

• Pentru a scoate filtrele, apăsaţi uşor pe

dorita.

blocajul lor apoi trageţi-le afară. Filtrele

2) Apasati butoanele + si - simultan timp de 1

de metal pot fi curăţate prin înmuiere în

secunda. Ceasul va disparea si display-ul

apă fierbinte cu detergent neutru până

va afisa cífrele ce vor palpai.

când grăsimea de dizolvă şi apoi se

3) Selectati durata dorita intre 1 si 29 minute

clătesc sub robinet sau se utilizează

utilizand butoanele + si -.

soluţii speciale de degresare

RO

4) Display-ul va afisa alternativ ceasul si

• Pot fi spălate şi maşina de spălat

durata programata ramasa.

vase. În acest caz este recomandat

să le aşezaţi vertical pentru a evita ca

Reglarea ceasului

resturile de mâncare să se prinde pe

În timpul operaţiunilor de curăţare

ele.

şi întreţinere, trebuie să respectaţi

• Curăţarea în maşina de spălat vase

instrucţiunile de siguranţă. i.

poate deteriora suprafaţa metalică (o

Curăţare şi întreţinere

poate înnegri) deşi acest lucru nu va

1)Apasati butonul on/off timp de 3 secunde.

afecta capacitate de retenţie. După

2)Reglati cífrele orei apasand + sau -.

curăţare, lăsaţi-le să se usuce apo

3)Apasati butonul pornit/oprit din nou.

fixaţi-le pe hotă.

4)Reglati cífrele minutelor apasand + sau -.

5)Dupa 3 secunde setarile dumneavoastra

Schimbarea becurilor

vor fi salvate automat.

Procedaţi după cum urmează:

Curăţarea corpului hotei

• Desurubati capacul reglabil al lampii.

• Schimbati lampa defecta/arsa.

• Daca hota de bucătărie este din otel

• Insurubati capacul reglabil al lampii.

inoxidabil, folosiţi curăţitori brevetaţi

menţionaţi în instrucţiunile de folosire

ale produsului.

• Dacă hota este vopsită, utilizaţi apă

călduţă şi săpun neutru.

• Nu folosiţi niciodată curăţitori metalici,

sau produse abrazive ori corozive.

• Uscaţi hota de bucătărie folosind un

material care nu lasă scame

• Nu este recomandată folosirea curăţirii

cu abur.

Rezolvarea problemelor

Efectuaţi următoarele verificări înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică:

Problema Cauza posibila Solutia

Cablul de alimentare la retea

Conectati cablul de alimentare

Ventilatorul de extractie

nu este conectat.

la retea.

nu functioneaza.

RO

Nu exista curent in retea.

Furnizati curent in retea.

Schimbati sau curatati filtrele

Filtrele sunt imbacsite de

active de carbune si /sau

Hota de bucatarie nu

grasime.

metalice, in functie de caz.

extrage suficient sau

vibreaza.

Blocaj in conducta de

Înlaturati blocajul.

evacuare a aerului.

Lampile sunt arse.

Înlocuiti lampile.

Lampile nu se aprind.

Fixati lampile.

Lampile sunt slabite.

Filtre active de carbune (Optional)

Dacă nu este posibilă extracţia gazului exterior, atunci hota poate fi setată să purifice aerul

reciclându-l prin filtrul de cărbune activ. Filtrul de cărbune poate fi utilizat între trei şi şase luni

în funcţie de condiţiile speciale de întrebuinţare.

Filtrul de cărbune activ nu poate fi curăţat sau regenerat. După terminarea perioadei in care

poate fi utilizat, acesta trebuie înlocuit.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a face schimbările şi corecţiile asupra produsului

după cum consideră că este necesar fără a modifica caracteristicile de bază.